Está bem, eu falo primeiro.
A sério, nós não precisamos de estar aqui.
- Estamos casados há cinco anos. - Seis.
Cinco, seis anos. E isto é uma espécie de check-up à nossa relação.
Uma oportunidade para fazer uma revisão no motor, talvez mudar o óleo.
- Talvez substituir uma rosca ou outra. - É isso.
Vamos lá então a abrir o tejadilho do carro.
Na escala de um a dez, vocês são um casal feliz?
- Oito. - Espere.
Sendo o dez perfeitamente felizes e o um totalmente miseráveis, ou...
Respondam instintivamente.
Prontos?
Oito.
Com que regularidade é que têm sexo?
Eu não entendo a pergunta.
Estou confuso. Isto ainda é aquilo da escala de um a dez?
E o um é muito pouco ou nada?
O zero seria nada.
E esta semana?
- Incluindo o fim-de-semana? - Sim.
Descrevam o vosso primeiro encontro.
- Eu estava na Colômbia. - Bogotá.
Há cinco anos.
Seis.
Pois foi. Há cinco ou seis anos.
BOGOTÁ, COLÔMBIA
HÁ CINCO OU SEIS ANOS...
Alguém matou o barracuda.
A Polícia procura turistas que viajam sozinhos.
O senhor está sozinho?
Menina, o seu passaporte, por favor...
Os seus documentos.
Viaja sozinha?
Ela está comigo.
Sou a Jane.
- John. - Prazer em conhecer-te.
Prazer em conhecer-te também.
- Ás mentiras de conveniência. - Ás mentiras de conveniência.
Mas ele fala.
E ele também dança?
Olá, forasteiro.
Olá para ti também.
O serviço de quartos evaporou.
Fiz o melhor que podia.
Obrigada.
Oh, é saboroso.
Acho bem que sim. Tive que ordenhar uma cabra para o conseguir.
PRENSA SANCHO VARRON ASSASSINADO
Vamos lá, senhoras e senhores. Tentem a vossa sorte.
E a menina, porque é que não tenta? Quer tentar a sua sorte? Quer um prémio?
Está bem.
- Dois. - Temos dois.
- Sabes como segurá-la? - Tentem a vossa sorte com um tiro. $5.
- Tens que apontar bem. - Eu estou a apontar.
Se te ris, mato-te.
Não pestanejaste.
Ganhámos alguma coisa?
Sorte de principiante.
- Eu quero tentar outra vez. - Vamos tentar outra vez.
Onde é que aprendeste a atirar assim?
Sorte de principiante.
Pára. Só conheces a rapariga há seis semanas.
Estou apaixonado. Ela é inteligente, sexy.
É desinibida, espontânea, complexa. Ela é a coisinha mais doce que já vi.
Eu conhecia a Gladys há 2 anos antes de me casar com ela.
Tens que ter uma base de amizade, irmão. A outra coisa desvanece.
Não achas que isto está a acontecer muito depressa?
Nunca faço nada sem pensar bem primeiro.
- O que é que ele faz? - Construção civil. Com grande sucesso.
Técnica especializada em computadores na baixa. Ela passa lá o dia e a noite.
Ela é o Batman dos computadores.
Ele viaja tanto como eu, por isso, é perfeito.
Não vai durar mais do que seis meses, no máximo.
Eddie?
Pedi-a em casamento.
O quê?
- Vou-me casar. - O quê? Não consigo ouvir-te.
Pára de lhe bater. Acho que ele disse uma parvoíce qualquer.
CINCO OU SEIS ANOS MAIS TARDE...
- Tenho que mudar estes filtros. - O que é que achas do Dr. Wexler?
As perguntas que fez eram um tanto desenxabidas.
Cuidado com o braço. Sim, não eram lá muito inteligentes.
E o escritório é longe do centro.
A consulta às quatro significa que vamos apanhar a hora-de-ponta.
Então está decidido.
Jantar às sete.
Lá estarei. Quer dizer, aqui.
Se alguém telefonar, estou em reunião com o chefe.
Recebi uma chamada do homem. Uma missão importante, Steve. Tu sabes como é.
Possivelmente não sabes. Queridinha, trazes-me um café?
Com montes de açúcar. Obrigadinho.
Olá, rapaz.
Onde é que pensas que vais?
O chefe quer ver-me.
Ele vê-te.
Miúdo, há pessoal que trabalha aqui há 25 anos
e nunca viu o interior daquele elevador.
Toma.
É esta a missão?
Agora põe-te na alheta.
- Olá, amor. - Chegaste na hora certa.
Está a chover a cântaros.
O jardineiro deixou a aparadora lá fora.
- Correu-te bem o dia? - Mais ou menos.
Comprei cortinas novas.
Compraste?
E que tal?
O que é que achas?
Tive que lutar por elas. Um parvalhão qualquer apanhou-as primeiro.
- Mas acabei por ganhar. - Claro.
Elas são verdes. Temos que estofar os sofás e comprar um tapete novo. Talvez um persa.
Ou talvez fiquemos com os sofás tal como estão e não mudemos nada.
Nós falámos acerca disto. Lembras-te?
Lembro-me, dissemos que podia esperar.
Se não gostas das cortinas, podemos devolvê-las.
OK. Eu não gosto das cortinas.
Não faz mal, habituas-te a elas.
Isentos de Juros até Março.
Bem, parte dois. Aqui estamos.
Só que desta vez veio sozinho. Porque é que cá voltou?
Não tenho bem a certeza, para ser franco.
Que fique bem claro, eu amo a minha mulher.
Eu quero que ela seja feliz.
Eu só lhe desejo coisas boas.
Mas há momentos em que...
- Querida, importas-te de... - Só mais cinco minutos.
Há um buraco muito grande entre nós
que continua encher-se com todas as coisas que ficam por serem ditas entre nós.
- O que é que se chama a isso? - Casamento.
Porque é que não falam um com outro?
James of the Yukon recebeu três estrelas.
Está com óptimo aspecto. É uma receita nova?
Só acrescentei ervilhas.
Deve ser a parte verde.
Querida, passas-me o sal?
Está no meio da mesa.
- Está a meio da mesa? - Está exactamente entre ti e eu.
- Você é honesta com ele? - Bastante.
Não é que eu lhe minta. Nós apenas...
Tenho pequenos segredos. Todos nós temos pequenos segredos.
Jesus. Querido, assustaste-me.
Desculpa, querida. Estava à procura de...
Vais sair?
Um tipo estragou o servidor numa firma de advogados e acabou com tudo. Sim, vou sair.
Prometemos aos Colemans.
Eu sei.
Eu vou lá ter. Sabes como é. Uma rapidinha.
Talvez sintam que são os únicos a passar por isto,
mas há milhões de casais que estão a passar pelos mesmos problemas.
- Temos o avião daqui a uma hora. - Está bem.
- Quem é Al Gore? "Citações", 800. - Pressionada a falar sobre um informador,
ela disse na televisão nacional, "Quero concentrar-me na minha salada." Ryan?
Martha Stewart.
- "Citações" para 1000. - Com respeito à distinção de Mick Jagger,
ele escarneceu, "É uma vil honra, meu. Não aceites esse e espera que te intitulem Lord."
MIJADOURO
- 40. - Está bem. Aposto o mesmo...
Mas o que é isto? Que merda é esta?
Desculpem. Onde é que fica a casa de banho? Caramba...
Só quero... Vocês estão a jogar póquer?
- É jogo privado. Põe-te na alheta. - Posso sentar-me? Será que eu...
Não sabes o significado de "põe-te na alheta"?
Malta, sejam mais simpáticos. Eu tenho guita.
Calma, ó grandalhão.
Porreiro, meu. Tu és porreiro.
Vejam. Estão a ver? Percebem o que 'tou a dizer?
Percebem? 'Tá alguém interessado?
'Tão com medo de perder. Compreendo.
Oiçam, eu queria... Mas que belos sapatos.
Jesus.
- Uma cadeira vaga. Podia sentar-me nela. - É a cadeira do Lucky.
Onde é que está o Lucky? Eu não vejo aqui o Lucky.
- O Lucky ainda não voltou. - Então, eu sento-me aqui.
A menos que...
A menos que seja bom demais para vocês.
- Prata sólida. - Mas que doçura.
"Às mentiras de conveniência. Da Jane."
Põe lá isso no meio.
'Tá-te a doer, querido?
'Tás feito ao bife.
- 60 dólares? - P'ró meio.
Homenzarrão do caraças.
Vamos lá a jogar póquer a sério.
- Cincos. - Ele tem naipes diferentes.
Saíste-me cá um naipeiro dos diabos.
- Mas que merda é esta? - Desculpa, Lucky.
Dá corda aos sapatos. Obrigado pelos trocos.
Tu é que és o Lucky? Deves estar a brincar.
O que é que queres, miúdo? Procuras trabalho?
Tu és o trabalho.
Um par de três.
Tens sido um menino mau?
Sabes o que é que acontece aos meninos maus?
- Eles são castigados. - Castiga-me.
Tens vendido armas grandes a pessoas más?
Sr. Racin?
Sente-se bem?
Oh, os Colemans.
Foi assassinado.
Táxi?
- Olá, fofa. - Olá, amor. Não te ouvi chegar.
Fui ao bar dos desportos. Gastei dinheiro a jogar póquer.
Como é que te correu?
Tive sorte.
Bem-vindos, vizinhos.
- Olá, Susan. - Que bom que vieram.
- A casa é linda. - Maravilhoso.
Obrigada.
- Que vestido lindíssimo. - Obrigada. O teu também.
- Vamos ter com as outras miúdas. - Portem-se bem.
Queres um cubano?
Não, eu não fumo.
- Corpo limpo, alma limpa, diz a Suzy. - Verdade pura.
Vocês têm alguns vícios?
- Queres uma bebida? - Chardonnay, por favor.
Miúdas?
- Papá. - Vou ali à estação atestar.
- ... o valor das acções desceu. - Rapazes. Scotch?
- Sim. - É a chacina total.
Tens-te safado? Perdeste nas acções?
Tenho o meu dinheiro escondido debaixo da casa das ferramentas.
- O Chuck foi promovido. - Meu Deus, que fantástico.
Estou excitadíssima. Podemos fazer as obras na cozinha.
Merda. Outra vez, não.
Devia ter vestido uma gabardina.
Sabes que mais, seguras nela?
- O quê? - Vai estragar-me o aplique.
- Não, eu... - Por favor, é só...
Claro.
Seltzer.
Ela gosta de ti.
Eu gostei do teu vestido, esta noite.
Era bonito.
Obrigada.
SMITH ENGlNEERlNG lNC.
Bom dia. Temos problemas em Atlanta, outra vez.
- Foi o que ouvi. O que é que conseguiste? - O passe de bordo, recibos de táxi...
Livra-te da pastilha.
- Tens um lenço de papel? - E a tua conta do hotel.
- Obrigado. - Não percas. Mantém-nos no envelope.
As directrizes para a barragem.
- Óptimo, Louie. Eu verifico-as. - Toma.
- O Eddie está cá? - A porta está destrancada.
- Bom dia, rapaz. - Como é que estás?
O mesmo de sempre. As pessoas precisam de matar.
Talvez dê uma pequena festa este fim-de-semana, lá em casa.
Churrasco, nada de mulheres, só bacanos. Vai ser fantástico.
Tenho que pedir permissão à minha senhora.
Queres usar o meu telemóvel? Telefona-lhe,
ela ainda fica chateada se coçares o cu sem autorização dela.
- Certifica-te de que ela aprova. - Tu vives com a tua mãe.
Porque é que ela vem à baila? A minha mãe é cinco estrelas.
Eu não preciso da permissão dela para fazer aquilo que eu quiser. Ela cozinha, ela limpa.
E faz-me uns lanches. E eu é que sou parvo?
John Smith.
- Olá, John. - Bom dia, Atlanta.
Esta semana é que foi. Mas temos uma prioridade, e preciso dos teus serviços.
O nome do alvo é Benjamin Danz, também conhecido por "O Tanque".
Ele é uma ameaça directa para esta firma. Sob custódia da DIA.
Vão transferi-lo de um carro para um helicóptero, a 16 km da fronteira mexicana.
Tens de garantir que o alvo não muda de mãos.
"O Tanque"?
- I-Temp... - Jane Smith confirmado.
Aguardar contacto.
Desculpa interromper, mas há uma situação.
Sabes que os nossos rivais gostariam de nos ver fritos. Trata disto pessoalmente.
- O alvo? - Benjamin Danz.
Estou a ver as directrizes agora. Tem que ser rápido, limpo e subtil.
- Minhas senhoras. - Bom dia.
- Olá, Jane.
Operações de ontem: uma morte, um agente sob custódia.
- Amanhã, tiramo-lo de lá. - Duas malas de G-40s.
- E os lança-granadas. - Manda vir mais dez.
Passa o filme, Jas.
O alvo chama-se Benjamin Danz, conhecido por "O Tanque".
Estás a falar a sério?
Ele vai transferido para uma instalação federal.
O único ponto vulnerável fica a sul da fronteira.
Eu quero uma GPS e uma SAC do vale, e uma previsão meteorológica dos últimos 3 dias.
Ele vai estar com o helicóptero numa área deserta. Temos uma única hipótese de atacar.
Olha. Mais deserto.
- Luz verde? - Perímetro preparado. Estamos a postos.
Equipa Vermelha, fala Broadway Joe. Aproxima-se meio-tempo.
Entendido, Broadway Joe.
Oh, não.
- Estás a receber? - Afirmativo. É uma ameaça?
A contagem foi iniciada. A escolta ainda não está na zona.
Está um idiota no terreno - vai detonar aquilo.
Deves estar a brincar.
Civis.
Vamos lá dar uso a este trombone.
Detectamos uma arma.
Merda. Não é um civil.
Atrasado mental.
A escolta está na zona. Iniciou-se a contagem.
NA MIRA
Não deviam vender estas coisas.
DETONAR
Abortar.
Acho que fui identificado na missão. Já te aconteceu?
- Que eu saiba, não. - Estou metido em sarilhos.
- Conseguiste ver quem era? - Uma coisinha de nada.
Talvez seja filipino.
Nem sei se era um ele.
Então foste humilhado por uma miúda?
Parece que sim. Uma profissional.
Não vai ser difícil. Quantas atiradoras é que há no mercado?
- Querem sobremesa? - O que é que tem para sobremesa?
- Gelado. - Delicioso. Que sabores?
- Chocolate e baunilha. - Não gosto desses sabores.
Mas com os sabores misturados pode resultar.
E não me venha com porções mesquinhas, eu cá gosto da coisa inteira.
- Posso fazer um jeitinho. - Perfeito.
"Posso fazer um jeitinho." Ouviste a tipa? Adorava que ela me dominasse.
- Sabes algo mais para além do peso? - Portátil.
- Como? Já estás noutra estratosfera... - Portátil.
Eu quero saber quem é a "cabra". Passa-me a cassete.
- O que é? - É o Pai.
O FBI assegurou o pacote. A janela está fechada.
- Eu disse que não podíamos errar. - Havia outro jogador.
Não deixamos testemunhas vivas. Se este jogador te identificou... conheces as regras.
Tens 48 horas para limpar as pistas.
Estou desejosa de as limpar.
Muito bem, temos um novo alvo. Vamos lá saber quem é?
Jesus. O que é que fizeste?
Apagaste uma fogueira com o portátil?
Compra um novo.
Este tem um valor sentimental para o seu dono.
- E quem é? - Bem, Gwen, esperava que mo dissesses.
Porque é que queres tanto saber?
Quero devolvê-lo.
- Olá, Phil. - Olá, John.
És vegana?
A minha namorada é.
Aqui está.
Módulo RAM actualizado.
O chip é chinês.
Importado pela Dynamix. Vendido pela...
Talvez te consiga uma morada.
Está bem? Mas o nome não, só a morada.
570 Lexington Avenue, Suite 5003.
Nova Iorque.
Conheces o sítio?
SUITE A 5003
I-TEMP COMPUTADORES JANE SMITH, CEO
Querido Jesus. Mãe de Deus.
Porque é que não vão ambas beber um café?
Jane, é o teu marido.
Ele regressou de Atlanta e quer saber quais são os planos para jantar.
Diz-lhe que... o jantar é às sete.
Ela diz que o jantar é às sete.
Como sempre.
Em ponto.
Como sempre.
- Que bela surpresa. - Espero que sim.
- Chegaste a casa cedo. - Tive saudades tuas.
Eu tive saudades tuas.
- Vamos? - Sim.
DRÃNO GEL
- Pensei que fosse para ocasiões especiais. - Esta é uma ocasião especial.
Assado. O meu prato preferido.
Permite-me, querida.
Trabalhaste o dia inteiro.
Obrigada.
É um prazer.
E como vai o trabalho?
Tivemos uns problemas com um serviço.
Ai foi?
Fizemos duas marcações simultâneas.
- Feijão verde? - Não, obrigado.
Come lá.
Espero que tudo se tenha resolvido.
Ainda não está resolvido.
Mais vai ficar.
Assado é o meu prato preferido.
Querida, passas-me o sal?
Puseste algum condimento novo?
E como é que foi em Atlanta?
Também tivemos alguns problemas. Houve uns problemas orçamentais.
- Coisa séria? - De vida ou morte. Vinho?
- Eu trato disso. - Vou buscar um pano.
Querida?
Como é que fui tão estúpida?
Meu Deus.
Espera. Não. Acidente.
Querida? Acidente.
Pára o carro. Já!
Estás a exagerar.
Não nos deixemos afectar por isto.
Não vamos para a cama zangados. Podemos conversar.
Meu Deus.
Estaciona o carro.
Escuta...
Precisamos de falar.
- Já vou. Quem é? - Abre.
- O que é que te aconteceu? - A minha mulher.
- Ela tentou matar-me. - E sabes que mais?
A Gladys tentou matar-me. Não com o carro. Ao menos a Jane agiu como um homem.
Todas elas nos tentam matar. Vagarosamente, dolorosamente. E depois magoam-nos.
Sabes como eu costumava ficar magoado? Agora estou na maior.
Ando com uma data de gajas. Acabei de acordar de uma queca.
- Ainda vives com a tua mãe. - Por opção.
Porque é a única mulher em quem confio.
- É inacreditável. - Eu sei no que estás a pensar.
Se ela mentiu acerca disso, que outras mentiras contou?
Ela é uma espia, obtém informações de outras pessoas.
A Riviera francesa. Um iate. Um príncipe do Irão.
Ela devia aproximar-se dele e ganhar a sua confiança. É revoltante.
O quê? O que é que dizes?
O quê? O teu marido é o atirador?
Isso é impossível.
A sério?
Isto foi planeado desde o princípio. A Operação Vigia ao Johnny.
Uma operação de vigia de seis anos para obter informação de ti. Missão cumprida.
Mas estás em vantagem.
Tu não o amas.
Vais matá-lo e mais ninguém o fará melhor que tu.
- Obrigada. - E será o fim de tudo.
Eu sei que estás envergonhado, mas estás a falar comigo, o Eddie.
Os tipos com quem trabalhamos não sabem, eu não lhes vou dizer.
O pessoal com que ela trabalha deve estar a divertir-se imenso, mas isso não conta.
É como se 150 páginas de um livro tivessem sido escritas.
Nas primeiras 150, tu estás descrito como sendo um palhaço.
Mas podes perfeitamente escrever as últimas dez páginas.
É bom conversar. Devíamos fazer isto mais vezes. Estou orgulhoso de ti.
- Vais ter que me emprestar isto. - Gosto dessa cabecinha.
Faço-o de manhã.
Estás bem?
- Boa noite. - Boa noite.
Tu não o amas.
- Boa noite, Johnny. - Boa noite, Eddie.
Boa noite, mamã.
OK, meninas. Vamos.
Lixo de bolso, recibos, fósforos. O costume.
Isto é porreiro. Quem é que apanhou isto?
- O que é isto? - Parece ser o teu casamento.
- Eu sei. O que é que estão a fazer? - Pesquisar o alvo.
Este quarto está selado. Obrigada.
... para te ter e proteger, para te amar e apreciar, até que a morte nos separe.
Prometo.
Eu, John, aceito-te, Jane, para que sejas minha esposa, e para te ter e proteger...
O que é que se passa, Sr.ª Smith?
A limpar o jardim, meninas.
Olá, vizinho.
Não posso acreditar que nunca cá entrei antes. Isto é óptimo.
Começa com a sala de estar.
- Eu adoro o chão. É teca? - Carvalho vermelho, Martin.
E tu ganhaste o troféu dos Golf Masters, este ano.
- Outra vez. - Para o ano terás o prémio sobre a lareira.
Cabra.
O perfil do alvo é a nossa prioridade.
Recorram aos meios necessários.
Telefones sob escuta. Cartões de crédito. Scans de frequências áudio.
Com o quê?
Esta é a residência dos Smiths. Não podemos atender,
mas deixe uma mensagem depois do sinal que nós ligamos de volta.
- E pesquisa a base de dados. - De quê? Do John Smith?
Encontra-o.
O que é?
- Acho que o encontrei. - Onde?
Aqui.
O sensor de calor entrou no perímetro.
Iniciar o scan em todos os andares.
Eu disse para não me incomodares no escritório.
- Ainda és a Sr.ª Smith. - Assim como muitas outras raparigas.
Cuidado. Posso perder o controlo.
Teres controlo sobre as coisas nunca foi o teu ponto forte.
Último aviso. Acho bem que desapareças.
- Já. - Sector D desimpedido.
- Queres que rebole e finja estar morta? - Deves estar habituada - após 5 anos.
- Seis. E eu não me vou embora. - Sector E desimpedido.
A qualquer momento.
Intruso detectado.
- Evacuar plano C. - Evacuação em progresso.
APAGAR HARD DRNE E SISTEMAS
Cobardolas.
Maricas.
Tiveste hipótese de dar cabo dela e não a usaste?
Temos esta tecnologia toda e tu não a eliminaste?
Agora, ela é um problema para ambos. A minha casa é a prioridade número um.
Dá-me uma ajudinha, está bem?
Está a pôr-me doido aí com as pinças e a fornalha. Pareces maluco.
Eles deram-te 48 horas. O que é que nos resta?
- 23? 22? - 18 e qualquer coisa.
18 horas para que eles vos ponham fora de órbita?
Mamã, estamos sob máximo alerta. Eu quase que te matei agora mesmo.
- Nem sequer te apercebes. - Esquece.
Já me cansei de brincar às escondidas com esta tipa. Dá cabo da gaja.
Não dês palpites sobre a minha mulher.
Ela não é a tua mulher, ela é o inimigo. Ela pode estar lá fora, agora mesmo.
Encontrei.
Agora é que é. Mas qual será o preço da vogal que falta?
PARA ALUGUER PROPRIEDADES BLACKBOW
- Blackbow. - Olá, estou a telefonar da I-Temp.
Estão a gostar da nossa penthouse?
Muito bem, obrigado por ter perguntado.
Fala o segurança. Há um problema com o elevador.
Quer um engenheiro para ver qual é o problema?
Ele que venha quando puder, estou muito confortável.
Está mesmo muito confortável?
És tu, minha querida?
Primeiro e último aviso. Sai da cidade.
Eu não vou a lado nenhum.
É o que tu dizes. Mas neste momento, estás preso numa caixa de ferro
pendurado a uma altura de 70 andares no ar.
- Então isto é uma armadilha? - Ele está no carro três.
Não vai funcionar, querida.
Nunca funcionará, porque estás sempre a subestimar-me.
- Eu? - Não me conheces.
Não fazes ideia do que sou capaz.
- O mesmo para ti, amor. - Deixa-me adivinhar...
Massa perfilada no cabo de compensação, e duas nos freios principais e secundários?
Talvez?
- Ele encontrou-as. - Obrigada.
Também deste pela massa no cabo principal?
Promete deixar a cidade, ou faço o elevador explodir.
Desisto. Explode o elevador.
- O quê? - Vá lá, rebenta com isto.
- Achas que não tenho coragem? - Eu acho que não tens coragem.
Cinco, quatro...
- Últimas palavras? - As cortinas novas são horrorosas.
Adeus.
- Que merda foi aquela? - O quê? Mas tu disseste adeus.
Desliguem o gás.
FRANGO À MARICAS
Madame.
Pensei numa série de frases para este momento.
"Pensei passar por cá depois de me largares." "Obrigado pela volta na montanha-russa."
Que simpático. Então, o que é que decides?
Eu quero o divórcio.
Gostei. Aqui me pediste em casamento, tem a sua geometria.
O casaco?
- Posso sentar-me? - Não.
- Champanhe? - O champanhe serve para celebrar.
- Eu quero um martini. - Eu não quero nada, obrigada.
O que é que queres?
Temos um problema fora do comum.
Tu, obviamente, queres que eu morra. E eu perdi o interesse pelo teu bem-estar.
O que é que fazemos, então?
Acabamos tudo com uma sessão de tiros aqui mesmo? Ou acabamos a bem?
A tiro seria uma pena, provavelmente pedir-me-iam para sair depois de te ter morto.
Dança comigo.
- Tu não danças. - Isso fazia parte do disfarce, querida.
E a preguiça também fazia parte do disfarce?
Achas que isto vai ter um final feliz?
Finais felizes são apenas histórias que ainda não acabaram.
Satisfeito?
Há anos que não me satisfazes.
Isso não é uma arma, querida.
Porque é que achas que falhámos? Porque vivíamos vidas separadas?
Ou achas que foram as mentiras?
Eu tenho uma teoria. Acabadinha de ser inventada.
- Estou desejosa de ouvir. - Tu mataste-nos.
Provocadora.
Tu trataste o nosso casamento como um trabalho, pensaste, planeaste e executaste.
E tu evitaste-o.
E tu importas-te, sendo eu apenas um álibi?
Quem disse que tu eras apenas um álibi?
Não é assim que me vês?
Eu tenho que... Desculpa.
Não há saídas na casa de banho.
Mantém-te frio. Ela é mentirosa.
Mantém-te super frio.
Minha senhora, por aqui.
Já reparou que está a fazer tique-taque?
Afastem-se.
Limusina, senhor?
- É a segunda vez que me tentas matar. - Foi só uma bomba pequenina.
Vou até casa queimar todos os presentes que te comprei.
Eu chego lá primeiro que tu, amor.
Já chegaste?
Quando nos conhecemos, qual foi a primeira coisa que pensaste?
Diz-me tu.
Eu pensei...
Eu pensei que tu eras como uma manhã de Natal.
Não sei que mais dizer.
E porque é que me estás a dizer isto agora?
Penso que no fim começamos a pensar no início.
E aí está. Achei que devias saber.
Então, e tu?
Eu pensei...
Eu pensei que tu eras o disfarce mais bonito que alguma vez vi.
- Então era tudo trabalho? - Tudo trabalho.
- Desde o princípio. - Tudo calculado.
Obrigado. Era tudo o que eu precisava de saber.
Estás bem?
Por falar nisso, John, o teu carro está estacionado fora do passeio.
- Obrigado, Bill. - Passa uma boa noite.
Boa noite.
Merda.
Ainda estás vivo, amor?
A tua pontaria é tão má como a tua comida, querida.
E isso é para não dizer pior.
Vá lá, querida.
Vem ao papá.
E agora quem é o papá?
Não consigo.
Deixa-te de merdas. Vá lá.
Queres?
Sou todo teu.
Olá, forasteiro.
Olá para ti também.
Está tudo bem? Ouvimos uma grande barulheira.
- Está tudo bem por aqui. Tudo óptimo. - Então vocês estão bem?
Não podíamos estar melhor.
Óptimo. Então vocês estão...
- Suzy, Martin. - Passem uma boa noite.
Estão a redecorar, é muito... É uma pena o carvalho vermelho...
Mais cinco minutos, mamã...
JANE SMITH $400 000
Tentador. Mas eu não saio da cama por menos de $500 000.
JOHN SMITH $400 000
- A tua esquerda é uma beleza. - E tu aguentas bem.
Obrigado.
Aquelas férias em Aspen...
Terminaste-as mais cedo. Porquê?
- Jean-Luc Gaspard. - Oh, meu Deus.
- Eu queria-o. - Esquece.
Não ouviste o helicóptero quando me deixou no nosso jantar de aniversário?
Granadas de percussão. Eu estava quase surda nessa noite.
E sou levemente daltónico.
- Trauma na retina. - Eu não sinto nada nestes três dedos.
Três costelas. Tenho a órbita do olho partida. O tímpano perfurado.
Tens problemas em dormir a seguir?
- Não. - Eu também não.
Vai. Cuidado.
Vamos.
Sapatos.
Deram-me 48 horas para te matar.
A mim também.
Jesus, onde é que está a confiança?
De que é que estás à espera?
Porque é que eu fico com a arma de mulher?
Estás a brincar comigo?
Precisamos de um carro.
Os Colemans.
O tipo tem a minha grelha de churrasco há séculos.
- Eu nunca estive no Peace Corps. - O quê?
Eu gostava muito disso em ti.
Talvez este jogo da verdade não seja boa ideia.
- E eu não estive no MIT. - A sério?
Notre Dame. Formei-me em História d'Arte.
- Arte? - História.
É prestigiante.
Os filhos da puta são cada vez mais novos.
Tenho que te confessar, nunca gostei da tua comida.
Não tens dom para cozinhar.
Amor, eu nunca cozinhei uma refeição na vida.
As miúdas da I-Temp é que cozinhavam.
Um monte de mentiras.
E eu não sei como é que o fazes
Fazes amor
Do nada
Fazes amor...
Eu gosto. Aguenta-te.
- Temos companhia. - O quê?
Merda.
- Amor, calma. - Chamam-lhe condução de fuga, querida.
Aguenta-te.
Isto está fora de controlo. Como é que se guia esta coisa?
Amor.
- Deixa-me conduzir. - Já consegui.
Sai do volante. Sai.
Eu sou a doméstica dos subúrbios, querido.
- Sai do volante. - Está bem.
São à prova de bala.
Eu acho que te devia contar uma coisa.
Eu já fui casado.
- Qual é o teu problema? - Tu és o meu problema.
- Eu era um alcoólico em Vegas. - Ainda pior. Que maravilha.
Pára com isso.
Acelera.
- Dá-me o nome dela e nº de contribuinte? - Tu não vais matá-la.
Estas portas fazem cá um jeito.
Querida, estás a ser um bocadinho hipócrita.
Não me parece que sejas a fonte da verdade.
Os meus pais...
Morreram quando eu tinha cinco anos. Eu sou órfão.
E quem era o senhor que te segurou o braço no nosso casamento?
Era um actor contratado.
Eu disse que vi o teu pai em "Fantasy Island".
Eu sei.
Eu não quero falar sobre isso.
- Já os tens? - Já os tenho.
- Sempre que quiseres. - Já os tenho.
Vamos ter que reconstruir todas as nossas conversas.
Eu sou judaica.
Eu trouxe os meus pais verdadeiros ao nosso casamento.
Revoltante. Como é que podem servir isto?
Minha senhora, pode aquecer isto outra vez? Estou a falar consigo. Está a ouvir?
Jesus, Johnny.
- Bom dia, Eddie. - Bom dia.
É bom ver que estás bem.
Diz-me que foste esperto e mataste aquela puta mentirosa.
Esta puta mentirosa?
Não passou de um desejo.
Desculpa.
- É bom ver-te, Jane. - Vê lá se te concentras. Temos problemas.
O drogados têm problemas, meu amigo. Vocês os dois estão fritos.
Talvez.
Tens a tua agência inteira atrás de ti. E talvez a dela também.
- E tu? Qual é a tua posição? - Eu? A minha posição?
Acordei com uma dor muito grande nos pés, esta manhã.
Deves-me dinheiro, seja como for.
Não nos gramamos um ao outro, mas não precisas de me olhar dessa maneira.
- Faço parte da vida dele há muitos anos. - Concentra-te. Estou irritado.
Arrebentaram com a minha casa, alvejaram a minha mulher. A minha própria companhia.
Se ela trabalha para quem dizem que ela trabalha...
... é como se trabalhassem para a "Elle" e para a "Marie Claire". Tu és a TV do estado e tu...
Qualquer um dos canais privados.
A situação é simples. Não representem companhias opostas e acaba tudo.
- Não recebam ordens de outrem. - É muito mau?
Se é muito mau?
Lembras-te do caso do Canadá?
- Isto é mil vezes pior. - Foste tu?
Isso excita-te? Ela não te tentou matar com o carro?
Um bom amigo não se mete entre marido e mulher. Eu sei.
Se vocês se separarem, tens hipótese. Pequena, mas sempre é alguma coisa.
Se ficam juntos, és um homem morto.
A menos que encontrem algo que eles queiram mais do que a vocês os dois.
BENJAMIN DANZ
Encontrei-o. Ele está preso na subcave D do tribunal federal.
Guardado por vigilância de alta tecnologia, que está ligada à central eléctrica da cidade.
É tudo o que podemos fazer para ajudar.
- Está bem. Obrigada por tudo. - Boa sorte, amiga.
... e isto é um vento do nordeste que vem do centro do país...
Importam-se de mudar de canal?
... vem nesta direcção e o outro...
Nick? Levantas o cu da cadeira e mudas de canal?
- Eu sei que é duro. Obrigado. - ... e isso vai tornar as coisas mais frias...
Temos 30 segundos. Eu corto a energia e tu agarras o miúdo. Simples e limpo. OK?
OK.
Diz-me, quantos?
E isso é relevante?
Deverei dizer primeiro?
Eu não me ponho a contar, mas...
Diria...
Entre os 50 e os 60.
Já ando nisto há alguns anos, mas o mais importante é...
312.
312?
- Como? - Às vezes, eram dois de cada vez.
Amor?
- Estás a vigiar o perímetro? - Eu verifiquei o perímetro.
- E os rádios da polícia? - Tenho esses sob controlo.
- Ligados... - Esta não é a minha 1ª vez.
Nós já sabemos isso.
Está bem.
Vira à esquerda.
À esquerda, John.
Não fales comigo assim. Sê bem educada.
- Esquerda, se fazes favor. - Não posso.
Vês? Não há esquerda. Olha.
Posso ir para a frente e para trás.
Não há esquerda. Para que lado queres?
- Espera aí e espera que te diga. - Vê lá onde é que estou sentado.
Estás a ver?
- Fica à vontade. - Está bem, já vi. Quieto.
Fica quieto, e aguarda instruções. Eu já descubro.
Aguarda instruções.
Estou quase. Eu não sei o que aconteceu. Espera.
O que é que estás a fazer?
Corta as luzes ao meu sinal.
Agora. Corta as luzes.
- Corta as luzes. - O que é aquilo?
- Onde? - Volta a ligá-las. Idiota.
- Aí vêm eles. - Tira-me as algemas.
Volta a ligar as luzes.
- Volta a ligá-las. - Está bem.
- Dá-me luz. - Cala-te.
ACESSO GARANTIDO
- Nick. - Cala-te.
Passa-me uma arma.
Caluda.
Este tipo é um traiçoeiro.
- Não esperaste pelo meu sinal. - Eu improvisei.
- Tu não cumpriste o plano. - Tinha falhas.
- O plano não tinha falhas. - Controladora.
- Organizada. - 90% deste trabalho é intuição.
- A tua intuição accionou os alarmes. - E fez o trabalho e não O Show da Jane.
Foi O Show do John. Às três pancadas, assim como o Natal, o nosso aniversário,
ou quando te esqueceste do presente da minha mãe.
- Da tua mãe falsa. - És sempre o primeiro a quebrar a equipa.
Tu não queres uma equipa, queres um moço de recados.
Quero alguém com quem possa contar.
- Já não há espaço à tua volta. - O que é que isso quer dizer?
Quer dizer que não há a disponibilidade para cometer erros. Não há espontaneidade.
- Quem é que responde a essa? - Tu não precisas.
Porque isto não é sequer um casamento a sério.
- Mas quem são vocês? - Cala-te.
HOTEL DE VILLE
E agora é que percebi...
...que testemunhaste aqui a esposa e eu a discutirmos assuntos domésticos.
É uma vergonha.
Mas não penses que isso é um sinal de fraqueza. Isso seria um erro.
Diz-nos tudo aquilo que sabes.
Porque é que ambos os nossos patrões te querem morto?
Percebes que... Amor.
Por favor?
Acaba com a conversa.
Talvez não seja boa ideia subestimares-me em frente do refém.
Isso dá-lhe uma má imagem.
Desculpa.
Linda menina.
Onde é que eu ia?
- Isso seria um erro. - Cala-te. Opções.
Vou dar-te opções. Opções...
- Se eu pudesse... - Cala-te.
Opção A. Tu falas, nós ouvimos, sem dor.
Opção B. Tu não falas.
Corto-te os polegares com alicates. Vai doer.
Opção C.
Eu gosto de variar nos pormenores, mas o final é inevitável, tu morres.
Nós somos impacientes.
Tem uma gasosa? Ou sumo ou...
A, opção A.
- Isso doeu. - Está bem, essa foi boa.
Tens tiques?
Eu estou atado. Porque é que não vês o meu bolso de trás?
Eu não sou o alvo. Mas sim, tu. Ambos.
Eles descobriram que vocês eram casados e puseram-vos no mesmo alvo.
É uma operação conjunta das companhias.
Dois agentes rivais a viver sob o mesmo tecto é mau para o negócio.
- Queriam que se anulassem um ao outro. - Tu eras o isco.
Para mim, seria uma boa oportunidade de subir.
Dois assassinatos e eles põem-me na administração. Seria porreiro.
- Andas com a fotografia no bolso? - Deveria emoldurá-la?
Livra-te dela. Deves queimá-la. Regra 101.
Fiz gazeta a essa aula. E vocês fizeram gazeta à aula que diz, "Não casem com o inimigo".
Tu eras isco ou ainda és isco?
No cinto, meu.
Dois minutos.
Um minuto.
- Uma ajudinha? - Desimpedido.
A minha saída é um barco em La Paz.
Um cargueiro, Atlas Mountains. E depois?
Ao menos, sabemos quais são as nossas hipóteses.
Vamos lá a pôr os pontos nos "is".
Aliás, os nossos "is" não têm pontos.
É um casamento de caca.
Eu sou uma desgraça, tu és um desastre.
Somos ambos mentirosos.
Mas tu foges, passarás a vida a fugir.
Sugiro que fiquemos e lutemos.
E acabemos com esta coisa.
E depois, se quiseres partir, parte.
Obrigada.
Que piada, "Vamos lá a pôr os pontos nos "is". Jesus Cristo...
- Pára... - Pára tu.
Esta é uma boa loja.
- Até à próxima reincarnação. - O mesmo para ti.
Desculpa.
Discutimos isso mais tarde.
Jesus.
- Eu não toquei em nada. - Tocaste, sim.
- Desculpa lá aquilo da faca... - Não quero falar acerca disso.
- Eu vou para cima. - Eu sirvo de isco.
Eu vou para a esquerda. Protege-me as costas.
Vá. Vamos.
Como é que está a coisa?
É canja.
Cuidado com estas, têm tendência a encravar.
Por isso, tem cuidado.
Tu preferes a esquerda, querida, por isso, eu fico com a direita.
Merda, o tal barco em La Paz parece-me boa ideia, não achas?
Chove imenso nesta altura do ano.
Não há outro sítio onde me apetecesse estar mais do que aqui e agora, contigo.
Cala-te.
Estou interessado em ouvir o progresso que fizeram nas últimas semanas.
Estamos a dar-nos muito bem, não é? Não vou mentir, houve alturas em que eu queria...
- ... matá-la, mas... - O mesmo comigo.
- Mas não consegui disparar. - É bom sinal.
- Ninguém acreditaria. - São fases passageiras.
- É o casamento, não é verdade? - Fazemos pontaria, e...
- Redecorámos a casa. - Pois foi.
Surgirão sempre desafios. Ameaças. Não é?
Mas, juntos, conseguirão enfrentá-las.
- Até agora. - Pois podemos... Até agora?
O que é que isso quer dizer?
- Estou a deixar espaço para o inesperado. - Até agora.
Acham que a relação caminha mais na direcção...
Pergunte-nos sobre a relação na cama.
Bem, isso...
É dez.
Ripadas do DVD e revistas por: [miguelmaçainhas]