拳王 來吧 你不是這樣糟的
放馬過來!
來啊!
你輸了!
我們協議過
我知道 但這真是太瘋狂
是啊 精神不正常
有道理的
你欠我一個人情
我知道 但你何時想到的?
大約三年前
這真是太瘋狂了 阿波羅
聽著 牡馬
你上次以一秒之差勝出
是一秒
即使聰明如我也難以應付
是嗎 你不是說過
已學會怎樣應付嗎
- 騙你的 - 你騙我
那麼此刻你要證明給自己看
沒錯 不要電視 不要報章
只須你和我
只是你和我
- 老人先請吧 - 隨你怎說 孩子
一切交給我辦吧
你還是慢慢來
因為你不再年輕力壯
我仍然可以給你顏色的
是嗎 你要怎樣做
你已把一切傳授給我
幾乎一切
別忘記 你鬥得狠
但我是一個鬥士 準備好了嗎
- 當然 - 好的
你知道嗎 牡馬
我們老了實在太可惜 對嗎
只管出拳吧 阿波羅
不用搖鈴嗎
好吧
放馬過來!
來吧!
以你這把年紀仍能這樣靈活
- 簡直可以飛 - 小心
不 別給我擊中
或許我找錯了對手
爸爸 你遲到
媽媽一定會罵你
- 你好嗎? - 很好
你不覺得有點亮了嗎?
那帽子從何處來的?
朋友給我的 喜歡嗎?
誰打了你的眼睛?
同一個朋友
真奇怪 快些進來 爸爸
知道嗎 你正養成一個大聲說話的個性
別走太快 否則你會到焦點的外面
是嗎?
你好
你好 時候也差不多
對不起我遲了
過去那邊準備吃飯 好嗎?
你回來了 不用在叫他名字了
你一直在喊著我的名字?
我們再等下去就會變成下一個生日
你去哪兒了?
出去打拳
把蛋糕拿過來
我們開始慶祝
我很餓
寶貝 拿蛋糕來 他一定喜歡的
我們有大驚喜給你
一定喜歡這蛋糕 是吧
你會喜歡這份禮物的 泡利叔叔
在哪裡?
讓我先營造氣氛 把燈光較暗
看著
停在行車道嗎?
耐心一點好嗎?
我很緊張 開始冒汗了
我覺著像我要打一場大的拳賽
生日快樂 保利
這是什麼?
你的禮物
我想要一輛跑車
不是一個會走路的垃圾箱
得了 它蠻不錯的
它非常古怪
你沒有朋友 所以我們認為你會喜歡它
對 假裝開心好嗎? 孤單的時候它可以和你作伴
看上去還不錯
請許願
很可怕 它會說話
可怕? 它太棒了 我很希望在我成長時 就能有它了
就像它說的 快許個願
我希望沒作過這噩夢
很有格調的願望 很好
你認為呢?
非常好吧
一起吹熄蠟燭好嗎?
沒問題
我數三聲 一
二
三
熄滅了
你淹死我了
別擔心
保利 我替你弄乾淨
洛奇
給你發覺了
你捧著那蛋糕做什麼?
派對還未完的
還要繼續慶祝
這一晚很特別
對 是星期三
的確是星期三
但你別忘記
我們結婚已經九年了
這是送給你的
但下星期才是我們的周年紀念
沒錯 但為何要等?
- 它很粗糙? - 不是
是非常好 真的
快打開你的禮物 快
好的
喜歡嗎?
- 很美 - 那就好了
我不知 不知有多擔心
希望你喜歡
賣給我的那傢夥說
雖然它看似蛇 但放心
它不會咬你的
很美麗
知道什麼是最棒嗎?
經過了這麼多年
我感到一切仍是新的
記得很久以前 我曾告訴你
我說你永遠甩不掉我
記得嗎?
你的確沒有
你永不會離開我
周年紀念快樂
可否回答一些問題?
你會逗留多久?
遲些會公布
伊凡 你何時會出戰?
遲些再談
蘇聯真的會
加入職業拳賽嗎?
無可奉告
我們會在記者招待會公布
那會在什麼地方舉行?
遲些會公布
今天或許是運動史上的一個里程碑
經過多年的混亂政局後
俄羅斯終於參加競賽
指的是職業拳擊賽
以下由他太太積米拉來介紹她丈夫
她是游泳金牌得主
今天 蘇聯已經加入職業拳擊界
我丈夫就是無敵的重量級業餘世界拳王
伊凡
他與他的教練來到美國
參予國際運動比賽和作為親善大使
伊凡有打過職業拳賽嗎
他在俄羅斯跟享負盛名的韋曼紐訓練
現任教練為廉沙基 我們希望他有資格做拳王
希望?
他當然有資格 但我不想說得太自信
若可以的話 我們想
他與拳王巴波亞洛奇進行一場表演賽
什麼使你認為他能迎戰經驗豐富的洛奇?
沒有人比得上他的力量 他的耐力
和他的野心
聽上去他不可戰勝
他的確是
俄羅斯猛■象
這個綽號"西伯利亞快車"的
能否改變重量級職業拳擊的排名?
無論誰是他第一個對手
那將會是場激戰
接下來我們將報道今天職業足球賽的成績
爸爸 我什麼時侯可以學打拳?
我聽不到 你說什麼?
我想學打拳
把機器人的音量調低好嗎?
你看我打拳已經足夠
所以你不用打
我想你靠腦袋做事
不要像我這樣打沙包
你的腦袋也不像沙包
不像嗎? 很感謝
它像棒球接手的手套
好聰明
巴爾博亞先生 奎迪先生的電話
我馬上來聽
你可以在這裡聽
希望不是又一場復賽
別擔心
- 什麼事 - 阿波羅
關掉它 你好嗎?
什麼? 你出來?
太好了 我在做什麼?
我感到很眼暈
我丈夫和我感謝各位來到我們的訓練中心
正如你們所見 這裡非常先進
並且我們願意讓美國報界報道
我們的國家在提高人類能力的技術上
所得到的成就
廉教練 這些儀器怎樣增強人的能力?
- 那... - 我替你回答
通過激發他的全力
他將會變成更出色 無可匹敵的運動員
雖然大多數國家都忽視體熱學
但我們希望把這知識灌輸給你們
謠傳蘇聯運動員使用興奮劑
和注射合成代謝類固醇
伊凡有參與這些實驗嗎?
沒有 伊凡是採用自然訓練法的
那你怎解釋他異常的力量?
像大力水手一樣 他每天都吃菠菜
要示範一下嗎?
- 請 - 謝謝
一個正常重量級拳手
每平方英寸能擊出700磅力量
各位也看到
伊凡做出1850磅
所以結果顯而易見
什麼結果呢?
不論他打什麼 都會被毀滅
他很高大強壯 但也笨拙
我知道我可以擊敗他
你為何又想打拳?
這是我一種信念
你去做功課
好吧 遲些見 爸爸
晚會見 叔叔們
- 一會兒見 大人物 - 一會兒見 孩子
你不認為大家都期望見到洛奇第一個擊倒他?
對 到真正比賽時會的
但這只是表演賽 不是認真的
那目的是什麼?
什麼值得去受傷?
那是什麼東西?
是我女朋友
- 謝謝 寶貝 - 別客氣
這首歌很好聽
是我最喜歡的 你是最棒的
再見
保利 誰教它這樣說話的?
她愛我
我也說過
我不會讓這個大肆宣傳的傻瓜
使我們被看扁
他們出盡各種花招
在洛奇協助下 我們會得到傳媒報導
使他們被比下去
這樣做不對
沒什麼比這做得更對
你是個出色的拳手
但你已經退役5年了
你不覺著是時候想想其他事了?
你還可以捱多少拳?
還有你
我去沖咖啡
對不起 我沒有別的意思
我只是擔心你倆
有看過這些漫畫嗎?
沒有
能讓你保持生殖力
保利
這比賽真精彩
精彩? 我快被打暈了 你看
你的下巴怎會被打中的 杜馬
我應該閃過的
是啊 你絕對閃得過
知道嗎 你在拳台上流血時人們對你很瘋狂
但一旦你踏出擂台 你就變成歷史
你不是歷史
沒人向我要簽名
阿波羅 可以問你些事情嗎?
什麼?
你明白要跟伊凡打的拳賽
其實並非真的要對付他?
不是他 那是誰?
會不會是你自己對自己?
當然不是 我覺著你大腦確實受傷了
我真的這樣想
或許吧 但是
阿波羅 我不是說笑的
- 是嗎? - 是
我不想聽到這樣的話
得了 阿波羅
你是個出色的拳手 毋庸置疑
但是我們也必須面對現實
你不想相信 但那的確已經結束了
你說得容易 因為你仍然是拳王
當你不再是拳王時 你會怎樣?
我們會到什麼地方? 因為我們不會再重生
沒錯 但是我們有時可以轉變的
我不想變 我喜歡當拳手
我也喜歡你當拳手 但你想想
即使你不想相信 也改變不了現實
我們無法再像以前一樣
我們在變 我們在變回正常人
不 或者你以為你在變
但你無法改變你是誰
不會忘記獎金等東西 什麼也沒改變
你與我甚至都沒有選擇
我們天生殘酷
不可能像收音機那樣隨便開關的
我們必須作戰 因為我們是戰士
沒有挑戰 沒有戰爭
戰士就跟死人沒分別
我請求你
作為一個朋友
最後一次支持我
你的口才真了得 阿波羅
好吧 但這何時完結
你最了解我的 杜馬
我總是想到別的事
那才使我害怕
好吧 我答應你
我為那傢夥感到遺憾了
你為何決定 跟伊凡進行表演賽?
是一種責任感吧
責任感 為什麼?
我必須教這小子 如何打美式拳擊
伊凡不是欠缺一些經驗嗎?
一些傢夥要從苦中學習的
不會立即把他擊倒?
不 他沒使我惱火
我只想讓全世界知道
俄羅斯沒有擁有最好的運動員
洛奇 你贊成阿波羅跟伊凡對賽嗎?
我個人認為 最重要的是你需要個梯子
伊凡 要跟前拳王比賽有什麼感覺?
他沒帶舌頭到美國來
我丈夫很高興有這個機會
這是他的夢想
夢想 這是什麼意思?
阿波羅這名字在俄羅斯 是很出名和備受尊崇的
這次可是我們的勝利
等一等 勝利?
你不是認為可以打敗我吧?
他來不是為了輸的
女士 你等一下
因為他將會敗給我
你為何這樣肯定?
我曾跟最出色的拳手比賽 他曾打敗他們
我打敗過的人比社會保障下還多
不好意思
似乎你不是太現實 對吧?
你是什麼人?
你在說什麼?
你是懂拳擊
但你太老了 不是伊凡對手
是這樣嗎?
對 這是殘酷的事實
你把這個沒蛋蛋的木頭人到拳場
你就明白什麼叫殘酷
你為何侮辱我們?
請你冷靜點
不要逼我做壞人
我來是談友誼賽 直到你先挑釁
惹事的是這位多嘴同志
很明顯 挑釁的是你
各位傳媒朋友 在公平起見下
伊凡不應跟這個人比賽
因為他已經過時!
立刻叫那木頭跟我到拳場!
讓他來 我不想聽她說
叫那笨蛋來
好吧
我已說出我的感覺
擂台上自會分出勝負
- 明白嗎 - 隨你喜歡
住口 還有你帶來的這些傀儡也是
你才過時 木頭人
我剛才怎樣
吵了少許
- 但不錯吧 - 非常好
歡迎各位來到燈光之城
拉斯維加斯
參予這次特別盛事
東西方對對碰
老手與新手進行一場友誼拳賽
前拳王阿波羅奎迪
對來自蘇聯 滿身肌肉的
伊凡
- 來吧 - 忍耐是美德
我已準備出擊
我明白 但你先要拿裝備 可以了
你看似木乃伊
- 我像木乃伊 - 感到怎樣?
很好 連釘子也可吞下
我從沒有吃過
你說什麼?
我從沒吃過蝸牛
我在花園見過蝸牛 但我從沒吃過
我不是說蝸牛 我說釘子
釘子 杜馬
你狀態很好
但當比賽開始時 答應我一件事
不要逞強 可以嗎
逞強 當然
你已經五年沒有比賽
所以我只想你保持
什麼? 我不是老頭子
我正處於最佳狀態 更強壯 反應更快
我不是說你不在狀態
但換了是我
我會押後數星期才比賽
- 押後? - 對 我指
我們對這小子毫不認識
好吧 即使我說押後
我退出 讓別人跟這個木頭打
- 那我怎樣 - 你是什麼意思
這隻不過是表演賽
沒什麼大不了
不 你這樣想就錯了
這不是一場無關痛癢的表演賽
我們要對付他們 你明白嗎?
牡馬
此刻你或許不明白
我現在說的話
但當比賽完了你就會明白
相信我 到時你會明白
伊凡
祝你好運
希望賽後我們可以做朋友
我也希望
當然
他們是運動員 而不是士兵
慢慢欣賞
各位 晚上好
我賴士圖與禾華納
歡迎大家收看這場特別盛事
這是職業拳擊界史上
首次東西對壘
謝謝你支持我
我欠你一個人情
不 大家打平了
我感到重生一樣
女士們先生們 歡迎各位
有請我們真正的拳王
充分表現"堅毅"二字的
意大利牡馬巴波亞洛奇
借過 好嗎
隨便
洛奇
今晚的特別賽事
有兩位特別的選手
在藍色場角的是體重221磅
前世界重量級拳王
跳躍的毀滅者
刺痛之王
拳擊伯爵
這麼多綽號
耐心一點 快讀完了
災難大師 獨一無二的
阿波羅 奎迪
觀眾都期待一場激戰
阿波羅已在台上
在紅色場角的
是體重261磅
金牌得主 兼長勝的業餘世界冠軍
來自蘇聯的
西伯利亞火牛
伊凡
吃定你了
兩位拳手都走到擂台中央
聽候裁判費路的指示
你們已明白規例
不許擊打腰部以下 腎部 後腦
若把對方擊倒
就要返回場角
直至聽到我指示才出來
雙方握手 公平決鬥
是時候好好學習了 小子
提起雙手
你還要個翻譯嗎
是時候學習
你會輸
好吧
他們之間的仇恨
彌漫著整個場館
這位俄羅斯人的身型讓我驚訝
看我表現吧
不好意思
你忘記了戴?
來
阿波羅今晚似乎鬥志高昂
他真的沒叫觀眾失望
稍後回來
第一回合
奎迪輕快地移動 現在向後移
他已經五年沒比賽
別等他 先出擊
來吧
兩位拳手都來進攻
左刺拳
奎迪再揮左刺拳
奎迪滑了一下
真古怪
奎迪是拳王
而這個俄羅斯人則從沒比賽過
別停下來 刺拳打他
伊凡再次進攻
奎迪再揮出左拳 伊凡避開
好吧 來
出拳
奎迪再次揮出左拳
伊凡在伺機用右手攻擊
快避開!
避開他 別靠近他
再來一個左拳
他在不斷狂揍!
伊凡迫使他到圍繩!
別讓他脫身!
伊凡把奎迪逼到另一邊!
出來!
伊凡揮出上勾拳!
他再用左拳擊中上腹!
快走到中間!
伊凡不斷揮出右拳!
又揮出另一個右拳!
但奎迪已被逼到圍繩!
他們上台阻止他們!
你們在做什麼?
這只是一場表演賽 明白嗎?
只是表演賽!
伊凡漂亮地賽完第一回合
阿波羅血流滿面
這位蘇聯拳手的力量真驚人!
我要終止比賽
這拳賽已完結 我要終止它
你無法再繼續比賽
我來是拳鬥的
他要打死你 我得阻止
我要繼續
答應我不要終止賽事
這真是前拳王災難性的一個回合
伊凡果然很認真
無論怎樣 不要終止比賽
無論怎麼樣
奎迪迎戰第二回合 他在輕快移動
雙腳似乎仍充滿彈跳力
提起雙手
伊凡未有行動
他企圖恫嚇奎迪
伊凡以右拳還擊 奎迪搖搖擺擺
又一個擊中奎迪的下顎!
再用左拳打其頭部!
伊凡完全不手下留情!
不要再打!
裁判企圖阻止
他被攆到另一邊
拋毛巾!
不
我從沒見過阿波羅這樣捱打!
把毛巾拋出!
不
天啊!
奎迪倒下來了!
阿波羅倒下來 他可能受重傷
讓他透透氣!
- 讓開 - 叫他們退後
勝出的是伊凡
讓我過去 阿波羅
我是不會給打敗的
- 他沒事嗎? - 快找醫生來!
奎迪沒動靜
把燈關掉!
我打敗所有人
- 他死了嗎? - 走開!
現場一片混亂!
請退後
讓他透氣 阿波羅!
你沒有事的
很快
我就會打敗真正拳王
擔架呢?
讓他呼吸
本來是以喜劇開場 最後卻以悲劇收場
他的傷勢似乎很嚴重
他仍活著嗎?
你會沒事的 阿波羅
他要死就死了吧
我有好多關於這個人的話可說
但現在都不重要
重要的是
他代表的是什麼
他為了什麼而活
及他為了什麼而死
你做所有的事情
總是按你喜歡的方式
當時我不明白 但是
現在我明白了
我永不會忘記你 阿波羅
你是最優秀的
洛奇 這是最後決定嗎?
是
這是首次有拳王放棄名銜嗎?
我可不知道
錦標對你來說還有意義嗎?
沒有 直到這比賽完結
廉教練 洛奇以揮拳力量勁而著稱
你認為這比賽易應付嗎?
當然 這是體型
與進化的問題 不是嗎?
伊凡是歷來訓練得最完美運動員
那個傢夥根本沒有那身型或耐力
又或者天賦以勝出
在體力方面他根本無法取勝
伊凡是未來的希望
這點從沒被提過 這拳賽有多少獎金?
沒獎金
這跟錢無關
已定了比賽日期嗎?
12月25日
為何揀聖誕節?
- 有人通知我的 - 在哪裡舉行?
在俄羅斯
你瘋了嗎?
洛奇 怎麼了?
你為何答應?
除了在蘇聯 沒有其他地方可以
為什麼你們不問伊凡的妻子為何害怕
告訴他們為什麼
我怕我丈夫有生命危險
到處都有暴力恐嚇
我們不是政客
我只想我丈夫安全並獲公平對待
你們叫他做殺手
他是職業拳手 不是殺手
你們深信比我們優秀
你們深信這國家非常好
而我國就非常糟
你們深信你們公平
而我們非常無情
這一切都是謊話和謠傳
只是為了支持這個敵對的及暴力的政府!
"暴力"?
我們沒有用機關槍來恐嚇人民
- 你是誰? - 我是誰?
我是不沉默的大多數 大嘴怪!
說得好!
侮辱我們!
這是典型的對待外國人的無禮表現
或者這次擊敗 這個所謂冠軍的傢伙
會是一個非常好的例子
說明你們的社會已變得多麼無能
我們走
巴太太
你對到俄羅斯比賽有何感想?
對這個受爭議的決定有何看法?
是因為奎迪的死嗎?
我不知道你在說什麼
為何要在聖誕節比賽?
是他決定的嗎?
你何時會去俄羅斯?
我不會去俄羅斯 我不知道你們在說什麼
我也不知道你們來做什麼
你沒事嗎?
沒事
很好
你為何這樣做?
我只是做我要做的事
你什麼也不需要做
雅德莉安 我需要
而且還要離開這地方
你要去哪裡?
他們說讓我到俄羅斯受訓
我只想到一個地方
那裡我不會想到別的事 除了奎迪
洛奇 讓時間衝淡吧
別這樣做
很多人都同樣活在痛苦中
許多人沒有選擇
我有
而你願意為此放棄所有東西?
雅德莉安 這並非所有
這房子 汽車 我們擁有的東西
都不是所有
還有許多東西的
之前你說要出賽
我可以明白
但我今次不明白
即使你贏了又如何?
阿波羅仍然死了
為何你不可改變你的想法?
每一個人都可以改變!
因為我是拳擊手
這就是我的處事方式
你嫁的就是這樣的人
我們無法改變自己
不 你可以的
你無法改變什麼的
我們只能按本性行事
按本性行事
你看過報章了嗎?
知道大家怎樣說嗎?
是自殺!
你見過他 知道他多強壯
你無法贏的
雅德莉安總是說出事實
對 或許我無法贏
或許我唯一可以做的
是盡力攻擊他
但若要打敗我
除非把我打死
而若要打死我
他必要有膽量站在我面前
而要這樣做
他必須願意犧牲自己
我不知道他會否準備好這樣做
我不知道
輕放那些格子皮箱
他們是主人的
保利 有帶牙刷嗎?
煙跡會殘留在牙齒上的
我已說過 我已告訴你許多次
別插話
等我回來我會用電線綁住她
你何時回來?
很快
你害怕嗎?
- 不怕 - 不 你怕
有少許吧?
你不會嗎?
若一個巨人要打垮我
我會很害怕
坦白說 有時候
我真的會有少許怕
當我在擂台上被狠揍
而我的手痛得提不起來時
我會想 "天啊
真希望他揍我下巴
那麼我再也沒有感覺"
然後你內心的另一面
卻不是那麼怕
這另一面
就想去繼續
想去繼續多一個回合
因為繼續多一個
你認為沒可能的回合
往往可以改變你一生
你明白我的意思嗎?
我還想你記住一件事
記住
爸爸認為你是世上最出色的孩子
無論怎樣 爸爸一樣愛你
我要走了
你要照顧自己
別忘記給你的機械人充電
再見 寶貝
祝你好運
謝謝
快些 收費儀在跳
這次飛行真可怕
這就是俄羅斯? 也不是太落後
巴波亞先生
我們準備送你到住處
太陽何時升起?
這對我的鼻竇有害
天氣每小時都變動
你必須要適應
請上車
路途很遙遠的
他像是吸血僵屍的表兄
算了 保利
符合你要求嗎?
- 你要求這樣荒蕪的地方? - 是
為什麼? 你打算養馴鹿嗎?
我只想遠離世俗
你要求的設備
就在倉庫內
- 他們是誰? - "他們"?
是委派給你的
是你的官方監督人
你們去哪兒 他們就去哪兒
這是個噩夢
- 保利 沒問題的 - 沒問題?
這不是給人住的
連天線也沒有 你得投訴
我們會發瘋的
我已按指示 為你提供了一切
我們任務已完成
你不投訴?
我不再需要了 保利
沒有練拳手 沒有電視 什麼都沒有?
他在這裡怎樣訓練?
沒有電視 怎樣收看美式足球季後賽?
我打賭一定也沒有客房服務
真希望他們把我的漫畫送來
這假期真叫人沮喪
豈有此理
將軍 朋友
- 洛奇 我可以進來嗎? - 可以
你好嗎?
很好
這樣的天氣真難忍受
對 的確很冷
但對於你來說卻很適合
使你更堅強
或許吧
我知道你要自己在這兒做很多事
- 但是我不會離開你的 - 我知道
阿波羅就像我的兒子
我撫養他
他死了
部分的我也死了
但現在
你是唯一的人
只有你
會使他精神不滅 只有你
可以證明他不是死得沒價值的
他將要熬過難關
這難關比你任何一個噩夢還要糟
但最後
你會是屹立不倒的那個
我會嘗試
你知道你要做什麼
盡力去做
謝謝你 杜克
我無法再離開你
我很掛念你
我也掛念你
不論怎樣 我都與你一起
"不論怎樣"?
不論怎樣
全力以赴
伊凡
各位好 我們在特別地方 祝大家聖誕快樂
這裡是蘇聯的莫斯科
我們是湯巴裡和班艾爾
這將是拳擊界史上 最不容錯過的賽事
來自美國的鐵馬巴波亞洛奇
伊凡
自從賭城的那次慘劇 阿波羅身亡後
他就被冠以"天降的死神"這綽號
台上站著是蘇聯總書記
及政治局常委們
和其他已經就坐的成員 來觀賞這場在莫斯科的
我知你現在沒空閒
但我想告訴你一些
我從沒說過的事
我知我有時做了
和說了一些愚蠢的東西
但別人說"丟掉那個廢物"時你仍留在我身邊
你使我仍有自尊
這些話我很難說出口
因為那不是我的風格
但若我可以做另一個人
我會想做你
因你充滿了真心
謝謝你 保利
現在去好好教訓那個傢伙!
我會盡力
其中一位拳手已經開始進場
聽聽觀眾的叫聲
完全是充滿仇恨的
洛奇毫無表情
他非常集中精神
這些噓聲似乎對他沒半點影響
他今晚的眼神像是能穿透鉛板
這些噓聲完全沒有影響他
他仍然非常集中精神
那是我爸爸
- 我們知道 - 你以為我們白痴的嗎
聽聽觀眾的喊聲 像瘋了般
俄羅斯全國冠軍出場了
伊凡 他代表了整個國家
看看伊凡的表情
他對觀眾的熱情似乎無動於衷
他就如將要爆發的火山
伊凡冷靜地跟總理點頭示意
我要指出這是一場非認可的賽事
這並非錦杯賽
並沒被美國拳擊委員會認可
各位
真難以相信
我從未見過這樣懷有敵意的觀眾
這景象真教人難以相信
他們面對面地站著
伊凡比洛奇高大 這就是現代版的
大衛對歌利亞
真難以置信的情況
我一定會打垮你
記得我說過我想做你嗎?
忘了它吧
謝謝你 保利
別手下留情 要堅硬如石頭
要堅強 別輸
把他打敗
- 全力以赴 - 全力以赴
洛奇 努力
鈴聲響了
洛奇走到擂台中央
洛奇把伊凡逼到自己場角
- 走出來 - 突破他
再一次 伊凡揮出刺拳
洛奇失去平衡
因他被伊凡的刺拳擊中
保護好自己
雙手提起
- 揍他 - 立刻
他似乎無法觸及伊凡
洛奇向伊凡進攻
他竭盡所能狂揍
而伊凡只對著他微笑
- 別停下來 - 繼續出拳
洛奇 加油
洛奇似乎遇到很大麻煩
必須在未造成傷亡前中止比賽
打破他的節奏
洛奇受傷了 他吵醒這個巨人
現在自討苦吃
伊凡揮出右拳把洛奇拋到15英尺外
洛奇倒下來
洛奇 快起來
雙手提起
伊凡繼續狂揍巴波亞洛奇
竭力不讓他離開場角
洛奇盡力賽完這一個回合
伊凡將洛奇如布偶般扔到自己的場角
對洛奇來說這是個漫長的回合
不只面對無往不勝的對手
還有滿懷敵意的觀眾
而俄國總理和政治局成員都在看著
發生什麼事?
他在贏
我見到三個他
攻擊中間那一個
對 揍中間那個
(你沒有照我的話做)
(那個美國人矮小又軟弱)
(軟弱)
打擊他的勇氣 攻擊他 他就會喪失勇氣
- 全力以赴 - 全力以赴
打擊他的勇氣
繼續努力
鈴聲響了 比賽似乎是一面倒
洛奇要贏必須靠些運氣 他被狂揍
洛奇向他揮出勾拳
躲閃 勾拳
洛奇竭力留在台上對付伊凡
打他的頭
做你要做的事 對付他
全力以赴
洛奇
洛奇再次被擊倒! 他又起來了!
他快被打死了
洛奇不斷捱著伊凡的重拳
他受傷流血
但他仍站著繼續比賽
支持住
他死定了
伊凡受傷了 嚴重的傷
巴波亞洛奇現在反過來狂揍伊凡
不可思議 繼續打他
伊凡不想放棄
他抓住洛奇的喉嚨
洛奇抓起伊凡
如摔跤手般把他摔在地上
這真是場混戰!
莫斯科的拳賽完全不設限!
洛奇目前可能處於劣勢
但他卻全力出擊
這像變了一場私人激戰
而此刻
這成了街頭拳擊賽
你做得很好
要是我自己不會做這麼好
(你怎能這麼做呢?)
(他根本不算什麼軟弱)
- 你傷他很嚴重 - 是
現在他開始擔心 你傷了他!
你傷了他! 你打傷了他!
看到嗎? 看到嗎?
他不是機器! 他也是人!
(他不是人類)
(他就像是一塊鐵)
你要打敗他
- 全力以赴 - 全力以赴
好 別對他手下留情
洛奇狠狠的一個右拳!
你做得很好
你一路走過來了
- 揍他 - 立刻
打他
放馬過來
有些觀眾為洛奇打氣
莫斯科突然支持洛奇
全力以赴
繼續打他
這場館快要爆炸
雙方拳來拳往
表現驚人的意志力
雙方都不放棄
洛奇的決心
開始令觀眾倒戈相向
真想不到
第幾個回合?
十五 還有一個回合
已沒什麼可阻擋我們
這回合屬於我們的
別停下來
開始了就不要停下來
要盡你所有的體力
能力和愛
你擁有的一切
(你訓練這個白痴 他令我蒙羞)
(你聽他們)
(我們的同胞為他歡呼 白痴)
(贏)
(我會戰勝)
(為我自己)
你要把他擊倒
你要不斷揮拳直到無力為止
你的一生就在這裡
擊倒他
馬上去
鈴聲響了 戰鬥繼續
這是最後一個回合
最後決勝
哪一位拳手
能在這回合勝出?
伊凡揮出狠狠的刺拳
再一個
繼續
洛奇處於下風
他企圖避開他
他已完全耗盡力氣
加油 攻擊他
你還在等什麼?
打他
放馬過來
洛奇狂揍伊凡
伊凡揮出右拳突襲洛奇
別倒下
- 別倒下 - 走開
不講求技術策略
這是一場街頭激鬥
問題是
誰的取勝心較大
- 他在做什麼 - 他快贏了
打他身體
加油
洛奇
打破他的頭
洛奇 打破他的頭
加油! 幹掉他
別停下來
你可以做到的
四
六
洛奇完成了不可能完成的事
觀眾都為他歡呼
這真是一場混戰
謝謝
我今晚到這裡來
沒期望過什麼
我見到許多人憎恨我
我不知道怎麼去反應
所以我也不喜歡你們
在剛才比賽時
我見到許多變化
你們對我的態度
以及我對你們的感覺
這場館裡有兩個拳手
互相殘殺
但我想這比二千萬還好
我想說的是
如果我可以改變
你也可以改變
人人都可以改變
我想對我兒子說一句話
他應該在家裡睡著了 孩子 聖誕快樂
我愛你