Bine, încep eu.
Noi chiar n-ar trebui să fim aici.
Sântem căsătoriţi de cinci ani.
- Şase. - Cinci, şase ani.
Şedinţa asta este ca o revizie pentru noi.
O ocazie să inspectăm motorul.
Să schimbăm uleiul şi vreo două garnituri.
Foarte bine, atunci. Să deschidem capota.
Pe o scară de la 1 la 10, cât de fericiţi sunteţi, ca pereche ?
- 8. - Stai puţin.
10 înseamnă complet fericit şi 1 absolut mizerabil, sau...
Răspunde instinctiv.
Bine.
- Eşti gata ? - Gata.
8.
- Cât de des faceţi sex ? - Nu înţeleg întrebarea.
Da, nu mai înţeleg nimic. Trebuie să dăm note de la 1 la 10 ?
Şi 1 înseamnă foarte puţin sau deloc ?
Pentru că, practic, 0 ar trebui să fie deloc.
Săptămâna asta, de exemplu ?
- Inclusiv weekend-ul acesta ? - Desigur.
DOMNUL ŞI DOAMNA SMITH
Descrieţi cum v-aţi întâlnit prima dată.
- S-a întâmplat în Columbia. - Bogota.
Acum cinci ani.
Şase.
Corect. Acum cinci sau şase ani.
BOGOTA, COLUMBIA
CU 5 SAU 6 ANI ÎN URMĂ
- Ce s-a întâmplat ? - Cineva l-a împuşcat pe Baracuda.
Poliţia controlează turiştii care călătoresc singuri.
Sunteţi singur, domnule ?
Domnişoară, paşaportul dumneavoastră, vă rog.
Actele dumneavoastră.
- Sunteţi singură ? - Nu.
E în regulă. E cu mine.
- Mă numesc Jane. - John.
- Mă bucur să te cunosc. - Asemenea.
- Pentru evitarea pericolului. - Pentru evitarea pericolului.
Deci vorbeşte...
Dar dansează ?
Salutare, străine.
Salutare şi ţie.
Cei de la room-service a dat bir cu fugiţii,
aşa că m-am descurcat cu ce am putut.
Mulţumesc.
E bun.
Aşa sper. A trebuit să mulg o capră pentru asta.
Doamnelor şi domnilor, încercaţi-vă...
Micuţă doamnă, vreţi să vă încercaţi norocul ? Câştigaţi un premiu.
Bine.
Două.
Ştii cum să o ţii ?
- Trebuie să ţinteşti. - Asta fac.
Nu râde. Pot să te omor.
Nu ai clipit.
Mai primim ceva ?
Noroc de începător.
- Vreau să trag din nou. - Mai tragem o dată.
- Unde ai învăţat să faci asta ? - Norocul începătorului.
Stop !
O ştii pe fată doar de şase săptămâni.
Sunt îndrăgostit ! E deşteaptă. E sexy.
E lipsită de inhibiţii.
E spontană. E complicată.
E cea mai dulce fiinţă pe care am văzut-o vreodată.
Eu am cunoscut-o pe Gladys
cu doi ani şi jumătate înainte de a-i cere mâna.
Aveţi nevoie de o temelie de prietenie.
Celelalte lucruri dispar.
Nu crezi că asta se întâmplă puţin prea repede ?
Nu fac nimic fără să mă gândesc înainte.
Cu ce se ocupă ?
Lucrează în construcţii. E un contractor de succes.
Dacă pică un server pe Wall Street, pe ea o cheamă.
E ca un Batman pentru computere.
E plecată la fel de mult cât sunt şi eu, deci e perfect.
Vă dau maxim şase luni.
I-am cerut mâna.
- Mă căsătoresc. - Nu te aud.
Mă căsătoresc !
Poţi să nu-l mai loveşti ? Cred că a zis o prostie.
Ne căsătorim !
5 SAU 6 ANI MAI TÂRZIU
- Trebuie să schimb filtrele astea. - Ce părere ai de doctor Wexler ?
Întrebările lui au fost puţin cam lipsite de sens.
Nu erau cele mai relevante.
Şi biroul lui e în partea cealaltă a oraşului.
Şi la ora 16 înseamnă că e tocmai ora de vârf. Nu-mi place asta.
- Atunci, rămâne stabilit ? - Bine.
- Cina e la ora 19. - Voi fi acolo. Aici.
Dacă sună cineva, sunt ocupat cu şeful.
Ocupat cu şeful. E omisiune importantă, Steve, ştii cum e.
De fapt, nu ştii.
Iubito, adu-mi o cafea. Cu mult zahăr. Mulţumesc.
Unde te duci ?
- Şeful vrea să mă vadă. - Te vede.
Copile, oameni care au lucrat aici timp de 25 de ani
n-au intrat niciodată în liftul acela.
Asta e misiunea ?
Acum pleacă de aici.
- Bună, iubito. - Sincronizarea e perfectă.
Plouă cu găleata afară.
Grădinarul a lăsat afară maşina de tuns iarba.
- Cum a fost la serviciu ? - Aşa şi aşa.
- Am luat draperii noi. - Serios ?
Deci ?
Ce părere ai ?
Era un omuleţ care voia materialul ăsta.
El a pus primul mâna, dar eu am câştigat.
Desigur.
Sunt puţin cam verzi, deci va trebui să re-tapiţăm canapelele
şi să luăm un covor nou.
Sau le putem păstra pe cele vechi.
Am mai vorbit despre asta, mai ţii minte ?
Da. Îmi amintesc, pentru că am spus că vom aştepta.
Dacă nu-ţi plac, le dăm înapoi.
Bine. Nu-mi plac.
Ai să te obişnuieşti cu ele.
Dobânda e 0% până în martie.
Episodul doi. Iată-ne din nou aici.
Doar că aţi revenit singur. De ce v-aţi întors ?
Nu sunt prea sigur.
Să lămuresc ceva. Îmi iubesc soţia.
Vreau să fie fericită. Vreau tot ce e mai bun pentru ea.
Dar sunt momente...
- Iubito, nu vrei... - Încă cinci minute.
E o mare prăpastie între noi.
Şi continuă să se umple... cu tot ce nu ne spunem.
- Cum se numeşte asta ? - Căsnicie.
Ce nu vă spuneţi ?
"James of the Yukon" a primit trei stele.
Asta arată bine. Ai făcut ceva nou ?
Am pus şi mazăre.
Da, mazăre.
Da, culoarea verde e diferenţa.
- Iubito, vrei să-mi dai sarea ? - E în mijlocul mesei.
- E în mijloc ? - Da, e între tine şi mine.
- Cât de cinstită eşti cu el ? - Destul de cinstită.
Adică nu-l mint sau altceva.
Am unele mici secrete. Toată lumea are secrete.
Iisuse !
- Iubitule, m-ai speriat. - Îmi pare rău.
Căutam...
Ieşi ?
Da. Un nătărău a stricat un server într-o firmă de avocatură
şi i-a înnebunit pe toţi.
Am promis familiei Coleman.
Ştiu.
Am să vin acolo. Mă duc şi plec. Rapid.
Probabil pare că sunteţi singurii oameni care treceţi prin asta,
dar milioane de cupluri au aceleaşi probleme.
Avem un avion peste o oră.
"Replici celebre", pentru 800 $.
Întrebată în legătură cu o posibilă tranzacţie ilegală, a răspuns...
"Vreau să mă concentrez asupra salatei mele."
Martha Stewart.
Ce dracu' ?
Scuze. Unde e toaleta aici, pentru numele lui Dumnezeu ? Trebuie să...
- Voi jucaţi poker ? - Joc privat. Cară-te.
Pot să joc şi eu ? Credeţi că pot să joc şi eu ?
Ce parte din "cară-te" nu ai înţeles ?
Băieţi... Fiţi puţin mai prietenoşi.
Am bani, am...
Nu-i nimic, omule. E în regulă.
Uite. Vezi ? Vezi despre ce vorbesc ?
E cineva interesat ?
Cineva interesat ? Nu.
Pentru că am să vă iau toţi banii. Înţeleg.
Bine.
Uite... vreau...
Ce pantofi frumoşi, omule.
Iisuse !
Uite un scaun gol. Aş putea să stau aici, hai.
Ăla e scaunul Norocosului.
Atunci, unde e Norocosul ? Nu-l văd pe Norocosul.
- Norocosul încă nu s-a întors. - Atunci, am să stau aici.
Doar dacă nu sunt prea tare pentru voi.
Argint masiv.
Ce drăguţ.
"Pentru evitarea pericolului. Cu dragoste, Jane."
Pune-l în pot.
A tras ceva ! A tras ceva !
Acum ai încurcat-o !
60 de dolari ?
Merg !
Uitaţi-vă la el ! Uitaţi-vă la uriaşul de aici !
Să jucăm poker !
Are patruzeci de poveşti diferite ! Eşti nemernicul de Wilhelm Tell.
Ce dracu' e asta ?
Scuze, Norocosule.
Se pare că ai terminat, amice. Mulţumesc pentru amintiri.
- Tu eşti Norocosul ? - Da.
Serios ?
Deci, ce vrei, puştiule ? Vrei să-ţi dau de muncă ?
Tu eşti munca mea.
Pereche de treiari.
- Ai fost un băieţel obraznic ? - Da.
Ştii ce păţesc băieţeii obraznici ?
- Sunt pedepsiţi. - Da. Pedepseşte-mă.
Ai vândut arme la oamenii răi ?
Domnule Racin ?
Sunteţi bine ?
Familia Coleman.
E rănit !
E pe balcon !
Taxi ?
Bună, iubito.
Bună, dragule. Nu te-am auzit.
Da, am fost într-un bar. Am pariat la un meci.
- Da ? Şi cum a fost ? - Am avut noroc.
Bine-aţi venit, vecini !
Bună, Suzy.
Bună seara.
- E minunat. - Mulţumesc.
- Ce rochie frumoasă ! - Mulţumesc mult. Şi a ta e la fel.
Să mergem să le vedem pe fete.
Nu mergeţi prea departe.
Vrei un trabuc ?
Nu, nu. Nu fumez.
Trup curat, suflet curat, asta spune Suzy.
- Cât e de adevărat. - Voi aveţi vreun viciu ?
Păi, ştii...
Îţi aduc ceva de băut ?
Da. Chardonnay, te rog.
- Fetelor ? - Chardonnay.
Tati...
Eu rămân aici, la "staţia de încărcare".
Duxbury nu o să închidă bursa la valoarea aia ridicată.
- Salut, băieţi. - Salut, John.
- Whisky. - Da, domnule.
Deci, Johnno, cum te-ai descurcat în ultimul trimestru ?
Ai încasat-o ?
De fapt, mi-am îngropat toţi banii sub atelier.
Deci Chuck a fost promovat.
Doamne, e minunat !
Fantastic !
E extraordinar. În sfârşit putem să mărim bucătăria.
La naiba ! Nu din nou. Trebuia să port un pardesiu.
Ştii ceva ? Poţi să-l ţii o clipă ?
- Ce... Nu. - Nu, chiar te rog.
- Mai bine nu. - E pe toată broderia.
- Nu, eu... - Nu, te rog...
Sigur...
Seltzer...
Îi place de tine !
Mi-a plăcut rochia ta din seara asta. Era frumoasă.
Mulţumesc.
Bună dimineaţa, domnule Smith.
Iar avem probleme în Atlanta.
Aşa am auzit şi eu. Ce ai pentru mine ?
Am biletul tău de avion şi chitanţe de la taxiuri.
Şi scapă de guma de mestecat. Du-te !
Ai un şerveţel ?
Şi nota de la hotel.
Să nu te pierzi. Ţine-le în plic. Îţi vor trebui pentru acoperire.
Avem noile planuri ale barajului.
Minunat, Louie. Am să le verific.
Eddie e aici ?
Uşa e deschisă.
- Bună dimineaţa. - Ce faci ?
Ca de obicei. Oameni care trebui omorâţi.
Johnny. Cred că voi o organiza o mică agapă în weekend.
Acasă la mine.
Grătar. Fără doamne. Doar băieţi. O să fie grozav.
Da, o să vorbesc cu doamna.
Vrei să-ţi dau mobilul meu ? Poate vrei să o suni,
în caz că te hotărăşti să te scarpini în fund
şi să te foloseşti de mâna aia mai târziu.
Să te asiguri că ea va crede că e totul în regulă.
Tu locuieşti cu maică-ta !
De ce o bagi în asta ? E o doamnă de primă clasă.
Şi nu trebuie să o consult
de fiecare dată când vreau să fac ceva.
Găteşte. Face curat. Îmi pregăteşte gustări.
Eu sunt prostul ?
John Smith.
Bună, John.
Bună dimineaţa, Atlanta.
O mulţime de morţi săptămâna asta.
Avem o Prioritate Unu, deci am nevoie de experienţa ta.
Numele ţintei este Benjamin Danz.
Alias "Tancul".
E o ameninţare directă pentru firmă. E în custodia DIA.
Îl vor îmbarca într-un elicopter.
La 16 km nord de frontiera cu Mexic.
Vreau să te asiguri că ţinta nu ajunge la altcineva.
Tancul ?
Departamentul de cadre "I-Temp Technology". Cu ce vă pot ajuta ?
Se confirmă Jane Smith. Aşteptaţi contactarea.
Scuze pentru întrerupere, dar avem o problemă.
Ştii că rivalii noştri ar vrea să ne vadă făcuţi scrum.
Am nevoie de tine să te ocupi personal de asta.
Ţinta ?
Benjamin Danz.
Îţi trimit planurile acum. Trebuie să fie ceva curat, precis şi rapid.
Da, domnule.
Bună dimineaţa, doamnelor.
În operaţiunea de ieri am pierdut un om iar altul e în custodie.
Nu e bine. Îl scoatem mâine.
Sunt două cutii de G-40, iar lansatoarele de grenade sunt aici.
Mai comandă zece. În regulă, te ascult, Jas.
Numele ţintei e Benjamin Danz, alias "Tancul".
Serios ?
Da. Ţinta e mutată peste graniţă, într-o clădire federală.
Singurul punct vulnerabil e la sud de graniţă.
Vreau harta din satelit şi coordonatele canionului,
şi buletinul meteo pentru ultimele trei zile.
Ţinta se va întâlni cu elicopterul pe o pistă din deşert.
Vom avea o singură ocazie să atacăm.
Ia te uită, mai mult deşert.
E totul pregătit ?
Perimetrul este armat. Totul e pregătit.
Echipa Roşie, Echipa Roşie, aici Broadway Joe.
Se aproprie pauza dintre reprize.
Recepţionat, Broadway Joe.
Nu se poate !
- Recepţionaţi ? - Afirmativ. E o ameninţare ?
Numărătoarea inversă pornită. Convoiul nu e încă în zonă.
E un idiot în zonă. O să detoneze încărcăturile.
Glumeşti !
Civili...
Ia să vedem dacă facem trombonul ăsta să cânte.
Detectăm o armă.
Rahat ! Nu e civil.
Fir-ar.
Idiotule.
Convoiul e în zonă. Numărătoarea inversă e pornită.
N-ar trebui să poţi cumpăra aşa ceva.
Abandonaţi !Abandonaţi !
Cred că am fost identificat. Tu ai fost vreodată ?
Nu din câte ştiu.
Sigur. Cred că am probleme.
Ai reuşit să-l vezi ?
Mic de statură. 55, poate 58de kg, maxim.
Poate e Filipinez.
Nici nu sunt sigur dacă era un el.
Vrei să spui că ai încasat-o de la o fată ?
Aşa cred. Profesionistă.
N-ar trebui să fie aşa dificil. Ştii câte puicuţe sunt ca Hitler ?
Doriţi un desert ?
- Ce ne oferi, draga mea ? - Îngheţată.
Îngheţată ?
- Sună delicios. Cu ce arome ai ? - Ciocolată şi vanilie.
Nu-mi place niciuna. Separat. Poate că amestecate or fi bune.
Ştii despre ce vorbesc ? Şi nu doar o lingură.
Vreau o cupă întreagă.
- Asta se poate aranja. - Perfect.
"Se poate aranja." Ai auzit ? Aş vrea să-mi dea o bătaie la fund.
Ai mai observat vreun detaliu la ea, în afară de categoria de greutate ?
Laptop.
Scuză-mă ? Eşti pe altă frecvenţă acum. Mi-e greu să vorbesc cu tine.
- Laptop. - Bine, laptop.
Vreau să ştiu cine e târfa ! Fă-mi rost de caseta aia.
- Jane... - Adu-mi caseta aia.
- Ce e ? - Tata.
FBI a asigurat coletul. Fereastra s-a închis, domnule.
Ţi-am spus că nu ne putem permite nicio greşeală în misiunea asta.
- A mai fost un jucător. - Noi nu lăsăm martori.
Dacă acest jucător te-a identificat...
Ştii regulile.
Ai 48 de ore să cureţi scena, Jane.
Abia aştept, domnule.
Bun, avem o nouă ţintă. Să aflăm cine e.
Iisuse. Ce i-ai făcut ?
Ai făcut foc de tabără cu el ? Cumpără unul nou.
Ăsta are o valoare sentimentală pentru proprietarul său.
Cine e ?
Speram să-mi spui tu, Gwen.
Darde ce ţii morţiş să afli ?
Mă cunoşti. Doar încerc să înapoiez un lucru pierdut.
- Salut, Phil ! - Salut, John.
- Eşti vegetariană ? - Nu. Prietena mea este.
Poftim.
Modul de memorie îmbunătăţit.
Cipul e chinezesc.
Importat de Dynamix. Distribuit de...
S-ar putea să-ţi obţin o adresă de facturare.
Fără nume. Doar adresa.
Bulevardul Lexington 670, apartamentul 5003, New York.
Ştii adresa ?
Sfinte Cristoase şi Fecioară Maria !
Nu vă duceţi să faceţi o cafea ?
Jane, e soţul tău.
S-a întors din Atlanta. Vrea să ştie de cină.
Spune-i că e la ora 19.
Bună, John l A zis că cina e la ora 19.
Ca întotdeauna.
Sincronizare perfectă.
Ca întotdeauna.
E o surpriză frumoasă.
Aşa sper. Te-ai întors mai devreme.
- Mi-a fost dor de tine. - Şi mie mi-a fost dor de tine.
- Începem ? - Da.
Credeam că le foloseşti doar la ocazii speciale.
Asta este o ocazie specială.
Friptură înăbuşită. Preferata mea.
Dă-mi voie, iubito. Ai stat în picioare toată ziua.
- Mulţumesc. - Pentru nimic.
Cum merge treaba ?
Păi am avut omică problemă cu comisia.
- Serios ? - Da.
O contabilitate dublă cu o altă firmă.
- Fasole verde ? - Nu, mulţumesc.
Ia puţin.
- Sper că totul se va rezolva. - Până acum nu s-a rezolvat.
Dar o va face.
Friptură înăbuşită. Preferata mea. Iubito, îmi dai sarea, te rog ?
Ai încercat ceva nou ?
Şi cum a fost în Atlanta ?
Am avut şi noi nişte probleme. Nu ieşeau nişte sume.
Afacere importantă ?
- De viaţă şi de moarte. Vin ? - Da.
- O iau eu ! - Mă duc să aduc un prosop.
Janey ?
Iubito ?
Jane !
Cum am putut să fiu aşa de proastă ?
Jane !
Doamne sfinte !
Stai. Nu, nu, nu ! A fost un accident.
Iubito, a fost un accident.
Jane, opreşte maşina !Acum !
Jane !
Exagerezi.
Iubito, să nu ne pierdem cumpătul. Nu vrem să ne culcăm supăraţi.
Doamne !
Trage pe dreapta.
Jane, trage pe dreapta !
Uite...
Trebuie să vorbim !
Da, vin acum !
- Cine e ? - Deschide !
- Ce naiba ai păţit ? - Nevastă-mea.
A încercat să mă omoare.
Da, sigur. Şi ştii ceva ? Gladys a încercat să mă omoare.
Nu cu maşina. Măcar Jane s-a comportat bărbăteşte.
Măcar a fost directă. Dar toate încearcă să te omoare.
Încet, dureros, te schilodesc, şi apoi te rănesc.
Ştii cât am suferit din cauza ei ? Şi mă chinuiam singur ?
Acum mă simt grozav. Tot timpul ies cu cineva.
Dar tocmai m-am trezit după o întâlnire. Sunt în halat.
- Locuieşti cu maică-ta. - Pentru că am ales asta.
Pentru că e singura femeie în care am încredere.
E incredibil.
Ştiu la ce te gândeşti. Ştiu exact la ce te gândeşti.
Dacă ar fi minţit, despre ce altceva a mai minţit ?
Treaba ei este să obţină informaţii de la oameni.
Riviera franceză. Un iaht. Un prinţ iranian.
Trebuie să se apropie de el şi să-i câştige încrederea.
Dezgustător.
Poftim ? Ce spui ?
Poftim ?
Soţul tău e trăgătorul ? E imposibil.
Serios ?
Probabil că totul a fost plănuit de la început.
Operaţiunea urmărirea lui Johnny.
O urmărire de 6 ani ca să obţină informaţii de la tine.
Misiune îndeplinită.
Bine.
Partea bună e asta.
- Nu-l iubeşti. - Nu.
O să-l omori.
Şi nimeni nu e mai bună decât tine la treaba asta.
Mulţumesc.
Şi apoi se va termina.
Johnny, nu spun că... Ştiu că te deranjează,
dare vorba de mine, cu Eddie vorbeşti.
Cei cu care lucrăm nu ştiu. N-am să le spun niciodată.
Probabil că cei cu care lucrează ea s-au distrat enorm în ultimii 6 ani.
Şi ce dacă ? Cui îi pasă ? Nu asta e important. Uită.
Sunt ca 150 de pagini scrise, dintr-o carte.
În primele 150 de pagini, John a fost un măscărici.
Dar tu poţi să scrii ultimele 10 pagini.
Ai fost păcălit, dar tu poţi scrie ultimele 10 pagini.
Grozavă discuţie ! Ar trebui să facem asta mai des !
A fost o discuţie grozavă în seara asta, şi sunt mândru de tine !
- O să împrumut asta. - Îmi place cum gândeşti.
- Am să o fac dimineaţa. - Aşa, aşa.
- Eşti bine ? - Da.
- Bine. Noapte bună. - Noapte bună.
Nu-l iubeşti.
- Noapte bună, Johnny. - Noapte bună, Eddie.
Noapte bună, mamă !
Fetelor, la treabă !
Căutaţi în gunoi. Chitanţe. Chibrituri. Ştiţi voi.
Ce e asta ?
Pare să fie nunta ta.
Ştiu ce e asta. Ce faceţi ?
Cercetăm. Informaţii despre ţintă.
Camera asta e gata. Mulţumesc.
Să păstrăm, să ne iubim şi să ne preţuim,
până ce moartea ne va despărţi.
Promit.
Eu, John, te iau pe tine, Jane, să-mi fii soţie de drept,
să te păstrez...
- Ce se întâmplă, doamnă Smith ? - Petrecere în grădină, fetelor.
Salut, vecine.
Nu pot să cred că n-am mai fost aici. E extraordinar.
Începeţi cu camera de zi.
Da.
Îmi plac podelele. Din ce sunt, din tec ?
Stejar roşu, Martin.
Şi ai câştigat turneul de golf de anul ăsta.
Din nou.
Din nou. La anul o să stea pe şemineul tău.
Javră !
Biografia ţintei e prioritatea noastră principală.
Folosiţi toate mijloacele necesare.
Urmărirea telefoanelor, a cărţilor de credit.
Scanarea audio a frecvenţelor civile.
Cu ce, Jane ?
Bună, aţi sunat la familia Smith.
Nu putem răspunde acum, dar lăsaţi un mesaj după semnal, şi vă sunăm.
- Şi căutaţi şi în baza de date. - După ce ? "John Smith" ?
Găsiţi-l.
- Jane ? - Ce este ?
- Cred că l-am găsit. - Unde ?
Aici.
Senzorii de temperatură semnalează încălcarea perimetrului.
Începe scanarea tuturor etajelor.
Parcă ţi-am spus să nu mă deranjezi la serviciu, dragule.
Dar eşti încă doamna Smith.
La fel mai sunt o mulţime de fete.
Ai grijă, Jane. Pot să "apăs butonul" oriunde, oricând, iubito.
Dragule, nu ai găsi "butonul" ăla cu două mâini şi o hartă.
Ultimul avertisment. Trebuie să dispari.
- Nu. - Acum.
Chiar crezi că o să mă rostogolesc şi o s-o fac pe moarta ?
Ar trebui să fii obişnuită după 5 ani de căsnicie.
Şase. Şi nu plec.
Sectorul E, liber.
Oriunde, oricând.
Intrus detectat.
Evacuare, planul C.
Evacuare în desfăşurare.
ŞTERGEREA HARD DISCURILOR ŞI A SISTEMELOR
Fricoaso !
Pămpălăule !
Vrei să spui că ai putut să o elimini şi nu ai profitat ?
Ce încerc să-ţi spun, John, este că avem toate problemele astea,
iar tu stai şi-mi spui că nu ai putut să o omori ?
Acum e o problemă pentru noi amândoi.
Acum, casa mea e prioritatea unu.
Eddie, ajută-mă, da ?
Te rog, mă înnebuneşti cu cleştele în cuptor. Eşti ca un nebun.
Ţi-au dat 48 de ore. Câte mai avem ? 23 ? 22 ?
18 şi ceva.
Ai 18 ore până ce vor scăpa de voi amândoi ?
Eddie ?
Mamă ! Suntem în alertă maximă !
Era să te omor ! Nici nu-ţi dai seama !
Nu contează.
M-am săturat să mă joc cu tipa asta.
Trebuie să o elimini direct.
Nu-mi spune cum să mă port cu soţia mea.
Tipa asta nu e soţia ta.
E duşmanul. Şi poate fi afară chiar acum !
Eddie.
Am găsit-o.
Aşa mai merge.
Singura întrebare e cât ne costă să cumpărăm o vocală...
- Agenţia imobiliară Blackbow. - Bună ziua. Sunt de la I-Temp.
- Minunat. Cum e noua mansardă ? - Perfectă. Mulţumesc de întrebare.
Sunt de la Pază. Se pare că aveţi o problemă cu liftul, domnule.
Vreţi să vină un mecanic să verifice problema ?
Nu vă grăbiţi. Mă simt foarte bine.
Chiar vă simţiţi bine ?
Jane ?
Tu eşti, iubito ?
Primul şi ultimul avertisment, John. Pleacă din oraş.
Ştii că nu plec nicăieri.
Aşa spui tu. Dar acum eşti captiv într-o cutie de oţel,
şi atârni la 70 de etaje deasupra solului.
Deci asta e o cursă.
E în liftul trei.
Nu o să meargă, scumpo.
Nu o să meargă, pentru că mă subestimezi constant.
- Da ? - Habar nu ai cine sunt eu.
Nu ai idee de ce sunt în stare.
Reciproca e valabilă, dragule.
Lasă-mă să ghicesc.
Încărcături explozive pe cablul contragreutăţii ?
Încă două pe frânele primare şi secundare ? Probabil ?
- Le-a găsit. - Da, mulţumesc.
Ai găsit şi explozibilul de pe cablul principal ?
Promite-mi că pleci din oraş sau le detonez.
Bine, mă dau bătut. Detonează-le.
Poftim ?
Hai, detonează-le.
- Ce, crezi că n-am s-o fac ? - Cred că nu o vei face.
Bine.
Cinci... patru...
Ai ceva de spus înainte să mori ?
Noile draperii sunt oribile.
Adio, John.
Ce dracu' a fost asta ?
Ce ? Ai spus "adio".
Jane !
Doamnă.
M-am gândit la câteva replici pentru momentul ăsta.
"M-am gândit să cad pe aici."
"Păpuşă, mulţumesc că m-ai aruncat în puţ."
Frumos.
Deci, ce-ai hotărât ?
Vreau să divorţez.
Îmi place. A ici mi-ai cerut mâna, deci e o simetrie agreabilă.
Paltonul, domnule ?
- Pot să iau loc ? - Nu.
- Şampanie, domnule ? - Nu, şampania e pentru sărbătoriri.
- Vreau un Martini. - Nu vreau nimic, mulţumesc.
Deci, ce vrei, John ?
Avem o problemă neobişnuită, Jane.
E clar că mă vrei mort.
Şi eu sunt tot mai puţin interesat de binele tău.
Deci ce facem ? Ne împuşcăm ? Sperăm pentru mai bine ?
Ar fi păcat, pentru că probabil îmi vor cere
să plec după ce te omor.
Dansează cu mine.
Tu nu dansezi.
Asta făcea parte din acoperirea mea, scumpo.
La fel şi partea cu lenea ?
Crezi că povestea asta o să aibă un sfârşit fericit ?
Sfârşiturile fericite sunt doar poveşti încă neterminate.
Satisfăcut ?
În niciun caz.
Ăla e de la Mama Natură, scumpo.
Unde crezi că am dat greş ?
Pentru că aveam vieţi separate, sau toate minciunile alea ?
Am o teorie nou formată.
Abia aştept să o aud.
- Tu ne-ai ucis. - Provocatoare...
Ai considerat căsnicia noastră ca omisiune,
ceva ce trebuie cercetat, plănuit şi executat.
Şi tu ai evitat asta.
Ce-ţi pasă, dacă sunt doar o acoperire ?
Cine a spus că erai doar o acoperire ?
- Nu am fost ? - Nici eu ?
Trebuie să... Scuză-mă.
Nu sunt ieşiri acolo, Jane !
Fii tare, John. E o mincinoasă.
Fii supertare.
Doamne !
Ştii că ticăi ?
Daţi-vă înapoi !
O limuzină, domnule ?
Jane Smith.
E a doua oară când ai încercat să mă omori.
Termină, a fost doar o bombă.
Vreau să ştii, mă duc acasă şi voi arde tot ce ţi-am cumpărat.
Ne întrecem până acolo, dragule.
Ai ajuns ?
Prima dată când ne-am întâlnit, care a fost primul tău gând ?
Spune-mi tu.
M-am gândit că arăţi ca o dimineaţă de Crăciun.
Nu ştiu ce altceva să spun.
Şi de ce îmi spui asta acum ?
Cred că la sfârşit începi să te gândeşti la început.
Asta este. M-am gândit că ar trebui să ştii.
Care a fost primul tău gând, Jane ?
M-am gândit că eşti cea mai frumoasă ţintă pe care am văzut-o vreodată.
- Deci a fost doar o misiune ? - Doar o misiune.
- De la început. - Aritmetică rece şi dură.
Mulţumesc, atât am vrut să ştiu.
Bine.
Salut, John !
Salut, Bill !
- Eşti bine ? - Da.
Bine.
Apropo, John... maşina ta e pe trotuar.
- Da, mulţumesc, Bill ! - Bine, noapte bună.
Noapte bună.
Rahat !
Mai eşti viu, iubitule ?
Tragi la fel de prost cum găteşti, scumpo !
Şi asta spune multe !
Hai, iubito.
Vino la tăticu'.
Cine-i tăticul tău acum ?
Nu poţi ?
Nu ! Hai ! Hai !
O vrei ? E a ta.
Salut, străine.
Salut şi ţie.
- Da ? - E totul în regulă ?
Am auzit o gălăgie teribilă.
Nu, totul e în regulă. Da, e perfect.
Deci sunteţi bine ?
Da. Nu se poate mai bine.
Frumos. Dar, sunteţi...
- Suzy. Martin. - Noapte bună.
Domnilor poliţişti.
Se pare că redecoraţi. E foarte... păcat de stejarul roşu.
Încă cinci minute, mamă.
DESCARC FIŞIERUL
ŢINTĂ PRIORITARĂ IMEDIATĂ JANE SMITH, 400.000 $
Tentant, dar nu cobor din pat pentru mai puţin de 500.000.
DESCARC FIŞIERUL
ŢINTĂ PRIORITARĂ IMEDIATĂ JOHN SMITH, 400.000 $
Stânga ta... e ceva minunat.
- Iar tu ştii să le încasezi. - Mulţumesc.
Vacanţa din Aspen ?
Ai plecat mai devreme. De ce ?
- Jean-Luc Gaspard. - Doamne !
- Da. - Îl voiam eu.
Nu mai contează.
Şi nu m-ai auzit în seara când m-a adus elicopterul
la cina noastră aniversară ?
- Nu. - Nu ?
Grenade. Eram parţial surdă în noaptea aia.
Eu sunt puţin daltonist.
Afecţiune retiniană.
Nu simt nimic în degetele astea trei.
Trei coaste. Orbita spartă.
Timpan perforat.
Ai vreodată probleme cu somnul după ?
Nu.
Da, nici eu.
Hai ! Ai grijă !
Mişcă-te !
Pantofi.
Mi s-au dat 48 de ore să te elimin.
Şi mie la fel.
Iisuse, cum rămâne cu încrederea ?
La ce te aşteptai ?
De ce eu primesc arma pentru fete ?
- Glumeşti ? - Nu.
Ne trebuie o maşină.
Cea a familiei Coleman.
Tipul ăsta are grătarul meu de mai multe luni.
N-am fost niciodată în Corpul de Pace.
Cum ? Nu. Asta chiar mi-a plăcut la tine.
Poate că treaba asta cu cinstea nu e o idee prea bună.
Nu, nu. Eu n-am fost la M.I.T.
Serios ?
Notre Dame. Doctoratul în istoria artei.
Artă ?
Istorie. E ceva respectabil.
Bine.
Nemernicii ăştia sunt tot mai tineri.
Trebuie să-ţi spun.
Niciodată nu mi-a plăcut cum găteşti. Nu ai talentul ăsta.
Iubitule, n-am gătit în viaţa mea.
Fetele de la I-Temp găteau.
Ce păienjeniş de minciuni !
Îmi place. Acceptă asta.
- Avem companie. - Poftim ?
Rahat.
Iubitule, ţine maşina dreaptă !
Se numeşte condus evaziv, scumpo.
Nu mai mişca !
Chestia asta e peste tot. Cum conduci drăciile astea ?
Iubitule !
Scumpule, lasă-mă pe mine să conduc.
Mă descurc.
Dă-te la o parte. Dă-te.
Sunt o soţie de periferie, scumpule. Dă-te tu la o parte.
Bine. Poftim.
Hai.
Sunt blindate!
Iubito, probabil că ar trebui să-ţi spun.
Am mai fost căsătorit odată.
Ţi-ai ieşit din minţi ? Care-i problema ta ?
Tu eşti problema mea !
A fost ceva în urma unei beţii în Vegas !
- Vai, acum e mai bine ! - Acum opreşte-te, opreşte-te !
Accelerează !
Care e numele ei şi numărul de asigurări sociale ?
Nu, n-ai să o omori.
Uşile astea sunt foarte utile.
Ştii, scumpo, eşti un pic ipocrită.
Nici tu nu eşti vreun far al adevărului.
John, părinţii mei au murit când eu aveam 5 ani. Sunt orfană.
Cine a fost omul acela blând care te-a însoţit la nuntă ?
Actor plătit.
Am spus că l-am văzut pe tatăl tău în "Fantasy Island" !
Ştiu.
Nici nu vreau să mai vorbesc cu tine.
- L-ai ţintit? - Da.
Oricând.
Mă descurc.
Va trebui să refacem fiecare conversaţie pe care am avut-o.
Sunt evreică.
Nu pot să cred că mi-am adus părinţii adevăraţi la nuntă.
Dezgustător. Cum puteţi servi aşa ceva ?
Scuzaţi-mă, doamnă, asta se poate reîncălzi ?
Domnişoară ? Domnişoară, cu dumneavoastră vorbesc, scuzaţi-mă !
Iisuse, Johnny.
- Bună dimineaţa, Eddie. - Bună dimineaţa.
Mă bucur să te văd teafăr.
Spune-mi că ai devenit deştept şi ai ucis-o pe javra aia mincinoasă.
Javra asta mincinoasă ?
Cred că era doar o dorinţă ascunsă.
Îmi pare rău. Mă bucur să te văd, Jane.
Eddie, concentrează-te, te rog ! Avem probleme.
Voi aveţi probleme ? Dependenţii de droguri au probleme, prietene.
- Voi doi sunteţi în aer. - Poate.
Poate ? Johnny, întreaga agenţie vă vânează.
Probabil că şi agenţia ei vă vânează.
- Da, dar tu ? - În ce tabără sunt ?
Azi dimineaţă m-am trezit târându-mi picioarele.
Cred că-mi datorezi nişte bani, oricum.
Nu ne înţelegem.
Şi înţeleg asta. Dar nu am nevoie să mă priviţi aşa. Bine ?
Mă ocup de asta de multă vreme.
Sunt în viaţa lui de multă vreme.
Eddie ! Eddie ! Concentrează-te.
Mi-au aruncat casa în aer. Au tras în soţia mea.
Propria mea companie.
Dacă ea lucrează pentru cine se zvoneşte,
sunteţi Macy's şi Gimbel's. Apoi ea va fi Canalul WE,
iar tu vei fi... orice canal rival al Canalului WE.
Ştii despre ce vorbesc ? Mă urmăreşti ?
Johnny, ideea e simplă.
Dacă vă hotărâţi să vă retrageţi, asta e.
- Atunci sunteţi retraşi. - Eddie, cât de rău ?
Cât de rău e ?
Îţi aminteşti Canada.
Aia era joacă de copii faţă de ceea ce vă confruntaţi voi.
- Tu ai fost ? - Te excită ?
Aîncercat să te ucidă cu maşina. Eu nu...
Nu e treaba mea. Un prieten bun nu se bagă în asta. Înţeleg.
Ăsta e adevărul. Dacă vă despărţiţi aveţi o şansă.
Nu una grozavă, Johnny, dar aveţi o şansă.
Dacă staţi împreună, sunteţi morţi.
Doar dacă nu găsiţi ceva pe care ei să-l vrea mai mult decât pe voi.
L-am găsit. E ţinut în subsolul D al Tribunalului Federal.
E foarte bine păzit, cu senzori de mişcare şi termali.
E alimentat cu energie de la reţeaua oraşului.
Mai departe nu mergem, Jane.
Sigur. Mulţumesc pentru tot.
Succes, scumpo.
Vrea cineva să schimbe canalul ?
Nick !
Vrei, te rog, să-ţi ridici fundul ăla gras şi să schimbi canalul ?
Ştiu, e greu. Mulţumesc.
Fereastră de 30 de secunde. Tai curentul, tu îl iei pe puşti.
Simplu şi curat. Ai înţeles ?
Înţeles.
- Spune-mi. Câţi ? - Contează ?
- Intru eu primul ? - Bine.
Nu prea am ţinut numărătoarea, dar aş spune... cam 50, posibil 60.
Am fost prin zonă, dar lucru important este că...
312.
312 ? Cum ?
Câţiva au fost doi odată.
- Scumpule ? - Sunt, sunt...
- Monitorizezi perimetrul ? - Am verificat perimetrul.
- Dar frecvenţele poliţiei ? - Sunt pe frecvenţele poliţiei.
- Conectată la principala... - Nu e prima dată.
Cred că am stabilit asta.
În regulă.
Ia-o la stânga.
La stânga, John.
Stânga !
Nu trebuie să-mi vorbeşti aşa. Bine ? Poartă-te frumos.
La stânga, te rog ?
Nu pot să o iau la stânga. Vezi ?
Acolo e stânga. Uită-te.
Pot să merg înainte sau înapoi de unde am venit.
Nu există stânga. În ce direcţie vrei să merg ?
Stai acolo şi aşteaptă semnalul meu.
Vezi în ce stau ? Vezi asta ?
Nu te grăbi.
Da. Bine. Stai acolo. Aşteaptă semnalul meu.
Aproape am reuşit.
Nu ştiu ce s-a întâmplat. Aşteaptă.
Ce... John, ce faci ? Ce faci ?
Stinge luminile la semnalul meu.
Acum. Stinge luminile.
Jane, stinge luminile.
- Ce-i aia ? - Unde ?
Nu, nu, nu acum l
Aprinde-le l Aprinde-le l Idioato l
Nick, desfă-mi cătuşele.
Aprinde-le din nou l Aprinde-le l
Aprinde-le, aprinde-le l
Taci, taci, taci !
Taci.
Nick, dă-mi...
Tipul ăsta e şiret.
Ţi-am spus să aştepţi semnalul meu. Nu ai aşteptat semnalul meu.
- Am improvizat. - Ai deviat de la plan.
- Planul era greşit. - Nu era greşit.
- Analitic. - Organizat.
Jane, 90% din meseria asta este instinct.
Instinctul tău a declanşat toate alarmele din clădire.
Instinctul meu a dus misiunea la bun sfârşit.
Poate că nu a fost "Spectacolul lui Jane".
Nu, a fost "Spectacolul lui John". A fost pe jumătate o prostie.
Precum Crăciunul.
Ca aniversarea noastră. Ca atunci când ai uitat să aduci cadou
la aniversarea mamei mele.
A falsei tale mame.
Ideea este că întotdeauna tu eşti primul care strică echipa.
Tu nu vrei o echipă. Tu vrei un slujitor.
Vreau pe cineva pe care să mă pot baza.
Jane, în jurul tău nu mai e pic de aer.
Bine. Ce vrea să însemne asta ?
Înseamnă că nu e loc pentru greşeli. Sub nicio formă.
Fără spontaneitate. Cine poate răspunde la asta ?
Tu nu trebuie să răspunzi, nu ?
Pentru că asta nici nu este o căsnicie adevărată.
Cine sunteţi voi ?
Taci !
Bine, deci acum realizez că ne-ai văzut pe mine şi pe doamna
trecând printr-o criză domestică.
E regretabil.
Dar nu lua asta ca un semn de slăbiciune. Ar fi o greşeală.
Acum spune-ne ce ştii.
De ce şefii noştri te vor mort ?
Înţel...
Iubito... te rog.
Grăbeşte-te.
Poate că nu e o idee bună să mă subminezi în faţa ostaticului.
Transmiţi un mesaj confuz.
Scuze.
Bun, unde eram ?
"O greşeală."
Taci. Variante. Am să-ţi spun ce variante ai, bine ?
- Varianta A. - Dacă aş putea...
Taci ! Varianta A.
Tu vorbeşti. Noi ascultăm. Fără durere.
Varianta B. Nu vorbeşti.
Îţi tai policele cu cleştele. O să te doară.
Varianta C.
Vreau să variez puţin detaliile, dar în final o să mori.
- Benjamin... - Bine. Bine.
Suntem oameni nerăbdători, Benjamin.
Îmi daţi o apă minerală ?
Sau un juice, ceva...
A ! A ! Varianta A !
Asta a durut.
Frumos !
Ce... ai spasme ?
Sunt legat.
Caută în buzunarul din spate.
Nu eu sunt ţinta. Voi sunteţi.
Amândoi.
Au aflat că sunteţi căsătoriţi, aşa că s-au aliat şi v-au trimis
în aceeaşi misiune ca să vă ucideţi reciproc.
A fost un comando din ambele companii.
Doi agenţi rivali locuind sub acelaşi acoperiş,
nu e bine pentru afacere.
Voiau să vă ucideţi reciproc.
Tu ai fost momeala.
Aşa puteam să intru în companie.
Câteva lovituri, şi mă puneau la un birou.
E chiar bine.
Deci ţii fotografia în buzunarul de la spate ?
Ce trebuia să fac, să o pun în ramă ?
Scapă de ea. Arde-o.
Operaţiune secretă, ca la carte.
Îmi pare rău, cred că am lipsit la lecţia asta.
Aşa cum cred că voi aţi lipsit la lecţia
despre cum să nu te căsătoreşti cu inamicul.
Ai fost momeala, sau eşti momeala ?
Centura ! Centura, tipule.
Două minute.
Un minut.
Mă apropii.
Puţin ajutor ?
Liber !
Am să ies cu ajutorul unei şalupe din portul La Paz.
Lansat din avion, munţii Atlas. Şi ce dacă ?
Măcar despărţiţi ştim care sunt şansele.
Să spunem lucrurilor pe nume.
E o căsnicie de rahat. Sunt un distrus, tu o catastrofă.
Amândoi suntem mincinoşi.
Dar tu fugi, întotdeauna vei fugi.
Eu zic să stăm şi să luptăm. Şi să terminăm cu asta.
Apoi, dacă vrei să pleci, pleci.
Păi, mulţumesc.
Păi, ce ? "Să spunem lucrurilor pe nume."
Iisuse Cristoase.
Opreşte-te...
Ăsta e un magazin foarte bun.
La revedere în viaţa viitoare, Jane.
Asemenea, John.
Scuze.
Vorbim mai târziu despre asta.
Iisuse !
Nu am atins nimic.
Ba ai atins.
- Îmi pare rău pentru... - Nu vreau să discutăm asta.
- Am să zbor. - Eu am să fiu momeala.
Voi merge în sensul acelor de ceas, deci supraveghează-mi spatele.
Hai, mişcă-te !
Cum arată ?
Floare la ureche.
Ai grijă la astea. Au tendinţa să se blocheze.
Ai grijă.
Ai grijă de stânga ta, iubito, eu am să-ţi apăr dreapta.
La naiba, şalupa din La Paz pare o idee bună acum, nu ?
În perioada asta a anului plouă mult.
Nu vreau să fiu nicăieri, decât aici, cu tine.
Taci.
Mă interesează progresul pe care l-aţi făcut în ultimele săptămâni.
Ne este bine, nu-i aşa ?
N-am să te mint. Erau momente când voiam să o omor, dar...
Asemenea.
...n-am putut să trag.
Ăsta e un semn bun. Uneori trebuie să te lupţi.
Asta e căsnicia, nu-i aşa ?
Da, îţi dai toată silinţa şi...
Am refăcut şi casa !
Da. Am refăcut-o.
Întotdeauna vor fi provocări şi pericole.
Da.
Dar le puteţi înfrunta împreună. Deocamdată...
Deocamdată ? Ce-i aia ?
Las loc pentru necunoscut.
"Deocamdată."
Şi simţiţi că stilul relaţiei voastre e determinant pentru...
Pune întrebarea despre sex.
John.
- Păi... - Zece.