Hajde, dogovorili smo se. -Znam, ali je posve ludo.
Ali ima itekako smisla, duguješ mi uslugu.
Znam. -No kad ti je to palo na pamet?
Pred 3 godine.
Posve ludo, Apollo.
U zadnjoj borbi pobijedio si za jednu sekundu.
A to čovjek moje inteligencije teško podnosi.
Je li? Nisi li rekao da si naučio s time živjeti?
Lagao sam. -O, lagao si!
Stog sad moraš dokazati samome sebi.
Jedino sebi. Bez TV-a, novina, samo ti i ja.
Samo ti i ja. Starost pred Ijepotom.
Kako god kažeš.
Sve ću ja napraviti.
Samo polako, jer više nisi u proljeću.
Dovoljno sam mlad da ti isprašim tur.
Kako? Naučio si me svemu što znaš.
Skoro svemu.
Upamti... ti boksaš sjajno, ali ja sam sjajni boksač.
Spreman? -Posve.
Znaš, Pastuše...
šteta što moramo ostarjeti.
Samo ti udaraj.
Želiš li dati znak gongom?
Ide ti stvarno dobro za starijeg momka.
Bogme letiš.
Pazi se, ne počinji mi s tim.
Možda sam s krivim momkom.
Tata, kasniš!
Mama će vikati na tebe.
Kako si? -Dobro.
Ne misliš da je previše svjetla?
Odakle ti ta kapa?
Dao mi je prijatelj. Sviđa ti se?
Tko te udario u oko?
Isti prijatelj.
Čudno... bolje da požuriš.
U tebi se razvija veoma glasna ličnost.
Nemoj prebrzo... izaći ćeš mi iz žarišta.
Je li?
Bilo je vrijeme. -Oprosti što kasnim.
Idi tamo i spremi se za jelo.
Sjajno, tu si. A ti ga nemoj kojekako nazivati.
Znači, vrijeđao si me.
Da smo čekali duže, već bih se trebao spremati za dugi rođendan.
Gdje si bio? -Dobivao udarce.
Donesi kolač, pa da počnemo slaviti.
Al' sam gladan!
Mila, donesi kolač. Mislim da će mu se svidjeti.
Iznenađenje, jako će ti se svidjeti.
Svidjet će ti se tvoj dar. -Gdje je?
Da pripremim raspoloženje, prigušim svjetla i to.
Gle ovo... -Parkirao je vani na prilazu?
Strpljenja!
Tako sam uzbuđen da se znojim.
Kao da se spremam za veliku borbu. Pazi sad ovo...
"Sretan rođendan, Paulie"
Koji je ovo vrag? -Tvoj dar!
Htio sam sportska kola, a ne pokretnu kantu za smeće!
Ma sjajno izgleda! -Ovo je posve suludo.
Kako nemaš prijatelja, mislili smo da će ti se svidjeti.
Pravi se da si sretan. Pravit će ti društvo kad budeš sam.
Baš zgodan momak. -"Molim, poželi nešto."
Jezivo, pa to govori!
Jezivo!? Sjajan je. Da sam ga ja bar imao dok sam odrastao.
Hajde, poželi nešto.
Rado bih van iz ove noćne more!
Veoma otmjena želja.
Što ti misliš?
Pomoći ćeš mi da ugasim taj šumski požar?
Svakako! -Dobro, kad nabrojim do 3.
Jedan...
dva...
tri!
Utopio si me!
"Ne brini se! Ja ću ti to počistiti, Paulie."
Primijetila si.
Što radiš s tim kolačem?
Provod nije gotov.
Još valja nešto proslaviti. Ovo je posebna noć.
Da, srijeda je.
To svakako.
No ako si zaboravila, skoro će 9 godina kako si se udala za mene,
stog evo tvoje nagrade.
Godišnjica je za tjedan dana.
Istina, ali čemu čekati?
Zar je bilo tako gadno? -Ne.
Bilo je izvrsno.
Otvori svoju nagradu.
Sviđa ti se?
Prekrasno je.
Bio sam tako nervozan, nisam znao.
Nadao sam se da će ti se svidjeti.
Momak koji mi je prodao rekao je...
"Premda izgleda kao zmija, ne brini se... neće te ugristi".
Prekrasno je!
Znaš li što je čudesno?
Nakon svih tih godina sve i dalje izgleda novo.
Sjećaš se kad sam ti davno rekao
da me se nikada nećeš riješiti?
I nećeš.
Nikad me se nećeš riješiti.
Sretna ti skoro-godišnjica.
RUSI NAPADAJU AMERIČKI SPORT Ivan Drago
Sovjetski boksački prvak Drago i supruga olimpijska plivačka prvakinja
Može nekoliko pitanja? -Koliko ćete ostati?
Kasnije, molim.
Kada ćete se boriti, Drago? -Pričat ćemo kasnije.
Sovjetski Savez ulazi u profesionalni boks?
Molim, sad je gotovo. Imat ćemo konferenciju za tisak.
Gdje ćete je održati?
Kasnije, molim.
Današnji dan možda postane prekretnica u povijesti sporta
Nakon niza godina birokracije,
Rusi odlučili ući u profesionalni ring.
Nagradni ring.
Uvodnu riječ održala je njegova žena, Ludmilla Vobet Drago,
dobitnica dviju zlatnih medalja u plivanju.
Sovjetski Savez danas službeno ulazi u profesionalni boks.
Moj muž, neporaženi teškaš, svjetski amaterski prvak
kapetan Ivan Drago
došao je s trenerima u Ameriku
da se natječe kao međunarodni sportaš
i ambasador dobre volje.
Borio se kad s pravim profesionalcem?
Kako ga je uvježbavao veliki trener Manuel Vega,
a sada i Sergej Rimski, nadamo se da je osposobljen.
Nadate se?
Znam da jest, ali ne želim zvučati odveć samopouzdano.
Bude li moguće, željeli bismo
ogledni susret s vašim čuvenim prvakom Rockyjem Balboom.
Možete li izdržati pritisak zrela boksača poput Balboe?
Nitko mu nije ravan po snazi, izdržljivosti,
silovitosti.
Po vama zvuči da je neuništiv.
I jest!
Može li ovaj mamutski Rus,
već prozvan "Sibir-ekspres",
posijati pustoš među profesionalnim teškašima?
Tko god bude prvi protivnik, bit će to vrući događaj.
Tata, kad ću učiti boks?
Ne čujem te! Što?
Želim naučiti boksati.
Možeš li utišati robota?
Vidiš, ja se borim da ti ne bi morao.
Želim da glavu ne koristiš
kao vreću da udaranje kao ja.
Glava ti tako ne izgleda.
Ne? Lijepo od tebe, puno hvala.
Izgleda kao kečerska rukavica.
Pametnjaković!
G. Balboa, g. Creed na telefonu.
Odmah ću. -"Možete i odavde."
Nije valjda novi revanš?
Ne brini se.
Apollo!
Stišaj to... Apollo, kako si?
Oporavljaš se?
Sjajno! Što ja radim?
Počinje mi se vrtjeti.
Moj muž i ja zahvaljujemo što ste došli na trening.
Kako vidite, sve je veoma napredno.
Želimo američkom tisku ukazati na dio napretka
što smo ga postigli
u tehnologiji ljudskih mogućnosti.
Rimsky, kako sve ovo unapređuje mogućnosti?
Mogu li ja odgovoriti?
To čovjeka čini boljim čovjekom,
velikim sportašem, super-sportašem zauzdavši njegovu snagu.
Premda većina svijeta ne zna ništa o kemiji tijela, mi želimo
naučiti vašu zemlju.
Postoje glasine o dopingu i ubrizgavanju anaboličkih steroida
u Sovjetskom Savezu.
Sudjeluje li Drago u takvim pokusima?
Ne, ne, Ivan je prirodno uvježban.
Kako onda objašnjavate njegovu nakaznu snagu?
Kao i vaš Popaj, svaki je dan jeo špinat.
Hoćemo li vam pokazati?
Molim vas.
Obični teškaš prosječno razvija udarac od 140 kg
po četvornom centimetru.
Kako vidite,
Dragov prosjek iznosi 360 kg po četvornom centimetru!
Rezultatje posve očit.
A to je?
Što god udari... uništi!
Gledao sam mu amaterske borbe.
Velik je, snažan, a nespretan. Znam da ga mogu pobijediti.
Zašto se opet hoćeš boriti?
Recimo tek... to je nešto u što vjerujem.
Možeš poći pisati zadaću. -Dobro, vidimo se.
Vidimo se kasnije, klinac.
Ne misliš da ljudi očekuju prvo vidjeti Rockyja kako mlati propalicu?
I hoće, kad bude za pravo.
Ovo je tek ogledni susret, dječja posla.
Koja je svrha? Je li vrijedno dobiti batine?
Koji je to vrag?! -Moja cura.
Hvala, mila. -"Nema na čemu."
Lijepa pjesma. -"Moja najdraža.
Ti si najbolji."
"Vidimo se, stari."
Vidimo se.
Paulie, tko ga je naučio da tako priča?
Voli me.
Kako rekoh...
Neću da taj momak dolazi amo s tom... nervozom
i prikazuje nas kao zločeste momke.
Uz Rockovu pomoć možemo dobiti podršku medija
i za promjenu mi njih prikazati kao zločeste.
Nije to u redu.
Ne. Nikad nije bilo ispravnije.
Sjajan si boksač, ali si se povukao pred skoro 5 godina.
Nije li vrijeme da razmišljaš o čemu drugome?
Koliko možeš podnijeti?
Ili obojica!
Idem po kavu.
Čuj, oprosti. Nisam htjela...
Samo što mi je stalo do obojice.
Čitao si kad ove stripove?
Ne.
Održavaju ti plodnost.
Bila je to sjajna borba.
Sjajna? Osjećam udarce samo dok to gledam. Gle ovo!
Od čega ti je ta brada?
Ovo sam trebao izbjeći. -To svakako!
Znaš li što, Pastuše? Ludo je kako ljudi
mare za tebe dok si u ringu, dok krvariš,
ali čim napustiš ring, kao da si drevna povijest.
Nisi drevna povijest.
Ne vidim da tko traži autogram. A ti?
Mogu li te nešto pitati?
Što?
Ta borba protiv Rusa.
Misliš da možda i nije protiv njega?
Ako nije protiv njega, protiv koga je?
Ne misliš da možda ideš sam protiv sebe? Što misliš?
Mislim da ti je stvarno povrijeđen mozak.
To mislim. -Možda.
No doista iskreno govorim.
Je li? -Da.
Ne bih rekao da to želim čuti.
Sjajan si borac, u to nema sumnje.
Ali moramo se suočiti s činjenicama.
Ne želiš povjerovati, ali možda je predstava gotova.
Lako je tebi reći! Još uvijek si na vrhu.
A što će biti kad više ne budeš bio?
Kamo ćemo? Jer se vraški sigurno nećemo opet roditi.
To znam, ali priznajmo: Jednom se moramo promijeniti.
Ne želim se promijeniti! Volim biti to što jesam!
I ja to volim, ali pogledaj ovo!
Možda ne želiš vjerovati, ali to više nismo mi.
Ne možemo to raditi kao nekoć. Mijenjamo se.
Pretvaramo se u obične ljude.
Ne, Pastuše, možda misliš da se mijenjaš!
Ali ne možeš izmijeniti to što doista jesi.
I ne možeš zaboraviti sav taj novac... jer to ništa ne mijenja.
Ti i ja... mi čak nemamo izbora.
Rođeni smo s nagonom ubojice
koji ne možeš isključiti i uključiti kao kakav radio!
Moramo biti usred akcije, jer mi smo ratnici.
A bez izazova, ili kakva prokleta rata,
ratnik isto kao da je i mrtav!
Stog te molim...
kao prijatelja...
stani uz mene posljednji put.
Sjajan si govornik, Apollo.
Dobro, ali... kad to bude gotovo?
Znaš ti mene, Pastuše.
Uvijek smislim nešto drugo.
Toga se i bojim. Dobro... dogovoreno.
Žao mi je toga momka, znaš?
Što vas je natjeralo na ogledni susret s Dragom?
Nazovimo to osjećajem za odgovornost.
Kako to mislite?
Moram naučiti ovoga mladića boksu... na američki način!
Nije li Drago pomalo neiskusan da bude u istome ringu?
Znate, neki ljudi moraju naučiti na teži način!
Dakle nema predviđanja o brzome nokautu?
Ne, ne, ne ljutim se ja na njega.
Hoću pokazati svijetu da Rusi
nemaju najbolje sportaše.
Rocky, kako bi Apollo trebao boksati protiv Draga?
Osobno držim da bi najprije trebao nabaviti Ijestve.
Drago, kakav je osjećaj boriti se protiv bivšega prvaka?
Čovjeku jezik nije prošao carinu!
Moj muž je vrlo sretan što mu se pružila ova prilika.
To je njegov san. -San? Kako to mislite?
U našoj zemlji Apollo Creed je vrlo poznat i cijenjen.
Mogla bi to biti dobra pobjeda.
Čekajte malo! Kada?
Valjda ne misliš da ćeš me stvarno isprašiti?
Nismo amo došli izgubiti.
Samo polako, mlada damo.
Jer će bogme izgubiti, i to kraljevski!
Kako možete biti tako sigurni?
Borio sam se s najboljima.
Umirovio sam ih više nego socijalno osiguranje!
Oprostite, molim! Niste baš realni, g. Creed.
Odakle vi dolazite? O čemu to pričate?
Boksati znate, ali prestari ste da pobijedite Draga.
Ma je li to činjenica? -Da, a mogla bi biti i bolna.
Stavite tu vreću bez jaja sa mnom u u ring i vidjet ćete što znači bol!
Zašto nas vrijeđate?
Samo polako!
Nisam zločesti momak. Došao sam razgovarati o prijateljskom ogledu.
Onda je "drug Lajavac" počeo! -Vi ste počeli napadati!
Želio bih tisku reći u najpoštenijoj namjeri
da se Drago ne bi smio boriti protiv ovoga čovjeka jer je bivši!
Smjesta dovuci tu grdosiju u ring!
Hajde. -Ozlijedit ćeš se.
Pustite ga!
Rekao sam što sam osjećao.
Dovršit ćemo ovo u ringu. -Kako god želite!
Ti začepi! Ti i te lutke koje si poveo!
Pripadaš povijesti, stari!
Kakav sam bio? -Malko preglasan za moj ukus.
Ali dobar? -O, da, veoma dobar.
Dobro došli svi u Grad Svjetla, Las Vegas
i jedan od najneobičnijih događaja zadnjih godina. Susret Istoka i Zapada.
Godine protiv mladosti u oglednu susretu dobre volje
između bivšega prvaka Apolloa Creeda
i planine od mišića iz Sovjetskog Saveza,
Ivana Draga.
Strpljivostje vrlina.
Spreman sam za rock'n'roll,
a ti pričaš o strpljenju. -Ali moraš navući opremu.
Sad izgledaš kao mumija.
Tako se i osjećam. -Kako si?
Sjajno! Osjećam da bih uže mogao pregristi.
Znaš, ja to nikad nisam kušao. -Što to pričaš?
O puževima, nisam ih jeo. Imam ih u vrtu, ali jeo nisam.
Nisam spomenuo puževe, rekoh "uže"!
Uže!
Dosta dobro izgledaš, znaš?
Ali učini mi uslugu...
Nastoj da se ne izmučiš previše.
Da, da se ne izmučim...
Jer u ringu te nema 5 godina,
hoću da još malo poživiš.
O čemu ti to?! Zvučiš kao da sam starac!
U životu nisam bio u boljoj formi. Jači sam, brži.
Ne kažem da nisi spreman.
Ali... osobno... na tvome mjestu odgodio bih to par tjedana.
Da odgodim?!
Mislim, ništa ne znamo o tome momku. Doista.
U redu... recimo da odgodim.
Ja se povučem, ali uskoči netko drugi i prebije ga. Gdje sam onda?
Kako to misliš?
Ovo je tek ogledni susret, ova stvar ništa ne znači.
Tu griješiš!
Nije ovo tek beznačajni ogledni susret.
Radi se o nama protiv njih! -O čemu ti to pričaš?
Pastuše...
možda sad i ne znaš o čemu ja to pričam.
Ali znat ćeš kad bude gotovo.
Vjeruj mi, znat ćeš kad bude gotovo!
Ivane!
Sretno. Nadam se da ćemo poslije moći biti prijatelji.
Nadam se.
Svakako. Sportaši su, a ne vojnici.
Uživajte u borbi.
Dobra večer svima! Warner Wolf i Stu Wahan
žele vam dobrodošlicu na neobičan događaj.
Po prvi put uopće Zapad protiv Istoka u profesionalnom sportu.
Hvala što si me ovamo dovukao. Dužnik sam ti.
A, ne, jednaki smo. -Bože, osjećam se iznova rođen.
Dame i gospodo, dobro došli!
Najavio bih pravoga prvaka boksa,
oličenje riječi "hrabrost"!
"Talijanski Pastuh", Rocky Balboa!
Oprosti, molim te. -Svakako...
Rocky!
Večerašnji posebni događaj predstavlja dvojicu sjajnih sportaša.
U plavome kutu, težak 120 kg,
bivši prvak svijeta u teškoj kategoriji,
"rasplesani razarač",
"kralj Žalac",
"grof Monte Šaka"...
Je li ti dovoljno imena?
Strpljenja, skoro smo gotovi.
..."majstor uništenja", jedan i jedini
Apollo Creed!
Svjetina očekuje sjajnu borbu čim je Apollo u ringu.
A on se s njima poigrava.
U crvenom kutu,
težak 130 kilograma,
nosilac zlatne medalje i neporaženi amaterski prvak
iz Sovjetskog Saveza,
"Sibirski Bik"...
Ivan Drago!
Želim te!
Dvojica boraca prilaze središtu
po upute suca Loua Filippa.
Momci, pravila znate.
Pazite na niske udarce, udarce u bubrege i po tjemenu.
U slučaju "knock-downa", ostajete u svome kutu
dok vam ja ne kažem da možete izići.
Rukujte se i želim dobru borbu.
U redu, sine. Vrijeme je za školu.
Podigni ruke, čovječe! Treba ti tumač?!
Vrijeme za školu!
Izgubit ćeš...
Krv ove dvojice prštat će dovde.
Nikako da shvatim veličinu toga Rusa!
Vrijeme za predstavu!
Predstava!
Oprosti, da nisi nešto zaboravio?
Apollo je čini se sjajno raspoložen.
Doista je priredio predstavu za ovoliku publiku.
Odmah se vraćam.
Prva runda!
Creed pleše po ringu.
Nije ga bilo pet godina.
Ne čekaj ga. Raspali.
Spreman je zadati udarac. Lijeva ruka... pa opet...
Creed se poskliznuo!
Ovo je čudno!
Creed je na zalazu, a Rus se ni s kim nije borio.
Miči se, Apollo! Udari ga!
Ponovno Creedova Ijevica, Drago se odmiče.
Opet Creedova Ijevica. Drago čeka,
izmiče desnici.
Bježi odatle!
Drago ga je prikliještio uz užad!
Miči se!
Miči se iz kuta!
Kog vraga radite!?
Ovo je tobože ogledni susret! Shvaćate li?!
Ekshibicija!
Izuzetna Rusova završnica prve runde,
ali vrlo krvava za Apolloa Creeda.
Snaga Sovjeta je nevjerojatna!
Prvače, moram prekinuti.
Borba je gotova.
Više nemaš što tamo tražiti! -Tu sam da se borim!
Ubija te! Moram ovo prekinuti!
Tu sam da se borim. Obećaj da nećeš prekinuti borbu.
Da znate; bila je to runda uništenja za bivšega prvaka.
Ivan Drago se zacijelo ne šali!
Ne prekidaj borbu, bez obzira na sve!
Bez obzira na sve...
Creed kreće u drugu rundu plešući.
Noge kao da su mu još uvijek od gume.
Ruke gore!
Rus sada samo stoji
i kao da straši Creeda.
Prekinite borbu!
Sudac pokušava prekinuti,
ali je odbačen na drugu stranu!
Bacaj ručnik!
Ne!
Bacaj vražji ručnik!
Ne!
Moj Bože! -Creed je pao!
Apollo je pao i možda je gadno povrijeđen!
Mičite ih odavde!
Pobjednik je Ivan Drago!
Pustite me. Apollo!
Mene se ne može pobijediti!
Dajte ovamo liječnika!
Creed se ne miče!
Ja ih sve pobijedim.
Je li mrtav? -Goni se odavde!
Posvemašnji metež!
Apollo, možeš ti to!
Uskoro ću
pobijediti pravoga prvaka.
Gdje su nosila?!
Zaboga, dajte mu da diše!
Ono što je počelo kao šala završilo je kao katastrofa.
Creed je čini se u veoma ozbiljnu stanju.
Možeš ti...
Ako će umrijeti, umrijet će.
Mnogošto bih mogao reći...
o ovome čovjeku.
Ne znam je li sad to važno.
Važno je ono
za što se zalagao,
za što je živio...
i umro.
Uvijek si sve činio...
onako kako si ti htio.
Nisam to shvaćao...
ali sad shvaćam.
Nikad te neću zaboraviti, Apollo.
Ti si najbolji.
SVJETSKO PRVENSTVO U TEŠKOJ KATEGORIJI
Rocky, je li odluka konačna?
Jest.
Ovo je prvi put da se prvak odrekao krune?
Ne znam.
Zar vam naslov više ništa ne znači?
Ne, dok ovo ne završi.
Rimsky, s obzirom na Rockyjevu poznatu snagu udarca,
i dalje držite da će to biti laka borba?
Da, jasno. Radi se o veličini...
evoluciji. Zar ne, gospodo?
Drago je najsavršenije obučeni sportaš svih vremena.
Taj drugi nema ni veličinu, ni izdržljivost,
a ni genetiku za pobjedu.
Tjelesno je nemoguće da taj mali čovjek pobijedi.
Drago je pogled u budućnost.
Još nema spomena, ali koliko ćete dobiti za tu borbu?
Nema novca. Ne radi se o novcu.
Je li određen datum borbe?
25. prosinca. -Zašto Božić?
Rečeno mi je. -Gdje?
U Rusiji. -Jesi li ti lud?!
Što se to događa? -Zašto ste pristali?
Borimo se u Sovjetskom Savezu, ili nema borbe.
Pitajte Dragovu ženu čega se boji.
Bojim se za muževljev život. Svuda nam prijete nasiljem.
Ne bavimo se politikom.
Samo želim da mi muž bude siguran. I da ima pošten odnos.
Vi ga zovete ubojicom!
On je profesionalni boksač, a ne ubojica.
Vi vjerujete da ste bolji od nas.
Vjerujete da je ova zemlja tako dobra, a mi jako zli.
Da ste pošteni, a mi okrutni.
Sve su to laži i lažna propaganda
kako bi se podržala ova antagonistička i nasilna vlada.
Nasilna?
Mi svoje ljude ne držimo iza zida s mašinkama.
Koji si ti?! -Koji sam?
Glasna većina, lajavče!
Dobro,
samo nas vrijeđajte!
Vaš znakovit grubi odnos prema stranim posjetiteljima.
No možda će lak poraz ovoga sitnog takozvanog prvaka
biti savršen primjer
koliko je patetično slabo postalo vaše društvo!
Idemo!
Što mislite o odlasku u Rusiju?
Gđo Balboa.
Ide li vaš muž u Moskvu
zbog osvete?
Vaš se muž odlučio zbog Creedove smrti? -Ne znam o čemu pričate!
Zašto na Božić?
Što je odlučio?
Idete li i vi u Rusiju?
Ja ne idem u Rusiju i ne znam što govorite!
Ne znam zašto ste ovdje i što ovdje uopće radite!
Što vi na sve to kažete?
Jesi li dobro?
Dobro sam.
Zašto si to učinio?
Moram ono što moram.
Ništa ti ne moraš.
Ne, Adrian, moram...
A moram i odavde.
I kamo ćeš?
Kažu da će mi dopustiti da vježbam u Rusiji
i želim poći nekamo
gdje neću razmišljati ni o čemu osim o njemu.
Nek stvar malo odleži.
Ne čini to. Mnogi žive s boli.
Mnogi nemaju izbor kakav ja imam.
I za to si spreman sve izgubiti?
Nije ovo sve.
Ova kuća, kola i sve što imamo...
nije to sve.
Postoji kudikamo više.
Prijašnje razloge za borbu mogla sam shvatiti,
ali ovaj ne razumijem.
Čak i ako pobijediš, što dobivaš? Apolloa više nema.
Zašto ne promijeniš način razmišljanja? Svi to čine.
Jer sam borac!
Takav sam stvoren.
Za to si se udala.
Ne možemo promijeniti ono što smo.
O, da, možeš.
Ništa se ne može promijeniti. Možemo tek biti ono što jesmo.
Ne možeš dalje tako! Jesi li čitao novine?
Znaš li što svi govore?
To je samoubojstvo!
Vidio si ga, znaš koliko je jak!
Ne možeš pobijediti!
Adrian uvijek govori istinu.
Ne, možda ne mogu pobijediti.
Možda jedino što mogu
jest primiti sve što ima.
Ali da bi me pobijedio,
morat će me ubiti.
A da bi me ubio,
morat će imati srca stati pred mene.
A da bi to učinio,
mora biti voljan i sam umrijeti.
Ne znam je li za to spreman.
Ne znam.
JUŽNI
"Pripazite s tim kariranima, šefovi su."
"Paulie, spremio si četkicu za zube? " "Znaš kako ti duhan prlja zube."
"Rekoh ti jednom i tisuću puta..."
Prestani me daviti!
"Paulie..."
Sredit ću mu žice kad se vratim.
Kada ćeš se vratiti?
Jako skoro. -Bojiš li se?
Ne. -O, da, bojiš se.
Možda malo?
A ti se ne bi?
Da me veliki div želi pretući, stvarno bih se bojao.
Istina je, znaš, što se ponekad
malko i uplašim, znaš.
Kad sam u ringu i primam udarce...
a ruke me tako bole da ih ni podići ne mogu.
Pomislim: "Bože, kad bi me bar odalamio po bradi
da više ništa ne osjećam".
A onda se pojavi druga strana koja se baš i ne boji.
Ta druga strana...
želi primiti još
i proći još jednu rundu.
Proći još jednu rundu kad misliš da ne možeš
čini onu bitnu razliku u tvome životu.
Znaš li što mislim?
Želim da upamtiš još jednu stvar.
Upamti
da te tata drži za najboljeg dječaka svijeta.
I da te voli bez obzira na sve.
Sad moram poći.
Brinut ćeš se za sve?
I ne zaboravi hraniti svoga robota.
Sretno!
Hvala.
Hajde, taksimetar radi!
Grozomorna li leta!
Ovo je Rusija? Ne izgleda tako gadna, Rock.
G. Balboa.
Sad vas vodimo u vaše prebivalište.
Kada izlazi sunce? Ovo mi šteti sinusima.
Vrijeme se mijenja iz sata u sat. Naviknite se.
Sad uđite u kola.
Čeka nas veoma dug put.
Zvuči kao Drakulin rođak. -Daj, Paulie.
Kako ste tražili, da?
Ti si tražio ovaj glupi smještaj?
Zašto? Kaniš uzgajati sobove?
Samo sam se htio udaljiti od svega.
Oprema koju ste tražili je
u štali.
Koji su ovi?
Dodijeljeni su vam.
Službeni pratioci, da?
Kamo vi, tud i oni.
Imam noćnu moru!
Paulie, sve u redu. -U redu!?
Ovo je ispod ljudskih standarda.
Nema antena, moraš se žaliti.
Pošašavit ćemo ovdje!
Imate sve što mi je naloženo da vam dobavim.
Gotovi smo, da?
Bez sparing-partnera?
Mislim da mi više i ne treba, Paulie.
Nema sparing-partnera, nema TV-a, ničega?!
Kvragu, kako da vježba ovdje?
A utakmica u "Rose Bowlu"?
Kladim se da nema posluge. Nadam se da imaju stripove!
Očajna li odmora!
Kvragu!
Šah-mat, prijatelju.
Zdravo, prvače. Mogu li gore? -Svakako.
Kako si? -Prilično dobro.
Imamo užasno vrijeme.
Bogme je gadno.
Ali je dobro za ono za što ti treba.
Očvrsne te. -Valjda.
Znam da ćeš morati skoro sve učiniti sam,
ali znaj da ću biti s tobom. -Znam.
Apollo mi je bio poput sina.
Ja sam ga podigao.
A kad je umro...
umro je i dio mene.
Ali sad si
ti taj;
onaj koji će mu
održati duh na životu. Koji ćeš
pokazati da njegova smrt nije bila uzaludna.
Morat ćeš proći pakao,
gori od svake more koju si ikada usnio.
Ali na kraju...
znam da ćeš ti ostati stajati.
Pokušat ću.
Pokušat ću...
Ti znaš što moraš.
Učini to.
Učini!
Hvala, Duke.
Više nisam mogla biti daleko.
Nedostajao si mi.
I ti meni.
S tobom sam, bez obzira na sve.
Bez obzira na sve?
Bez obzira na sve.
Nema boli...
Nema boli!
Nema boli.
Drago!
Pozdrav svima i sretan Božić iz veoma neobična mjesta.
U Moskvi smo, u Sovjetskom Savezu.
Ja sam Barry Tompkins, a sa mnom je Al Bandiero.
Pred nama je najgledaniji događaj u povijesti boksa.
Željezni Konj iz Amerike, Rocky Balboa...
Ivan Drago.
Od tragedije u Las Vegasu i smrti Apolloa Creeda,
dobio je novi nadimak: "Smrt odozgo".
A visoko nad nama, generalni sekretar Sovjeta
i ostali članovi Politbiroa prilaze mjestima
visoko iznad ringa ovdje u Moskvi.
Znam da si sad zauzet,
no rekao bih ti nešto što još nikada nisam.
Znam da se ponekad ponašam glupo i pričam gluposti.
Ali zadržao si me uza se. Pružaš mi poštovanje.
Znaš, teško je to meni reći, jer nije moj način.
Ali kad bih se mogao raskopčati, izići i biti tko drugi,
želio bih biti ti!
Baš si živo srce, Rock.
Hvala, Paulie.
A sad prospi momku zube!
Pokušat ću.
Upravo se jedan od boraca počinje probijati kroz masu prema ringu!
Slušajte tu svjetinu!
Znali smo da neće biti omiljen, no ovo graniči s čistom mržnjom.
Rockyjevo lice posve je nalik kamenu.
Kakva sabranost!
Svjetina ga čini se nimalo ne smeta.
Izgleda kao da bi i kroz olovo prošao.
Publiku i ne zamjećuje.
Kako je usredotočen!
To je moj tata!
Znamo. -Misliš da smo kripli?
Poslušajte ih, ovo je suludo!
A sad ulazi ruski nacionalni prvak.
Ivan Drago, čovjek s čitavom domovinom u svome kutu.
Pogledajte izraz lica Ivana Draga.
Kao da suluda masa uopće ne dopire do njega.
Poput vulkana koji će svaki tren provaliti.
Ruski prvak čudesno je hladan
dok pozdravlja svog premijera.
Ponovno bih napomenuo da je ovo neodobrena borba,
nije za naslov.
Američki boksački komitet nije ju odobrio.
Dame i gospodo!
Nevjerojatno! Nikad nisam vidio
takvu neprijateljsku svjetinu.
...za svoga su prvaka.
Idu ka središtu ringa.
Nevjerojatan prizor!
Oči u oči.
Rus se nadvio nad Amerikanca. Pravi
David i Golijat.
Forma obojice je nevjerojatna.
Moram te slomiti.
Sjećaš se kako sam rekao da želim biti poput tebe?
Zaboravi!
Hvala, Paulie.
Ravno na njega.
Ravno na njega i budi mi stijena!
Budi jak!
Sredi ga!
Bez boli. -Bez boli!
Obavimo to!
Balboa izlazi iz kuta, ali Drago
nastavlja s udarcima! Balboa mu ne može prići
zbog dužine ruku.
Štiti se!
Ruke gore!
Sada!
Rocky napada Rusa u predjelu pasa
sa svime čime raspolaže.
Drago mu se samo smiješi.
Reži ga!
Rocky Balboa u ozbiljnoj nevolji!
Mogli bi prekinuti prije no netko pogine!
Rocky je uzdrman! Probudio je uspavana diva i sad to plaća!
Diži se!
Drago nastavlja kažnjavati Rockyja! Ne pušta ga iz kuta!
Balboa se nastoji provući kroz prvu rundu.
Ne samo da se bori
s nepobjedivim protivnikom, nego i s neprijateljski raspoloženom publikom.
Ruski premijer i Politbiro samo gledaju.
Što se to tamo događa? -On pobjeđuje.
Vidim ih trojicu!
Mazni onog u sredini! -Točno! Mazni onog u sredini!
Ne radiš kako ti je rečeno!
Oduzmi mu srce! Povrijedi ga i oduzmi mu srce!
Nema boli. -Nema boli.
Druga runda! Zasad je to bila jednostrana borba.
Rockyju će trebati više od sreće da preživi ovu.
Podkači ga!
Rocky nastoji ostati u sredini ringa.
Učini što moraš! Drži ga se!
Kreni!
Poginut će!
Balboa je dosad podnio najbolje Dragove udarce!
Posječen je i krvari, ali je na nogama i u pokretu!
Izdrži!
Rus je posječen! -I to gadno!
Sad Rocky Balboa napada Ivana Draga!
Ovo je rat! Danas u Moskvi nema granica.
Rocky je možda puno primio, ali došao se boriti.
A ovo sve više prerasta u osobni rat
i postaje svačija borba!
Dobro ti ide, Rocko. Ni ja ne bih bolje.
Kako možeš tako?!
On je ništa... mekušac!
Gadno si ga načeo. Sad se zabrinuo.
Reži ga!
Nije stroj, čovjek je!
Istina... nije čovjek.
Komad željeza...
Ti to želiš više od njega!
Nema boli! -Nema boli...
Na njega!
Diži se!
A sad Balboina snažna desnica!
Dobro ti ide, sjajno. Daleko si dogurao.
Napadni, sada!
Dođi!
A sad malo bodrenja za Rockyja Balbou!
Odjednom je Moskva za Rockyja!
Nema boli... nema boli...
Kažem vam, ovo mjesto je pred eksplozijom!
Smrtonosni udarac za udarcem. Čudesna snaga volje!
Nijedan se ne povlači, a Rockyjeva riješenost
počinje osvajati dosad nesrdačnu publiku.
Nevjerojatno!
Koja runda? -Petnaesta. Još jedna runda!
Više te nema što zaustaviti. Ovo je naša runda.
Nema zaustavljanja! Počni i ne prestaj!
Iz sve snage, iz sve ljubavi.
Sve što imaš!
Slušaj ih!
Naši navijaju za NJEGA! Idiote!
Pobijedi!
Borim se da pobijedim!
Za sebe!
Za pobjedu ga moraš nokautirati!
Udarati i udarati do iznemoglosti!
Ovo je tvoj čitavi život!
Točno tako, Rocko.
Obavi to sad. Sad!
Evo gonga, rat opet počinje.
Ovo je posljednja runda.
Do kraja.
Koji će od dvojice čudesnih boraca stajati na kraju runde?
Drago isporučuje snažan udarac...
i još jedan!
Posve je iscrpljen.
Što čekaš?!
Rocky sada siječe Rusa!
Nemoj pasti!
Zaboravite tehniku i strategiju! Ovo je tek ulična tučnjava
i pitanje tko više želi.
Što to radi?! -Pobjeđuje!
U tijelo!
Otkini mu glavu!
Uspjet ćeš!
Četiri!
Šest!
Rocky Balboa je učinio nešto nemoguće!
Ljudi su oduševljeni!
Posvemašnji pakao!
Hvala... hvala...
Došao sam ovamo večeras
ne znajući što da očekujem.
Vidio sam kako me mnogi mrze
i nisam znao što da osjećam.
Rekao bih da ni ja baš nisam volio vas.
Tijekom borbe...
vidio sam mnoštvo promjena.
Vaših osjećaja prema meni
i mojih prema vama.
Ovdje su dva momka
jedan drugog ubijala!
Ali bolje to... nego 20 milijuna.
U stvari pokušavam reći...
ako se mogu promijeniti ja...
možete se i vi...
Svi se mogu promijeniti!
Rekao bih samo nešto svome klincu
koji bi sad trebao doma spavati. Sretan Božić, klinac!
Volim te!