H ΑΛΑΝΑ
ΕΛΛΗΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΝΩΝΤΑΣ ΧΑΡΑΛΑΜΠΙΔΗΣ 31-10-2014
Μιά από τις μεγαλύτερες στιγμές στην ιστορία των σπορ.
Καί συνέβη στο πρωτάθλημα του 1932.
Η ιστορία λέει ότι στην βάση της ένατης μπαλιάς και με δύο άουτ,
μιά πλήρη καταμέτρηση και σφιχτό τρέξιμο στη βάση,
Ο Babe Ruth σήκωσε το χέρι και σημάδεψε την κεντρική κερκίδα.
Απίστευτο γιατί δεν ξανάγινε.
Αλλά ο Babe μιλούσε στην μπάλα.
Στο επόμενο ρίξιμο ο Great Bambino άρχισε μιά θαυμάσια κούρσα 400 πόδια.
Και παρόλο που ήταν ήρωας πρίν απ'αυτό,
αυτό τον έκανε θρύλο.
30 χρόνια αργότερα ένα πιτσιρίκι που τον έλεγαν Benjamin Franklin Rodriguez...
έγινε θρύλος της γειτονιάς του.
Ηταν το καλύτερο καλοκαίρι της ζωής μου,
όταν μου έμαθε μπέιζμπόλ.
και έγινε ο καλύτερός μου φίλος.
Και μ'έβγαλε σε ζόρια που δεν είχα ξανασυναντήσει ποτέ.
Τρέχουμε!!!
Θάρθω στις 9:00.
Εντάξει.Τα λέμε.
Μετακόμισα στη γειτονιά δύο εβδομάδες πριν βγάλω το σχολείο .
Ήταν το ίδιο καλοκαίρι που ο Dodger Μόρι Wills έσπασε το ρεκόρ στις κλεμμένες βάσεις.
Ετσι συνέβη κάτι απίστευτο,
ένω μετέφερα τα πράγματα,έλεγα ότι θα μου συμβούν σπουδαία πράγματα.
Αλλά μπά!!
Ερχόμουν από άλλη πολιτεία και δεν είχα ούτε έναν φίλο σε απόσταση χιλίων μιλίων.
Ηταν ότι χειρότερο για να τελειώσω την πέμπτη τάξη,
'και δεν προλάβαινα να κάνω φίλους πριν το καλοκαίρι.
Κάπως έτσι ξεκίνησαν όλα.
Ο πραγματικός μπαμπάς μου πέθανε όταν ήμουν πολύ μικρός.
Η Μαμά παντρεύτηκε τον Bill ένα χρόνο πριν μετακομίσουμε στην Κοιλάδα.
Για τήν ώρα προσπαθούμε να συνηθίσουμε ο ένας τον άλλον.
Ναι.
- Μπαμπά!!
Εννοώ.. Bill.
- Μου υποσχέθηκες να με μάθεις να πιάνω την μπάλα.
Λοιπόν..θα με μάθεις;
Ναι.Βέβαια.
Τους ακολούθησα μιά φορά στην αλάνα.
Δεν είχα ξαναδεί τέτοιο μέρος.
Ηταν κάτι σαν μικρό βασίλειο του μπέιζμπόλ.
Εξάλλου ήταν το μεγαλύτερο μέρος που είχα δει ποτέ.
- Bertram. - Αλλά ήταν καλοί,
- πολύ καλοί!! - Ελα Bertram!
Το μόνο που είχα ήταν ένα παιχνίδι-γάντι πυγμαχίας που μου είχε δώσει η γιαγιά.
όταν έκλεισα τα έξη.
Αλλά όταν βρήκα τα κότσια να πάω εκεί και να κάνω φίλους,
Ανακάλυψα ότι ποτέ δεν κράτησαν σκορ, ποτέ δεν διάλεγαν πλευρές,
ποτέ..ακόμα κι όταν τέλειωνε το παιχνίδι.
Κάθε μέρα ξεκινούσαν από κει που σταμάτησαν την προηγουμένη.
-Ηταν ένα ονειρεμένο ατελείωτο παιχνίδι. - Πάμε!Πάμε!!
Ηταν μόνο οκτώ και έτσι δεν συμπλήρωναν ομάδα.
Παρόλο που δεν ήξερα να παίζω σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να είμαι ο ένατος.
Και να σταθώ στον εξωτερικό χώρο και να πάρω θέση.
- Squints! - Βέβαια αν τό'ξερα τί θα συνέβαινε όταν πήγαινα,..
-Πιάνω!! - Ισως και να μην ξανάφευγα.
- Ωραία λαβή.
Ελα!
Ελα Benny, πάμε ένα γύρο.
-Ελα.
- Προσέξτε!!
Εντάξει..την φέρνω.
Mην κάνεις βλακείες.
- Ρίξε πίσω την μπάλα!!Ελα!! - Βιάσου!!
Περιμένουμε!!
Ελα..πέτα την!!
- Ελα ..ρίξ'την!!
Θεούλη μου!!
Θα τα τινάξω!!
Τόδατε αυτό το χέρι;
Αν δεν ήταν o Benny,
δεν θα έκανα ούτε έναν φίλο εκείνο το καλοκαίρι.
επειδή όλοι οι άλλοι με είχαν για χαμένη υπόθεση.
Ακόμα και πριν γίνουμε φίλοι,
συνδεθήκαμε με τον Benny αργότερα εκείνο το καλοκαίρι,
όταν μπήκαμε όλοι στομεγαλύτερο ζόρι...
πού είχαμε δεί ποτέ..
Καληνύχτα γλυκέ μου..
Συγγνώμην μαμά.Δεν τό θελα.
Scotty, ακόμα δεν έκανες φίλους;
- Οχι. - Γιατί όχι γλύκα μου;
Ακόμα είμαι "φρέσκος" εδώ.
Δεν θέλω να τριγυρνάς και να κάνεις κόλπα μ' αυτά τα πράγματα.
όπως τα περασμένα καλοκαίρια.
Είσαι έξυπνος και είμαι περήφανη για σένα.
Θέλω να βγαίνεις και να κάνεις νέους φίλους.
Τρέξε,μάτωσε τα γόνατα,λερώσου!!
Σκαρφάλωσε στα δέντρα,πήδα φράχτες!!
Μπες σε μπελάδες.Φώναξε όσο δυνατά θες.
Οχι και πάρα πολύ.Στο επιτρέπω.
Ξέρεις πολλές μανάδες να μιλάνε έτσι στα παιδιά τους;
Υποθέτω πως καμμιά.
Γλύκα θέλω να κάνεις φίλους.Πολλούς.
Ναι κατάλαβα.
Αλλά μαμά δεν είμαι καλός σε τίποτα.
Απλώς είμαι ένας "σπασίκλας".
Πάντα θα είσαι μ΄αυτή την συμπεριφορά.
- Είναι απασχολημένος μαμά. - Oχι.Εχει λίγο καιρό.
Πήγαινε πίσω και ζήτα το.
- Bill,
Δηλαδή..μπαμπά,μπορούμε να-
Θέλω να πω..μπορείς να μου μάθεις να πιάνω μπάλα ;
Ναι.Βέβαια.
Αλλά να τελειώσω μ'αυτό.Ετσι;
- Εντάξει.Ευχαριστώ.
Μπορείς να κάνεις ένα μπρέικ και να τον μάθεις τώρα;
- Μαμά ..αλήθεια..είμαι εντάξει. - Γλύκα μου,
Θα το κάνω αλλά όχι αυτή τη στιγμή.
Πόσο θα πάρει;
Δεν μπορείς να του διαθέσεις μισή ώρα τώρα;
- Μαμά ..αλήθεια..είμαι εντάξει. - Εντάξει.
Παίρνω τα γάντια μου.
Τόδες;Σου τό'πα.
Υπέροχο!!
Εντάξει Scotty, πήγαινε σ' αυτή την άκρη της αυλής.
Το κλειδί είναι να παρακολουθείς την μπάλα.
Δεν έχει σημασία η θέση που παίζεις.Τα μάτια στην μπάλα.
Ναί εντάξει.Ετσι νομίζω.
Το γάντι σου πάει όπου πάει η μπάλα.
Ανάθεμα!. Συγγνώμην.
Εντάξει.
Ορίστε.
Ετοιμος.
-Τα μάτια στην μπάλα!! - Τό'πιασες;
Κινείται η μπάλα,κινείται και το γάντι.
Εντάξει.Πάμε!
Χρειάζεσαι μεγαλύτερο γάντι. Πέτα πίσω την μπάλα.
Πέτα την.
Εντάξει Scotty, τα μάτια στην μπάλα.
Εντάξει..κατάλαβα.
Ωχ !!Το μάτι μου.
- Τί έγινε; -Το μάτι μου.
- Γλυκέ μου φέρε πάγο. - Τό'χω.
- Ορίστε. - Αυτά ήταν για το δείπνο.
- Κράτα το εκεί.
Δυνατά! Ξαναπίεσε!
- Δεν πρόσεχα την μπάλα μαμά. - Ναι αλλά την έπιασες.
Κράτα το εκεί για καμμιά ώρα.
Μαύρισε αλλά δεν πρήστηκε.
Λυπάμαι.
Επρεπε να προσέξω και γω την μπαλιά μου.
Πάω για μπάλα.Θέλουμε ακόμα ένα παίχτη.Είσαι;
-Οχι. - Γιατί όχι;Δεν σ'αρέσει το μπέιζμπολ;
- ναι αλλά.. - αλλά τί;
Το γάντι μου..έσπασε.
Βλέπεις.Δεν μπορώ λοιπόν. Πάντως ευχαριστώ.
Τίποτε.
Εχω εφεδρικό.
Ελα.Πάμε.
Μαμά πάω για μπάλα.
Επιστρέφω σε λίγο.
Ελα.Πάμε.
και γώ είμαι ο Babe Ruth.
Ακούστε.Ετοιμοι;
Δώστε βάση.
Είμαι ο Great Bambino.
Τί;
- Είμαι ο Great Bambino.
Ποιός είναι αυτός;
Τί;
Δεν είχα ιδέα για τί μιλούσαν.
- Τί είπε; - Σε αχυρώνα γεννήθηκες;
Από ποιό πλανήτη ήρθες;
Με κανένα τρόπο δεν έπρεπε να μάθουν.
ποτέ δεν άκουσες για τον Σουλτάνο του χτυπήματος";
Τον Τιτάνα του τρόμου;
-Τον Κολοσσό της βολής; - Τον Κολοσσό της βολής!
- Τον βασιλιά της κόντρας; - Έτσι είπα ψέματα.
Ναι βέβαια τον Great Bambino. Βέβαια..
Νόμιζα ότι είπες "τον Great Bambi."
Τί στραβάδι!!
Ναι .Μάλλον.
Τέλος πάντωνScott, αυτοί είναι οι Timmy και Tommy Timmons,
Mike "Squints" Palledorous,
Alan McClellan-- τον φωνάζουμε-Ναί-ναι---
Bertram Grover Weeks,
Kenny DeNunez and Hamilton Porter.
Τον φωνάζουμε το Σφυρί. Παιδιά από δω ο Scott Smalls.
Λοιπόν,θα παίξει μαζί μας σαν ένατος..
Τώρα είμαστε κομπλέ. Χάνουμε χρόνο .Πάμε στην αλάνα.
- Benny, είναι9:00 το πρωί.
- Γιατί τον έφερες Benny? - Γιατί χρειαζόμασταν ένατο παίχτη..
Ναί είχα και την αδελφή μου αλλά δεν την έφερα.
Τώρα είμαστε πλήρεις Ναι-ναι.
Οχι με τον Elswenger ήμασταν πλήρεις.
- ο Elswenger μπορεί να πιάσει. - Και να πασσάρει.
Ελα Benny, Δεν παίζει..
- Βλέπεις πως πασάρει.
Κάλυψες εσύ όλες τις θέσεις από τότε που ο Elswenger μετακόμισε στην Arizona.
Και τώρα έχω να "γυρίσω"οκτώ θέσεις αντί για εφτά.
- Χρειάζομαι προπόνηση παιδιά. - Είσαι ο πρώτος.Δεν την χρειάζεσαι.
- Οχι,όχι. - Είσαι και ο πρώτος!!
Ελα Benny, Το παιδί είναι...
a L-7 weenie.
ακόμα και ο Oscar Mayer . Μακρυπόδης!
Dodger dog! Σαν weenie!
Γιατί γελάς Ναι-ναι; Πας σαν την πάπια.
Εντάξει..αλλά είμαι..
-μέρος του παιχνιδιού. - Ναι.
Γιατί λοιπόν όχι κι αυτός;
- 'Είναι ανναπηρο φίλε μου. - Δεν μπορεί να πιάσει μπάλα.
Κοιτάτε την πάρτη σας παιδιά.
Smalls, πάρε κεντροαριστερή πλευρά..εντάξει;
Εντάξει..αλλά πού ακριβώς.
Είναι εκεί πέρα.
Εδώ;
Εδώ είναι αριστερά εγώ είπα κέντροαριστερά.
Εντάξει.
Εδώ;
Τέλειωνε Benny.
Δεν πρόκειται να πιάσει μπαλιά έτσι κι αλλιώς. Ας παίξουμε λοιπόν.
- Τί βλάκας! -Ναι-ναι πιάσε την 2.
Ελα.Πέτα εδώ Bertram!
-Υπέροχα.
Καλή δουλειά!!
- Smalls, πέτα στον δεύτερο.
- Ελα Benny. -Δεν πρόκειται... - Θα την πιάσει.
Στο είπα Benny. Ολοι!!.
Ελα Benny. Γιατί το κάνεις αυτό;
Ενα τετράγωνο Benny. Ενα παιδί,ένα τετράγωνο..
Ελα Πέτα.
Τί διάολο κάνει;
Δεν το πιστεύω.
Ορίστε.Συγγνώμην.
Μπορείς..το ξέρεις!!
Δεν μπορώ.
Δεν ξέρω πώς.
Σ'ευχαριστώ που μ'έφερες εδώ αλλά καλύτερα να φύγω.
Το παρασκέφτεσαι.
Σίγουρα παίρνεις σε όλα Α στο σχολείο.
Πήρα μιά φορά και Β
Στην πραγματικότητα ένα Α-μείον. Αλλά έπρεπε να πάρω Β,
Εδώ παίζουμε μπέιζμπολ. Σταμάτα να σκέφτεσαι.
Απόλαυσέ το.
Αν το διασκέδαζες σίγουρα θά'πιανες την μπαλλιά.
Πέταξες ποτέ χαρτιά;
Βοήθησα κάποιον μιά φορά.
Πέτα την λοιπόν σαν να πετάς χαρτιά.
Οταν το χέρι είναι εδώ,αστην να φύγει.
Απλά άστην.Είναι εύκολο.
Πώς να την πιάσω;
Στάσου εκεί και σήκωσε το χέρι στον αέρα.
Θα φροντίσω.
Σχετικά με το χρόνο, Μπένι. Τα ρούχα μου είναι παληομοδίτικα.
- Πάντα θα είναι Squints. - Σκάσε!
Στο είπα Benny.
Smalls, πέτα στον δεύτερο.
Οχι πάλι.
Χανουμε χρόνο Benny.
Σε παρακαλώ πιάστην.
Πιάστην.
Πιάστην, Πιάστην.
Στο είπα φίλε.
- Ας παίξουμε μπάλα. - Ναι ας παίξουμε.
Εντάξει..τό'ξερα πάντα.
Θα σου δείξω κι'άλλα κόλπα αύριο.
- Εντάξει.Γειά. - Εκανες καλή δουλειά.
Θα σε δώ αργότερα Ham. 8:00 αύριο..
- 8:00, Benny; - Ναι .Τα λέμε Smalls.
Γειά.Θα σε δώ αύριο.
Benny, περίμενε.
- Το γάντι σου. - Κράτησέ το φίλε..
ευχαριστώ.
Ει Smalls.
Φέρε μπλουζάκι και τζιν αύριο.
- Εχετε τζάκι; -Ναι.
Γιατί;
Πέτα το καπέλο μέσα φίλε.
Ξέρεις είναι το μόνο που έχω.
Οχι πιά .Φόρα το παληό μου.
Αύριο πρωί στις 8:00 .
Ευχαριστώ, Benny. Υπέροχα.Στις 8:00.
Μαμά μάντεψε!
Παίχτες του μπέιζμπολ που πρέπει να θυμάμαι-Great Bambino..
Hamilton "The Babe" Porter.
"Long-ball" Porter.
Eλα, DeNunez.
Ναι. Το βλέπω.
Την λες αυτή βολή;
Παίζουμε μπέιζμπολ-όχι τέννις..
- Δώστε του μιά ρακέτα του τέννις. - Κάτι να χτυπήσω.
Εντάξει Ham. Αυτή είναι η"φλόγα"μου..
-Σε προκαλώ να την χτυπήσεις. - Θα σε στεναχωρήσω.
- Δώστε του μεγαλύτερο μπαστούνι. - Θες την φλόγα μου..στην δίνω.
Δώστε του μπάλα του μπάσκετ. Μπορεί τότε να την βρεί.
Ελα φίλε.
Ναι..έτσι το κάνω εγώ.
Ham, ηλίθιε. Δεν μπορούμε πιά να παίξουμε.
Υπέροχα,ηλίθιε!
Χτύπα με με την φλόγα σου.
Βλάκα,ηλίθιε.
Χαμηλά και έξω.Οπως το γουστάρω.
Θα σε βαρέσω.
Μισό.Θα την φέρω εγώ.
- 1932ο λεγόμενος"πυροβολισμός στο Παγκόσμιο Πρωτάθλημα" από τον Babe.
- Smalls, έλα πίσω! - Παιδιά θα την φέρω.
- Smalls! - Smalls!
- Τί κάνετε εκεί;. - Smalls, περίμενε!
- Παιδιά τί- - Smalls!
Θα την φέρω εγώ.!
- Οχι περίμενε! - Αφήστε με κάτω.Αμέσως.
- Πας να σκοτωθείς.
Σταματήστε.
Μα τον Θεό μπορούσες να σκοτωθείς.
Ναι αλήθεια.Τί πήγαινες να κάνεις;
Είδα που φεύγατε και είπα να πηδήξω τον φράχτη.
- Αν το σκεφτόσουν δεν θα το τολμούσες. - Δεν μπορείς να πας εκεί πίσω.
- Και πώς θα πάρουμε την μπάλα; -Δεν θα την πάρουμε.
- Οχι - Ξέχνα την.
- Ξέχνα την,...φιλάκια!-- -Φιλάκια θα πεί γειά.Σκάσε Tommy.
Πάει φίλε μου πάει.
Τέρμα το παιχνίδι. Θα φέρουμε άλλη αύριο.
- Ναι. -Δεν θα την ξαναδούμε..
Γιατί όχι;
Το τέρας.
Τί είναι αυτό;
Smalls, άκουσέ με..
Πάμε στο φράχτη,αργά και μην κάνεις θόρυβο.
- Μα νόμιζα- -Οχι.
- Πήγαινε και κρυφοκοίτα απ΄αυτή την τρύπα. - Μα εγώ--
- Κάτι είδα.Τί είναι εκεί πίσω; - Απλά πήγαινε.
- Πήγαινε Smalls.
Ελα, Smalls.
- Ησυχία!!
Κάτι πήρε την μπάλα.
Τί είναι αυτό το πράγμα;
Κατασκήνωσε απ'έξω να το βρεις..
Παιδιά συγγνώμην που άργησα.
- Η μαμά μού'βαλε τζάκετ, - Σκάσε.!
Και μ'έβαλε να πλύνω τα πιάτα.
Φτωχούλι μου,η μαμά σ' έβαλε τιμωρία να πλύνεις πιάτα;
- Θες κι' άλλο; -Αλλο τί;
Οχι θες ένα "κι'άλλο";
Δεν έχω πάρει ακόμα τίποτε.
- Σκάσε! - Με σκοτώνεις Smalls.
- Εντάξει.Ποιός θα κόψει; -Αυτά είναι υλικά για το"κι άλλο."
- Δώσε βάση. - Bertram!
Πρώτα παίρνεις το μπισκότο.
Κολλάς πάνω την σοκολάτα.
-Μετά ψήνεις την μολόχα. - Οχι είναι ο υπνόσακός μου.
Οταν ανάψει η μολόχα,
Ναι δικό σου είναι. Εχει πάνω έναν κίτρινο λεκέ.
Την κολλάς στην σοκολάτα,
- Θα βάλεις φωτιά. - Τότε..
- το σκεπάζεις με το άλλο κομμάτι, - Κάνε μου ένα.
Και μένα.
- Ορίστε τα υλικά. - Δεν μ'αρέσει η σοκολάτα.
Είδος βρώμικο, αλλά καλό. Δοκίμασε.
Ησυχία παιδιά.
Ησυχία!Θέλετε να ξυπνήσει;
Μόλις έπεσε για ύπνο.
- Τί έπεσε για ύπνο;
Το τέρας.
Ησυχία!
Ο θρύλος για το τέρας ξεκινάει από πολύ παληά...
πριν εμείς μπορούμε να παίξουμε μπέιζμπολ.
Πίσω σε ένα μέρος που το έλεγαν Mertle's Acres.
Ολα άρχισαν πριν 20 περίπου χρόνια.
όταν κλέφτες κλέβανε σκουπίδια από την μάντρα του Mertle's Acres .
Ετσι ο κος Mertle, ο ιδιοκτήτης του μέρους,
πήρε αυτό το κουτάβι από κατάστημα ζώων.
Το καλοτάισε βοδινό...
και γύρισε στην μάντρα με το κουτάβι.
Και το κουτάβι τον ευγνωμονούσε..
Και έτσι, μέσα σε λίγες εβδομάδες, το κουτάβι μεγάλωσε και έγινε τέρας.
και μεγάλωνε και μεγάλωνε,
έτσι ώστε να μπορεί να προστατεύσει τη μάντρα με μόνο ένα πράγμα στο μυαλό του:
να σκοτώνει όποιον την παραβιάζει.
και σκότωσε πολλούς.
Το τέρας έγινε το καλύτερο μαντρόσκυλο που υπήρξε ποτέ.
Μια μηχανή θανάτου.
Αλλά σε λίγο καιρό η αστυνομία δεχόταν τηλεφωνήματα από τους περίοικους,
που ανέφεραν όλους τους αγνοούμενους κλέφτες,
αυτούς που είχε σκοτώσει το τέρας.
Σύνολο περίπου 120,
173 παιδιά!
Αλήθεια είναι..
Δεν βρήκαν ποτέ ούτε ένα σώμα.
Ούτε ένα.Μερικοί λένε ότι έφυγαν.
Αλλά όλοι ξέρουμε τί πραγματικά συνέβη.
Τους έφαγε το τέρας.
Εφαγε ακόμα και τα κόκκαλα.
Το τέρας ήταν τόσο καλό στην δουλειά του μαντρόσκυλου που έκανε,
έτσι, που η αστυνομία είπε ότι έπρεπε να συνταξιοδοτηθεί.
Ο παππούς μου Squidman Palledorous,
ήταν αρχηγός αστυνομίας τότε.
Διέταξε τον κο Mertle να μετατρέψει την μάντρα του σε φρούριο,
να αλυσσοδέσει το τέρας και να το πάει στο πίσω μέρος,
όπου δεν θα μπορούσε πιά να τρώει παιδιά και πράγματα.
Αυτό και γίνεται εδώ και 20 χρόνια τώρα.
αλλά και για το υπόλοιπο της ζωής του.
Και επειδή ο κος Mertle ρώτησε τους αστυνομικούς γιά πόσο ακόμα,
θα κρατούσε αλυσσοδεμένο το τέρας σαν σκλάβο,
και κείνοι του είπαν για πάντα.
Για πάντα-για πάντα.
και έτσι το τέρας μένει τώρα κάτω από ένα πρόχειρο υπόστεγο,
και αναπολεί τις μέρες που πήδαγε τον φράχτη και έβγαινε έξω,
και ονειρεύεται τη μέρα που θα μπορεί ξανά να κυνηγήσει και να σκοτώσει.
Βλέπεις φίλε γιατί δεν κάνει να πας εκεί μέσα;
Κανείς δεν τό'κανε και κανείς ποτέ δεν θα το κάνει.
Μιά φορά τό'κανε ένα παιδί και από τότε δεν το ξανάδε κανείς.
- Αυτό δεν είναι αλήθεια. - Είναι.
Φαγώθηκε.
Όχι. Τίποτα από αυτά δεν είναι αλήθεια.
Το κάνετε για να με τρομάξετε.
Αλήθεια;
Κόλλησε τη μούρη σου στο παράθυρο,
και κοίτα κάτω.
Εκείνο το βράδυ έμαθα ότι πάνω από 150 μπάλες ,
φύγανε πίσω από τον φράχτη και δεν τις ξανάδε κανείς.
ακόμα κι όταν μερικά γενναία παιδιά,
βρήκαν το κουράγιο να κρυφοκοιτάξουν.
Γιατί όταν ανέβηκαν, εξαφανίστηκαν.
Ήξερα ότι ήταν αλήθεια.
Διότι όταν κοίταξα κάτω εκεί,
δεν είδα ούτε μία.
- Είναι εκεί κάτω. - Στοίχημα ότι είναι.
Ότι πάει πίσω από τον φράχτη,
μένει εκεί.
Γίνεται κτήμα του τέρατος
για πάντα.
- Ελα δώστο μου. - Οχι θα το κουβαλήσω εγώ.
- Ελα.Εγώ το πλήρωσα. - θα το κουβαλήσω εγώ.
Δώστο μου.
Για το Θεό Louise.
-Τί τρέχει;
Wendy Peffercorn.
- Ελα.Πρέπει να-- - Οχι.
Πρέπει να το πάμε στην αλάνα.Πάμε.
- Ελα..πάμε.
Iδρώνω σαν γουρούνι.
Ελάτε..πάμε.
Πού ήσασταν. Ηδη είμαστε εδώ και σας περιμένουμε.
Ο Squints βόλεψε ένα πιάτο.
-Σκάσε.Ψέμματα. - Ναι τό 'κανες.
Σου είχε βγεί η γλώσσα και ήσουν έτοιμος να λιποθυμήσεις.
Ω! Wendy Peffercorn, αγαπημένο μου κορίτσι.
Είπα σκάσε!
Εχω πολλά στο μυαλό μου.
Σήμερα δεν λέει για παιχνίδιBenny.
Ψήνομαι σαν τόστ εκεί. Κάνει πολλή ζέστη.
Εχει 150 βαθμούς εκεί έξω. Δεν παίζεται μπέιζμπολ.
- Πρέπει να σταματήσουμε. - Ακου τον Benny.
Να ψηφίσουμε τότε. Ποιός θέλει να είναι,
ένας χέστης,
που φορά τα σουτιέν της μαμάς του; Να σηκώσει το χέρι.
Ναι δεν μπορώ να το χειριστώ.
Υπέροχα.
Εστω.
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;
Πάμε για σκανταλιές στην πισίνα.
Ο Benny μπορούσε να παίζει μπάλα όλη μέρα,όλη νύχτα,με βροχή,
λιακάδα, παλιρροϊκό κύμα, οτιδήποτε.
Το Μπέιζμπολ ήταν το μόνο πράγμα που τον ενδιέφερε.
Αλλά όλα τα άλλα που κάναμε εκτός του μπέιζμπολ,
το να πηγαίνουμε στην πισίνα ήταν αυτό που ανεχόταν
Ακόμα κι αν κανένας από εμάς δεν είχε δει ποτέ ένα περιοδικό Playboy,
- για το οποίο λέγαμε συνέχεια ψέμματα.
Υπολογίζαμε ότι το να πάμε στην πισίνα ήταν το επόμενο καλύτερο πράγμα .
Σας θυμάμαι. Ω, σέξι.
Γειά σας κορίτσια.
Cannonball!
Τα κορίτσια στην πισίνα ήταν όπως είπαμε,
αλλά έτσι και καμμιά ερχόταν προς το μέρος μας θα τα κάναμε πάνω μας.
Πήγαμε όλοι γιατί-
γαιτί η Wendy Peffercorn ήταν η ναυαγοσώστρια.
-Φίλε μου!!! - Ναι!Εξαιρετική!!!
Δεν έχει ιδέα τί κάνει.
Ξέρει και ,
μάλιστα πολύ καλά τί κάνει.
Ολα τα ενήλικά μου καλοκαίρια εδώ κολυμπάω.
Και είναι εδώ πάντα,
να αλείβεται λοσιόν και λάδι.
- Μιά μέρα παραέγινε,... - χαμογελαστή.
- Για τον Michael "Squints" Palledorous. - Χαμογελάει.
Δεν το αντέχω άλλο.
- Στην άκρη. - Και έκανε την κίνηση απελπισίας,
- που οποιοσδήποτε από εμάς..
- είχε δεί ποτέ.
- Τί έπαθε; -Τί κάνει εκεί;
Εδώ και τρία καλοκαίρια του συμβαίνει. Τελικά έσπασε.
Δεν ξέρω..αλλά εκεί είναι βαθειά και ο Squints δεν ξέρει μπάνιο.
- Βοήθεια. - Squints!
Βοήθεια..ελάτε!!
Κάντε πίσω!
- Εντάξει.Τον κρατάω. - Ελα πάνω Wendy.
Ολοι στην άκρη.Γυρίστε τον.
Αστο-άστο.
Ελα Squints.
- Ξύπνα. - Ελα,μπορείς να αναπνεύσεις;
Ελα Squints! Μπορείς! Πάρε ανάσα!
- Ελα φίλε! - Φαίνεται χάλια.
Θεέ μου κάνει σαν ψόφιο ψάρι.
Τί;
Μικρέ ανώμαλε.
Φίλε μου είναι απαίσιος.
Εξω από δω.
Ορίστε τα γυαλιά σου. Τό'χες σχεδιάσει;
Kαι βέβαια.Το δούλευα χρόνια.
Ε παιδιά,το είχε σχεδιάσει. Ηξερε τί έκανε.
ο Michael "Squints" Palledorous ανέβηκε στα μάτια μας εκείνη τη μέρα.
Του βγάλαμε όλοι το καπέλο.
Ηταν τυχερός γιατί γλύτωσε και το χέσιμο.
Δεν μπορούσαμε να τον κατηγορήσουμε. Οτι έκανε ήταν ύπουλο,
σάπιο,"δεύτερο ' αλλά και εξαιρετικό.
Κανένας από μας ούτε και σε ένα εκατομμύριο χρόνια δεν θα πάει,
ούτε για 1.000.000 $ δεν θα ξανακουνήσει από την θέση της την ναυαγοσώστρια.
Αυτός τό'κανε. Φίλησε την γυναίκα,
ένα μακρύ φιλί και καλόοο.
Αποβλήθηκε μιά για πάντα από την πισίνα.
Αλλά μετά απ'αυτό κάθε φορά, που περνούσαμε,
η ναυαγοσώστης κοίταζε κάτω από τον πύργο της,
κατευθείαν τον Squints...
και χαμογελούσε.
- Πάρε το γάντι σου και πάμε.. - Τί έγινε;
- Νυκτερινό ματς. - Μαμά,πάω έξω.
Γινόταν μόνο ένα νυχτερινό ματς το χρόνο.
- Παιδιά περιμένετε. - Την 4η Ιουλίου,
έλαμπε ο ουρανός από τα πυροτεχνήματα,
αρκετό φως για να παίξουμε.
Βάζαμε τα δυνατά μας τότε γιατί αισθανόμασταν σαν τους μεγάλους παίχτες,
κάτω από τα φώτα ενός μεγάλου σταδίου.
Ο Benny αισθανόταν έτσι συνέχεια.
Ολοι ξέραμε ότι πήγαινε για μεγάλα παιχνίδια,
γιατί κάθε φορά που σταματούσαμε για να παρακολουθήσουμε τον ουρανό σε αυτές τις νύχτες σαν κανονικό παιδιά,
ήταν εκεί για μας επαναφέρει στην τάξη,
Για μας ήταν μόνο ένα παιχνίδι.
Αλλά για τον Benjamin Franklin Rodriguez,
το μπέιζμπολ ήταν η ζωή του η ίδια.
- Εντάξει βάρα! - Ελα. Benny.
Για ένα λεπτό.
- Ελα.Βιάσου! -Πρώτη!
Τρέχα!
Κάνε πίσω!
- Πέτα την! - Πιάστον!
- Ελα βιάσου. -Eλα, Benny!
ω γαμώ το!
Εύκολο είναι όταν παίζεις με μιά ομάδα με χαμένους κι έναν χοντρό ....Rodriguez.
- Βούλωστο Phillips. - Τί είπες σκατόφατσα;
Είπα ότι δεν θα έπρεπε καν να επιτρέπεται να αγγίξεις μια μπάλα μπέιζμπολ.
Εκτος από τον Rodriguez, όλοι οι άλλοι είστε ντροπή για το άθλημα..
Ελα!Ας παίξουμε εδώ και τώρα.
Παίζουμε σε ένα πραγματικό διαμάντι, Πόρτερ.
Δεν αξίζετε ούτε για να γλείψετε την σκόνη από τα πόδια μας.
- πρόσεχε βλάκα!. - σκάσε ηλίθιε!!
- Βλαμμένε! -Ψωριάρη!
-Κλανιάρη! - Σπυριάρη!
Πορδοσνιφάκια!!
Τρως σκατά για πρωινό!
Ανακατεύεις το ψωμί σου με την μαρμελάδα της μάνας σου.
Πλένεις το μήλο στην τουαλλέτα και γουστάρεις.
Παίζεις μπέιζμπολ σαν κορίτσι.!
- τί είπες; - τ'άκουσες!
Αύριο.
Μεσημέρι.Στο γήπεδό μας.
Να είσαι εκεί κλανιάρη..
Να΄σαι σίγουρος,σκατόφατσα.
Πάμε!
Θα φάνε κλωτσιά στον κώλο αύριο.
- Καλά τα είπες.. - Βλάκες.
Παίξε!!!
Βιάσου Ροπαλοφόρε(batter).
Να ξεμπερδεύουμε γρήγορα για να πάμε για φαί.
Ενα!!!
Αν είχα σκύλο τόσο άσχημο σαν εσένα,
Θα ξύριζα τον κώλο του και θα τον μάθαινα να περπατάει με την όπισθεν.
Η φλόγα!!
Ερχεται!!Σε προκαλώ.
Τρίτο χτύπημα. Είσαι εκτός.
Η αδερφή σου είναι αυτή στα αριστερά που κάθεται γυμνή;
- Ολόγυμνη! - Σκάσε Porter!
Προσπαθώ να πιάσω κουβέντα φιλική.
Ελα.Λες να το κάνει μαζί μου;
Ελα.Δείξε μου τί αξίζεις.
- Γιά να δούμε τί πιάνεις!! - Ει Ροπαλοφόρε(batter)!!
Βγάλτον έξω!!
- Ελα. - Φέρτην!
Την βρήκα..
Πέτα στον τρίτο.!
Πετούσαμε όλοι εκείνο το βράδυ.
Ηταν μια αναμφισβήτητη νίκη.
Στην πραγματικότητα τους ξεσκίσαμε.
Και έτσι πήγαμε να το γιορτάσουμε.
και κάναμε το πιό βλακώδες πράγμα,
που είχε κάνει ποτέ ο καθένας μας.
Παιδιά όλα δικά μου σήμερα.
Ευχαριστούμε Benny!
Εννιά εισιτήρια παρακαλώ..
- Ει Benny. - Ευχαριστώ.
Ελάτε παιδιά. - Και γώ;.
Σκατά!!Το ξέχασα!!
Το φύλαγα για καλές στιγμές.
- Τί είναι. - Ο Μεγάλος Αρχηγός..
Ο καλύτερος!!!
Χριστούλη μου Smalls.Υποθέτω ότι έτσι κι αλλιώς δεν ξέρεις ποιό είναι το Μωρό.
Είναι καπνός για μάσημα.
-Μουράτο φίλε.. - Και τί κάνετε μ' αυτό;
Με πεθαίνεις Smalls.
- Το μασάς βέβαια.. - Αλήθεια;
Σίγουρα φίλε. Ολοι οι επαγγελματίες το κάνουν.
Δίνει απίστευτη ενέργεια.
- Μοίρασε!!! - Δικό σας παιδιά..
Ελα ..και γώ λίγο.
- Πρώτο!! - Ας ανέβουμε!
-Squints, είναι πρώτο!!
Τώρα είμαι καλύτερα!!
Θα γυρίσω σε μιά ώρα. Πάω τον μπαμπά στο αεροδρόμιο.
Γλυκέ μου είσαι καλά; Φαίνεσαι χλωμός.
- Καλά είμαι μαμά. - Σίγουρα;
- Καλά είμαι..αλήθεια.
Ακου Scott.
Οσο λείπω θα είσαι ο άντρας του σπιτιού. Κατάλαβες;
- Πού πας; - Στο Σικάγο.
Μιά βδομάδα για δουλειά.
- Θα κάνουμε κι άλλη προπόνηση όταν γυρίσω. - Ναι μάλλον..
- Εχε τον νου σου εδώ γύρω.
-Εντάξει; - Θα προσέχω.
Νάσαι καλό παιδί.
Δυό μέρες μετά πήραμε την μεγάλη απόφαση,
να μην το ξαναδοκιμάσουμε και κολλήσαμε στο Bazooka.
Αλλά η μέρα που γυρίσαμε στο μπέιζμπολ,
ήταν αυτή με το μεγαλύτερο ζόρι όλων των εποχών.
και άρχισε με έναν οιωνό.
Δεν το πιστεύω.
- Καταστροφή!! - Μπα, δεν είναι.
Αντε δυό ή τρείς στην ιστορία,
να έβγαλαν τα άντερα μιας μπάλας.
- Είναι οιωνός. - Σημαίνει ότι δεν θα ξαναπαίξουμε.
Είναι μόνο 12.00 και τέλειωσε η μέρα για μας.
Όχι, Αυτό είναι το πιο καταπληκτικό πράγμα που είδα ποτέ.
- Εχει κανείς λεφτά;
Να γιατί δεν μπορούμε να ξαναπαίξουμε πιά.
Μπορούμε.
Εχεις πουθενά πεταμένα 98 σέντς Smalls;
- Oχι αλλά έχω μπάλα. - Φέρτην!
Την έφερα παιδιά!
Ορίστε.
Εδώ την έχω.
- Ορίστε Benny.Την έφερα. -Δική σου η μπάλα.Εσύ βαράς.
-Πάμε.
Εντάξει.Ελάτε. Kenny, εδώ.
Μπατερ φύγαμε.
Τα μαγαζία σου είναι ανοιχτά.
Το πρώτο.
Ενα δύο τρία.
Τρία χτυπήματα,τρεις βάσεις.
- Ελα Smalls!
- Τρέχα.
Είσαι έτοιμος σχολιαρόπαιδο.! Εγώ του'τάμαθα όλα.
Φίλε μου ,Υπέροχο!!!. Καθαρά έξω!!
Ει Smalls, η τρίτη είναι από δώ.
- Πήγαινε στην τρίτη.
Υπέροχο χτύπημα Smalls.
Εκεί πίσω είναι. Ποιός κρατά το μεγάλο ρόπαλο παιδια;
Ξεχασες τον γύρο.
Πήγαινε στην τρίτη!!
Τί στο διάολο κάνει;
Μάλλον το σοκ από την πρώτη του επιτυχημένη μπαλιά. Δεν το άντεξε.
- Πρέπει να πάρουμε πίσω την μπάλα.
- Ωραίος είσαι Smalls.
Ξέχασέ το.Θα πάρουμε άλλη.
Μα δεν καταλαβαίνετε!!
Ναι.Πέταξες την μπάλα δυνατά έξω και δεν θα ξαναπαίξουμε άλλο πιά.
Δεν καταλαβαίνετε. Δεν ήταν η μπάλα μου.
Τί εννοείς δεν ήταν;
Ηταν του πατριού μου.
Την έκλεψα από το δωμάτιο των τροπαίων.
Κάποιος του την έκανε δώρο.
Πρέπει να την επιστρέψω. Θα με καθαρίσει.
Ακου Smalls.
Είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.
Από πού την πήρε ο γέρος σου;
Δεν ξέρω.Κάποια κυρία του την έδωσε.
- Γιατί; -Μιά κυρία;
Μάλιστα την υπέγραψε κι όλας.Λεγόταν..
Ruth, Baby Ruth.
Babe Ruth;
Τώρα την πήρε το τέρας.
- Τηνέβαψες Smalls.
Smalls, δηλαδή πήγες σπίτι και έκλεψες την μπάλα,
που είχε υπογράψει η Babe Ruth,
- την έφερες εδώ και παίξαμε μ'αυτήν; - Ακριβώς.
- Ναι και θα τήν πάω πίσω - Μα την είχε υπογράψει η Babe Ruth.
Λέγε λοιπόν.Ποιά ήταν αυτή;
- Ο σουλτάνος του χτυπήματος. - Ο βασιλιάς της κόντρας.
- Ο Κολοσσός της βολής.
Babe Ruth!
The Great Bambino!
Ω Θεέμου. Πρόκειται για τον ίδιο τύπο;
Smalls, ο Babe Ruth είναι ο μεγαλύτερος παίχτης μπέιζμπολ που υπήρξε ποτέ.
Ο κόσμος λέει ότι υπήρξε ημίθεος.
Κάτι σαν τον Ηρακλή.
Η μπάλα που έστειλες στο τέρας αξίζει,
πιό πολύ από την ζωή σου.
Δεν αισθάνομαι καλά.
- Κάντε του αέρα. -Αέρα-αέρα!!!
Πρέπει να πάρουμε πίσω την μπάλα.
- Πότε γυρίζει ο γέρος σου; - Πήγε για δουλειές.
Εκτός πόλεως. Αλλά μπορεί να επιστρέψει οποιαδήποτε στιγμή.
Εντάξει.Μάθε πότε.
Και σεις παιδιά ψάξτε για μπουκάλια και εξαργυρώστε τα.
Χρειαζόμαστε 98 σέντς για να πάρουμε μιά μπάλα.
- Ελάτε πάμε. -Κουνηθείτε!!
Ελα.Ανοιξέ το. Βιάσου.
- Δώσ'μου την μπάλα. - Δ'ώσ'μου κάτι να γράψω.
- Εχω μολύβι. - Στυλό όχι μολύβι.
- Συγγνώμην. - Πήρα στυλό.
Babe--
- Baby Ruthie; - Λέει "Babe Ruth."
- Δεν ξέρω Benny. - Πολύ μίζερη μου φαίνεται.
Δεν έχει σημασία πώς φαίνεται.
Η μάνα του δεν θα καταλάβει την διαφορά.
- Κερδίζουμε λίγο χρόνο έτσι. -Ελάτε.
- Scotty!! -Εδώ μαμά.
Γειά σου γλυκέ μου. Τί κάνεις εκεί;
Κοίταζα του Μπίλ---
Ηθελα να πω του μπαμπά τα μπέιζμπολ.
Ξέρεις πώς δεν του αρέσει να σκαλίζεις τα πράγματά του.
Ναι..ξέρω μαμά.Συγγνώμην.
Σου μίλησε ποτέ γι΄αυτή τη μπάλα;
Οχι.
Δεν νομίζω. Οχι καθόλου.
Δεν ξέρω τίποτα γι αυτήν.
ο Babe Ruth την υπέγραψε. Ηταν,
ο μεγαλύτερος παίχτης όλων των εποχών.
- Αλήθεια; - Σίγουρα.
Ο πατέρας του πατέρα σου του την έδωσε.
Μπορεί μιά μέρα να στην δώσει.
Καλά.
Ήταν αλάτι σε ανοιχτή πληγή.
Ακόμα και η μαμά μου,μιά ενήλικη γυναίκα,
ήξερε τον Babe Ruth.
Ημουν χαμένος.
Είχαμε πιστέψει ότι η μπάλα του Μπένι θα μ'έσωζε
και θα γινόταν κάτι το εκπληκτικό.
Αλλά μάλλον σήμαινε ότι η ζωή μου είχε φτάσει στο τέλος της.
Το βρήκα.
Γιατί να μην πάμε..
να χτυπήσουμε στον κο Mr. Mertle και να την πιάσει;
Τρελλάθηκες. Ο Mertle είναι ο χειρότερος γέρος που υπάρχει.
Αυτός έβαλε το τέρας να φάει το παιδί.
Δεν υπάρχει περίπτωση! Smalls. Ξέχνα το!
Συγγνώμην.
Θα κοιτάξω λίγο από το παράθυρο.
Καλή ιδέα.
- Μας προκαλεί. - Είμαστε τώρα στον χώρο του.
Κανείς καμμιά καλή ιδέα;
αν το καλοσκεφτόμασταν,
δεν είχαμε ιδέα για το τί πηγαίναμε να κάνουμε.
Τα πράγματα άρχισαν τελείως πρόχειρα..
Πάμε.
- Πιό μακρυά.
- Ακόμα λίγο μακρύτερα. - Πιό μακρυά.
Πιό μακρυά.
Λίγο προς τα δεξιά. Το πίσω προς τα δεξιά.
Λίγο πιό μακρυά.
Παιδιά την βλέπω.Γύρνα!
Σχεδόν.
Το πέτυχες .Τράβα την πίσω.
- Την έχω παιδιά.
Ω Θεέ μου.
Τραβήξτε πίσω.
Νομίζω ότι υποτιμήσαμε το τέρας.
Προφανώς, είχαμε να κάνουμε με μια ανώτερη νοημοσύνη.
-Δύναμη!!. - Παιδιά σχεδόν έτοιμοι.
Συνδέστε τώρα δύναμη.
Συνδέθηκε.
Εντάξει έτοιμοι.
Έναρξη αναρρόφησης ανάκτησης.
-Ετοιμαστείτε για έναρξη αναρρόφησης ανάκτησηςΝο 1. - Ετοιμαστείτε παιδιά.
Έναρξη αναρρόφησης ανάκτησης Νο1.
- Πυροδοτήστε νο 2. - Αρχίστε νο 2
Πυροδότηση νο 2.
-Πυροδότηση νο 3. - Νο 3 τώρα.!
Ναι τό'χεις. Τράβα την επάνω.
Τραβήξτε.
- Τί τρέχει Squints; - Διακοπή!
- Κλείστο φίλε. - Δεν γίνεται.Βραχυκύκλωσε.
Τί διάολο είναι αυτός ο θόρυβος;
Το σκουπάκι έφραξε.Δεν ξέρω για σας αλλά εγώ την κάνω από δω.
Πάμε.
Θα σκάσει.
Ολα έγιναν λάθος,
Τα βάζω με τον εαυτό μου.
Χρειαζόμαστε ολική έκπληξη.
Μιά αεροπορική επιδρομή. Το τέρας ποτέ δεν θα την περίμενε.
- Ολα καθαρά. - Πάρτε με επάνω.
Αφήστε με κάτω σιγά.
-Πιό σιγά. - Σιγά κάνε.
Πάμε.
Ναι αφήστε με κάτω. Σχεδόν εκεί.
Σχεδόν έφτασε.
Τώρα αφήστε με.
Αφήστε τον εκεί.
Την έχω.Βγάλτε με από δω.
Τράβα τον πάνω.
Τελευταία ευκαιρία.
Ετσι παρατήσαμε όλες τις λάθος κινήσεις.
Μάζεψα κάθε κομμάτι γερανού που διέθετα,
και τελικά κατέληξε,
"Επιστήμη εναντίον φύσης".
Μαζί μου στην άκατο. Εμπρός Squints.
- Ετοιμαστείτε για εκκίνηση.
Εκκίνηση..
Ωραία,προσεδαφίστηκες.
Προχώρα μπροστά.
- Πολύ πήγες.Κάνε πίσω. - Αντίστροφα. Είναι πολύ μακριά.
Αντίστροφα.
Σταμάτα.
Πτώση καταπέλτη.
- Ο καταπέλτης έπεσε. - Ανοιγμα καταπέλτη..
Θα την πάρει. Το ξέρω.
Άνοιγμα.
Μπροστά.
Κλείσιμο καταπέλτη.
-Ο καταπέλτης έκλεισε. - Θα την πάρουμε.Πάμε.
Πύρ.!!!!!!!!!!!
Την έχω!!!!
Την έβαψα.Τέλος.
Ο Μπιλ με εμπιστεύτηκε...
μου ζήτησε να είμαι ο άντρας του σπιτιού,
και γω έστειλε ένα ανεκτίμητο κομμάτι της ιστορίας του στα νύχια του τέρατος.
Υπέροχα.
Στον ύπνο μου εκείνη τη νύχτα είδα μιά γιγάντια μπάλα..
που την είχε υπογράψει ο Babe Ruth...
να πέφτει από τον ουρανό και να με πλακώνει στο έδαφος,
σαν καρφί σιδηρόδρομου.
Δεν κατάλαβα τί σήμαινε αυτό,
αλλά και ο Benny είδε ένα όνειρο εκείνο το βράδυ και του ήταν πολύ πιο χρήσιμο.
Ποιος είναι εκεί;
Μην τα κάνεις πάνω σου. Είμαι εδώ για να βοηθήσω.
-Μα είσαι..-- - Πεθαμένος;
Οι θρύλοι δεν πεθαίνουν ποτέ μικρέ.
Μα είσαι πράγματι αυτός!
Είσαι ο Babe.
Ο σουλτάνος του χτυπήματος. Ο βασιλιάς της κόντρας.
Της βολής και άλλων εκατό βλακωδών επιθέτων.
Ξέχνα τα αυτά μικρέ. Δεν έχουμε πολύ καιρό.
- Είμαι εδώ γιατί τραβάς ζόρι. - Ναι
Μια μπάλα με υπογραφή μου
πήγε πάνω από ένα φράχτη και συ δεν μπορείς να την πάρεις πίσω, σωστά;
Σωστά.
- Τότε πήδα εκεί μέσα και πάρτην. - περίμενε.
- Δεν μπορώ. -δεν μπορείς τί;
-Δεν μπορώ να πάω στην μάντρα. - Γιατί όχι;
Υπάρχει ένα μαύρο τέρας εκεί.
Τί είδους;
Ενας γιγάντιος σκύλος-γορίλλας που ήδη έφαγε ένα παιδί.
Είναι γεγονός; Κάτσε μικρέ.
Κάτσε κάτω.
Να σου πω κάτι μικρέ;
Καθένας μας έχει μιά ευκαιρία να κάνεις κάτι μεγαλειώδες.
Πολλοί δεν την παίρνουν αυτή την ευκαιρία λόγω φόβου,
ή δεν το αναγνωρίζουν όταν φτύνουν στα παπούτσια τους.
Αυτή είναι η δική σου ευκαιρία,
και μην την αφήσεις να φύγει.
Θυμάσαι την μπάλα προχτές που τις βγάλατε τα άντερα;
Κάποιος κάτι ήθελε να σας πεί. Αν ήμουν στη θέση σου θα το άκουγα.
Ναι ..αλλά τί;
Είσαι αυτός με τα πόδια-λάστιχο.
Βγάλε συμπέρασμα.
"Henry Aaron."
- Δεν ξέρω γιατί ..αλλά μπορώ να το έχω αυτό; -ναι σίγουρα.
Ευχαριστώ.
Περίμενε.
Δηλαδή μου λες να πηδήξω το φράχτη και να ζορίσω το τέρας;
Σκέψου το μικρέ.Τα λέμε.
Θυμήσου,υπάρχουν ήρωες υπάρχουν και θρύλοι.
Οι ήρωες γίνονται ανάμνηση,
αλλά οι θρύλοι ποτέ δεν πεθαίνουν.
Ακολούθα μικρέ την καρδιά σου και ποτέ δεν θα κάνεις λάθος.
Είδα όνειρο.Πάμε στην αλάνα.
Περίμενε να πάρω τα πράγματά μου.
Μόνο ένα παιδί στην ιστορία είχε ποτέ επιχειρήσει
ότι πήγαινε να κάνει ο Μπέννι,
και είχε φαγωθεί.
Ετσι ανησυχούσαμε πραγματικά,
ακόμη και όταν ο Μπέννι έφερε το μυστικό όπλο:
παπούτσια εγγυημένα να κάνουν ένα παιδί να τρέχει γρηγορότερα και να πηδά ψηλότερα.
P.F. Flyers.
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να το κάνει φίλε.
Μπέννι περίμενε..
Εντάξει.
Εγώ έφταιγα.
Δεν πρέπει να το κάνεις εσύ.
Ελα Μπέννι.Μην το κάνεις .Ξέχνα το.
Σκέτη αυτοκτονία είναι.Μην το κάνεις.
Μην το κάνεις.
Μη.Είναι αυτοκτονία.
Θα το κάνω Smalls.
Πρέπει.
Οι ήρωες είναι ανάμνηση,
αλλά οι θρύλοι αθάνατοι.
Ακολούθα την καρδιά σου και ποτέ δεν θα κάνεις λάθος.
- Εντάξει Μπέννι! - Ω σκατά!
Ελάτε.Τί περιμένετε.Πάρτε τον.
Ένας λυκάνθρωπος μπορεί να σκοτωθεί μόνο με μια ασημένια σφαίρα ...
ή ένα ασημένιο μαχαίρι ή ένα ραβδί ...
- με μια λαβή ασημένια. - Είσαι τρελή.
- Ο λύκος σε δάγκωσε, έτσι δεν είναι; - Ναί.
Πήγαινε τώρα. Και ο ουρανός να σε βοηθήσει.
Πρόσεχε.
Παιδιά.
Αστο κάτω .Προσεχτικά.
Μαμά,κοίτα..ένα κουταβάκι.
Ω τί μεγάλο κουτάβι.
Πρόσεχε.
Αλάνα-αλάνα-αλάνα.
Πάμε αλάνα.
Από δω .Στην αλάνα. Κόφτε δρόμο.Από δω.
Πού'ντος
Τον είδε κανείς;
Δεν τον βλέπω.
Νά τος.
Πρόσεχε.
Ελάτε.Βοηθήστε με.
Σας παρακαλώ.
Μπέννι.Βοήθεια.Είναι χτυπημένος.
Έλα. Δεν μπορώ να το σηκώσω.
Πάμε.
Τώρα θα παίζουμε παντοτινά.
Αυτό είναι κακό.
Πολύ κακό.
Σας φέραμε τον σκύλο σας.
Τον Ηρακλή;
Πώς βγήκε;
Σας το είπα παιδιά.Να τον φέρουμε πίσω κρυφά.
Αυτό που συνέβη είναι ότι ρίξαμε μιά μπάλα στην αυλή σας και προσπαθήσαμε να την πάρουμε πίσω,.
-Ωστε εσείς κάνατε όλη αυτή τη φασαρία; - Μάλιστα κύριε.
Την πήρατε;
Ναι
Είναι η πρώτη φορά...
που κάποιος πήρε τo καλύτερo του γερο-Ηρακλή.
Γιατί δεν μου χτυπήσατε; Θα σας την έδινα.
Θεέ μου!!
Δεν το πιστεύω.
- Την πήραμε-δεν την πήραμε; - Κοντέψαμε να σκοτωθούμε.!
Δεν την πήραμε; Σκάστε λοιπόν.
Την πήραμε πίσω.
Σας ευχαριστώ που μου τον φέρατε.
Ελάτε μέσα.
Θα μιλήσουμε για μπέιζμπολ.
Ελάτε.
Εχεις μπελάδες..έτσι γιέ μου;
Ναι ήταν του πατριού μου.
Την πήρα χωρίς να τον ρωτήσω.
- Την είχε υπογράψει ο Babe Ruth. - Ο Τζόρτζ την υπέγραψε;
George Herman Ruth? Ναι.
Το παίρνω πίσω.Δεν είσαι πιά σε μπελά. Είσαι νεκρός εκεί που στέκεσαι.
Στάσου.
Ορίστε.
Τις πουλάω.
Καλοσύνη σας αλλά αυτή η μπάλα είχε υπογραφή του Babe Ruth.
Και αυτή.Οτι απέμεινε από τους 1927 Yankees.
Φίλε μου!! ο Μurderer's Row!!
Lou Gehrig!
Babe Ruth! Μα γιατί τις πουλάς;
Ολες είναι μασημένες.
Εχω ένα σωρό απ' αυτές.Κοίτα δω.
Εξάλλου εσείς την χρειάζεστε περισσότερο απ'ότι εγώ.
Τον ήξερες τον Babe Ruth?
Τον George; Σίγουρα ναι. And he knew me.
Μεγάλος επιθετικός ..σχεδόν σαν εμένα.
- Θα ήθελα να έχω σπάσει το ρεκόρ του, αλλά.. - Τυφλώθηκες;
Ναι.Συνήθιζα να μαζεύω κόσμο στην αρχική βάση...
και έτσι η ζώνη ρίψης εξαφανίστηκε.
Οι ρίπτες(pitchers)το απέχθάνονται αυτό.
Πάντα έτσι έπαιζα.
Ηταν η ζωή μου.
Και ήμουν και καλός.Πραγματικά καλός.
και τότε..μια μέρα,
μια γρήγορη και ψηλοκρεμαστή,
και τα φώτα έσβησαν.
Δεν νομίζω ότι πρέπει να την δεχτούμε.
Θα σου πω κάτι.
Θα έρχεστε μιά φορά τη βδομάδα να μιλάμε για μπειζμπολ. Θα το λέμε συναλλαγή.
Σύμφωνοι!
Ακόμα κι αν ο Μπιλ αγαπούσε την μπάλα του Murderer's Row,
ήταν ακόμα τρελλαμένος με μένα που του ξάφρισα,
και κατέστρεψα την μπάλα με το αυτόγραφο του Babe Ruth .
Ετσι δεν αισθάνθηκα πολύ άσχημα που με γείωσε, για μιά βδομάδα μόνο,
αντί για την υπόλοιπη ζωή μου.
Τα πράγματα προχωρούσαν ανάμεσα σε μένα και κείνον.
Και στο εξής δεν είχα δυσκολία,
να τον φωνάζω πιά μπαμπά.
Ζούσαν όλοι μαζί για πάνω από δυό χρόνια στην γειτονιά,--
κυρίως στο γυμνάσιο και τα καλοκαίρια ήταν υπέροχα.
Αλλά ποτέ δεν ξανάρθαμε τόσο κοντά όπως την πρώτη φορά.
Οταν κάποιος φίλος μετακόμιζε,
δεν τον αντικαθιστούσαμε ποτέ με άλλον στην ομάδα.
Μείναμε με την ανάμνηση της παληάς μας ομάδας.
Αρχισες να με πονάς.
Μην το χάσεις.
Ηταν παράξενο αυτό που είπε ο Μπέννι..
ο Babe Ruth ήταν σαν τον Ηρακλή του μπέιζμπολ, και το όνομα του θηρίου κατέληξε να είναι Ηρακλής.
Κανείς δεν φαντάστηκε τί σήμαινε αυτό,
αλλά ήμασταν όλοι έκπληκτοι από αυτό.
Κρατήσαμε επαφή με τα παιδιά αυτά όλα αυτά τα χρόνια,
και ανακάλυψα ότι οι γονείς του Ναι-Ναι τον έστειλαν σε στρατιωτική σχολή.
Μετά το στρατό, έγινε ένας πρωτοποριακός προγραμματιστής του bungee jumping.
Φυσικά όλοι καταλάβαμε γιατί.
ο Bertram, έπιασε τα 60 ,
και κανείς δεν τον ξαναείδε.
οTimmy και ο Tommy έγιναν αρχιτέκτονας και εργολάβος.
Αρχισαν από τον σχεδιασμό και εξοπλισμό παιδικής χαράς,
και προκατασκευασμένα σπίτια στο δέντρο.
Αλλά έγιναν πολυεκατομμυριούχοι ...
όταν ανακάλυψαν τα μίνι malls.
ο Squints μεγάλωσε και παντρεύτηκε την Wendy Peffercorn.
Εχουν εννιά παιδιά.
Αγόρασαν το Φαρμακείο Βίνσεντ, και εξακολουθούν να το έχουν μέχρι σήμερα.
ο Hamilton Porter έγινε επαγγελματίας παλαιστής.
Γνωστός σαν The Great Hambino.
ο DeNunez έγινε παίχτης του τρίμπαλου αλλά ποτέ δεν έγινε κορυφαίος.
Εχει δική του επιχείρηση και προπονεί μιά μικρή ομάδα,
που παίζουν και οι γίοι του και λέγεται οι Θερμοσίφωνες.
Ο Ηρακλής έζησε ως τα 199---
μμμ σκυλίσια χρόνια.
Μετακόμισα τελευταίος.
Αλλά όταν τό'κανα η αλάνα ήταν ακόμα εκεί.
Η φήμη του Μπέννι από τότε που ζόρισε το τέρας εξαπλώθηκε σ΄όλη την πόλη.
Από τότε ήταν γνωστός σαν Benny "The Jet" Rodriguez.
Και το παρατσούκλι τού'μεινε για όλη του τη ζωή.
Και τώρα στο τρέξιμο για τους Los Angeles Dodgers,
Benny "The Jet" Rodriguez!
Μπερδεμένη κατάσταση όσον αφορά την σεζόν.
Λένε ότι οι Τζετς χάσανε ένα ή δυό βήματα,
αλλά μην εκπλαγείτε αν δείτε εδώ μέσα πυροτεχνήματα.
Οι Τζέτς πήραν ένα προβάδισμα αυτοκτονίας και..
Και νάτος φεύγει..Εκλεψε..
Δεν το πιστεύω.
Εκλεψε και δεν τον είδαν.Ο ρίπτης!!
Έχει χτυπήσει το χώμα! Είναι ασφαλές! Ασφαλής!
Θεέ μου.
Είναι ασφαλές! Ασφαλής!
Δεν το πιστεύω!!Οι Τζέτς τό'κλεψαν.
ΕΛΛΗΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΝΩΝΤΑΣ ΧΑΡΑΛΑΜΠΙΔΗΣ 31-10-2014