KELLOPELIAPPELSIINI
Istuttiin...
...minä Alex ja minun kolme drugaani.
Pete, Georgie ja Dim.
Korovan maitobaarissa...
...ankarasti aprikoiden...
...kuinka viettää iltapuhde.
Korovan maitobaari myy maitoplussaa.
Tehomaitoa, lumijuomaa, syntemesciä, pilvilimua...
...ja sitä siinä juotiin.
Se terästää...
...ja voimistaa yön verenlentoleikkiin.
On kaupungissa Dublinin...
...tuo tyttökin kaikkein kaunehin...
...siellähän mä hänet näin...
...Malonen Mollyn nimittäin...
...Molly työnsi rattaitaan...
...ympäri katuja ja kujia...
...kaupitellen rapujaan...
...ostakaa tuoreita.
En inhoa mitään niin kuin...
...saastaisia juoppoja...
...jotka ulvoo isiltä opittuja paskalauluja...
...ja kuolaa aina väliin...
...kuin suolissa soittaisi jokin paskaorkesteri.
Enkä minä kestä niitä minkäännäköisiä...
...varsinkaan niin vanhoja kuin tämä.
Onko pistää pari kilua, veljet?
Käykää päälle vaan, retaleet!
Mitä elämistä elämässä on?
Maailma löyhkää.
Mikä siinä niin löyhkää?
Kun ei ole enää lakia ja järjestystä!
Se löyhkää antaessaan nuorten painaa vanhat maahan.
Niinhän tekin teette!
Vanhoista ei välitetä pennin vertaa.
Mitä virkaa tällä muka on?
Mennään kuuhun...
...ja pörrätään maapallon ympärillä.
Kukaan ei huoli järjestyksestä...
...maan päällä.
Maa parka...
...vuokses taistelin
Ränsistyneen tanssihallin tienoilla tapasimme Billyboyn...
...ja hänen neljä drugaa.
Aikoivat juuri tehdä vanhan...
...sisään-ulos-tempun tälle itkuntihruiselle pikku pivotskalle.
Kas, kas...
...itse läskiposki...
...pikkupukki Billyboy.
Kuinka voitte, te...
...mahapullo täynnä härskiintynyttä halpaa ihraa?
Tules, niin saat pallukoilles.
Liekö pojalla palloja lainkaan...
...vellimuna eunukki.
Turpiin niille, pojat!
Poliisi!
Nyt mentiin!
Durango 95 kehräsi harasoo.
Oli mukava, lämmin hyvä värinä sisuksissa.
Pian oli vain puita ja pimeää, veljet...
...tosi maalaispimeää.
Pikkuisen pilailimme parin yövaeltajan kanssa...
...ja leikimme kaaharia.
Sitten suunnattiin länteen.
Oli reippaan pikku yllätysvisiitin aika.
Se on terätemppu...
...saataisiin taas nauraa ja tuntea iholla kunnon ultraväristykset.
KOTI
Kuka kumma se voi olla?
Menen katsomaan.
Kuka siellä?
Anteeksi, voisitteko auttaa? On sattunut onnettomuus!
Ystäväni vuotaa kuiviin. Saanko soittaa ambulanssin?
Meillä ei ole puhelinta, ikävä kyllä.
On kysymys elämästä ja kuolemasta!
Kuka siellä on, kulta?
Joku nuori mies.
Haluaa soittaa. On sattunut onnettomuus.
Parasta päästää hänet sisään.
Hetkinen.
Emme yleensä päästä vieraita sisään keskellä yötä...
Tutki talo, Pete.
Silmät auki, pikkuveli.
Silmät auki.
Oli pikkuisen ruttuinen, suttuinen, kulahtanut olo...
...oli päästetty vähän höyryä ulos. Voihan veljet.
Jätimme auton...
...ja painuimme Korovaan yömyssylle.
Hei, Lucy.
Onko ollut kiire ilta?
Hommia oli meilläkin rumasti.
Anteeksi, Luce.
Baarissa oli muutamia sofistoja tv-studiosta kulman takaa...
...ja juttu luisti, gavariit, gavariit.
Pivotska vain smekasti...
...eikä maailma maksanut mitään.
Sitten levy loppui ja...
...juuri ennen kuin seuraava tuli...
...hän heläytti laulunpätkän...
...ja pienen hetken tuntui, veljet, kuin olisi...
...iso lintu pyrähtänyt baariin.
Ja minä tunsin, että kaikki malenkit karvat...
...ihossani nousivat sojottamaan.
Ja värinät matelivat kuin malenkit sisiliskot...
...hitaasti selkääni ylösalas.
Minä tiesin, mitä hän lauloi.
Se oli jumalaista yhdeksättä, säveltänyt Ludwig van.
Mitäs se oli olevinaan?
Koska olet juntti, etkä bonjaa mitään.
Ei älyn häivää olla ihmisissä, niin kuin pitää.
Sen vain sanon, että olisit jättänyt tekemättä.
Me ei olla sitten veljiä enää. Ei koskaan.
Varo.
Varo sanojasi...
...jos toivosi on, ettet heti täältä erkane.
Ja munat!
Haista sun bolsut pallis, kuule!
Tule koska vaan ja tuo notsi tai britva tai kettinki.
Ettet turhaan puhko ilmaan reikiä.
Minä katsos osun, mihin tähtään.
Notsit sitten! Koska tahansa.
Juujuupajuu.
Taidetaan olla hiukan väsyksissä.
Parempi, ettei puhuta enempää.
Sänkyyn päin on oikein päin...
...jotta mennähän kotiin nukuksimaan.
Jepjepjep?
Asustelin pappasen ja mamman kanssa...
...ja osoite oli Asuntoalue 18 A, Pohjoislinja.
Oli vietetty mahtava ilta...
...ja nyt sen tekisi täydelliseksi...
...vanha Ludwig van.
LUDW. v. BEETHOVEN
Oi ilo!
Siunaus kuin taivaan riemu!
Se oli suloutta ja lihaksi tullut sulokkuus itse.
Kuin taivaankehrän hienoista säkeistä punottu lintu.
Tai hopeaviiniä leijuen avaruuslaivassa...
...kaukana painovoiman tuolla puolen.
Ja kuunnellessani...
...koin hurmaavia kuvia.
Alex. Alex!
Mitä nyt?
Kello on yli 8, Alex.
Myöhästyt koulusta.
Mutta kun on särkyä kallopallossa.
Mene pois, niin nukun sen terveeksi.
Sitten on kunto kuin peikolla.
Et ole ollut koulussa viikkoon.
On pakko huilia, mamma.
Täytyy päästä kuntoon.
Tai ei kohta pääse kouluun ollenkaan.
Hyvä sitten, panen aamiaisen uuniin.
Minä menen nyt.
Hei hei.
Pidä hauskaa tehtaalla.
Poika ei taaskaan ole kunnossa.
Niin minä kuulin.
Milloin hän tuli kotiin?
En tiedä, rakas. Otin unitippasia.
Minä vähän ihmettelen, mitä...
...mahtaa puuhata iltaisin.
Hän sanoo...
...että sitä sun tätä.
Auttelee...
...jotakuta kai.
Heipähei, herra Deltoid.
Te täällä, tosiyllätys.
Alex-poju.
Pääsit sentään hereille?
Näin äitisi matkalla töihin.
Hän antoi avaimen.
Mainitsi, että oli vähän särkyä.
Etkä kivuilta kyennyt kouluun, vai?
Sietämätön särky päässä, veli herra.
Voi lounaan mennen jo selvitäkin.
Mutta illan tullen aivan varmaan, vai?
Iltahan on rajua aikaa, vai mitä, Alex-poju?
- Menisikö kuppi tsaikkaa? - En millään jouda.
Tulepas, istu, istu!
Mistä tämä odottamaton ilo?
Onko jokin vinossa?
Vinossa, miksi vinossa?
Oletko tehnyt jotain, mitä ei pitäisi?
Se on vain sanonta.
Sana sinulle valvojasi suulla...
...että pidäpä varasi, pikku Alex.
Ensi kerralla ei edessä ole enää mikään kasvatustarha.
Ensi kerralla joudut kalterikouluun ja työni on hukassa.
Jos et piittaa kamalasta itsestäsi...
...ajattele minua.
Saamme tahran papereihin, ellemme ohjaa sinua oikeaan.
On kuin tunnustaisi epäonnistuneensa...
...kun joku teistä joutuu kivilinnaan.
En minä ole tehnyt mitään.
Miliisi ei voi yhtään mitään, veli.
Tarkoitan herra.
Vitsit sikseen.
Poliisi ei ole saanut sinua kiikkiin...
...mutta tietysti olet taas törkeillyt.
Yöllä tehtiin muutama kovin ilkeä temppu.
Tietyn Billyboyn seuralaisia rahdattiin hoitoon.
Sinut mainittiin.
Kuulin sen tavanomaisia teitä.
Mainittiin myös pari ystävääsi.
Tietenkään taaskaan ei voida todistaa mitään.
Alex-poju.
Minä olen ystävä...
...tässä sairaassa maailmassa.
Ja haluan säästää sinut itseltäsi!
Mikä teitä kaikkia riivaa?
Ongelmaa on piru vie tutkittu jo vuosisata.
Ei tulosta.
Sinulla on kunnon koti, kelpo vanhemmat...
...hyvä pää.
Piruko sinun sisälläsi riehuu?
Minua vastaan ei ole mitään.
Ei hankaluuksia pitkään aikaan.
Sepäse, sepäse.
Liian kauan, liian pitkä aika.
Laskelmieni mukaan kohta on hetki...
...niin, että varo.
Pidä kuononpolo pois roskasta.
Tuli selväksi, vai?
Kuin lähdevesi.
Kuin keskikesän taivaan syvä sini.
Luota minuun, veli herra.
Hei, veli.
Olen tilannut levyn. Onko se jo tullut?
Hetkinen.
Anteeksi, arvon naiset.
Maistuuko mukavalta?
Vähän kylmä ja terätön, eikö vaan?
Mutta kuinkas tälle on käynyt?
Kuka on sun mieleesi?
Mulkosilmä Gogol?
Johnny Zivago?
Seitsemästoista Taivas?
Millä te soittelette näitä tekovikoja, siskot?
Taitaa olla pienet pahaiset pelit.
Tulkaa sedän kanssa, niin kuulette.
Enkelitorvet ja paholaisten pasuunat.
Tulkaa.
Hän saapuu!
Hän on täällä!
Hurraa!
Olenko todella ansainnut tämän...
...äärettömän suuren kunnian?
Ruvettiin huolestumaan...
...kun odoteltiin ja otettiin parit terävät malakot...
...eikä kuulunut miestä.
Niin tuli mieleen, että...
...oletko vihainen jostain...
...ja tultiin tänne sitten.
Annan nannan teeksi.
Kupolia kivisti ja piti maata.
Minua ei herätetty määräysten mukaan.
Ikävää, että kivistää.
Rasitat kai pollaa liikaa.
Käsket ja komentelet ja pidät kuria.
Eikö varmaan enää kivistä?
Jos kuitenkin palaisit petiin?
Nyt tehdään asioista selvä.
Piruileva kieli...
...ei sovi teille suuhun.
Olen johtajanne ja druga...
...siis, mitä on tekeillä.
Mikä on tuo virnistyksen irvikuva kasvoillasi?
Anna olla, nälviminen jääköön.
Nyt puhuu uudet tuulet.
Mitkä uudet tuulet muka?
Taidettiin pitää palaveri, kun minä nukuin.
No, joskushan sinä sen saat kuulla.
Mehän vain ryöstellään kauppoja ja muuta...
...ja tuskin mitään jää siitä kouraan.
Will sieltä Muskelimiehen kahvimestasta...
...ottaa vastaan, mitä vaan maltsikit vohkii.
Mikä vaan kiiltää ja kimaltaa!
Isoa rahaa on, kun osaa ottaa.
Ja mitä te isolla, isolla rahalla teette?
Teillä on kaikki, mitä tarvitsette!
Jos tahdotte auton, kurottakaa ja ottakaa.
Jos tahdotte rahaa, otatte rahaa.
Veli, puhut kuin pieni lapsi.
Illalla tehdään miehen mittainen keikka.
Hyvä, hyvä, harasoo!
Ideoitanne varton.
Paljon olen teille opettanut, veljet pienet.
Joten puhukaa nyt te. Mitä mielessä?
No ensin mennään ja otetaan tehomaidot, vai?
Sinä ennen muita. Me saimme jo.
Marssiessamme pitkin altaan reunaa...
...olin ulkoisesti tyyni, mutta ajattelin, ajattelin koko ajan.
Kenraali Georgie oli siis nyt...
...ohjaksissa, käskijänä.
Ja hänellä Dim, aivoton, virnuileva vahtikoira.
Äkkiä älysin, että tuumailu jääköön kovakalloisille...
...oivaltava ottaa hetken virikkeen...
...Bogan lahjan.
Nyt tuli avukseni suuri musiikki.
Stereona avoimesta ikkunasta...
...ja tajusin, mitä täytyi tehdä.
En ollut viiltänyt Dimiä pääviemäriin.
Joten puhtaan tastuukin avuin...
...tyrehtyi punan virta.
Ei vienyt kauan, kun taltutin haavoitetut...
...New Yorkin Herttuassa, kaikessa rauhassa.
He tunsivat nyt herransa ja Johtajansa.
Lampaita, ajattelin.
Mutta todellinen johtaja...
...voi olla alaisilleen antelias hetken tullen.
Palataanpa takaisin alkuun.
Vai?
Ollaan kuin ennen ja unohdetaan menneet?
No, Georgie, pojuseni...
...sinulla oli idea illaksi.
Kerrohan pois. Anna tulla.
Ei tänään.
Jokin toinen notsi.
Nonono, Georgie.
Et kai ole mikään kullannuppu sinäkään.
Ei kai tässä vauvoja olla?
Siis, mitä piilottelet mieles sopukoissa?
Kuntoilumesta.
Aivan kaupungin rajan takana.
Yksinäinen paikka.
Se on yhden rikkaan ptitsan...
...ja siellä on vain kissoja.
Paikka on suljettu viikoksi.
Nainen on yksin.
Siellä on pielet pullollaan kultaa, koruja...
...kaluja.
Kerropa lisää, Georgie.
Kuka siellä?
Auttakaa, rouva kiltti!
On sattunut onnettomuus!
Soittaisin tänne ambulanssin.
Olen hirvittävän pahoillani.
Vähän matkan päässä pubissa on puhelin.
Soittakaa sieltä.
Hätätilanne, rouva!
Kysymys elämästä ja kuolemasta!
Ystäväni vuotaa kuiviin!
Valitan...
...mutta en ikinä avaa ovea vieraille illalla.
Teillä on varmaan omat syynne.
Kaikenlaisia rosvoja liikkuu nykyisin.
Yritän saada apua pubista.
Anteeksi, että häiritsin.
Kumarru, Dim.
Kiipeän sisään ikkunasta ja avaan teille oven.
Radlettin poliisiasema?
Täällä neiti Weathers Woodmerestä.
Niin ikävä häiritä, mutta äsken sattui outo tapaus.
Saattaa olla, että minä vain luulottelen, mutta...
...joku nuori mies oli ovella ja pyysi päästä puhelimeen.
Sanoi, että oli sattunut onnettomuus.
Mutta panin merkille, että hän...
...käytti samoja sanoja kuin lehdissäkin...
...kun kirjailija ja hänen vaimonsa pahoinpideltiin.
Aivan äsken.
Jos se teistä on tarpeen.
Hyvä on.
Heipähei.
Tiemme kohtasivat lopultakin.
Postiluukkurupattelu ei ollut mistään kotoisin.
Kuka te olette?
Miten hitossa pääsitte sisään?
Mitä saatanaa te nyt aiotte?
Aijaijai, onpas tuhma tyttö!
Senkin vanha mutasumppu.
Anna olla, senkin pirulainen!
Painu täältä samaa tietä, kuin tulitkin.
Älä koske siihen!
Se on taideteos.
Mitä helvettiä sinä täältä haet?
Jos oikein totta puhutaan, rouva...
...osallistun opiskelijain kansainväliseen kilpaan...
...jossa kerätään pisteitä myymällä lehtiä.
Älä puhu paskaa, poika.
Painu tiehesi, ettet joudu ikävyyksiin.
Sormet irti siitä, ulos! Ulos...
...tai heitän sinut itse!
Kurja, limainen lutikka!
Näet, mitä on tunkeutua kunnon ihmisten kotiin.
- Poliisi tulee, vauhtia! - Hetki pieni, druga.
Roistot.
Minä olen sokea.
Olen sokea! Sokea! Roistot!
En näe mitään!
Ei kannata, veljet, ei ole toivoakaan.
Ei tipu yhtä slovan sanaa, jos ei tuoda asianajajaa.
Kyllä minä lait tunnen, rotat.
Pitää näyttää Alex-pojulle, että mekin tunnemme.
Mutta ei se aina riitä, että tuntee.
Onpas pahan näköinen haava.
Sääli, sääli...
...hipiä ihan pilalla.
Kuka sen mahtoi tehdä?
Mistä se tuli, mitä?
Mitä varten muka lyödä piti?
Sinun uhrisi, sen naisen, tähden.
Senkin kurja...
...surkea pikku peto.
Huoneessa B.
- Saisiko nyt olla teetä? - Ei kiitos, myöhemmin.
Antakaa paperipyyhkeitä?
Kuulustelemme vankia.
Tulkaahan sisään.
Onpas poika pahan näköinen.
Katsopas vaan, minkä näköinen.
Kuin lemmensairas painajainen.
Väkivalta nostaa väkivaltaa.
Hän vastusti pidätettäessä.
Minulla ei ole täällä mitään tekemistä.
Olen työni tehnyt.
Entäpä minä, herra veli?
Puhukaa noille. En minä ole paha.
Luotin toisiin, minut vietiin harhaan.
Tuota laulua se osaa laulaa.
Ottakaa kiinni ne petturit drugat! Älkää päästäkö niitä!
Ne keksivät sen kaiken, veljet.
Olen viaton!
Sinä olet nyt murhaaja, Alex-poju.
Murhamies.
Se ei ole totta.
Se oli vain kevyt tuuppaus.
Hän jäi eloon, minä vannon.
Tulin juuri sairaalasta.
Uhrisi on kuollut.
Älkää yrittäkö pelotella, älkää.
Te vain kidutatte, niinhän?
- Niinhän, veli herra? - Tämän kidutuksen keksit sinä itse...
...ja minä toivon, että se tekee sinusta hullun.
Jos mielenne tekee vetää sitä tauluun...
...siitä vaan.
Hän oli varmaan teille suuri pettymys.
Suruinen, traaginen osa tarinaa alkaa nyt tästä...
...oi veljeni, ainoat ystäväni.
Pidettiin oikeusistunto, jossa tuomarit ja kaikki...
...puhuivat kovin sanoin nöyrää kertojaanne vastaan.
...hänet täten tuomittiin 14:ksi vuodeksi Kuriin numero 84 F...
...perverttien ja kalternikkien joukkoon.
Isäni saattoi vain verilihaisin kourin...
...puida nyrkkiä soimaten Bogaa.
Ja mamma ulvoi äidinsuruaan...
...syyttäen ainokaistaan...
...joka petti kaikki, harasoo.
Huomenta. Yksi Thamesin piiristä.
Selvä, avatkaa!
Vangin henkilötietolomake.
- Nimi? - Alexander DeLarge.
Olette nyt Parkmoorin vankilassa...
...ja puhuttelette vartijoita sanalla "herra".
Nimi?
Alexander DeLarge, herra.
Tuomio?
14 vuotta, herra.
Rikos?
Murha, herra.
Hyvä, käsiraudat pois.
Olette 655321.
Velvollisuutenne on muistaa numeronne.
Kiitos, hyvin meni.
- Kiitos. - Päästäkää poliisiupseeri ulos.
Tyhjentäkää taskunne.
Näettekö valkoisen viivan lattiassa...
...takananne...
...655321?
Varpaanne pysyvät aina...
...sen takana!
Jatkakaa.
Nostakaa ylös...
...ja laskekaa pöydälle kunnolla.
Puolikas suklaapatukkaa.
Avainnippu metallirenkaassa.
Rasia savukkeita.
Kaksi muovista kuulakärkikynää...
...musta ja punainen.
Taskukampa, mustaa muovia.
Osoitekirja, punaista keinonahkaa.
10 pennin kolikko.
Valkometallinen rannekello...
...ja metallinen joustoranneke.
Onko taskuissa muuta?
Allekirjoitus tähän.
Tupakan ja suklaan...
...menetätte, kun...
...tuomionne pannaan täytäntöön.
Nyt tuon pöydän luo, vaatteet pois.
Olitteko tänä aamuna poliisin huostassa?
Pikkutakki, siniraidakas.
Tuomittu vankilaan?
Ehdonalaisessa, herra.
Uskonto?
Englannin kirkkoko?
Englannin kirkko, herra
Ruskea tukka?
Vaalea, herra.
Silmät siniset?
Siniset, herra.
Käytättekö laseja tai piilolaseja?
Paita, sininen, kiintokaulus.
Käytättekö lääkitystä mihinkään vakavaan tautiin?
Saappaat, mustaa nahkaa, vetoketju, käytetyt.
Esiintyykö mielisairautta?
Tekohampaita tai tekojäseniä?
Housut, siniraidalliset.
Pyörtymiskohtauksia tai huimauskohtauksia?
Pari sukkia, mustat.
Oletteko kaatumatautinen?
Alushousut, valkeat, sininen vyötärönauha.
Oletteko nyt tai koskaan ollut homoseksuelli?
Selvä.
Koipillerit.
Kääntykää seinään päin...
...kumartukaa, koskettakaa varpaitanne.
Sukupuolitauteja?
Luteita? Täitä?
- Tuota kautta kylpyyn. - Yksi kylpyyn.
Mitä löydätte edestänne te?
Vankilaan, vankilasta pois ja takaisin.
Useammin kuitenkin tänne kuin täältä pois.
Vai tarttuako jumalalliseen sanaan...
...ja käsittää, että rangaistus odottaa syntistä, joka ei kadu...
...niin tulevassa elämässä kuin tässäkin?
Te typerykset myytte...
...synnyinoikeutenne kupillisesta kylmää puuroa...
...varkauden viehätyksestä.
Väkivallasta.
Halusta päästä helpolla.
Minä kysyn teiltä.
Mitä se kannattaa, kun...
...voimme osoittaa...
...että helvetti on?
Minä tiedän!
Minulle on ilmoitettu...
...näyissä...
...on paikka...
...pimeämpi kuin mikään vankila...
...kuumempi, kuin mikään maailman liekki...
...missä suruttomat sielut...
...teidänlaistenne syntisten sielut...
Älkää naurako, pirulaiset!
Hiljaa!
Teidänlaistenne rikolliset sielut...
...kiljuvat...
...loputtomassa piinassa.
Nahka...
...mädäten ja hilseillen.
Ja tulipallo...
...hiertää kiljuvia sisuksia!
Tiedän. Oi, minä tiedän!
Huomasin kyllä! Päätämme virteen 258...
...vankien virsikirjasta.
Osoittakaapa vähän kunnioitusta, roistot!
Eksynyt on karitsainen
- Laulua, pirut, laulua! - Viihtynyt en laumassa
Kovempaa!
Turhaan kutsui mua paimen...
...mua vain kiehtoi maailma.
Ei ollut ylentävää, todentotta ei.
Kaksi vuotta tässä kolossa, ihmiseläinten tarhassa.
Potkittuna, nuijittuna, kurjalaisten keralla...
...pervertit joka hetki valmiina...
...käymään nuoren kimppuun...
...mehevän maltsikin, niin kuin kertojanne.
Nakkinani oli avustaa...
...pastoria sunnuntaiseremonioissa.
Varsinainen pirullinen polsutyyppi.
Mutta aika innostunut nuoresta minusta...
...ja minä taas aika innostunut isosta kirjasta.
Ahmin kaiken raipoista ja orjantappurakruunajaisista.
Ja näin itseni, kun avustin...
...ja kohta johdin moukarointia ja ristiinnaulitsemista.
Komeimmassa Rooman sotisovassa.
Kirjan loppupuolesta en järimmin intoutunut...
...papillista pöpinää, ei taisteluja...
...eikä kunnon sisään-ulos-saumaa.
Ne ovat hyviä kohtia, missä jehudit kolkkaa toisiaan...
...ja särpivät Heprean punkkua...
...ja painuvat sitten sitten naimaan vaimon sisäkköä.
Se minut vireessä piti.
"Älä kadehdi pahoja ihmisiä.
Äläkä halaja heidän seuraansa...
...sillä heidän mielensä miettii väkivaltaa...
...ja turmiota haastavat heidän huulensa.
Jos olet ollut veltto joutuu pahoina päivinä...
...voimasi ahtaalle."
Hienoa, poikani, hienoa.
Isä...
Olenhan yrittänyt?
Olet, poikani.
Ja tehnyt parhaani, enkö olekin?
Enkä ole koskaan rikkonut vankilan sääntöjä?
Et tosiaankaan, 655321. Olet ollut avulias...
...ja osoittanut aitoa parannuksen henkeä.
Isä...
...voisinko kysyä jotain kahden kesken?
Totta kai, poikani.
Vaivaako sinua jokin?
Kysy vain rohkeasti.
Muista...
...että minä tunnen halut...
...jotka kiusaavat nuoria miehiä...
...kun he eivät...
...voi seurustella naisten kanssa.
Ei se sitä ole, isä.
Kysyisin siitä uudesta jutusta. Siitä puhutaan täällä.
Uudesta hoidosta...
...joka auttaa pois vankilasta heti...
...ja parantaa niin, ettei koskaan palaa tänne.
Mistä kuulit siitä?
Kuka sellaisia on puhunut?
Niitä kuulee joka puolella.
Pari vartijaa esimerkiksi jutteli.
Ja minkä voi, jos pakosta kuulee?
Tai joku löytää palan sanomalehteä...
...ja lehdessä on koko juttu alusta loppuun.
Eikö minua voitaisi panna siihen hoitoon, isä?
Tarkoitatko...
...Ludovicon menetelmää?
En minä tiedä sen nimeä, isä.
Tiedän vain, että se auttaa pian ulos täältä.
Ja varmistaa, ettet koskaan palaa takaisin.
Sitä ei ole todistettu, 655321.
Se on vasta kokeiluasteella.
Mutta onhan sitä käytetty, isä?
Ei vielä tässä vankilassa.
Johtajalla on vakavat epäilyksensä.
Sanovat, että sillä on vaarallisia haittavaikutuksia.
Minä en väistä vaaroja, isä.
Haluan olla hyvä.
Tahdon omistaa hyvyydelle...
...koko loppuelämäni.
Kysymys on juuri siitä...
...tuleeko tällä menetelmällä...
...ihminen todella hyväksi.
Hyvyys kasvaa ihmisestä itsestään.
Hyvyys pitää...
...voida valita.
Kun ihminen ei voi valita...
...hän ei enää ole ihminen.
En minä halua muttia...
...siksi ja sen takia ja syitä.
Tiedän vain, että haluan olla hyvä.
Ole kärsivällinen, poikani.
Turvaa herraan.
Ohjaa poikaasi, että hän sinulle ilo olisi...
...ja suuri riemu sielullesi.
Kaikki läsnä, herra!
Kahteen riviin.
Seinää vasten, kasvot tännepäin.
Liikettä!
Ei puhuta siellä!
Vangit valmiina tarkastukseen, herra ministeri!
Kuinka monta on selliä kohden?
Neljä tässä osastossa.
Sullo rikolliset yhteen ja tulos: rikollisuus tiivistyy.
Rikos kukoistaa, vaikka tämän pitäisi olla rangaistus.
Tarvitsemme suurempia vankiloita, lisää rahaa.
Ei käy.
Hallitus ei voi enää pitää kiinni...
...vanhentuneista rankaisuteorioista.
Koko vankilatila tarvitaan pian poliittisille rikollisille.
Näitä kriminellejä on käsiteltävä parannusmenetelmin.
Poistamme heistä rikollisuuden vietin.
Täysi käsittely vie vain vuoden.
Rangaistuksesta he vähät välittävät.
Hehän nauttivat tästä ns. Rangaistuksesta.
Olette oikeassa, herra.
Pää kiinni!
Kuka sen sanoi?
Minä, herra.
Minkä rikoksen olet tehnyt?
Tapoin ihmisen, herra. Vahingossa.
Murhasi naisen erittäin raa'asti ryöstöaikein.
14 vuotta, herra.
Erinomaista.
Eteenpäinpyrkivä...
...vihamielinen...
...ulospäin suuntautuva...
...nuori...
...voimakas...
...paha.
Hän kelpaa hyvin.
Mainiota.
Voimme silti tarkastaa C-osaston.
Ei, ei, hän on täydellinen.
Haluan hänen paperinsa.
Muutoksen jälkeen...
...ei nuorta konnaa tunne entisekseen.
Kiitos tästä tilaisuudesta, herra.
Toivotaan että itsekin yrität parastasi, poikaseni.
- Mennäänkö toimistooni? - Kiitos.
Sisään.
Herra!
655321. Herra!
Varpaat valkean viivan taakse.
Nimi ja numero.
Alexander DeLarge, herra. 655321, herra.
Et kai tiedä, kuka aamuinen vierailija oli.
Ei kukaan muu kuin sisäministeri itse.
Uusi sisäministeri.
Häntä sanotaan uudeksi luudaksi.
Uudet naurettavat ajatukset tulivat sitten tännekin.
Mutta käsky on käsky.
Vaikka, luottamuksellisesti, en sitä hyväksykään.
Silmä silmästä on ohjeeni.
Jos joku lyö sinua, lyöt takaisin.
Jos te raakalaiset lyötte valtiota...
...miksei se löisi teitä?
Mutta ei nykyisin, ei.
Nyt pitää pahasta tehdä hyvä.
Ja minusta se on äärettömän väärin.
Sontaluukku kiinni, paskiainen!
Sinut parannetaan.
Huomenna lähdet täältä sen Brodskyn hoitoon.
Sinut siirretään Ludovico-käsittelyyn.
Pari viikkoa kuulemma riittää...
...sitten pääset vankilasta.
Sinua kai näkymät miellyttävät?
Vastaa, kun johtaja kysyy!
Kiitos, herra.
Olen yrittänyt parhaani täällä, herra.
Olen kiitollinen kaikille, herra.
Allekirjoita tähän.
Älä lue, allekirjoita!
Siinä sanotaan, että suostut jäljellä olevan rangaistusajan...
...lyhentämiseen Ludovico-hoidon keinoin.
Ja tämä.
Ja vielä tämä.
Aamulla minut vietiin...
...Ludovicon lääketieteelliseen...
...laitokseen.
Oli hiukkasen surullista...
...heittää hyvästit vanhalle putkalle...
...vaan niinhän se on aina, kun jättää tutun paikan.
Vanki, seis.
Huomenta. Olen ylikonstaapeli Barnes.
Siirrän vanki 655321: en...
...Parkmoorista Ludovico-keskukseen.
Odotimme jo teitä.
Olen tohtori Alcott.
- Otatteko vangin haltuunne? - Totta kai.
Allekirjoittaisitteko nämä asiakirjat.
Vanki ja saattaja, eteenpäin!
Anteeksi.
Tuo virkailijako ottaa haltuunsa vangin?
Jos saan neuvoa, niin olkaa tarkkana tämän kanssa.
Raaka pirulainen se on, eikä siitä muutu...
...vaikka pastoria nuoleskeli ja luki Raamattua.
Emmeköhän me selviä. Viepä nuori mies huoneeseensa.
Tätä tietä, olkaa hyvä.
- Huomenta, Charlie. - Huomenta, tohtori.
Olen tohtori Branom, tohtori Brodskyn apulainen.
Ihana päivä, rouva.
Niin on.
Voinko ottaa tämän?
- Miltä nyt tuntuu? - Hienolta.
Hyvä. Pian tapaat tohtori Brodskyn...
...ja hoito aloitetaan.
Sinua onnesti, kun tulit valituksi.
Käsitän sen.
Olen hyvin kiitollinen.
Meistähän tulee ystäviä, vai mitä?
Toivottavasti.
Onko tuo nukutuspiikki?
Ei sinne päinkään.
- Vitamiineja, vai? - Sinnepäin.
Olet aliravittu, joten saat...
...joka aterian jälkeen pistoksen.
Käänny kyljellesi...
...ja vedä housut alas.
Millaista se hoito oikein on?
Yksinkertaista.
Näytämme sinulle filmejä.
Ihan kuin kävisi elokuvissa, vai?
Sinnepäin.
Hyvä.
Kyllä kunnon leffan aina katsoo.
Ja sitten totta vie katsottiin elokuvia.
Vaikka paikka ei juuri...
...miltään kinolta näyttänyt.
Minut pantiin kiinni pakkopaitaan...
...ja kalloon pantiin kypärä...
...josta lähti joitakin johtoja.
Silmiin pantiin jotakin, luomilukot...
...niin, etten saanut niitä kiinni, vaikka mitä olisin tehnyt.
Hullulta se tuntui...
...mutta tuumin, että hoidelkoot hommansa.
Jos minusta tulisi vapaa maltsik kahdessa viikossa...
...se aika menisi vaikka aidanseipäässä, veljet.
Ensimmäinen kuva oli rautaa, ammattityötä...
...kuin Hollywoodista.
Äänipuoli oli tosi harasoo.
Erotin tarkasti kirkaisut ja valitushuudot...
...ja jopa luunmurjojien...
...raskaan huohotuksen.
Ja kohtapuoleen, mikäpä muu...
...kuin rakas ystävämme...
...punaveriviini...
...kaikkialla aina sama aine...
...kuin yhden ison firman tuote...
...alkoi valua kuin hanasta.
Kaunista, upeaa.
Kumma, kuinka todelliset värit...
...näyttävät oikeilta vasta sitten...
...kun ne näkee kuvissa kankaalla.
Mutta samalla, kun katselin...
...minusta rupesi tuntumaan...
...etten voinut hyvin.
Syy oli varmaan ruuan ja vitamiinien.
Yritin unohtaa pahan olon ja keskityin seuraavaan filmiin.
Se meni heti asiaan, nuoreen pivotskaan...
...jolle teki vanhan sisään-ulos-tempun...
...ensin yksi maltsik...
...ja sitten toinen.
Ja sitten kolmas.
Kun tuli kuudes tai seitsemäs...
...joka virnusi ja nokelsi ja kävi sitten päälle...
...minä olin todella sairas.
Mutten saanut linssejä pimeiksi.
Jos vaikka yritin kääntää niitä sivuun...
...en silti päässyt pois...
...kuvien tulilinjalta.
Päästäkää irti.
Minua oksettaa.
Tuokaa astia...
Aivan pian aine aiheuttaa...
...kuolemankaltaisen lamaannustilan...
...sekä kauhun ja avuttomuuden tunteen.
Eräs koehenkilö...
...kuvasi sitä kuolemaksi...
...kuin tukehtumiseksi tai hukkumiseksi.
Ja tässä vaiheessa koehenkilö...
...kokee merkittävimmät mielleyhtymät...
...omien katastrofaalisten elämystensä ja...
...näkemänsä väkivallan välillä.
Tohtori Brodsky on tyytyväinen teihin.
Reagoitte hyvin myönteisesti.
Huomenna on kaksi istuntoa aamulla ja iltapäivällä.
Onko minun pakko istua läpi kaksi näytöstä?
Tietenkin voit hiukan heikosti, kun päivä on ohi.
Mutta täytyyhän sinun parantua.
Se oli kamalaa.
Tietenkin se oli kauheaa.
Väkivalta on kauheaa.
Sitähän sinulle opetetaan.
Ruumiisi oppii sen.
Mutta kuinka minä voin tulla niin sairaaksi?
Ennen en tullut. Päinvastoin.
Kun katselin sitä tai olin mukana se tuntui hyvältä.
Voit pahoin, koska alat parantua.
Kun ihminen on terve, hän kokee vihattavan asian...
...peläten tai voiden pahoin.
Alat parantua, siinä kaikki.
Huomenna tähän aikaan olet vielä terveempi.
Seuraavana päivänä, veljet...
...tein, minkä osasin...
...aamulla ja iltapäivällä...
...olin heille mieliksi, harasoo, mielin kielin...
...kidutuspenkissä...
...kun verileikki läiskyi valkokankaalla.
Ei kuitenkaan ääniuralla, mistä kuului vain musiikkia.
Kesken tuskan ja pahoinvoinnin huomasin...
...mitä se musiikki oli.
Se oli Ludwig vanin...
...yhdeksäs sinfonia.
Neljäs osa.
Lopettakaa, lopettakaa, minä rukoilen!
Se on syntiä!
Syntiä?
Mikä on syntiä?
Käyttää Ludwig vania noin. Ei hän tehnyt kenellekään pahaa.
Hän vain sävelsi, teki musiikkia.
Tarkoitatko taustamusiikkia?
Onko Beethoven ennestään tuttu?
Pidät siis musiikista?
Asialle ei mahda mitään.
Tässä ehkä on rangaistuselementti.
Johtajan luulisi olevan mielissään.
Valitan, Alex.
Tämä on sinun parhaaksesi.
Kestä vielä jonkin aikaa.
Mutta se ei ole reilua. Ei ole oikein, että voin pahoin...
...kun kuulen upeaa Ludwig vania.
Riski on aina olemassa.
Sait itse vapaasti valita.
Ei teidän tarvitse jatkaa.
Todistitte jo, että tappaminen ja väkivalta on...
...väärin, kauhean väärin!
Olen oppinut läksyni.
Näen kaiken eri lailla kuin ennen.
Olen terve.
Jumalalle siitä kiitos!
Et ole vielä terve.
Mutta...
...kun minä tajuan...
...että se on väärin!
Se on väärin yhteiskuntaa kohtaan.
Väärin, koska kaikkien täytyy saada elää onnellisina...
...ilman, että kapuloidaan ja puukotetaan!
Ei, ei, poikaseni. Jätä ne huolet meille.
Mutta tee se ilomielin.
Vajaa kaksi viikkoa ja olet vapaa.
Hyvät naiset ja herrat...
...lavalla näette koehenkilömme.
Hän on hyvässä kunnossa, hyvin ravittu.
Hän on juuri unesta herännyt ja syönyt aamiaisen...
...ei huumattu...
...ei hypnotisoitu.
Huomenna hän lähtee ulos maailmaan ja me...
...luotamme häneen, kunnon poikaan.
Mikä muutos on tapahtunut!
Hänet, kieroutunut raakalainen...
...tuomittiin kaksi vuotta sitten.
Vankilavuodet eivät häntä muuttaneet.
Tai ehkä sentään hiukan.
Vankila neuvoi hänelle valheellisen hymyn, tekopyhyyden.
Liehakoinnin, hännystelyn irveet.
Muihinkin paheisiin se kouli...
...ja lujitti niitä, joista jo oli tullut tottumus.
Puolueemme lupasi palauttaa lain ja järjestyksen...
...tehdä kadut turvallisiksi kansalaisille.
Nyt lupauksesta tehdään totta.
Tänään koemme historiallisen hetken.
Rikos ja väkivalta ovat pian menneisyyttä.
Mutta se siitä.
Teot puhuvat sanoja kovemmin.
Katsokaa.
Tarkkailkaa.
Tässä silmukassa on meidän kaulamme, ministeri.
Luotan Brodskyyn täydellisesti.
Jos veikkaa oikein, ei voi hävitä.
Terve, paskiainen.
Et taida paljon pesulla käydä?
Kun noin lemuat.
Kuinka niin, veli? Otin aamulla suihkun.
Vai aamusuihkun.
Sanotko minua valehtelijaksi?
En, veli.
Pidät minua ääliönä, mitä?
Miksi sinä löit, veli?
En ole tehnyt sinulle mitään.
Että miksi, niinkö?
Siksi...
...ja siksi...
...ja siitä syystä...
...etten siedä tuollaisia tyyppejä.
Jos mielesi tekee, niin yritä...
...anna tulla vaan!
Voin huonosti, oksettaa.
Voit huonosti, vai?
Päästä minut ylös.
Vai ylös?
Jos tahdot nousta...
...tee pikku palvelus ensin.
Näetkös?
Näetkös kengän edessäsi?
Nuole sitä.
Nuole.
Niin, hyvät veljet...
...näette uskollisen ystävänne ja kärsineen kertojanne...
...työntävän ulos nuolintaan metrikaupalla...
...lipomaan kaameaa, yököttävää kengänpohjaa.
Vielä vaan!
Karmea, tappava pahoinvointi oli möyrinyt sisältäni...
...muuttaen tappeluvimman pahoinvoinniksi...
...ja olin varma, että kuolema tulee.
Jatka.
Nuole puhtaaksi.
Paljon kiitoksia.
Tämä riittää oikein hyvin.
Hän tuli minua kohti...
...ja häntä saattoi valo kuin taivaallisen armon kehä.
...ja heti leimahti konkelossa ajatus...
...heittää hänet maahan...
...ja painaa päälle sisään-ulos-tyyliin.
Mutta kuin laukaus tuli pahanolon aalto...
...kuin nurkalla kytännyt poliisietsivä...
...joka nyt tuli minua pidättämään.
Hyvä, hyvä.
Onko kovin paha olla?
Ei. Voin oikein hyvin.
- Hyvä. - Teinkö kaiken oikein?
Menikö hyvin?
Hienosti, poikani. Todella hienosti.
Nyt koehenkilömme sisin...
...ajaa hänet kohti hyvää...
...suunnattuaan aikaisemmin luonnonvastaisesti kohti pahaa.
Aietta toimia väkivaltaisesti...
...seuraa voimakas ruumiillinen tuskatila.
Koehenkilön on asennoiduttava...
...täysin päinvastaisesti selvitäkseen siitä.
Onko kysyttävää?
Poika ei voi vapaasti valita tekojaan, vai voiko?
Itsesäilytysvaisto.
Ruumiillisen tuskan pelko...
...pakotti hänet tähän nöyryytyksen tilaan.
Teon epäaitouden havaitsi selvästi.
Hän ei enää voi tehdä väärin.
Hän ei ole enää olento, joka voi valita itse sisimmässään.
Isä, tuo on epäolennaista.
Toiminnan perusteet ja etiikka eivät kiinnosta meitä.
Meitä kiinnostaa vain rikosten vähentäminen.
Me haluamme lievittää tungosta vankiloissa.
Hän on oleva se teidän tosi kristittynne...
...joka kääntää toisen poskensa...
...ja menee ristiinnaulittavaksi eikä naulitse muita.
Sydämen pohjia myöten hän inhoaa kärpäsenkin surmaamista.
Hän palasi laumaan.
Ilo on suuri taivaissa.
Ja pääasia tässä on, että systeemi toimii!
Koitti seuraava päivä ja ystävänne, nöyrä kertojanne...
...oli vapaa mies.
KISSANAISEN TAPPAJA ALEX VAPAALLA JALALLA
RIKOSKUURI VOIMISTAA LAKIA JA JÄRJESTYSTÄ
MURHAAJA VAPAANA: TIEDE KEKSI PARANNUSKEINON
Terve, I ja Ä.
Kuinka voit, äitikulta? Hauska nähdä.
- Isä. - Aikamoinen yllätys, poika.
- Kiva nähdä. - Kunto korkealla?
Kuinkas sinä voit?
Hyvin, hyvin.
Tässä vain, hiljalleen.
Minä olen täällä taas!
Mukava, kun tulit.
Mikset kertonut meille mitään?
Ajattelinpa järjestää jymy-yllätyksen sinulle ja lille.
Onhan tämä yllätys, toki, toki.
Vasta äsken luimme aamun lehdistä.
Olisit saanut ilmoittaa, poika.
Ja olemmehan me iloisia...
...kun olet parantunut ja...
Totta, totta. Siellä tehtiin hienoa työtä.
Minä olen muuttunut mies.
Onkos paikat entisellään?
Isä hei, teidän sohvalla istuu ihan outo kaveri...
...ja purra murskii leivänlohmoja.
Se on Joe.
Hän asuu täällä.
Hän on...
...meillä vuokralla.
Vuokrasi sinun huoneesi.
Hei, vaan, Joe.
Onko huone mukava?
Ei valittamista?
Olen kuullut sinusta.
Tiedän, mitä sinä teit.
Mursit surevien vanhempiesi sydämet.
Ja nyt olet täällä taas, vai?
Ja taas aiot tehdä heidän elämänsä kurjaksi?
Sen teet vain ruumiini yli.
Katsos, kun minä olen enemmän oma poika...
...kuin vuokralainen.
Älkää tapelko täällä, pojat.
Pane edes käsi suun eteen.
Tuo on iljettävää.
Mikä sinun on?
Se on se hoito.
Kuvottavaa. Menee ihan ruokahalu.
Anna olla, Joe. Se on hänen rangaistuksensa.
Täytyisiköhän meidän tehdä jotakin?
Teenkö sinulle kupin teetä, Alex?
Mitä te teitte minun tavaroilleni?
Ne vietiin...
...kaikki pois.
Poliisit ottivat.
Niillä on sääntönsä...
...korvaavat uhreille.
Entä Basil?
Mihin minun käärmeeni pantiin?
No, sille...
...sattui vahinko, tavallaan.
Se kuoli.
Kuinka minun nyt käy?
Hänhän asuu...
...minun huoneessani.
Eikö asukin?
Kai tämä on minunkin kotini?
Sanokaa jotakin, I ja Ä.
Täytyy tuumailla, kun tuota...
Emmehän me voi potkaista Joeta...
...ulos noin vain.
Joella on täällä työnsä.
Meillä on kahden vuoden sopimus.
Eikö niin, Joe?
Ja kun...
...Joe maksoi jo ensi kuusta vuokran...
...ei se vain käy...
...että hänet ajetaan nyt pois. Ei millään.
On tässä vielä toinenkin puoli.
Täytyyhän minun ajatella teitä kahta.
Te olette minulle kuin isä ja äiti.
Enhän minä nyt voi ottaa ja jättää teitä...
...tuon nuoren paholaisen arvaamattomille armoille.
Eihän hän ollut mikään oikea poika teille.
Nyt hän kyllä osaa itkeä.
Mutta se on viekkautta, taitavaa häneltä.
Hakekoon muualta asuntonsa.
Ottakoon entiset virheensä opikseen. Paha poika...
...ei ansaitse tällaista isää ja tällaista äitiä.
Hyvä, hyvä.
Nythän tiedän tilanteen.
Minä olen kärsinyt ja kärsinyt...
...ja kärsinyt.
Ja muitten mielestä saan kärsiä aina vaan.
Sinä olet pannut muut kärsimään.
On vain oikeus, että itse kärsit nyt. Perusteellisesti.
Olen kuullut pahat, mitkä teit...
Niitä tarinoita oli karmivaa kuunnella.
Minä voin hirvittävästi pahoin.
Katso, mitä nytkin teit äidillesi.
Kaikki on hyvin.
Selvä.
Minä menen nyt.
Eikä minua enää täällä nähdä.
Aion elää omaa elämääni.
Ei kestä kiittää. Jääköön tämä tunnollenne.
Älä nyt sitä noin ota, Alex.
Onko pistää pari kilua, veli?
Kiitos, veli.
Pyhä jumalan äiti ja kaikki pyhimykset varjelkoot!
En ikinä unohda kasvoja!
En koskaan.
Älä viitsi, veli! En ole koskaan sinua nähnytkään!
Se on se sika. Se kakara, joka melkein tappoi minut.
Se ja sen kaverit...
...ne hakkasivat ja potkivat minua!
Ottakaa se kiinni!
He nauroivat, kun vuosin verta ja valitin. Tämä murhahimoinen sika!
Oli kun meri saastaisia haisevia ukkoja vyöryisi yli...
...ja yrittäisi raastaa nöyrän kertojanne...
...sormiensa koukkuihin, sarvettunein kynsin.
Vanhuus pääsi kerrankin käsiksi nuoruuteen.
Enkä minä uskaltanut tehdä elettäkään.
Parempi oli tulla hakatuksi...
...kuin sairaaksi ja tuntea hirveää kipua.
Lopettakaa.
Eipä rikota valtionrauhaa, tuhmeliinit!
Tiehenne, antaa vetää siitä!
Mikä hätänä, herra?
Siinähän on meidän pikku Alex.
Onpa aikaa vierähtänyt, druga.
Mahdotonta.
En usko silmiäni.
Ei valehtele vanhan linssit.
Tyhjät kädet...
...ei tämä taikuutta ole, ehei.
Selvää hommaa kahdelle hommaikäiselle.
Poliisimiehiä.
Lähdetäänpä kävelylle.
Hei kuulkaa nyt, drugat.
Mistä nyt on kysymys?
Menneet ovat menneitä, poissa.
Minä sain rangaistukseni.
Minut on parannettu.
Selvä se.
Niin se tarkastaja meille lehdestä luki.
Sanoi vielä, että hyvä menetelmä.
Mitä nyt sitten?
He, poliisit, minua vainosivat.
Ettehän te voi olla niiden puolella.
Et ainakaan sinä, Dim.
Muistathan, kun ennen muinoin reuhuttiin?
Miksi kostaa näin pitkän ajan jälkeen?
En minä niitä menneitä kovin harasoo muista.
Äläkä sano minua Dimiksi.
Sano: "herra konstaapeli".
Jotain sentään jää aina mieleen, Alex-poju.
Varmistetaan vain, oletko parantunut.
Riittää jo, druga.
Lisää vaan, se sätkii vielä.
Nähdään taas joskus, druga.
KOTI
Minne, minne menisin minä, koditon, rahaton?
Itkin oman itseni puolesta.
Koti, koti.
Sitä minä olin vailla.
Ja veljet, koti minun tielleni osuikin...
...ja siinä kurjassa tilassa en tajunnut, missä olin...
...ja että olin käynyt siellä jo ennenkin.
Kuka kumma se voi olla?
Menen katsomaan.
Mitä nyt?
Auttakaa!
Nuorukainen on avun tarpeessa, Frank.
Hyvä Luoja!
Mitä sinulle on tapahtunut?
Ja arvatkaa mitä, oi veljet ja ainoat ystäväni...
...siinä keikkui uskollinen kertojanne...
...avuttomana, käsivarsilla maaten kuin vauva...
...ja keksi äkkiä...
...miksi KOTI oli näyttänyt tutulta nimikilveltä.
Mutta tiesin olevani turvassa.
Ei hän voisi muistaa minua.
Sillä noina huolettomina päivinä...
...minä ja ns. Drugani...
...pidimme naamareita, tosi harasoot valepuvuiksi.
Poliisit.
Kammottavat poliisit.
Antoivat minulle selkäsaunan.
Poliisit hakkasivat, herra.
Minähän tunnen sinut!
Sinun kuvasi oli lehdessä!
Aamulla näin sinut videolla!
Sinä olet tämän hirveän menetelmän uhri!
Juuri niin, herra.
Uhri on oikea ilmaisu.
Kohtalo itse varmaan ohjasi sinut tänne!
Vankilassa kidutettu, heitetty poliisin hakattavaksi.
Et ole ensimmäinen, jonka epätoivo tuo tänne.
Poliisi tuo tavallisesti uhrinsa näille laitamille.
Mutta sallimus toi myös sinut...
...toisenlaisen uhrin.
Sinähän väriset kylmästä.
Julian...
...hoida nuorukainen kylpyyn.
Selvä on, Frank.
Kiitos paljon.
Jumala teitä siunatkoon.
Hän saattaa olla juuri se tehokkain ase...
...jolla varmistamme, ettei hallitusta enää valita vaaleissa.
Sillä onhan hallituksen vaalivaltti...
...nimenomaan tämä keino hoitaa rikolliset.
Palkkaavat raakalaisia poliiseiksi...
...suosivat outoja parannusmenetelmiä.
Onhan se saatu nähdä muissa valtioissa.
Tämä on vasta alkua.
Kohta huomaamme olevamme yhden puolueen koneenosia.
Tämä poika on elävä todiste niiden pirullisista aikeista.
Ihmiset on pantava tajuamaan. Näytämme heille hänet.
Meillä on vapauden traditio puolustettavana.
Ihmiset myyvät...
...vapautensa saadakseen olla rauhassa.
Siksi heitä on johdettava...
...pakotettava, työnnettävä.
Hienoa.
Hän tulee.
Iltaa.
Erittäin ystävällistä jättää tämä minulle.
Täällä ei ollut ketään, joten aloitin.
Kaikin mokomin.
Onko ruoka maukasta?
Erittäin.
Maistuisiko viini.
Kiitos.
Ettekö te juo?
Terveyteni ei salli.
Ei kiitos.
"1960 Chateau...
...Saint-Estephe.
Medoc."
Hyvä merkki.
Mainio...
...väri.
Tuoksuukin hyvälle.
Mukava pikku viini.
Otetaanpa maistiaiset.
Erittäin, erittäin piristävä viini.
Kovin hauskaa, että arvostat hyvää viiniä.
Otahan toinen lasillinen.
Vaimoni...
...huolehti kaikesta puolestani ja antoi rauhan kirjoitustyölle.
Onko vaimonne matkoilla?
Ei, hän on kuollut!
Otan osaa.
Hänet nimittäin raiskattiin julmasti.
Juuri tähän huoneeseen hyökkäsi...
...joukko nuoria hirviöitä.
Minä jäin elämään avuttomana raajarikkona, mutta hän ei kestänyt.
Lääkärit syyttivät keuhkokuumetta...
...koska hän kuoli epidemiaan pari kuukautta sen jälkeen.
Syyttivät keuhkokuumetta, mutta kyllä minä tiesin.
Hän oli tämän ajan uhri, tyttöparka.
Ja sinäkin. Aikasi uhri.
Mutta me autamme.
Soitin parille ystävälle ollessasi kylvyssä.
Kelle...
...ystäville?
He tahtovat vain auttaa.
- Minuako? - Sinua juuri.
- Keitä he ovat? - Tärkeitä henkilöitä.
Sinä kiinnostat heitä.
Siellä he nyt ovat.
Ehkä en häiritse kauemmin, vaan poistun.
Ei, et sinä suinkaan häiritse.
Saanhan täyttää lasisi?
Tämäkö on se nuori mies?
Hyvää iltaa, herra.
Miellyttävää tavata, rouva.
Suonette anteeksi, kun saavumme tähän aikaan.
Kuulimme pulastasi...
...ja nyt tahdomme olla avuksi.
Hyvin ystävällistä.
Käsittääkseni jouduitte...
...onnettomuudeksenne...
...kahakkaan...
...poliisin kanssa.
Kyllä sen voi noin ilmaista.
Mikä on vointinne nyt?
Voin paljon paremmin.
Voisitteko vastata pariin kysymykseen?
Niin kuin sanoin, meitä kiinnostaa...
...teidän tapauksenne.
- Tahdomme auttaa. - Kiitoksia.
Ehkä käymme...
...suoraan asiaan?
Lehdet kertoivat, että...
...kun teiltä poistettiin...
...seksin ja väkivallan vietti...
...vietiin vahingossa myös kyky nauttia musiikista.
Se ei kylläkään kuulunut suunnitelmiin.
Minä rakastan musiikkia. Etenkin Beethovenia.
Ludwig van Beethoven.
- Be... ee... - Kiitos.
Siinä kävi nimittäin niin, että katsellessani erityisen...
...kauheaa keskitysleirifilmiä...
...soitettiin taustalla Beethovenia.
Nyt siis musiikki vaikuttaa samoin...
...kuin seksi ja väkivalta?
Ei, ei kaikki... Ainoastaan yhdeksäs.
Siis Beethovenin 9. sinfonia?
Niin. En voi kuunnella sitä.
Kun kuulen sen, koen...
...kumman tunteen.
Voin ajatella vain, että nyt tuli lähtö.
Tarkoitan, että kuolen.
Haluan kuolla rauhassa.
Kärsimättä tuskaa.
Tuntuuko nyt siltä?
Ei aivan. Kuitenkin...
...tunnen oloni...
...kurjaksi.
Niin kuin olisin maassa.
Ajatteletteko...
...itsemurhaa?
Sanotaan vaikka...
...että olen masentunut.
Tulevaisuus ei tunnu tarjoavan mitään...
...ja joka hetki pelkään, että jotakin kauheaa on tulossa.
Hyvin meni, Frank.
Havahduin.
Kipu ja tuska kiusasi minua kuin eläin.
Sitten tajusin, mistä se tuli.
Lattian läpi tulvi musiikkia...
...vanhan Ludwig vanin musiikkia...
...hirvittävä 9. sinfonia.
Avatkaa ovi!
Lopettakaa!
Äkkiä minulle valkeni, mitä tekisin.
Vain sitä minä halusin.
Tekisin lopun itsestäni.
Lähdön hetki on tullut.
Heittäisin iäksi tämän pahan maailman.
Lyhyt tuskan hetki vain...
...sen jälkeen ikuinen uni.
Ajaton...
...loputon.
Minä hyppäsin, veljet...
...ja mätkähdin maahan.
Mutta enpä kuollutkaan.
Sillä muuten en kai...
...olisi tässä tätä tarinaa kertomassa.
Virkosin maailmaan pitkän, syvän mustan kuilun yöstä...
...kuin miljoonien vuosien takaa.
Hän on tullut tajuihinsa, tohtori.
HALLITUSTA SYYTETÄÄN EPÄINHIMILLISISTÄ MENETELMISTÄ
MINISTERI SYYTTEESEEN
"HALLITUS ON MURHAAJA"
Alex toipuu
MYRSKY PARANNETUSTA RIKOLLISESTA
ALEXIN KUOLEMANKAIPUU AIVOTRUSTIN HARHAUTUSTA
Hei, kaveri.
Hei, poika.
Miten menee?
Tuntuuko yhtään paremmalta?
Luuletteko te muka...
...että minä...
...kaipaisin teitä?
Nono, äiti.
Ei hän sitä tarkoita.
Kirjoittivat sinusta taas lehdissä.
Sinulle on kuulemma tehty vääryyttä.
Ja...
...että hallitus...
...ajoi sinut...
...yrittämään itsemurhaa.
Jos sitä oikein ajattelee, niin...
...kai oli vikaa meissäkin.
Tule kotiisi taas...
...kun täältä pääset.
Huomenta, tohtori.
- Kuinka tänään voidaan? - Hyvin, hyvin.
Hyvä. Sallitteko?
- Olen tohtori Taylor. - En ole ennen nähnytkään.
Olen sinun psykiatrisi.
Tarvitsenko minä psykiatria?
Sairaalan rutiinia.
Puhutaanko nyt minun seksielämästä?
Ei, näytän vain muutamia kuvia.
Ja sinä sanot, mitä ne tuovat mieleesi.
Tiedättekö te mitään unista?
Yhtä ja toista.
- Tiedättekö, mitä ne meinaa? - Ehkä.
Vaivaako sinua jokin uni?
Ei oikeastaan vaivaa, mutta...
...yhden ilkeän unen näin äskettäin.
Tuntui kuin...
...kun makasin tässä ihan hakkeluksena...
...puoliksi hereillä, puoliksi tajuttomana...
...se uni tuli yhtä mittaa.
Niin kuin kaikki lääkärit peuhaisivat kupolissani.
Täällä näin, aivoissa.
Sama uni palasi monta kertaa.
Tarkoittaakohan se mitään?
Jos vammat ovat sellaiset kuin sinulla, näkee tuollaisia unia.
Se on osa tervehtymisprosessia.
Jokaiseen kuvaan on tultava vastaus...
...henkilöltä, joka esiintyy kuvassa.
Sanot vain, mitä uskot sen henkilön sanovan.
Vesiselvää.
"Eikö olekin kaunis höyhenpuku?"
Ja minä sanon, mitä se toinen sanoisi?
Älä mieti liian kauan.
Ensimmäinen mieleentullut asia vain.
Tilkkuja. Pöksyt.
Sillä ei ole nokkaa.
"Poika, jonka kanssa aina riitelit, on vakavasti sairaana."
Ei tule mitään mieleen.
Ja voin minä antaa turpiin teillekin, kusimunat!
"Mitä teillä on asiaa?"
Ei nyt ehdi sisään-ulos-hommiin. Tulin lukemaan mittarin.
"Kello, jonka myit minulle, on rämä. Haluan rahani takaisin."
Minun puolestani työnnä se vaikka perseeseesi!
"Tee näillä, mitä ikinä tahdot."
Munamuusia.
Litistäisin...
...ne nuuskaksi.
Ottaisin ne käteen...
...ja...
Perkeleen perkele!
Tämä jo riittikin.
Oletko kunnossa?
Kyllä kai.
Joko se loppui? Sehän oli oikein lystikäs leikki.
Sainko monta oikein?
Tämä ei ole sellainen koe.
Mutta näytät selvästi toipuvan entisellesi.
Koska minä pääsen pois?
Ei siihen kauan mene.
Minä siis odottelin.
Ja voi veljet, veljet...
...kehityin kovasti...
...kun mutustelin munamuusia, leivänlohmoja...
...ja komeita pihipihvejä.
Ja sitten päivänä muutamana...
...sain erittäin erityisen vieraan.
Odottakaa ulkopuolella.
Ei kai vierailuni sotke suunnitelmianne?
Taisin osua illallisen aikaan.
Ei se mitään tee.
- Iltaa, poikaseni. - Terve, drugat.
Miltä tänään tuntuu?
Hienosti menee.
Voinko vielä olla avuksi, herra ministeri?
En usko, kiitoksia.
Jätänkin sitten teidät juttelemaan.
Saitkin näköjään oikein oman osaston.
Kovin yksinäiseltä se tuntuu...
...kun herään tuskissani keskellä yötä.
Hienoa kuitenkin, että sinua hoidetaan.
Olen tietenkin pitänyt tiiviisti yhteyttä sairaalaan.
Ja nyt tulin katsomaan itse...
...miten paranet.
Olen kärsinyt kadotuksen kidutukset.
Osaan kyllä arvostaa ääretöntä sieto...
Annahan, kun autan.
Voin vilpittömästi sanoa että hallitus, jonka jäsen olen...
...valittaa syvästi, poikani.
Yritimme vain auttaa.
Ehdotukset ja suositukset osoittautuivat vääriksi.
Tutkimukset tulevat paljastamaan, kuka tästä pannaan vastuuseen.
Pidäthän meitä ystävinä?
Saat parhaan mahdollisen hoidon.
Me emme tahtoneet pahaa.
Mutta eräät muut tahtoivat.
Heidät sinä tunnetkin.
Nämä henkilöt aikoivat käyttää sinua politiikan välineenä.
He tarvitsevat sinua kuolleena...
...ja he olisivat syyttäneet hallitusta.
Muuan henkilö...
...kumouksellinen kirjailija...
...on janonnut vertasi.
Hän oli hullu, halusi villinä pistää sinut kuoliaaksi.
Nyt olet kuitenkin turvassa.
Hänet pantiin säilöön.
Hän keksi, että olit tehnyt hänelle jotakin pahaa.
Niin hän ainakin kuvitteli.
Hän kehitti ajatuksen, että...
...jonkun hänelle rakkaan kuolema olisi sinun syytäsi.
Hän oli varsinainen riesa...
...mutta ei ole enää.
Missä hän nyt on?
Paikassa, missä hänestä ei enää ole harmia.
Nyt me huolehdimme sinun eduistasi.
Olemme kiinnostuneita sinusta.
Kun pääset pois, ei huolta mistään, hankimme...
...mukavan työn ja hyvän palkan.
Minkä työn ja kuinka paljon?
Varmasti kiinnostavan ja palkka taatusti tyydyttää sinua.
Se ei tule vain työstä...
...se on myös korvaus kaikista kärsimyksistäsi...
...ja palkkio siitä, että autat meitä.
Autanko?
Tottahan ystäväänsä aina auttaa.
Ei ole salaisuus, että nykyinen hallitus...
...menetti huomattavasti suosiota sinun vuoksesi.
Monet uskovat, että seuraavissa vaaleissa häviämme.
Emme ole lehdistön suosiossa.
Mutta suuri yleisöhän muuttaa helposti mieltään.
Kai saan kutsua sinua Alexiksi?
Totta kai. Miksikäs sinua kaverit kutsuvat?
Nimeni on Fredrick.
Kuten olin sanomassa, Alex...
...sinä voit olla se ase, jolla kansan mielipide muutetaan.
Ymmärrätkö, Alex?
Tuliko asia selväksi?
Selväksi kuin pläkki, Fred.
Kirkkaaksi kuin kesätaivas.
Voit luottaa minuun, Fred.
Hyvä poika.
Niin sitä pitää.
Sinähän pidät musiikista, eikö totta.
Olen järjestänyt sinulle pikkuyllätyksen.
Toivon, että pidät...
...sitä...
...ikään kuin...
...uuden yhteisymmärryksen symbolina.
Yhteisymmärryksen, joka vallitsee ystävien välillä.
Meikäpoika on kunnossa taas.
Finnish Subtitles Adapted by Mukailu: Gelula/SDI