Foi um momento culminante na história do esporte.
Aconteceu durante o World Series de 1932.
No fim da nona entrada...
... com 2 foras, 3 bolas e 2 strikes...
... Babe Ruth apontou para fora do campo.
Ninguém jamais havia feito isso.
Babe previu a trajetória da bola.
E no lançamento seguinte, "O Grande Bambino" rebateu...
... um gigantesco Home Run de 130 metros.
Antes disso, já era um herói...
... depois disso, virou lenda.
30 anos depois, um rapaz chamado Benjamín Rodríguez...
... se fez lenda no bairro.
Foi o melhor verão de minha vida.
Me ensinou a jogar beisebol e virou meu melhor amigo.
E me salvou da maior confusão em que jamais havia me metido.
Haviamos mudado 2 semanas antes das férias.
O mesmo verão em que Maury Wills bateu o recorde de bases roubadas.
Assim, com algo tão incrível acontecendo...
... as coisas deveriam ir muito bem para mim.
Mas não foi assim.
Havia vindo de outro estado, e não tinha nenhum amigo.
Que maneira de acabar a 5a. série!
Não tive como fazer amigos para o verão.
E foi assim que tudo começou.
Meu pai havia morrido quando eu era pequeno.
Minha mãe havia se casado com Bill...
... um ano antes de mudarmos.
Naquela época...
... Ele e eu ainda estavámos nos acostumando um ao outro.
Papai, digo... Bill...
...Se lembra que prometeu me ensinar...
...a jogar beisebol?
Pode me ensinar?
Sim. Claro.
Bom.
- Está bem? - Obrigado.
Desculpe.
Um dia os segui até o terreno.
Nunca havia visto um lugar assim.
Parecia um reino de beisebol privado, ou algo assim.
Nunca havia visto lugar mais incrível.
Jogavam muito bem.
Muito bem!
E eu só tinha uma luva de plástico...
... que tinha ganho de minha avó, quando fiz 6 anos.
Quando por fim me aproximei...
... verifiquei que não eram muitos. Não tinham nem dois times...
... e nunca deixavam de jogar.
O jogo seguia sem parar. Todos os dias retomavam...
... de onde haviam parado no dia anterior.
Como uma partida em um sonho interminável.
Eram apenas 8.
Mesmo não sabendo jogar...
... pensei que poderia ser o nono homem da equipe...
... e me deixarem no fundo do campo.
Mas se eu soubesse...
... talvez jamais tivesse ido.
Boa pegada.
Cuidado!
Eu busco.
Eu busco. Não pareça idiota. Não pareça idiota.
Estamos esperando!
É o meu fim.
Se Não fosse por Benny, não teria um só amigo.
Para os demais eu era um caso perdido.
Antes de sermos amigos, Benny e eu...
... já estávamos ligados. Estávamos ligados para depois...
... quando coloquei a todos...
... na maior confusão que jamais havíamos visto.
Perdão, mamãe.
Foi um acidente.
Scotty, já fez amigos?
Por que não, querido?
Porque sou novo.
Não quero que passe o verão preocupado com essas coisas...
...como fez ano passado.
Eu sei que você é inteligente.
Mas quero que brinque lá fora...
...e faça amizades. Corra.
Raspe os joelhos. Se suje.
Suba em árvores. Pule cercas. Se meta em confusões.
Não muito graves, mas algumas pequenas.
Te dou permissão. Quantas mães diriam uma coisa assim?
Nenhuma, acho.
Querido, quero que faça amigos neste verão. Muitos.
Sim, eu sei.
Mas não sirvo para nada, mãe. Sou um nerd.
Querido, sempre será...
...com essas atitudes.
E então?
Está muito ocupado, mamãe.
Não, está com tempo. Volte e pergunte a ele.
Bill...
...digo, papai...
...poderíamos...? Diga...
...poderia me ensinar a jogar beisebol, como prometeu?
Claro. Mas tenho que terminar isso, tudo Bem?
Tudo. Obrigado.
Não poderia fazer uma pausa e ensiná-lo agora?
Mãe, não importa.
Disse que faria. Mas tenho este...
Quanto vai demorar? Não poderia lhe dedicar meia-hora agora?
Mãe, não importa.
Está bem. Trás a luva.
Viu? Eu te disse.
Legal.
Bem, Scotty, vai para o fundo do jardim.
A chave está em manter o olho na bola.
Rebatendo ou não, o olho na bola.
Certo, entendi. Eu acho.
Aonde vai a bola, vai a luva.
Não importa.
Certo. Pronto.
O olho na bola. Tudo certo? Entendeu?
Aonde vai a bola, vai a luva.
Precisa de uma luva maior. Lance.
Lance-a.
Scotty, mantenha o olho na bola.
Que aconteceu?
- Traz gelo. - Não, está aqui.
Toma. Segura isso e aperta firme.
- Era para eu ficar de olho na bola. - Pelo menos você agarrou.
Fique segurando por uma hora.
Vai ficar marcado mas não vai inchar.
Me desculpe. Tem que ficar esperto com as curvas.
Vou jogar beisebol. Quer vir?
Não, obrigado.
- Não gosta? - Gosto, mas...
Minha luva rasgou.
Obrigado, mas não posso ir.
Não importa.
Tenho uma a mais.
Vem. Vamos.
Mãe, vou jogar bola. Volto daqui a pouco.
Vem, vamos.
Garotos, prestem atenção.
Sou o Grande Bambino.
Quem é esse?
Como?
Não sabia de quem estavam falando.
Que disse?
- Aonde nasceu? - De que planeta você é?
Não podia mandar mal.
Não ouviu falar do "Sultão do taco"?
Do "Titan do terror"?
- "O colosso da batida"! - O colosso da batida!
- "O Rei do Beisebol". - Então menti.
Ah, o Grande Bambino! Mas é claro.
Entendi... o grande Bambi.
O veadinho chorão?
Sim. Eu acho. Desculpe.
Scott, esses são Timmy e Tommy.
Mike "O Vesgo" Palledorous.
Al McCellan, "Yé-Yé".
Bertram Grover Weeks.
Ken DeNunez e Hamilton Porter. Chamam-o de "Ham".
Amigos, este é Scott Smalls.
Vai jogar com a gente, assim seremos 9, uma equipe completa.
Estamos perdendo tempo. Vamos.
- Para que o trouxe? - Erámos 8, agora somos 9.
Eu tenho uma irmã e não a trago.
Com 9 somos uma equipe completo, Yé-Yé.
Não. Com Elswenger tínhamos um time completo.
- Elswenger agarrava a bola! - E a lançava.
Vamos, Benny. Ele não sabe jogar. Viu como ele lançou.
É. Já preenchemos as posições livres desde que...
...Elswenger se mudou para o Arizona.
Certo. Agora posso rodar 8 em vez de 7 e praticar mais.
Você é o melhor jogador da equipe.
- É o melhor. - Vamos, Benny.
Esse aí é um quadrado.
É. O rei dos quadrados.
Um nerd. Um supernerd!
Do que você tá rindo, Yé-Yé? Parece um pato.
Bom. Mas eu, eu...
Faz parte do jogo, não faz?
Então porque ele não pode jogar?
Porque é um patão.
- Não agarra a bola. - Vão para suas bases, bestas.
Smalls, cobre o centro-esquerdo.
Certo. Aonde fica isso, exatamente?
Para lá, amigo.
Aqui?
Isso é esquerda. Disse centro-esquerda.
Vamos, Benny.
Não vai agarrar.
Que imbecil.
Yé-Yé, agarra a segunda.
Boa.
Bem feito.
Smalls, agarra a segunda.
Vamos, Benny. Não vai agarrar, Benny.
Eu te disse, Benny. Nós te dissemos.
Vamos, Benny, por que fez isso?
É um quadrado, Benny. Esse aí é um quadrado.
Vamos. Lance-a.
Que está fazendo?
Não posso acreditar.
Pega. Desculpa, desculpa.
Pode jogá-la, sabia?
Não, não posso.
Não sei como.
Obrigado por me convidar, mas acho que é melhor eu ir.
Você pensa demais. Deve tirar boas notas, não?
Não, uma vez tirei uma nota ruim. Bom, não foi tão ruim.
Mas devia ter sido ruim.
Estamos jogando beisebol. Não pense muito, divirta-se.
Se estivesse se divertindo, haveria agarrado-a.
- Nunca entregou jornais? - Uma vez fui ajudar.
Bom, lance-a como se fosse um jornal.
Quando tiver com o braço aqui, solte-a.
Solte-a, é muito simples.
Como a agarro?
Fica aqui parado e levanta a luva.
Eu faço o resto.
Já era hora. Minha roupa começa a ficar fora de moda.
É fora de moda, Vesgo.
Se você diz, Benny.
Smalls, pega a segunda.
Outra vez! Estamos perdendo tempo, Benny.
Agarre-a, por favor.
Agarrou.
Não é tão ruim.
Se vocês dizem, amigos.
Vamos jogar.
Sim. Eu sabia.
E amanhã te ensinarei mais. De acordo?
Até amanhã, Ham. Às 8.
Às 8, Benny? Adeus. Até amanhã.
Benny, esqueceu sua luva.
Guarde-a, amigo.
E Smalls...
Amanhã coloca uma camiseta e jeans, ok?
- Tem chaminé? - Sim. Por quê?
- Queime esse boné, amigo. - Bom, mas não tenho outro.
Eu não. Toma o meu.
Amanhã, às 8.
Obrigado, Benny. Legal.
Mãe, adivinha?
"Coisas para procurar" 1. O Grande Bambino...
Hamilton "Babe" Porter.
Bola longa, Porter.
Vamos, DeNunez.
Sim, claro. Vamos ver.
Isso que você chama de lançamento?
Isso é beisebol, não tênis.
Me lança uma boa.
Boa, Ham. Aqui vai uma pra bater. Tente acertar.
Você vai ver.
Quer pra bater? Aqui vai.
isso! Assim que se faz.
Ham, idiota. Agora não podemos jogar.
Passou a cerca. Como eu gosto.
Esperem. Irei buscá-la.
A batida do Babe.
Ouçam, rapazes, eu vou buscá-la.
Por pouco se matou.
O que está fazendo?
Vocês. Vocês estavam indo, então pensei...
- Não está pensando. - Não pode entrar aí.
- Como recuperamos a bola? - Não podemos.
Foi pra história.
Desapareceu. Fica quieto, Tommy.
Despede-se dela. Adeus.
O jogo acabou.
Amanhã traremos uma nova. Essa já não vamos ver mais.
Por quê?
Por causa da Besta.
O que é isso?
Smalls, escuta.
Vá ali perto, sem fazer barulho, nenhum ruído.
Vai e olha por esse buraco.
Está bem, vou.
- Que tem aqui? - Vai.
Algo a agarrou!
O que era isso?
Reunião noturna.
Desculpe chegar tarde.
Minha mãe me obrigou a vestir a jaqueta...
...e depois me fez lavar os pratos.
Sua mamãe te obrigou a lavar pratos?
- Quer "má"? - Mais do quê?
Não, se você quer má?
Não comi nada, como vou querer mais?
Vai me matar, Smalls.
Isto se chama "má". Agora escuta.
Primero, uma bolacha.
Coloca o chocolate na bolacha.
E esse é o Má, marshmallow.
Quando está bem quente...
...gruda no chocolate.
Você fecha com outra bolacha.
E então você come.
Fica meio sujo, mas é bom.
Bom, silêncio amigos.
Senão vai acordar?
- Acabou de dormir. - Quem acabou de dormir?
A Besta.
A lenda da Besta...
...é muito, muito antiga...
...começou antes que qualquer um de nós pudesse levantar um taco.
Lá em um lugar chamado "Ferro-velho do Mertle".
Tudo começou há uns 20 anos...
... quando começaram a roubar coisas do ferro-velho.
O Sr. Mertle, que era o dono do lugar...
... pegou um cachorro do canil.
Lhe dava muita carne para comer e o deixava solto.
o cachorro agradecia.
E pronto, o cachorro acabou virando a Besta.
E cresceu muitíssimo. e virou uma fera...
... cuidando do negócio. Tinha uma só meta...
... matar quem tentasse entrar.
E assim o fez. E gostou.
Muito.
A Besta era o melhor cão de guarda do mundo.
Uma máquina assassina.
Mas a polícia começou a investigar os ladrões desaparecidos.
Aqueles que a Besta havia matado.
No total eram 120... 173 homens.
Com certeza.
Jamais encontraram um só cadáver.
Nenhum.
Dizem que eles escaparam. Mas nós sabemos a verdade.
A Besta os comeu.
Se comeu sobraram os ossos.
A Besta era muito boa guardiã. A polícia quis acabar com ela.
Meu avô, "O Polvo" Palledorous, era o chefe de polícia.
E ordenou ao Sr. Mertle que convertesse o lugar...
... em um cercado e acorrentasse a Besta debaixo da casa...
... para que não pudesse comer as crianças.
E assim se foram mais de 20 anos.
E assim será até que ela morra.
Porque o Sr. Mertle perguntou até quando teria que acorrentá-la...
... como um escravo, e lhe disseram: "Para sempre".
Para sempre.
Agora a Besta passa as horas debaixo da cobertura...
...sonhando com o momento...
...em que poderá escapar.
Sonhando com o momento em que possa voltar a matar.
Por isso ninguém entra. Ninguém nunca o fez.
Ninguém o fará.
Alguns já tentaram, mas ninguém foi visto de novo.
- Isso não é verdade. - Sim, é.
Comeu.
Não, nada disso é verdade.
Vocês estão inventando para me assustar.
Põe a cabeça pela janela e olhe para baixo.
Essa noite vai descobrir porque 150...
... bolas de beisebol que havíam desaparecido ao passar da cerca...
... esperam que um garoto valente apareça.
Porque ao passar a cerca, as bolas se desintegram.
Sei que é verdade...
... porque não vi nenhuma só.
Está ali!
Assim é.
E qualquer coisa que cruze a cerca...
...fica aqui.
Vira propiedade da Besta.
Para sempre.
- Me dá. - Não, eu a levo.
Eu a comprei.
Ai, caramba!
Que foi?
Wendy Peffercorn.
Vamos. Temos que chegar ao campo.
Por quê demoraram tanto?
O Vesgo estava babando.
- Cala a boca, mentira. - Sim, sim, é verdade.
Está todo babado...
...e sendo chato. Ah, Wendy Peffercorn, meu amor...
...meu paraíso!
Te disse pra calar a boca! Estou com a mente muito ocupada.
Esse clima não dá, Benny.
Estou assando. Que calor é esse!
Está um calor de matar.
Hoje não dá pra jogar beisebol. Vamos fazer outra coisa.
É isso, Benny.
Vamos votar.
Quem é um bebezinho chorão que vive...
...na saia da mamãe, que levante a mão.
Está bem, está bem... vamos.
Mas o que vamos fazer?
Olhar as garotas na piscina!
Benny jogaria beisebol dia e noite...
... com chuva, trovões, inundacões. Era a única coisa que o interessava.
Mas além do beisebol, a piscina era a única coisa que ele tolerava.
Ainda que nenhum de nós tivesse visto uma revista "Playboy"...
... o que não admitiámos...
... pensávamos que a piscina fosse algo parecido.
Oi, garotas.
Bomba!
Não íamos pelas garotas.
Se alguma se aproximasse, tremeríamos de cima a baixo.
Todos íamos porque... bem...
... porque Wendy Peffercorn...
... era a salva-vidas.
- Ai, estou vendo. - Sim, sim, fantástico.
Ela não tem noção do que está fazendo.
Sim, tem.
Tem noção perfeitamente.
Passei todos os verões de minha vida vindo aqui.
e em cada verão ela está ali.
Passando bronzeador, se esfregando...
Chegou um dia em que tudo foi demais...
... para Michael "O Vesgo" Palledorous...
Ele não pôde aguentar.
... e cometeu um dos atos mais desesperados...
... que jamais havíamos visto.
- O que foi? - O que vai fazer?
Já foram 3 verões. Acredito que enfim enlouqueceu.
Não sei. Mas acho que "O Vesgo" não sabe nadar.
Vamos lá. Damos a volta?
Não se preocupe.
Vamos, Vesgo.
Vesgo, vamos.
Você pode superar isso, Vesgo.
Foi fatal.
Parece um peixe morto.
Pirralho maldito!
Em que foi se meter.
Toma seus óculos. Isso foi planejado?
Claro. Levei anos planejando.
Havia planejado. Sabia o que estava fazendo.
O Vesgo Palledorous...
... andava orgulhoso naquele dia.
Teve sorte que ela não te encheu de porrada.
Ninguém o culpou.
Havia feito algo baixo, ruim...
... e genial. Nenhum de nós, jamais na vida...
... nem por um milhão de dólares...
... faríamos algo assim. E ele fez.
Havia beijado uma mulher.
Havia beijado longa e apaixonadamente.
Esse dia nos suspenderam da piscina para sempre.
Mas cada vez que passávamos, Wendy olhava para "O vesgo"...
... e sorria.
Vamos, busca a luva. Jogo noturno. Vamos.
Mãe, vou sair.
Uma vez por ano jogávamos de noite.
No 4 de julho, quando os fogos de artifício...
... iluminavam o céu e a terra.
Nessa noite jogávamos como nunca, porque...
... fingíamos ser profissionais em um grande estádio.
Benny sempre se sentia assim. Todos sabíamos...
... que iria ser um grande jogador...
... porque quando parávamos para ver os foguetes...
... ele nos chamava para jogar. Vejam, para nós...
... o beisebol era um jogo.
Mas para Benjamín Franklin Rodríguez...
... o beisebol era sua vida.
Lança! Rápido!
Atrás!
É fácil jogar com uns molengas e um gordo, Rodríguez.
- Cala a boca, Phillips. - Que disse, cara de peido?
Deviam proibí-los de jogar
O único que sabe é Rodríguez.
Nós te desafiamos aqui mesmo, agora mesmo.
Nós jogamos em um campo de verdade, Porter. Você não vale nada.
- Cuidado, burro. - Cala a boca, idiota.
- Cretino, cheira-cú... - Come-piolhos, lambe-pus...
Cheira-peidos.
Você come merda de cachorro.
Misturo no seu cereal com o dedo gordo da sua mãe.
Você mete a cara na privada e gosta.
Você joga beisebol como uma menina!
Como?
Você ouviu.
Amanhã, às 12hs.
No nosso campo.
Não vá faltar, hálito de búfalo.
Estarei lá, bundão.
Vamos!
Idiotas.
Joguem!
Se prepara, bateador.
O jogo vai ser curto e tenho que ir almoçar.
Strike um.
Se eu tivesse um cachorro feio como você...
...rasparia a bunda dele e diria para andar para atrás.
Uma direta. Aí vem ela.
Dúvido. Terceiro strike. Fora.
É a sua irmã que está do lado esquerdo do campo pelada?
- Está só no couro. - Cala a boca, Porter.
Ora, estava simplesmente tentando ser amável.
Acha que ela sairia comigo?
Vamos, mostre o que você sabe.
Ganhei.
Essa noite estávamos com a glória.
Havia sido uma verdadeira vitória.
De fato, havíamos aniquilado-os.
Assim fomos comemorar.
E fizemos a coisa mais estúpida que jamais havíamos feito.
Garotos, essa noite é por minha conta.
Caramba, quase que eu esqueço.
Fumo! Eu estava guardando para o momento oportuno.
- Que isso? - É do melhor.
Smalls, suponho que também não saiba quem é Babe.
É tabaco.
- Tabaco para mascar. - Tabaco.
Como se usa?
Você me mata, Smalls.
- Você mastiga. - É sério?
Sim. Todos os profissionais fazem.
- Sim, sim, te da muita energia. - Vamos.
Levantar!
Fantástico!
Agora me sinto melhor.
Scotty, vou levar seu pai ao aeroporto.
Está se sentindo bem? Está pálido.
- Estou bem. - Tem certeza?
Me escuta, Scott...
...agora você é o homem da casa, entendeu?
Aonde vai?
A Chicago, por uma semana. Uma viagem de negócios.
Quando voltar, jogaremos beisebol outra vez.
- Sei. - Bom. Cuide de tudo.
- Certo. - Se comporte.
Uns dias depois de virarmos os grandes campeões...
... juramos não voltar a mascar tabaco. Agora mascaríamos chiclete.
mas o dia em que voltamos a nos reunir foi o dia...
... em que meti todos nós na pior confusão jamais vista.
Começou com um presságio.
- Fantástico. - Não, está enganado.
São muito poucos os que arrebentam uma bola. É um presságio.
Só quis dizer que não podemos jogar.
É apenas meio-dia e já acabou o jogo.
Não. Nunca havia visto nada assim.
alguém tem dinheiro?
Então não poderemos jogar.
- Sim, podemos. - Tem grana em casa?
Não, tenho uma bola.
Então vai buscar!
Ela está comigo.
Aqui está a bola!
Aqui está.
Aqui está, Benny. Eu trouxe.
Como é sua, rebata-a primeiro. Toma.
Ao bastão!
Está com a braguilha aberta.
Primeiro strike.
1, 2, 3. Três strikes. Três lançamentos.
Fantástico, Smalls. Como te ensinei.
Smalls! A terceira base é para lá.
Bela, Smalls. Que rebatida!
Bola perdida. Agora quem é o melhor rebatedor?
Se quer fazer o ponto. Tem que chegar à terceira.
O que está fazendo?
Seu primeiro Home Run e ficou louco.
Temos que buscar a bola.
Sim, claro. Que engraçado, Smalls.
Foi brilhante, mas a perdeu. Compraremos outra.
Não me entendem!
Claro. Está triste pois não podemos continuar jogando.
Não me entendem! Essa bola não era minha!
Como não era sua?
Era do meu padrastro. Roubei do escritório dele.
Era um presente ou coisa assim.
Alguém que deu pra ele. Vai me matar!
Escuta, Smalls.
Esse é um assunto de vida ou morte.
De quem ele ganhou essa bola?
Não sei. Acho que foi de uma senhora.
- Por quê? - Como? Uma senhora?
Sim, tinha seu nome. Uma senhora chamada...
...Ruth... Baby Ruth.
Babe Ruth!
E está com a Besta.
- Está frito, re-frito, Smalls. - Está frito, re-frito, Smalls.
Pegou na sua casa uma bola assinada por Babe Ruth...
...e a trouxe para cá para jogar com ela?
- Sim. Mas iria devolver. - Mas estava assinada por Babe Ruth!
Já disseram isso! Quem é ela?
Como?
O Sultão do Taco.
O Rei do Beisebol.
- O Colosso da Rebatida! - O Colosso da Rebatida!
Babe Ruth!
O Grande Bambino!
Meu Deus! É a mesma pessoa?
Sim!
Smalls, Babe Ruth é o melhor jogador da história.
Menos que um deus mas mais que um mortal.
Como Hércules.
A bola que você deu para a Besta...
...vale mais que... bem, mais que sua vida.
Estou passando mal.
Tem que resgatar a bola.
Bom, quando seu velho volta?
Está viajando, mas poderia voltar a qualquer momento.
Está bem, verifique quando.
Rapazes, vamos buscar garrafas para vendê-las.
Precisamos de dinheiro para uma bola nova.
- Não sei, Benny. - Ficou muito ruim.
Não importa como pareça. Sua mãe não vai perceber.
Isso é só para ganharmos tempo, idiotas.
Estou aqui, mãe.
Oi querido. O que faz aqui?
Vendo a bola do Bill, digo, a bola do papai.
Ele não gosta que toquem nas suas coisas.
Eu sei. Desculpe-me, mãe.
Ele te contou dessa bola?
Não, na realidade.
Acredito que não.
Não, nunca me disse nada. Não sei absolutamente nada dela.
Está assinada por Babe Ruth.
O melhor jogador da história.
- Sério? - Claro.
Seu pai que lhe deu.
Talvez algum dia seja tua.
Que legal.
Era como sal na ferida.
Até minha própria mãe...
... uma mulher, conhecia Babe Ruth.
Estava frito.
Acreditávamos que o presságio da bola arrebentada...
... era algo de bom. No final significava o fim da minha vida.
Está ali!
Por que não tocamos a campainha...
...e a pedimos ao Sr. Mertle?
O Sr. Mertle é o homem mais malvado do mundo.
Foi ele que disse para a Besta comer uma criança.
Não tem como, Smalls. Escuta isso.
Está bem. Desculpa. Tudo bem.
Vamos olhar pela janela.
Está nos desafiando.
Agora estamos no seu território.
Alguém tem alguma idéia?
Depois de termos pensado muito, não sabiamos...
... o que fazer. E assim começamos toscamente.
Vamos.
Mais pra frente.
Mais um pouquinho.
Um pouco para a direita.
Mais um pouquinho.
Quase.
Isso. Puxe.
Peguei. Peguei.
Acho que menosprezamos a Besta.
Está claro que é um animal de grande inteligência.
Está ligado.
Estamos conectando.
Já está ligado.
Certo, estamos prontos.
- Começe a sucção. - Começe a sucção.
Preparem-se para começar a sucção.
- Comecem a sucção No. 1. - Comecem a sucção No. 1.
Liguem a 2.
- Comecem a No. 2. - Liguem a 2.
Liguem a No. 3.
A No. 3!
Pronto. Levante-a.
Que foi, Vesgo?
O tubo... está amassado.
- Desligue. - Não posso. Deu um curto-circuito.
Que barulho é esse?
Entupiu o aspirador. E soltei!
Temos feito tudo errado. A culpa foi minha.
Temos que pegá-la desprevinida.
Um ataque aéreo.
A Besta não vai esperar.
Barra limpa.
Me levantem.
Abaixem pouco a pouco.
Mais devagar.
Vamos. Abaixem. Estou quase lá.
Abaixem. Estou em cima dela.
Peguei. Me tirem daqui.
Levante-o.
É! Erguam-o agora!
Era minha última chance, então deixamos de brincar...
... e levamos a coisa a sério.
Recolhi as partes que sobraram do "Erector"...
... e virou uma luta entre a ciência e a natureza.
Preparem-se para a partida. Preparem-se.
Preparem-se para a partida. Aí vai.
Bom. Está na terra.
Pra frente.
- Passou. Volta. - Volta, passou.
Marcha ré.
Abaixa a catapulta.
- Abaixei. - Abre a catapulta.
Vamos conseguir. Eu sei.
Estou abrindo...
Anda.
Fecha a catapulta.
Fechei.
Vamos pegá-la. Vamos.
Joga! Joga! Joga!
É minha!
Minha vida tinha acabado.
E logo quando Bill me confiou a responsabilidade da casa...
... eu dei algo de valor incalculável a um monstro.
Perfeito.
Essa noite sonhei que uma imensa bola de beisebol...
... assinada por Babe Ruth, caia em cima de mim...
... e me fincava no chão, como um prego.
Não sabia o que isso queria dizer, mas Benny também sonhou nessa noite.
E seu sonho foi maior.
Quem está aí?
Isso não importa. Vim te ajudar.
Mas você está...
Morto? As lendas não morrem, rapaz.
É verdade.
Era Babe Ruth.
o Sultão do Taco. O Rei do...
Beisebol. E outras idiotices.
Me escuta. Não tenho muito tempo.
Vim por que você tem um problema, certo?
Rebateram uma bola que tem minha assinatura...
...e agora não conseguem pegá-la, certo?
Então pule a cerca e pegue-a.
- Não posso. - O que?
Não posso entrar lá.
- Por quê não? - Porque tem uma Besta.
Que tipo de besta?
Um cão gigantesco que já comeu até pessoas.
Não me diga? Sente-se, rapaz.
Deixa eu te dizer uma coisa.
cada pessoa tem uma oportunidade de fazer algo genial.
A maioria não a aproveita porque tem medo...
...ou não a percebem.
Está é sua grande oportunidade. Não a desperdice.
Lembra quando arrebentou a bola outro dia?
Alguém está tentando te dizer algo. Preste atenção.
Sim... Mas que coisa?
Você é que corre como um raio. Descubra.
"Henry Aaron".
Não sei por que, mas me deu isto?
Acha que deveria saltar a cerca e vencer a Besta?
Pense, rapaz. Até mais.
Acorde, garoto, Existem heróis e existem lendas.
Os heróis não são esquecidos, mas as lendas nunca morrem.
Faça o que seu coração mandar. Não poderá errar.
Tive um sonho. Se veste. Vamos ao campo.
Só uma outra pessoa havia tentado o que Benny iria fazer.
E a comeram.
Estavámos preocupados. Muito preocupados.
Mesmo depois que Benny revelou a arma secreta...
... um tênis que te faria correr e pular como nunca...
... os "Voadores".
Não podemos deixar que vá.
Benny, espere.
Não importa.
Eu fui o culpado.
Não tem que fazer isto.
Vamos, Benny, escuta. Não faça isso.
Seria suicídio, Benny. Não faça.
É, não faça, Benny.
Não faça, Benny.
Sim, Smalls, eu preciso.
Tenho que fazer.
Os heróis não são esquecidos, mas as lendas nunca morrem.
Faz o que diz teu coração.
Não errará.
Isso! Pegou! Muito bem, Benny!
Ah, caramba!
Vamos, o que estamos esperando? Vamos pegá-lo!
O lobisomem tem que ser morto com uma bala de prata...
... ou com uma flecha com a ponta de prata.
Está louca.
Já viu, e que Deus te ajude.
Mamãe, olha o au-au.
Au-au grande!
Cuidado! Pro campo!
Vão pro campo!
Vamos pelo atalho! Por aqui!
Aonde ele está? Alguém está vendo?
Não o vejo.
Olha lá!
Ah, caramba.
Vamos, rapazes. Me ajudem!
Por favor!
Benny, me ajuda.
Por favor, deve estar doendo.
Vamos. Eu sozinho não consigo.
Agora podemos jogar sem parar.
Isso é muito ruim. muito ruim mesmo.
Lhe trouxemos seu cachorro
Hércules? Como escapou?
Eu disse que devíamos ter deixado solto.
Bom, aconteceu que...
...tentamos resgatar uma bola do seu quintal.
Todo esse barulho eram vocês?
Sim, senhor.
A pegaram?
É a primera vez que ganham do velho Hércules.
Por que não tocaram a campainha? E eu teria pego.
- Pegamos, não? - Quase nos matamos!
Não recuperamos a bola? Fiquem quietos.
Recuperamos a bola.
Obrigado por trazerem-o.
Entrem.
Vamos falar dessa bola.
Está encrencado, certo, filho?
Sim. A bola era do meu padrastro.
E a peguei sem permissão.
Babe Ruth a assinou.
- George a assinou? - George Herman Ruth. Sim.
Não está encrencado. Está morto e enterrado.
Tome...
...faremos uma troca.
Obrigado.
- Mas Babe Ruth a assinou de verdade. - Esta também.
E também todos da equipe dos Yankees de 1927.
Caramba... os "assassinos"...
...Lou Gehrig...
...Babe Ruth. Por que a troca?
Essa está toda mordida.
Tenho muitas outras coisas legais. Olhe.
Pra vocês. Fará mais falta.
Você conheceu Babe Ruth?
George? Claro. E ele a mim.
Rebatia quase tão bem como eu.
- Eu teria quebrado o recorde... - Mas ficou cego.
Me colocava muito sobre a base, quase não a via.
Os lançadores odiavam isso.
Assim eu jogava. Com completa dedicação, constantemente.
O beisebol era minha vida. E tinha talento.
Muito talento.
E quando, um dia, me lançaram uma direta muito alta e zás!
Me veio a escuridão.
Não podemos aceitar esta troca.
Venham uma vez por semana, falar de beisebol...
...e o trato está feito.
Trato feito!
Ainda que Bill adorasse sua nova bola...
... ficou muito triste que eu tivesse pego a de Babe Ruth...
... e a destruído.
Assim não me entristeci por ficar de castigo por uma semana...
... em vez de pelo resto de minha vida.
Então começamos a nos dar bem.
E não tive nenhum problema em chamá-lo de "papai".
Vivemos alí, naquele lugar...
... alguns anos mais.
Até eu me formar
Nenhum verão foi tão bom como o primeiro.
Se algum de nós se mudava, não o substituíamos.
Seguíamos jogando como se estivesse ali.
Está me machucando a mão.
Engraçado que Benny havia comparado Babe Ruth com Hércules...
... e a Besta se chamava Hércules.
Ninguém sabia o que significava, mas estávamos assustados.
Me mantive em contato...
... e soube que Yé-Yé foi para uma escola militar.
Depois se tornou atleta de salto em distância.
Todos sabemos por quê.
Bertram... bem, Bertram se meteu a "hippie"...
... e não voltamos a vê-lo.
Timmy se formou arquiteto e Tommy se formou engenheiro.
Faziam instrumentos para parques...
... e casas de árvore pré-fabricadas.
Ficaram milionários quando inventaram os mini-shoppings.
Vesgo se casou com Wendy Peffercorn.
Tiveram 9 filhos. Compraram a farmácia do Vincent.
Hamilton Porter virou lutador profissional.
Conhecido como o "Grande Hambino".
DeNuñez jogou beisebol, mas não chegou às grandes ligas.
Agora tem seu próprio negócio...
... e seus filhos jogam no time "Os Esquentados".
Hércules chegou aos 199 anos, contando em anos de cachorro.
Fui o último a mudar.
Quando me mudei, ainda existia o campo.
A fama de Benny cresceu...
... quando venceu a Besta.
Desde então é conhecido como Benny "O Jato" Rodríguez...
... o apelido que tem carregado até agora.
E agora, rebatendo pelos Dodgers, Benny "O Jato" Rodríguez.
Dizem que O Jato está jogando meio mal...
...mas não me surpreenderia em ver algo mágico hoje.
O Jato está muito longe da base...
Lá vai! Vai roubar uma corrida!
Vai roubar!
Não acredito! Não o viram! O lançador...
Salvo! Salvo!
Não acredito!
O jato roubou uma corrida! Roubou a corrida!
Legendas por El Gordo