Ајде опет! Опет!
Биће убијен!
Поново, хајде, шампионе! Ниси тако лош!
Роки!
...пет, шест, седам,
осам, девет, десет.
Изгубио си!
Не могу да верујем да радим ово.
Хајде, договорили смо се.
Знам, али ово је заиста лудо.
Ментално поремећено.
Али има смисла.
Дугујеш ми услугу.
Знам, али када ти је ово пало на памет?
Пре три године.
Ово је лудо, Аполо.
Слушај, Пастуве. У последњем мечу...
...победио си за секунду. Победио си ме за једну секунду.
Човеку моје интелигенције то тешко пада.
Је ли тако?
Зар ниси рекао, да си се помирио са тим?
-Лагао сам. -Лагао си!
Сада мораш себи да докажеш?
Само себи. Без ТВ-а, новина, само ти и ја.
Без икога. Само ти и ја.
Старост пре младости.
Како ти кажеш, Пастуве.
Даћу све од себе.
Аполо, боље пази...
...јер ниси више у пролећу.
И даље сам довољно млад да ти испрашим тур, Пастуве.
Како ћеш то извести? Научио си ме свему што знаш.
Скоро свему. Мораш запамтити.
Бориш се добро, али ја сам одличан борац.
Јеси спреман?
- Апсолутно. - У реду.
Штета што морамо остарити?
Само ти навали, Аполо.
Хоћеш ли звонити?
У реду.
Стварно се добро крећеш за једног старца.
Летиш.
Пази се. Не желиш ово.
Можда се качим са погрешним момком.
Тата, касниш.
Мама ће викати на тебе!
Како си ти?
Добро.
Не мислиш ли да је сувише бљештаво? Малко више?
Одакле ти та капа?
Пријатељ ми је поклонио. Свиђа ти се?
Ко те је ударио у око?
Исти пријатељ.
Чудно. Боље пожури, тата.
Знаш, развијаш се у веома, веома гласну особу.
Не иди тако брзо, изаћи ћеш ми из фокуса.
Стварно?
- Било је крајње време. - Извињавам се што касним.
Хоћеш ли сести да једемо?
Сјајно, стигао си. Престани да га називаш именима.
Звао си ме именима?
Да смо сачекали још мало, могао сам се спремати за следећи рођендан.
Где си био?
Добијао батине.
Донеси торту...
...и да почнемо са слављем.
Гладан сам!
Зашто не донесеш торту? Мислим да ће му се свидети.
Имамо велико изненађење за тебе. Свидеће ти се торта.
Одушевићеш се поклоном, ујка Поли.
Где је?
Да се припремим. Морам угасити светла.
Је ли паркиран напољу?
Буди стрпљив.
Толико сам узбуђен, да сам почео да се знојим.
Осећам се као да се спремам за велики меч. Пази ово.
Срећан рођендан, Поли.
Шта је ово, дођавола?
Твој поклон.
Хтео сам спортска кола за рођендан.
Не покретну канту за смеће.
- Изгледа дивно. - Ово је лудачки, Роко.
Пошто немаш пријатеље, мислили смо да ће ти се свидети.
Прави се да си срећан.
Правиће ти друштво када си сам.
Изгледа згодно.
Пожели нешто.
Језиво! Та ствар говори.
Језиво?! Ово је сјајно!
Волео бих да сам га ја имао, када сам био мали.
Хајде, пожели нешто, као што рече.
Волео бих да нисам у овом кошмару.
Веома отмена жеља. Веома лепа. Шта ти мислиш?
Веома добра.
Хоћеш ли ми помоћи да угасим овај пожар?
Наравно!
На три.
Угашен је!
Удавио си ме!
Не брини.
Ја ћу то почистити, Поли.
-Роки! -Да, приметила си.
Шта ће ти та торта?
Славље није још готово.
Треба још нешто прославити. Ово је посебно вече.
Да, среда је.
Дефинитивно је среда, али у случају да си заборавила...
...скоро је девет година како си се удала за мене.
Ево твог поклона.
Али годишњица је за недељу дана.
Тачно. Али, зашто чекати?
Је ли било толико опасно?
Било је одлично. Заиста.
Отвори свој поклон. Хајде. Хајде, отвори твој поклон.
Свиђа ли ти се?
- Диван је.
Био сам толико нервозан, нисам знао.
Надам се да ти се свиђа.
Тип од кога сам купио, рече...
...иако изгледа као змија, не брини, неће ујести.
Диван је.
Знаш шта је чудесно?
Да и после девет година, све изгледа као ново.
Сећаш се када сам ти рекао да....
ме се никад нећеш отарасити. Сећаш ли се тога?
Е па, нећеш.
Никад ме се нећеш отарасити.
Срећна скорашња годишњица.
Можете ли одговорити на пар питања, молим вас?
Колико остајете?
Причаћемо касније.
Када ће те се борити, Драго?
Причаћемо касније.
Је ли дефинитивно Совјетски Савез улази у професионални бокс?
Молим вас, без питања. Разговараћемо на конференцији за штампу.
"Данашњи дан можда ће ући у спортску историју."
"После толико компликованих година бирократије... "
"...Русија ће ући у ринг."
"Професионални ринг, тачније."
"Уводну реч дала је његова жена Људмила Драго."
"Двапут освајач златне медаље у пливању."
"Данас Совјетски Савез званично улази у професионални бокс."
"Мој муж, и непоражени Светски аматерски шампион..."
"...капетан Иван Драго је дошао са својим тренерима у Америку..."
"...да се бори као међународни спортиста и амбасадор добре воље."
"Да ли се Драго борио против правог професионалца?"
"С обзиром да га је у Русији тренирао чувени тренер Мануел Вега... "
"...и сада Сергеј Римски... "
"...надамо се да је спреман."
"Надате? "
"Ја знам да јесте, али не желим звучати сувише самопоуздано."
"Ако је могуће, желели бисмо егзибициони меч..."
"...са вашим чувеним шампионом, Роки Балбоом."
"Зашто мислите да може издржати притисак..."
"...зрелог борца као што је Балбоа?"
"Нико му није раван по снази, издржљивости..."
"...или агресивности."
"Звучите као да је неуништив."
"Да, јесте".
"Може ли овај мамутски Рус, који је већ добио надимак..."
"...Сибирски Експрес..."
"...направити пустош међу професионалним тешкашима?"
"Ипак, ко год се буде први борио, биће то врућ догађај."
"Враћамо се са фудбалским резултатима."
Тата, када ћу научити да се борим?
Не чујем те. Шта?
Желим научити да се борим.
Можеш ли искључити робота?
Видиш, ја се борим да ти не би морао.
Зато што желим да своју главу користиш за нешто друго...
...уместо вреће за ударање, као што ја радим.
Твоја глава не личи на врећу за ударање.
Не?
То је лепо. Хвала пуно.
Изгледа као хватачка рукавица.
Паметњаковић, ха?
Господине Балбоа, господин Крид је на телефону.
Долазим.
Можете одавде.
Надам се да није поново реванш.
Не брини за то.
Да, Аполо. Хеј, смањи то.
Аполо, како си?
Долазиш овамо?
То је дивно.
Шта ја радим?
Хвата ме вртоглавица.
Мој муж и ја смо вам захвални што сте дошли данас.
Као што видите, све је веома напредно.
Желимо показати Америчкој јавности мали део...
...напретка која је наша земља направила...
...у технологији људског развоја.
Тренеру Римски, како све ово побољшава развој?
-Па-- -Могу ли ја одговорити.
То човека претвара бољим човеком.
Великог атлету, у супер атлету, зауздавши сву његову снагу.
Како већина у свету...
...не познаје хемију тела, ми желимо...
...подучити вашу земљу.
Постоје гласине о допингу...
...и коришћењу анаболитичких стероида у Совјетском Савезу.
Да ли Драго учествује у таквим експериментима?
Не, не. Иван је природно утрениран.
Како онда објашњавате његову... наказну снагу?
Као ваш Попај, јео је спанаћ сваки дан.
Да пређемо на демонстрацију?
- Молимо вас. - Хвала.
Нормални тешкаш...
...остварује притисак од 315 килограма, по квадратном инчу.
Као што видите...
...Драгов је 832.5 килограма.
Резултат је очигледан.
А који је то резултат?
Шта год удари...он то уништи.
Видео сам мечеве тог Драга, док је био аматер.
Велик је и јак, али је неспретан.
Знам да га могу победити.
Зашто се желиш опет борити?
Рецимо да је то нешто у шта верујем.
Иди радити домаћи.
У реду. Видимо се, тата. Видимо се, ујка Поли. Видимо се, Аполо.
Видимо се, људино.
Видимо се касније, клинац.
Зар не мислиш да људи желе видети како га Роки млати, прво?
Да, и хоће када буде била права борба.
Ово је само егзибициони меч. Дечија посла.
Која је сврха?
Хоћу рећи, чега је вредно у овом тренутку твог живота добити батине?
Шта је ово, дођавола?
То је моја цура.
- Хвала, драга. - Нема на чему.
То је лепа песма.
Моја омиљена. Ти си најбољи.
Видимо се, момчино!
Видимо се.
Поли, коју је научио да тако прича?
Воли ме.
Као што рекох...
...не желим да овај глупан, долази овамо са свим...
...тим причама, покушавајући да нас престави као лоше.
Стално то покушавају.
Са Роковом помоћи, можемо добити велики медијски публицитет.
Можемо da uradimo да они изгледају лоше, за промену.
Мислим да је то погрешно.
Не. Никада није било исправније.
Одличан си борац, али повукао си се пре скоро пет година.
Зар не мислиш да је време да почнеш мислити о нечем другом?
Колико можеш издржати?
Обојица?
Спремићу кафу.
Слушај, извини. Нисам мислила....
Само ми је стало до обојице.
Јеси ли читао ове стрипове?
Одржавају ти плодност.
Ово је била велика борба, Пастуве.
Велика? Боли ме док гледам. Види ово!
Мама миа! Од чега ти је брада, Пастуве?
Требао сам избећи ово.
Дефинитивно си требао избећи.
Знаш нешто, Пастуве.
Лудо је како људи гледају на тебе док си у рингу...
...и док крвариш.
Али чим изађеш из ринга, Пастуве, као да си древна историја.
Дај, није тако.
Не видим да неко тражи аутограм, а ти?
Могу ли те нешто питати?
Знаш, овај меч који хоћеш против тог Руса.
Не мислиш ли, можда...
...да није против њега?
Ако није против њега, Пастуве, онда против кога је?
Не мислиш ли, можда, да је...
...против тебе самог? Шта мислиш?
Мислим да заиста имаш оштећење мозга.
Ето шта мислим, Пастуве.
Можда, али.... Хеј, заиста, говорим искрено, Аполо.
- Заиста? - Да.
Мислим да не желим слушати ово, Пастуве.
Хеј, Аполо, слушај....
Био си одличан борац, око тога нема сумње.
Али морамо се суочити са чињеницама.
Не желиш веровати, али представа је завршена.
Човече, теби је лако то говорити. Још увек си на врху.
Али, шта ће бити кад не будеш? Шта онда?
Куда ћемо, Пастуве?
Јер сигурно се нећемо поново родити.
Не, знам да се не можемо, поново родити, али...
...суочимо се са тим, мораћемо се променити једном.
Ја не желим да се мењам, човече! Волим оно што сам!
И ја волим оно што си, такође, али погледај ово.
Не желиш веровати у ово.
Али то нисмо више ми, Аполо.
Не можемо више борити као што смо некад.
Мењамо се. Претварамо се...
...у обичне људе.
Не, Пастуве! Можда мислиш да се мењаш.
Али не можеш променити оно што заиста јеси.
Можеш заборавити на сав новац, и све ове ствари, човече...
...јер то не мења ствар.
Ти и ја...
...ми и немамо избор.
Видиш, рођени смо са инстинктом убице...
...који се не може искључити и укључити, као некакав радио.
Морамо бити у центру дешавања...
...зато што смо ратници.
И без неког...изазова, без неког рата...
...ратник као да је мртав, Пастуве.
Зато те молим...
...као пријатеља.
Стани уз мене последњи пут.
Велики си говорник, Аполо.
У реду, али...
...када буде готово...?
Знаш ме, Пастуве.
Увек смислим нешто ново.
Тога се и бојим.
У реду, договорили смо се.
Жао ми је тог момка.
Аполо, шта вас је натерало на егзибициони меч са Драгом?
Назовимо то осећајем одговорности.
Каквом одговорности?
Морам научити овог младића, боксу, на Амерички начин!
Аполо, није ли Драго мало неискусан...
...да буде у рингу са вама?
Знате, неки уче на тежи начин.
Не предвиђате брзи нокаут?
Не, не љутим се ја на њега. Видите, само желим...
...показати целом свету да Русија нема све најбоље спортисте.
Роки, како мислите да би Аполо требало да се бори са Драгом?
Лично, мислим да би Аполо требало да набави мердевине.
Драго, какав је осећај борити се против чувеног бившег шампиона?
Човеку језик није прошао царину.
Мој осећај је веома срећан због ове указане прилике.
То је његов сан.
Сан? Како мислите?
У нашој земљи, Аполо Крид је веома познат и цењен.
То би могла бити велика победа.
Хеј, станите мало. Станите мало. Победа?
Не мислиш ваљда да ћеш ме испрашити?
Није дошао овамо да изгуби.
Станите, млада дамо. Станите.
Изгубиће, и то отмено.
Како можете бити тако сигурни?
Борио сам се са најбољима и побеђивао сам најбоље.
Пензионисао сам их више него Социјално осигурање!
Извините, молим вас. Нисте баш реалистични, зар не, господине Крид?
Откуд сада ви? О чему то причате?
Да се знате борити, да, али сте сувише стари...
...да мислите да можете победити Драга.
Је ли то чињеница?
Да, и могла би бити болна.
Ставите ту врећу у ринг са мном...
...и видећете шта значи бол.
Зашто нас вређате?
Станите мало. Немојте чинити да ја изгледам као лош момак.
Дошао сам овамо разговарати о пријатељском егзибиционом мечу...
...кад је друг Брбљивац почео.
Ви сте први почели.
Желео бих рећи јавности, поштено...
...да Драго не би требао ни да се бори са овим човеком...
...јер је сувише стар.
Доведите овог глупана у ринг одмах сада....
Станите док не настрадате!
Слушајте, дамо! Не желим да слушам то.
Само га доведите.
У реду.
Рекао сам шта мислим.
Завршићемо ово у рингу. Разумеш?
Кад год желите.
Ти зачепи, и сви ови кловнови које си повео са собом.
Ти си прошлост, глупане. Прошлост!
- Какав сам био? - Мало бучан за мој укус.
- Али добар? -Ох, да, веома добар.
Добро дошли, у један и јединствени Град Светла, Лас Вегас...
...на један од најнеобичнијих догађаја. Исток против Запада.
Старост против младости у пријатељском егзибиционом мечу...
...бивши шампион, Аполо Крид...
...против планине од мишића из Совјетског Савеза, Ивана Драго.
Стрпљивост је врлина.
Ја сам спреман за провод, а ти ми причаш о стрпљивости!
Разумем, али мораш се опремити.
Ето га. Сада си као мумија.
И осећам се као мумија.
- Како је. У реду? - Осећам се сјајно.
Осећам да бих могао јести ексере.
Никада их нисам пробао....
О чему то причаш?
Пужеве, никада их нисам јео. Виђао сам их у башти.
Али, никада их нисам...желео јести.
Нисам помињао пужеве.
- Рекао сам ексере. Е-Е-Ексери. -Ох, да, ексери.
Изгледаш сјајно. Али...
...учини ми нешто када се попнеш у ринг, Аполо.
Настој се не уморити, у реду?
Да, не уморим. Сигурно.
Ниси био у рингу пет година...
...само те желим упозорити.
Шта то причаш? Звучиш као да сам старац.
У најбољој сам кондицију у животу. Јачи сам, бржи.
Не кажем да ниси спреман, или нешто слично, али....
Лично, ако мене питаш...
...одложио бих меч за пар недеља.
Одложио?
Мислим, Аполо...
...не знамо ништа о овом момку. Стварно.
Слушај, у реду, у реду. Рецимо да одложим, је ли тако?
Ја одступим, неко други ускочи и испраши овог глупана...
...где сам ја онда?
Како то мислиш, "где си" Аполо? То је само егзибициони меч.
Ово ништа не значи.
Не...човече. Ту се вараш. Ово није...
...само егзибициони меч који не значи ништа.
Слушај, ово смо ми против њих. Шта то причаш?
Можда не разумеш оно што причам сада.
Али, разумећеш када се заврши.
Веруј ми.
Хоћеш, када се заврши!
Срећно.Надам се да ћемо после моћи бити пријатељице.
Надам се.
Наравно, спортисти су, не војници.
Уживајте у борби.
Добро вече, свима. Поред мене је Варнер Волф, ја сам Сту Нејхен...
...добро дошли на најнеобичнији догађај.
По први пут, Запад против Истока у професионалном спорту.
Хвала ти што си ме довео, Пастуве. Дугујем ти.
А, не. Квит смо.
Боже, осећам се поново рођен.
Даме и Господо, добро дошли.
Желео бих најавити присуство правог шампиона...
...оличења речи "Храброст."
Италијански Пастув, Роки Балбоа!
- Извините ме, хоћете ли? - Наравно.
У вечерашњем догађају...
...сусрешће се двојица сјајних спортиста. У плавом углу...
...тежак 100 килограма...
...бивши светски шампион...
...Плесајући Разарач...
...Краљ Ударања...
...Гроф Монте Песница....
Не мислиш ли да имаш довољно имена?
Стрпљења, Пастуве. Скоро смо готови.
Господар Катастрофе, један и једини...
...Аполо Крид!
Публика очекује сјајну борбу од Апола.
Он се поиграва са публиком.
У црвеном углу...
...тежак 118 килограма...
...освајач златне медаље, и непоражени аматерски првак...
...из Совјетског Савеза...
...Сибирски Бик...
...Иван Драго!
Хоћу тебе!
Борци прилазе центру ринга за инструкције...
...од судије Лу Филипа.
Момци, знате правила.
Пазите на ниске ударце, ударце у бубреге, ударце у врат.
У случају нокаута...
...отићи ћете у угао који вам кажем...
...и остати тамо док вас не позовем.
Рукујте се, и нека буде добра борба.
У реду, време је за школу, синко.
Хајде, дигни руке, човече!
Је ли ти треба преводилац? Време је за школу!
Изгубићеш.
Зла крв између ове двојице, осећа се у целој сали.
Не могу да схватим величину овог Руса!
Спремите се, представа почиње!
Извини. Ниси ли нешто заборавио?
Аполо је изгледа одлично расположен.
Стварно је приредио представу за ову силну публику.
Враћам се за минут, у реду?
Прва рунда.
Крид скакуће.
Није се борио пет година.
Не чекај га. Крени.
Још ниједан борац није задао ударац.
Леви директ. Још један. Трећи.
Оклизнуо се! Крид се оклизнуо.
Ово је чудно.
Крид је завршио каријеру, а Рус се није још борио ни са ким.
Крећи се, Аполо! Удари га!
Леви ударац Крида. Још један леви ударац од Крида, док га Драго само прати.
Још један леви ударац Крида.
Драго чека, маше десном руком.
Јак десни ударац Руса.
Бежи одатле!
- Бежи од њега. - Склањај се одатле!
Левица! Добија казну.
Драго га је сабио уз конопце!
Држи га! Држи га!
Рус баца Крида преко ринга.
Крећи се!
Драго сада води борбу.
Бежи из угла!
Драго поново десницом. Још једном десном. И још једном.
Још један десни ударац Драга.
Судија покушава да заустави борбу, Крид је набијен уз конопце.
Улазе у ринг и покушавају да зауставе.
Шта то радите? Ово је егзибиција!
Разумете ли?! Егзибиција!
Изванредна завршница првог меча од стране Руса.
А веома крвава за Аполо Крид.
Снага Совјета је невероватна!
Шампионе, морам зауставити.
Меч је завршен. Морам га предати.
Шампионе, не можеш више.
Овде сам да се борим против њега.
Убија те. Морам зауставити ово.
Овде сам да се борим. Обећај ми да нећеш зауставити борбу.
Ово је била разарајућа рунда за бившег шампиона.
Иван Драго се не шали.
Не прекидај борбу, без обзира на све.
Без обзира на све!
Крид креће у другу рунде, плеше около.
Ноге као да су му од гуме.
Руке горе.
Рус само стоји.
Покушава да заплаши Крида.
Рус удара десном руком Крида!
Још једном десница у браду.
Зауставите борбу!
Судија покушава да их раздвоји, али је бачен преко ринга!
Баци пешкир!
Никада нисам видео да је Аполо тако тучен!
Бацај проклети пешкир!
Крид је на поду.
Аполо је на поду и можда је озбиљно повређен.
Победник је...Иван Драго!
Ја не могу бити побеђен.
Је ли добро?
Доведите доктора!
Крид се не миче.
Све сам их победио.
Општи хаос!
Пустите га да дише?
Хајде, Аполо. Можеш ти.
Мало пре...
...победио сам правог шампиона.
Где су носила?
Пустите га да дише, забога!
Оно што је почело као шала, завршило се трагично.
Крид је изгледа у критичном стању.
Да ли је жив?
Успећеш. Можеш ти то, Аполо.
Ако умре, умреће.
Могу много рећи...
...о овом човеку.
Не знам да ли је то сада важно.
верујем да је важно...
...оно за шта се залагао...
...за шта је живео...
...и за шта је умро.
Увек си све радио...
...онако како си ти хтео.
Знам да то нисам схватао, али...
...сада схватам.
Никада те нећу заборавити, Аполо.
Ти си најбољи.
Роки, да ли је одлука коначна?
Да ли је ово први пут да се шампион одриче титуле?
Не знам.
Зар вам титула не значи више ништа?
Не, док се ово не заврши.
Тренеру Римски, с обзиром на Рокијеву снагу ударца...
...да ли и даље мислите да ће ово бити лака борба?
То је ствар науке...
...и еволуције.
Није ли тако, господо?
Драго је најбоље утренирани атлета свих времена.
Овај други нема величину нити издржљивост...
...нити генетику да победи.
И физички је немогуће да овај мали човек победи.
Драго је поглед у будућност.
Шампионе, није било помена још, али...
...колико ћете добити за овај меч?
Нема новца. Не ради се о новцу.
Да ли одлучен датум одржавања меча?
Децембар 25.
-Зашто на Божић? - Тако ми је речено.
- Где? - У Русији.
Јеси полудео?
-Роки, шта се дешава? - Зашто сте пристали?
Боримо се у Совјетском Савезу, или се не боримо нигде.
Питајте Драгову жену, зашто се боји?
Реците им, молим вас.
Бојим се за мужевљев живот. Свугде нам прете насиљем.
Нисмо политичари.
Све што хоћу је да ми муж буде безбедан. Да се поштено опходи према њему.
Називате га убицом.
Он је професионални борац. Не убица.
Верујете да сте бољи од нас.
Верујете да је ова земља тако добра, а ми тако зли.
Верујете...
...да сте тако поштени, а ми тако окрутни.
Све је то лажна пропаганда...
...да би се подржала ова антагонистичка и насилничка власт.
Насилничка?
Хеј, ми не држимо људе иза зидова са машинкама.
Ко сте ви?
Ко сам ја?
Ја сам глас већине, брбљивче!
Да, добро, вређајте нас.
То је ваше типично неучтиво понашање према странцима.
Али можда ће лаки пораз овог малог такозваног шампиона...
...бити прави показатељ, колико је...
...патетично слабо постало ваше друштво!
Идемо!
Рок, можете ли нам рећи о програму за тренинг?
Шта мислите о одласку у Русију?
Госпођо Балбоа, како је се осећати као део такве контраверзне одлуке?
Госпођо Балбоа, да ли је Кридова смрт утицала на одлуку вашег мужа?
Не знам о чему причате.
Зашто иде на Божић?
Госпођо Роки, када ћете поћи у Русију?
Не знам-- Не идем у Русију.
Не знам о чему причате. Не знам зашто сте овде.
Не знам шта ви људи, радите овде.
Јеси добро?
Да, добро сам.
Зашто си то учинио?
Морам да урадим оно што морам.
Не мораш да урадиш ништа.
Не, Адријан, морам и...
...морам да одем одавде, такође.
Куда идеш?
Рекли су да ће ми допустити да тренирам у Русији и...
...хоћу да одем негде, где...
...нећу ни о чему размишљати, осим о њему.
Пусти да прође време. Не чини ово.
Многи живе са болом.
Адријан, многи људи немају избор. Ја га имам.
И зато си спреман све изгубити?
Адријан, ово није све.
Кућа и кола, и остале ствари које имамо...
...није све.
Постоји много више од овог, Адријан.
Пређашње разлоге за борбу...
...могла сам схватити, али овај не разумем.
Чак и ако победиш, шта ћеш добити? Апола и даље нема.
Зашто не промениш начин размишљања? Сви остали то чине!
Зато што сам борац.
Такав сам направљен, Адријан.
За то си се удала.
Не можемо променити оно ко смо.
Да, можеш.
Не можеш ништа мењати, Адријан.
Само можемо наставити даље онакви какви јесмо.
не можеш да наставиш какав јеси. Јеси ли читао новине?
Знаш шта сви кажу?
То је самоубиство.
Видео си га, знаш колико је јак.
Не можеш победити!
Адријан увек говори истину.
Не, можда не могу победити.
Можда једино могу...
...примити све што има.
Али да би ме победио...
...мораће ме убити.
А да би ме убио...
...мораће имати срца да стане испред мене.
А да би то урадио...
...мора бити вољан и сам да умре.
Не знам да ли је на то спреман.
Не знам.
Буди пажљив са тим кариранима. Они припадају газди.
Да ли си спаковао четкицу за зубе? Знаш како дуван штети твојим зубима.
Ако сам ти једном рекла, а рекла сам ти хиљаду пута--
Хеј! Престани ме гњавити.
Мораћу јој средити жице када се вратим.
Када ћеш се вратити?
Веома брзо.
Бојиш ли се?
Да, бојиш се.
Мало?
Не би ли се ти бојао?
Да ме велики џин жели претући, био бих заиста уплашен.
Истина је, да понекад...
...мало се уплашим.
Када сам у рингу и када ме ударају...
...и руке ме боле толико да их цак и не могу подићи...
...помислим, "Боже, нека ме овај момак удари у браду, тако...
"...да више не осећам ништа."
Онда се појави друга страна која...није уплашена.
Друга страна која, као да...
...хоће још...
...хоће да прође кроз још једну рунду, јер...
...проћи још једну рунду када мислиш да не можеш...
...је ствар која чини битну разлику у твом животу.
Разумеш на шта мислим?
Хоћу да запамтиш још нешто.
Запамти...
...да тата мисли да си ти најбољи дечко на свету.
И да те тата воли, без обзира на све.
Морам поћи.
Бринућеш се о свему?
У реду.
И не заборави да храниш робота.
Срећно.
Хајде, таксиметар ради!
Грозног ли времена.
Ово је Русија?
Не изгледа тако опасно, Рок.
Одвешћемо вас до пребивалишта.
Хеј, када излази сунце? Ово је штетно за моје синусе.
време се мења из сата у сат. Навикните се.
Уђите у кола. Чека нас дуг пут.
Звучи као Дракулин рођак.
Као што сте тражили, да?
Ти си тражио ово глупо место?
Зашто? Планираш узгајати јелене?
Само сам желео удаљити се од свега.
Опрема коју сте тражили...
...је у амбару.
Ко су они?
Они су вам додељени.
Званична пратња, да?
где ви идете...и они иду.
Имам мору.
Поли, у реду је.
Ово је испод људских стандарда.
Нема антена. Мораш се жалити.
Полудећемо овде.
Имате све што ми је било наложено да вам набавим.
Завршили смо?
Без спаринг партнера?
Мислим да ми више није потребан, Поли.
Без спаринг партнера, без ТВ-а, ичега?
Како замишља да тренира овде?
Без ТВ-а. А шта је са утакмицом у Роз Боулу?
Нема ни собне услуге, кладим се. Надам се да имају моје стрипове.
Одвратног ли одмора.
Дођавола!
Шахмат, пријатељу.
Хеј, шампионе...
- ...могу ли се попети? - Да, наравно.
- Како си? - Прилично добро.
Имамо гадно време.
Да, веома гадно.
Али за оно што теби треба, добар је.
Очврсне те.
Знам да ћеш скоро све морати урадити сам.
- Али знаш да ћу бити уз тебе. - Да, знам.
Аполо ми је био попут сина.
Ја сам га подигао.
Када је умро...
...део мене је умро.
Али, сада...
...ти си тај.
Ти си тај...
...који ће одржати његов дух у животу.
Ти си тај који мора показати да није умро низашта.
Мораћеш проћи кроз пакао...
...гори од сваке ноћне море коју си икада имао.
Али, на крају...
...знам да ћеш ти бити тај који ће стајати.
Покушаћу.
Знаш што мораш чинити.
Уради то.
Хвала, Дјук.
Нисам могла више бити далека.
Недостајао си ми.
Недостајала си ми.
Са тобом сам без обзира на све.
Без обзира на све?
Без обзира на све.
Нема боли.
Нема боли. Нема боли.
Поздрав, свима, и Срећан Божић из веома необичног места.
налазимо се у Москви, у Совјетском Савезу.
Ја сам Бери Томпкинс са мном је Ал Бандиеро.
Ово ће бити најгледанији догађај у историји бокса.
Челични Коњ из Америке, Роки Балбоа....
Од трагедије у Лас Вегасу, и смрти Аполо Крида...
...добио је нови надимак...
..."Смрт Одозго."
А изнад нас, генерални секретар Совјетског Савеза...
...и остали чланови Политбироа...
...су дошли до својих места...
...високо изнад ринга.
Хеј, Роко, знам да си заузет...
...али желим ти рећи нешто што ти никада нисам рекао.
Знам да се понекад понашам глупо, и причам глупости.
Али си био поред мене, када су други говорили "Отараси се те пропалице."
Пружаш ми поштовање.
Тешко ми је да говорим овакве ствари...
...зато што то не личи на мене.
Али када бих могао бити неко други...
...хтео бих бити ти.
Право си срце, Рок.
Хвала, Поли.
Сада избиј типу зубе!
Покушаћу.
Сада, један од бораца се пробија...
...кроз публику и упућује ка рингу.
Слушајте ту публику!
Знали смо да неће бити омиљен,али ово се граничи са самом мржњом.
Рокијево лице је попут камена.
Потпуно је концентрисан.
Понашање публике му изгледа не смета ни мало.
Шампион изгледа као да би прошао кроз олово.
Изгледа да публика уопште не утиче на њега.
Има јаку концентрацију.
То је мој тата.
- Знамо. - Шта мислиш да смо? Крелци?
Слушајте ту публику. Звучи подивљало.
Ево уласка Руског националног шампиона...
...Иван Драго, човек са читавом земљом у свом углу.
Погледајте тај израз лица Ивана Драга.
Понашање публике не утиче на њега.
Изгледа као вулкан пред ерупцијом.
Руски шампион је невероватно хладан...
...док поздравља свог Премијера.
Као што рекох, хтео бих да поновим још једном.
Ово је неодобрена борба.
Није за титулу.
Амерички Боксерски Комитет није одобрио овај меч.
Невероватно.
Никада нисам, за све године извештавања...
...видео тако непријатељски расположену публику.
Бучно поздрављају свог шампиона.
Двојица бораца упућују се ка центру ринга.
Невероватан призор.
Један наспрам другог.
Рус се надвио над Американцем.
Прави призор Давида анд Голијата.
Невероватна је спремност обојице.
Морам те сломити.
Сећаш ли се како сам рекао како бих желео бити ти?
Заборави.
Хвала, Пол.
Буди јак.
Буди јак и буди ми стена, разумеш?
Буди стена за мене, буди јак! Разумеш?
Крени на њега! Нема боли.
- Нема боли. - Нема боли.
Нема боли! У реду Рок, уради то!
Склањај се одатле!
Балбоа се склања из угла...
...и поново Драго, удара Рокија Балбоу директима!
Балбоа је ван баланса због дужих руку Руса.
Заштити се! Заштити се!
Руке горе!
Не може прићи Русу.
Роки удара Руса у средњи део...
...и напада га свом снагом.
Драго му се само смеши.
Режи га!
Роки Балбоа је у озбиљној невољи!
Можда би било боље да зауставе меч, пре него што неко погине.
Роки је повређен!
Пробудио је успаваног џина и сада плаћа за то.
Десна рука Драга одбацује...
...Рокија Балбоу, 5 метара преко ринга.
Шампион је на поду.
Устај!
Руке горе!
Драго наставља кажњавати Рокија Балбоу!
Не пушта га из угла.
Роки Балбоа настоји се провући кроз прву рунду.
Рус баца Рокија Балбоу у његов угао попут крпене лутке.
Каквих гадних три минута за Рокија Балбоу.
Не само да се бори против, изгледа нерањивог противника.
Он се такође бори и против веома непријатељски настројене публике...
...а Руски Премијер и већина Политбироа само посматра.
У реду, шта се дешава тамо?
Он побеђује.
Видим их тројицу.
Удари оног у средини.
Тако је!
Удари оног у средини!
Повредиш ли га, одузећеш му срце.
- Нема боли. - Нема боли.
- Одузми му срце.
Звоно за другу рунду. Досад је била једнострана борба.
Рокију ће требати више од среће да преживи ову рунду.
Рокија као да погађају бомбе.
Закачи га, Рок!
Роки Балбоа покушава бити у средишту ринга...
...наспрам великог Руса.
Мрдај главом!
Уради оно што мораш!
Прати га!
Намера је да се Роки Балбоа потпуно сломи.
Жестоко је тучен.
Балбоа поново пада од ударца деснице!
Наставља бити ударан.
Погинуће!
Роки Балбоа је поднео Иван Драгове најјаче ударце, до сада.
Посечен је и крвари...
...али је на ногама и наваљује!
Заустави га!
Посечен је! Посечен је!
Рус је посечен! И то озбиљно!
И сада Роки Балбоа наваљује на Ивана Драга!
Балбоа удара Руса на крају друге рунде!
Рус жели да настави! Хвата Рокија Балбоу за врат!
Балбоа диже Руса...
...и баца га на земљу, попут рвача.
Ово је рат!
Нема граница овде у Москви!
Роки је можда добио гадне батине до сада...
...али дошао је овде да се бори.
Ово прераста у лични рат.
И сада је ово свачија борба.
Иде ти добро, Роко. Ни ја не бих могао боље.
Повредио си га гадно.
Сада је забринут.
Порезао си га. Повредио си га!
Видиш? Видиш, није машина! Људско биће је!
Ти желиш ово више од њега. Нема боли!
- Нема боли! - Нема боли!
У реду, навали на њега! навали на њега!
Јака десница Роки Балбое!
Рок, иде ти добро. иде ти сјајно.
Догурао си далеко, момак.
Закачи га!
Хајде!
И сад пар поздрава Роки Балбои!
Одједном Москва је про-Рокијевска!
Нема боли.
Одузми му срце. Нема боли.
Кажем ти, Ал, ово место је пред експлозијом.
Смртоносни ударац за ударцем. Невероватна снага воље!
Ниједан не одустаје...
...а одлучност Рокија Балбое...
...осваја ову, до сада, непријатељски расположену публику.
Ово је невероватно.
Која је рунда?
Петнаеста. Још једна рунда.
Ништа нас не може зауставити. Ово је наша рунда.
Не стај сада! Почни и не заустављај се!
Из све снаге! Из све моћи! Из све љубави!
Свега што имаш!
Да би победио, мораш га нокаутирати!
Мораш га ударати и ударати, до изнемоглости!
Овде је цео твој живот!
Хеј, тако је. Нокаутирај га, Роко!
Уради то!
Ево звона! Рат се наставља!
Ово је последња рунда.
До краја.
Који ће од ове двојице величанствених бораца...
...стајати на крају ове рунде?
Драго удара директом. Још једном.
Још једном!
Роки прима казну! Покушава се држати у центру!
Потпуно је исцрпљен.
Хајде, Рок! Бори се!
Шта чекаш?
Удари га!
И Балбоа реже Руса!
Роки Балбоа задаје серију удараца Русу.
Драго задаје јак десни ударац Рокију Балбои!
Немој пасти!
Заборавите технику, заборавите стратегију.
Ово је обична улична борба. Питање је ко жели више!
шта то ради?
Побеђује.
у тело!
Роко! Ишчупај му главу!
Успећеш!
Роки Балбоа је урадио немогуће!
Публика је одушевљена!
Општи хаос!
Више него икад Роки се показао као прави шампион!
Хвала вам.
Дошао сам овде, вечерас...
...и нисам знао шта да очекујем.
Видео сам да ме многи мрзе...
...и нисам знао...
...шта да мислим о томе...
...изгледа да вас ни ја нисам пуно волео.
Током ове борбе...
...видео сам велику промену.
То...
...шта сте осећали према мени.
И оног што сам ја осећао...
...о вама.
Овде су...
...два момка...
...убијала један другог.
Али претпостављам...
...да је и то боље, него 20 милиона.
Али оно што покушавам рећи...
...да ако се ја могу променити...
...и ако се ви можете променити...
...свако се може променити!
Хоћу само да кажем нешто свом детету...
...који би треба кући да спава. Срећан Божић, клинац!
Волим те!
И ја волим тебе.