RESCATANDO AL SOLDADO RYAN
Papá.
6 de Junio de 1944
Sector Dog Green. Playa Omaha
ĄDespejen la rampa! Ą30 segundos! ĄQue Dios nos guíe!
ĄFila de babor! ĄFila de estribor! ĄCuidado con los hoyos de mortero!
ĄQuiero mucho espacio entre uno y otro!
5 hombres juntos es un regalito, uno solo es un derroche de municiones.
ĄQue no entre arena en las armas! ĄMantenganlas limpias!
ĄNos veremos en la playa!
ĄCuidado con los hoyos de mortero!
ĄPor la borda!
ĄPor babor y estribor! ĄSalten!
Dije: "żQué diablos hacemos ahora, capitán?"
ĄCapitán Miller!
ĄSargento Horvath!
ĄSaque a sus hombres de la playa! ĄPronto!
ĄBueno, muchachos! ĄPéguense a mí! ĄSíganme!
żDónde nos reagrupamos?
ĄDonde sea, menos aquí!
ĄAl dique! ĄVayan hacia el dique!
ĄCapitán, yo me quedo!
ĄHay que despejar la playa para los demás!
ĄEsto es lo único que nos protege!
ĄCada centímetro de esta playa...
...está en la mira de los alemanes!
ĄSi se quedan aquí, despídanse!
ĄMamá!
- żDe qué compańía? - ĄBatallón médico 104!
ĄVamos a instalar un puesto de mando!
ĄSuelte esa chatarra! ĄTomen las armas y síganme!
- ĄMe dieron! - ĄBriggs!
Sáqueme de aquí.
ĄMe dieron abajo! ĄDios mío!
ĄEnfermero!
ĄBatallón de ingenieros! ĄTengo que abrir paso a los tanques!
ĄSe están yendo a pique en el canal!
ĄObedezco órdenes! ĄVayan a otra parte! ĄVoy a despejar!
ĄVamos, Briggs!
ĄEnfermero!
ĄVamos! ĄMuévanse!
ĄAvancen, avancen!
ĄA la Unidad Playa! No ha llegado un solo tanque.
No hay un solo anfibio. ĄNo han abierto ni una salida!
żQuién está al mando aquí?
Usted, capitán.
ĄSargento Horvath!
żReconoce dónde estamos?
ĄDonde deberíamos, pero somos los únicos!
ĄNadie está donde debería estar!
ĄA la Unidad Playa!
La primera oleada ha sido inútil. No hemos tomado la playa.
Repito. No hemos tomado la playa.
ĄEstamos todos mezclados! Lo que queda de las compańías F, A y G.
Más unos cuantos zapadores y un jefe de desembarco.
ĄUnidad Playa! ĄUnidad Playa!
Jefe de Unidad. Jefe de...
ĄReiben! ĄPronto!
- żAlgún otro? - Vi a Jackson, nada más.
ĄMellish, aquí!
ĄCaparzo! ĄDeForest está allá con Wade!
ĄEstá malherido! ĄDice que parece un colador!
ĄLe queda poco, según Wade!
- Ayude a otro a quien le sea útil. - ĄEs el médico del batallón!
- ĄLlámenle la atención! - ĄWade!
ĄWade!
ĄEs demasiado arriesgado! ĄDemasiado!
ĄSáquenlo de la playa!
ĄYa está! ĄParamos la hemorragia!
ĄLa puta!
ĄDanos una maldita oportunidad, hijo de puta!
ĄMaldito hijo de puta!
ĄWade, soy yo, Mellish! ĄWade!
ĄVámonos! ĄVámonos!
żEsto es todo? żNo queda nadie más?
Nos hemos dispersado mucho. Pero tienen que haber más.
No bastan.
La salida es a la derecha. żO es a la izquierda?
No, Vierville nos queda al oeste. Este es el sector 1.
ĄNos están matando y no tenemos una maldita oportunidad! ĄNo es justo!
ĄRecojan armas y municiones!
ĄSáquenlas de la arena!
Reiben, żdónde está tu rifle?
En el fondo del canal. Casi me hunde.
Busca otro.
ĄLos tubos! ĄTraigan tubos explosivos!
Vienen unos ingenieros.
ĄVayan pasando los tubos! ĄVayan pasando los tubos!
ĄAtención! ĄPasen los tubos explosivos!
ĄJackson, capitán!
ĄAy, Dios mío, cómo duele! ĄMe voy a morir!
ĄAy, Dios mío! ĄDios mío!
Júntenlos, podemos sacarlo. De prisa.
ĄDios mío!
Qué suerte tienes.
ĄMuévanse! ĄNo se duerman!
No te vas a morir. Estás bien.
Pero no lo mires. No mires.
ĄVamos a explotar los tubos! ĄDespejen el terreno!
ĄFuego a la mecha!
ĄAhora sí! ĄCúbranse! ĄAl otro lado del hoyo!
ĄYa está, vámonos!
Está examinado. Morfina.
De rutina.
De urgencia.
Ha muerto.
Avanza.
No me puedo mover.
Mellish, dame la bayoneta.
Dos MG42, dos morteros...
Aumenta 20, deriva 30.
Hay un sitio donde dispersarnos... ... perfecto para disparar.
ĄTenemos que salir de aquí! Reiben, Mellish...
ĄVamos a luchar!
ĄProtéjanse, vamos a combatir!
ĄDavis, DeBernardo, Young, Valk! ĄPrepárense!
ĄAbran fuego!
ĄCorran, corran!
Es un maldito pelotón de fusilamiento.
No hay otra salida.
Short, Payton, McDonald, Parkes.
ĄAdelante!
żQué tal si les vendamos los ojos?
Aquí nos matarán a todos. ĄFuego de cobertura!
ĄCorran, corran!
- ĄVamos, vamos! - ĄMaldita sea!
Jackson.
żVe ese cráter ahí?
Desde allí podrá disparar con la ametralladora.
Vaya y abra fuego. Espere mi orden.
ĄYa!
Si su madre lo viera se trastornaría.
Creía que Ud. Era mi madre.
No te alejes de mí, Seńor.
Dios mío, me arrepiento de haberte ofendido.
Y reniego de mis pecados que te afrentan.
Escúchame, Seńor.
Fortaleza mía...
Apresúrate a socorrerme.
ĄPor aquí saldremos!
ĄAhora sí!
ĄVamos!
Reiben.
ĄYa, sargento, ya!
Boyle, venga acá.
ĄSargento!
ĄLanzallamas! ĄBoyle, ya!
ĄNo disparen! ĄQue se quemen!
ĄAlto el fuego! ĄAlto el fuego!
ĄBasta, basta! ĄAlto el fuego!
Atención, aquí Charlie 3. Sector 1 libre.
Manden las niveladoras.
Esperaré aquí hasta reagrupar mi unidad. Cambio.
żQué dice?
żQué?
ĄNo entiendo lo que me dice!
żQué decía?
"Miren, me lavé las manos para comer".
Oye, Mellish.
Mira esto. De la Juventud Nazi.
Ahora cortará el pan trenzado del shabbat.
Francia
ĄMire qué panorama!
Sí.
Qué panorama.
Estimado Sr. Boyd: Ya habrá Ud. Recibido toda la información de...
Estimada Sra. Jensen... ... la muerte de su hijo...
Mi sentido pésame.
Lo lamentamos profundamente.
Fue un soldado y un gran creyente.
Tomó parte en una de las operaciones bélicas más importantes...
Nos mantuvo unidos. Fue el primero en ofrecerse.
Llegamos a un claro por donde habían pasado 4.000 soldados...
Su esposo había sido destinado a una unidad de combate que...
A todos les teníamos gran afecto. Ha sido un golpe tan...
Comprendo su deseo de conocer los detalles de su muerte...
Coronel, quiero mostrarle algo.
Estos dos hombres murieron en Normandía.
Éste en la playa Omaha.
"Sean Ryan"
Éste en la playa Utah.
"Peter Ryan"
Éste murió la semana pasada en Nueva Guinea.
"Daniel Ryan"
Los tres eran hermanos.
Me informan que la madre recibirá los 3 telegramas esta tarde.
Hay un cuarto hermano, el más joven.
Se lanzó en paracaídas con la 101 Aerotransportada.
Está en algún lugar de Normandía.
- żVivo? - No sabemos.
Acompáńeme.
Maldita sea.
Los cuatro estuvieron juntos en la misma compańía.
Los separamos cuando murieron los hermanos Sullivan.
Jefe del Estado Mayor
żY el cuarto?
Saltó cerca de Neuville, en zona ocupada por los alemanes.
Mac, es imposible saber dónde diablos cayó.
General, dicen que la 101 está regada por todos lados.
Hubo errores por todas partes.
Suponiendo que Ryan haya caído ileso, quién sabe dónde estará.
Probablemente sea una baja.
Si mandamos una misión de rescate...
...a esquivar el enjambre de refuerzos alemanes...
...también serán bajas.
Tengo una carta aquí.
Escrita hace mucho a una tal Sra. Bixby de Boston.
Permítame.
"Estimada Seńora:
El Ministerio de Guerra me ha enviado un telegrama...
...del ayudante general en Massachusetts, según el cual...
...usted es la madre de cinco...
...hijos que alcanzaron la gloria en el campo de batalla.
Cuán fútil e insignificante sería cualquier palabra mía...
...que intentara disminuir la angustia producida...
...por tan abrumadora pérdida.
Pero no puedo sino ofrecerle el consuelo que tal vez pueda hallar...
...en la gratitud de la República...
...por la cual se inmolaron.
Ruego al Padre Celestial que atenúe la angustia de su luto...
...y que sólo guarde Ud. El dulce recuerdo de sus seres queridos...
...y el profundo y merecido orgullo...
...de tan supremo sacrificio por la libertad.
Saludo a Ud. Respetuosamente...
...Abraham Lincoln".
Ese muchacho está vivo.
Vamos a mandar a alguien a buscarlo...
...y vamos a sacarlo de ahí al instante.
Playa Omaha Al tercer día del desembarco
- Miller, de la compańía Charlie. - Adelante, capitán.
Si no desembarcan esos Shermans para las 06:00...
...dejaremos a toda una división en Carentan sin protección.
Manténgame informado.
La compańía Charlie esperará los tanques en Vierville.
ĄMensajero!
Los paracaidistas iban a abrirnos una brecha.
Pero no saltaron con precisión. żCuál es su situación?
Sí, seńor. El sector 4 está asegurado.
Nosotros...
...eliminamos fuego de artillería...
aquí, aquí... y aquí.
Nos destruyeron 4 Shermans y varios camiones.
Estos dos campos de minas forman uno solo.
La zona del medio resultó estar llena de minas.
Había de todos tipos. De resorte, de caja, de caldero...
esas bastardas minas de madera...
que no se pueden detectar.
Esta carretera estaba llena de trampas, minas tipo Teller 43.
Para los tanques, supongo... desde aquí, hasta el límite del pueblo.
Las marcamos, y llamamos a los ingenieros.
żHubo resistencia?
Esperábamos más apoyo. Había una compańía debilitada con artillería.
El batallón alemán 346, del Kampfgruppe Von Luck.
Tomamos 23 prisioneros. Los entregamos a la policía de la 29.
żY nuestras bajas?
Las cifras son...
...35 muertos y el doble de heridos.
No querían entregar la artillería.
Fue una misión difícil. Por eso se la dieron.
Sí, seńor.
John...
- Tengo otra para Ud. - Dígame.
Esta viene de arriba.
Vamos con una escuadra a Neuville, en una misión de relaciones públicas.
żUsted dirigiendo una escuadra?
Un soldado de la 101 perdió a 3 hermanos...
...y se ganó el regreso a su casa. - żPor qué a Neuville?
Creen que anda por ahí y es uno de esos paracaidistas perdidos.
No será fácil hallar a un soldado en medio de una guerra.
Más difícil que hallar una aguja en un pajar.
żY la compańía?
Vendrán los mejores. El resto se unirá a la unidad Baker.
ĄDios mío! żLe quitaron su compańía?
No era mía. Era del ejército. O eso fue lo que me dijeron.
Quiero a Reiben, con Jackson, Wade, Beasley y Caparzo.
Beasley está muerto.
Pues Mellish, entonces. żQuién habla francés?
Nadie, que yo sepa.
- żY Talbot? - Murió hoy.
Trataré de hallar a otro intérprete. Reúnanse en el centro de vehículos.
- Escuchen. żQué? - żQué vamos a hacer?
Tú irás envuelto en la bandera con un pedazo de queso en el culo.
Pensaba que te gustaba por el culo.
Sí, te gusta.
ĄAtención!
Continúen. Busco al cabo Upham, Timothy E.
Soy yo.
Dicen que habla francés y alemán. żCon acento?
En francés, un poco. En alemán, nada.
Queda agregado a mi unidad. Vamos a Neuville.
- żCuándo lo actualizaron? - A las 08:30.
żCapitán?
Hay alemanes en Neuville.
Si entiendo, cabo.
- Hay muchos alemanes. - żTiene algun problema con eso?
Por favor cosidere que nunca estube en combate. Yo hago mapas y traduzco.
Necesito un intérprete de francés y alemán. Mataron a mis dos hombres.
No he tomado un arma desde el entrenamiento.
- żDisparo un arma en el entrenamiento básico? - Sí, capitán.
Pues recoja su equipo.
Capitán, żpuedo?
żPuedo llevar mi máquina de escribir?
Sí, capitán.
Muchas gracias.
- żEs un regalo? - No, capitán.
No se apure, cabo.
Considere las ventajas.
Para empezar, no tendrá que cargar todo esto. Eso sí.
- ĄHey! - ĄHey!
żQuieres que te vuele la cabeza, pendejo?
No vuelvas a tocarme con esas pezuńitas de rata.
Vuelve a la maldita formación.
Quería saber de dónde eras.
Caparzo, żno?
- Púdrete, cabo. - De acuerdo.
Y otra cosa. Cada vez que saludas al capitán lo conviertes en blanco para los alemanes.
Así que no lo hagas. Especialmente si estoy a su lado. żEntiendes?
Cabo, żde qué trata tu libro?
Cuidado con el rifle.
Es sobre los lazos de fraternidad entre los soldados en la guerra.
żDe fraternidad?
żQué sabrás tú de eso? No te lo pierdas, Mellish.
Pregúntale al capitán de dónde es.
Sí, pregúntaselo. Te lo contará todo.
żMe pueden explicar la lógica de esto?
żPara qué arriesgar 8 vidas para salvar una?
20 grados. żQuién le quiere contestar?
Reiben, piensa en la madre del pobre bastardo.
Doctor, yo tengo madre, żsabes? Y tú también y el sargento también.
Apuesto a que hasta el capitán tiene una madre.
Puede que el capitán no, pero los demás sí.
"Su misión no es razonar, sino obrar y morir".
żQué carajo quiere decir eso? żQue nos tenemos que morir?
Upham se refiere a nuestro deber como soldados.
Cumplimos órdenes. Eso va por encima de todo, incluso de las madres.
Gracias, capitán.
żAunque la misión esté "FUBAR"?
Especialmente si la misión es "FUBAR".
żQué es "FUBAR"?
Es alemán.
Nunca lo había oído.
Capitán, yo tengo mi opinión sobre este asunto.
ĄCómo no! Compártala con la escuadra.
En mi opinión, capitán...
...en esta misión se están despilfarrando recursos militares valiosos.
Continúe.
Dios me concedió un don especial al hacerme un instrumento de guerra.
ĄReiben, preste atención! Aprenda a quejarse. Continúe, Jackson.
Si Dios me pusiera con este rifle de precisión...
...a una distancia de una milla de Adolfo Hitler, sin estorbos...
ĄHagan las maletas! Se acabó la guerra. Amén.
Qué fabuloso, bruto.
Y Ud., capitán, żnunca se queja?
No iría a quejarme con Ud., Reiben. Hay una cadena de mando.
Las quejas suben, no bajan. Suben.
Ud. Se queja conmigo, yo me quejo con el oficial superior, etc.
No me quejo con Ud. Ni frente a Ud. Debería saberlo.
Perdone, pero si Ud. No fuera capitán, o si yo fuera comandante...
żQué diría entonces?
Diría: "Esta es una misión excelente, capitán...
...con un objetivo muy digno y merecedora de mis mejores esfuerzos".
"Además...
...comparto el dolor de la madre del soldado James Ryan...
...y estoy dispuesto a dar mi vida y la de mis hombres...
...sobre todo la suya, Reiben, para consolarla".
- Fantástico. - Lo adoro.
ĄTrueno!
ĄRelámpago!
Upham, allá.
Reiban, Uds. Cuatro. Ya.
ĄVamos, vamos!
- ĄQué alegría verlos! - Sargento, el relevo.
żCuántos son?
Ocho. No somos el relevo. Lo lamento.
żNo? żCómo?
- Buscamos a un tal Ryan. - żA quién?
- żA Ryan? żPara qué? - żEstá aquí?
Puede que esté al otro lado del pueblo.
Los alemanes nos dividieron en dos.
Nos separaron. żCómo se llama él?
Ryan. James Ryan. Se lanzó en paracaídas con la 101.
ĄGoldman, un mensajero!
ĄMensajero!
ĄJongside, abra espacio!
Nos hemos detenido por un fuego cerrado.
Los alemanes han recibido refuerzos todo el día.
Ahora está tranquilo. Se están concentrando hacia el oeste.
żQuién es el del altavoz?
"Tontón", el teutón. El encargado de darnos ánimo.
La estatua de la Libertad está destruida.
Es desconcertante.
A tu padre lo circuncidó mi rabino, pinchado.
ĄDale!
ĄMalditos sádicos animales! ĄAgáchate!
Para separarnos, le disparan a los mensajeros.
żPor qué siguen disparándole?
Si queda vivo, llevaría el recado. Hacemos lo mismo.
- ĄNosotros no! - ĄWade!
Prepáralos para salir.
ĄBoyd! Vuelva a intentarlo. Informe al capitán Hamill de que vamos.
żCómo es el resto de Neuveville?
Casas de 2 pisos, a ambos lados de la calle. Con muchas ventanas.
Luego una plaza grande a la izquierda.
Muéstreme. ĄSargento! Espere aquí.
Vámonos de aquí. Nos protegeremos con los edificios.
A la izquierda. A la carrera. 2 suyos. 2 míos.
ĄHastings, Goldman! ĄAl frente!
Reiben, Caparzo.
Lo esencial. Carreras cortas, Vigilando arriba y abajo.
Sin despliegue. Vamos a estar apretados. ĄYa!
Upham, no se separe del sargento.
Lo tendré pegado como una sanguijuela, capitán. Aquí, conmigo.
Al final de la manzana está la entrada de la plaza.
żDe dónde es el capitán?
- Averígualo y gánate el premio. - 300 dólares es lo último que oí.
- Hemos hecho apuestas. - Participar cuesta $5.
Doblando la esquina. Buscando protección.
Alguien tiene que saber de dónde es.
Estoy con él desde Túnez y no tengo la menor idea.
El tobillo me está matando.
Terminaré la guerra en silla de ruedas.
ĄSe acabó! Ay, Dios mío. Este tobillo está peor que una vieja.
Reiben, żni siquiera sabes a que colegio fué?
No fué al colegio. Se formó en la Escuela de Oficiales.
Hay que prestar atención a los detalles.
Sé de dónde es y lo que hace porque presto atención a los detalles.
Hey, Upham, ten cuidado no pises una maldita mina.
ĄTrueno!
ĄRespondan o disparamos!
ĄUpham, dígales que salgan!
Pregúntale si saben dónde están los alemanes.
- żQué dice? - Algo de los nińos.
- żLos nińos? - ĄQue nos los llevemos!
No podemos.
No podemos llevarnos a los nińos, es imposible.
- Creen que estarán a salvo. - ĄNadie está a salvo!
żEstás loco? ĄEscucha al capitán!
Creen que estarán a salvo.
ĄDevuelva a la nińa!
ĄCaparzo, devuelva a la nińa!
ĄDevuélvala ahora mismo!
żCómo se dice "Cálmate"?
Me recuerda a mi sobrina.
ĄDevuelva a esa nińa!
Lo más decente sería llevarla hasta el pueblo vecino.
ĄVenimos a cumplir órdenes, no a hacer lo decente!
ĄSargento, tome a esta maldita nińa!
ĄCúbranse! ĄCúbranse!
żDe dónde vino eso?
ĄCayó antes de que se oyera el disparo!
Allí me colocaría yo.
No lo vi.
Como a unos 400 metros, o un poco menos.
ĄNo salgan de ahí, muchachos! ĄEl francotirador es bueno!
Voy a llevarte con tu papá. No llores.
- ĄCapitán! - żEstás bien, Caparzo?
Ayúdeme. Puedo caminar.
ĄCaparzo, no te muevas!
Está trabado, mala suerte.
ĄMellish!
Capitán, żlo puede ver? żCómo está?
ĄWade, quédese ahí!
żDónde le dieron, capitán?
żPuede verlo?
ĄQuieto!
ĄMaldito sea, abajo!
żQué te pasa? żQuién se ocupará de ti si te dan?
ĄMellish, ven acá!
ĄCaparzo, baja la cabeza! ĄBaja la cabeza!
Dios mío, en Ti confío.
No sea yo avergonzado.
Líbrame de la mano de mis enemigos.
Cópiala. Cópiala y mándala por mí.
La mandarás tú mismo. ĄGuárdala!
- Tiene sangre... - Ya lo veo.
Es para mi padre. Está manchada de sangre, Mellish.
Le dimos. Quédate ahí.
żEs grave?
Tal vez sea el pulmón.
ĄLleven la ametralladora calle arriba!
ĄDestacamento!
Por eso no podemos llevar nińos.
Sargento Horvath, cuente las municiones.
Upham, las cantimploras. Llénelas.
Sargento Hill.
Reúna a sus hombres. Nos veremos en la esquina noroeste.
Jackson, Mellish.
Revisen la torre y vuelvan enseguida. ĄRápido!
ĄMaldito Ryan!
ĄTrueno!
ĄRelámpago! Adelante, entren.
Buscamos al capitán Hamill.
Estará al otro lado de la plaza.
Con cuidado. Hay francotiradores.
Jimmy, busca al capitán Hamill. Dile que venga.
żDónde? żAllá?
ĄQué diablos sabré yo! ĄBúscalo! ĄGracias, idiota!
Muy bien. Ustedes pueden descansar un poco.
Voy a sacarme un maldito polizón de la bota.
ĄSuelten las armas!
ĄSuéltenlas!
ĄVoy a disparar!
ĄSuéltenlas!
ĄSuelten las armas!
ĄNada arriba!
ĄMe cago!
ĄNada arriba!
ĄNada abajo!
Demasiado para ser viejo.
Ojalá.
Fred Hamill, de la 101.
John Miller, Rangers 2.
Gracias.
Buscamos a un soldado, un tal James Ryan. Es de los suyos.
żAlguna Oportunidad de vigilar el camino?
żCómo está el camino?
Muy pintoresco. Perdimos casi todas las municiones.
Sin mencionar a un hombre tambien.
ĄTeniente, ponga esa bazuca a la derecha del camino!
ĄY dígale a Ryan que venga!
ĄRyan! ĄRyan! ĄPreséntate al capitán!
Aquí viene.
Te dije que era un estúpido.
- ĄRyan a sus órdenes! - Descanse.
El capitán Miller quiere hablar con Ud.
Por aquí.
Siéntese.
Temo que le traigo malas noticias.
Bueno, no es nada fácil decir esto, así que...
...se lo diré sin rodeos. Mataron a sus hermanos.
Tenemos órdenes de venir a buscarlo...
...para mandarlo a su casa.
ĄDios mío! ĄMis hermanos, muertos!
Iba a llevarlos de pesca cuando regresara.
Lo sentimos, James. No sabe cuánto.
żCómo murieron?
Murieron en combate.
No puede ser.
Mis hermanos todavía van a la escuela secundaria.
żUsted es James Ryan?
żJames Francis Ryan, de Iowa?
James Frederick Ryan, de Minnesota.
Entonces, żmis hermanos están bien?
Sí, claro que sí.
Pero, żestá seguro?
Buscamos a otro Ryan. Hemos metido la pata.
żCómo lo sabe?
Tal vez sean los otros los que están bien y...
- Teniente. - Perdone la molestia.
Acabo de mandarles una carta.
Me quiero ir. Me quiero ir a casa ahora mismo.
Me quiero ir a mi casa.
- żDónde estará el nuestro? - żEstá Ud. En contacto con su jefe?
No me extrańa.
- żEn qué unidad está su Ryan? - En la Baker 506.
El del pie partido es de la 506.
- De la Charlie, creo. - żCrees?
żRyan? No sé... ĄDiablos!
- żDónde se tiraron? - Cerca de Vierville.
żVierville? żCómo vino a parar aquí?
Ni idea, capitán. Al avión lo acribillaron.
El piloto se volvió loco tratando de huir. Nos dispararon al saltar.
La cosa se complicó. Yo acabé aquí.
No he visto a nadie de mi pelotón, capitán.
żNadie de la Baker les dijo dónde iban a saltar?
No, pero nos íbamos a reunir en el mismo punto.
Muéstremelo.
Mis hombres están agotados.
Estaremos unas 3 horas y saldremos de noche.
żHay algún hotel de 3 estrellas? żCon sábanas limpias...
...y servicio a habitación?
żQué le parece una acogedora y cómoda iglesia?
De acuerdo.
żQué hay de nuevo? żCómo van las cosas?
Sólo tenemos control de la cabeza de playa.
Pero Montgomery no se decide a tomar Caén y no hemos podido avanzar.
- Ese tipo está sobreestimado. - Estoy de acuerdo.
Hay que tomar Caén para tomar Saint-Lô.
Para luego tomar Valognes.
Con Valognes, tienes Cherburgo.
- Luego París. - Y luego Berlín.
Luego el barco de vuelta a casa.
Me serían muy útiles aquí, pero entiendo su misión.
żDe veras?
Yo también tengo hermanos.
Buena suerte.
Gracias.
No. De veras. Encuéntrenlo. Que vuelva a su casa.
żQué tiene en la mano?
No lo sé.
Empezó en Portsmouth, cuando nos embarcamos. Va y viene.
Tendrá que buscar otro trabajo.
Éste ya no le sienta bien.
żQué?
Nada.
żCómo se llamaba ese muchacho de Anzio? El que caminaba...
...de cabeza y cantaba aquella canción del trapecista?
Vecchio.
Sí, Vecchio. Era un payaso.
Meaba en las chaquetas de todos, trazando la "V" de Vecchio.
La "V" de victoria.
Era muy bajito.
- Era un enano. - żCómo lograría ser Ranger?
Como le hirieron un pie, caminaba con las manos.
Y así caminaba más rápido.
Vecchio.
Caparzo.
Mire...
...cuando uno acaba matando a uno de sus hombres...
...uno se dice que fue...
...para salvarles la vida a 2 ó 3.
O 10 hombres más.
Tal vez a 100 más.
żSabe cuántos he perdido bajo mi mando?
- żCuántos? - 94.
Pero eso quiere decir que he salvado...
...a 10 veces más, żVerdad?
Quizás hasta 20 más, żno?
Hasta 20 veces más, żno?
Y ya está, es así de sencillo.
Así se le da...
...una explicación racional al dilema...
...de decidir entre la misión y los hombres.
Pero esta vez, la misión es un hombre.
Más vale que este Ryan lo merezca.
Ojalá descubra la cura de alguna enfermedad...
...o invente una bombilla más duradera, o algo.
Porque yo no cambiaría 10 Ryans por un solo Vecchio, o un Caparzo.
Amén.
Mire. Empezó otra vez.
Capitán...
żSe siente bien?
Nos iremos dentro de 2 horas.
Trate de dormir.
No sé cómo puede.
- żQué? - Dormirse así.
Mírenlo. En cuanto pone la cabeza en la mochila, adiós.
Tiene la conciencia limpia.
żCómo es el dicho? "Si Dios está con nosotros, żquién está con ellos?"
"Si Dios está a favor nuestro, żquién está contra nosotros?"
żY qué dije yo?
El truco para dormirse consiste en tratar de no dormirse.
żCómo es eso?
Cuando mi madre trabajaba en el hospital...
...trabajaba de noche y dormía todo el día.
Sólo podíamos hablar cuando llegaba a la casa.
Yo trataba lo más que podía de quedarme despierto en la cama...
...pero nunca lo lograba.
Cuanto más me esforzaba, más pronto me dormía.
En mi casa eso no importaría.
Mi madre me hubiese sacudido y hablado hasta la madrugada.
No se cansaba de hablar.
Era la única oportunidad que tenía...
Pero a veces, cuando llegaba temprano...
...yo me hacía el dormido.
żQuién? żTu madre?
Se paraba en la puerta y me miraba.
Yo no abría los ojos.
Sabía que quería preguntarme cómo había pasado el día.
Sabía que había vuelto temprano...
...para conversar conmigo.
Y aún así no me movía. Me hacía el dormido.
No sé por qué.
Sólo quedan un par de horas. Cállense y duerman.
żCapitán?
żCabo?
żQué tal? żEstá bien?
Sí, creo que esto me ha venido bien.
żDe veras?
żCómo es eso?
"La guerra educa los sentidos, aviva la voluntad...
...perfecciona la constitución física,
arremete con tal urgencia y tal ímpetu...
...que el hombre es la medida del hombre".
Bueno, Emerson estaría buscándole el lado bueno al asunto.
żHa leído a Emerson?
He leído algo.
żDe dónde es Ud., capitán?
żQué hacía antes de la guerra?
żCómo van las apuestas?
Hay $300 por ganar.
Cuando haya $500...
...se lo cuento todo y nos dividimos el dinero.
Como Ud. Quiera...
...aunque mi deber es recomendarle que esperemos a los mil.
żY si nos morimos antes?
- ż500? - Bueno, 500.
Duerma un poco, cabo.
żQuién tiene sulfamida?
ĄEnfermero! ĄMi compańero se desangra! ĄUn torniquete!
Wade. A ver qué puede hacer.
Aguanten, muchachos. Ya falta poco.
żQué hay aquí?
Tranquilo. No te preocupes. Llegó el médico.
Calma. El 29 de Infantería está rompiendo el cerco. No tardarán.
żHay alguien que tenga plasma?
Capitán.
Infórmeme, soldado.
Soy el teniente DeWindt, del escuadrón remolcador...
...de planeadores. Este era el mío. Yo era el piloto.
22 muertos. Yo salí sin un rasguńo. Decapitó a mi copiloto.
żY su unidad? żQuiénes son éstos?
Los que vinieron conmigo. Marcharon esa misma noche.
Mientras tanto han llegado otros. Uno, dos, o seis a la vez.
A veces se aparece un oficial, forma un grupo y se los lleva.
Estamos buscando a un tal James Ryan, de la compańía Baker 506.
Me tiene a mi. Y a un montón de tipos que ebtra y salen.
Upham. Averigüe en ese pelotón. A ver si está Ryan.
Reiben.
Huele esa pierna. A ver si huele a queso rancio.
Soy "juden", żsaben?
No pude sacarlo de ahí. Necesito un torno.
Tiene estrellas.
El general de brigada Amend, subcomandante de la 101.
A algún genio infame se le ocurrió...
...proteger al general soldando planchas de metal a la plataforma.
Pero nadie me lo dijo...
...hasta que despegamos. Fue como tratar de volar una locomotora.
Con el sobrepeso, todo el equilibrio se fue al garete.
Casi me parto los brazos tratando de nivelar.
Cuando nos desengancharon, traté de subir todo lo posible...
...para elevarnos y no entrar en descenso.
Caímos como un meteorito.
Y así es como acabamos.
Los otros bajaron normalmente, claro.
Nosotros... Llevábamos un peso tremendo.
La hierba estaba húmeda.
Cuesta abajo, para colmo.
22 hombres muertos.
żY todo por un general?
Por un solo hombre.
Hay epidemia de eso.
FUBAR.
- FUBAR. - FUBAR.
FUBAR.
Tienen mucha razón.
No encontré "FUBAR" en el diccionario.
Upham.
Aquí hay más paracaidistas. Busque a Ryan.
Quizás deba echarle un vistazo a esto.
Placas. Más de las que quisiera contar.
Tuve que cargar muchos cadáveres.
Jackson.
Empiece a buscar.
Yo te ayudo.
żEstará la de ese pinchadito ahí?
Si está, la encontraré.
Apuesto a que está vivo.
$10 a que lo encuentro.
Vamos a ver.
Ni lo sueńen.
- żCrees que aparecerá? - Sigan buscando.
Gary Lanico. Ben Rubino. Mike Cessacchio.
Se joden los italianos.
Vamos, es otro hombre.
Peter Pan, amigo tuyo.
Busquen, rápido.
żDónde estará ese hijo de puta?
No las mezcles, Jackson. żCómo voy a saber cuáles son?
żPor qué no te callas, Reiben?
- Vamos, sin pelear. - Qué gruńón, żeh?
- Creo que la encontré. - żQué dices?
Fíjate bien, Mellish.
Eres un genio. "R-I-E-N-N-E". Rienne. Es francés.
żSabes qué quiere decir?
Quiere decir "nada".
żQué le gana a un trío?
Todos estos son de Nueva York.
- żLes doy una mano? - Tengo un full.
ĄTe gané! ĄEscalera Real!
Estabas mirando las mías. ĄTramposo!
żTe ayudo? żReconoces las letras?
Válgame Dios. Miren a este pobre infeliz.
No están blindadas, żeh?
Por lo visto.
Qué poco seso tienes.
Es más de lo que les cuelga a Uds.
Hay que reconocerle eso.
Nos sorprendiste, Jackson.
żQué diablos están haciendo?
Toda la división los está mirando. Estas no son fichas de póker.
ĄVuelvan a guardarlas!
Aquí no está.
Quizás deberíamos formar grupos...
...y vagar por el bosque como Hánsel y Gretel, gritando: ĄRyan!
Sería un poco difícil, capitán.
Quizás los vecinos lo hayan visto.
ĄRyan! żNadie conoce a un Ryan, de la 101?
żNadie conoce a un Ryan? żA James Ryan, de Iowa?
żNadie conoce a un Ryan?
Oye, Joe.
żMichaelson no tiene un amigo llamado Ryan, de la compańía C?
- Creo que sí. - Dile que venga.
żUsted conoce a Ryan?
Hable un poco más alto. No oigo muy bien.
Va y viene. Me estalló una granada cerca del oído.
Entiendo.
żConoce al soldado Ryan?
żA quién?
- A James Ryan. - żJimmy Ryan?
James, James Francis Ryan.
No, no James Francis Ryan.
Déme un lápiz. Algo donde escribir.
Rápido, un lápiz.
Es muy pequeńo.
Escriba esto: "James Francis Ryan, signo de interrogación.
"De Iowa, signo de interrogación. żLo conoce?"
Lea esto. Mire.
ĄSí! Claro que lo conozco.
żSabe dónde está?
Sí. Nos lanzaron a 20 millas del objetivo.
Fuimos a parar a un lugar infernal.
El, otros 2 y yo Veníamos para acá...
...cuando tropezamos con un coronel que necesitaba hombres para ir...
...a Ramelle.
A cuidar un puente. No lo he vuelto a ver.
Magnífico, gracias. Escriba "Gracias". Lea. Gracias.
De nada.
Agrúpense alrededor.
Gracias, teniente.
Ramelle.
Estamos aquí. Ahí. Ramelle...
...está junto al río Merderet, al suroeste.
- żSabe algo de ese puente? - Sí.
El objetivo siempre ha sido Cherburgo.
Para poder tomar París hay que tomar un puerto. Rommel lo sabe.
Tratará de cruzar el Merderet con sus tanques, como pueda.
Así nos podrá atacar de sorpresa cuando giremos camino a Cherburgo.
Cualquier pueblo con un puente intacto se convierte en oro puro.
Vamos.
Capitán.
żQué diablos es eso?
Un puesto de radar.
Debe estar en desuso. Pero creo que hay algo...
...en ese refugio, bajo la estación.
- żLo ve? - Sí, eso parece.
żQué es?
Una ametralladora, quizás una MG42.
żLa que mató a éstos?
Quizás Ryan sea uno de ellos.
Llevan insignias de la 82. Mala suerte.
No sé cuán rápidos sean Uds., mariquitas...
...pero si nos desviamos, ni se enterarán que estuvimos.
Lo que digo es, żpor qué no damos un rodeo?
Sé lo que está diciendo, pero no podemos.
Reiben tiene razón, capitán. Acuérdese que dejamos la 88.
A los aviones.
Pero no van a derrochar bombas por una ametralladora.
Para cumplir la tarea podemos seguir de largo. Esta no es la misión.
Entonces, żquiere dejarla ahí?
żPara que sorprendan a la próxima compańía?
No, capitán. Digo que me parece...
...un riesgo innecesario, dado nuestro objetivo.
El objetivo es ganar la guerra.
Capitán, no sé... Tengo un mal presentimiento.
żCuándo fue la última vez que tuvo un buen presentimiento?
Bueno, 3 corredores para contener el fuego.
Mellish, a la derecha. Yo, por el centro.
żQuién va a la izquierda?
Yo.
- Iré yo. - Bien.
Upham, vaya con Jackson y quédese más atrás.
Aprieten hasta que tenga que cambiar el cargador.
Podemos liquidarlo con granadas.
- Deje que yo vaya por el centro. - żCorriendo como corre? No.
Deje que vaya por la izquierda.
ĄSería mejor que se callara la boca!
Reiban, a fuego cerrado.
Tengan los cargadores a mano.
Granadas extras para los delanteros.
ĄLibre la colina! Ą4 alemanes muertos!
ĄUpham, agarre el equipo y suba! ĄNecesitamos agua y más vendas!
ĄSaque la morfina del botiquín!
ĄTraiga la morfina!
ĄHijos de puta!
Pónganle sulfa.
Súbanme las piernas.
Más sulfa, Mellish.
No le va a pasar nada, doctor.
Te llevaremos a un buque hospital.
Súbanme las piernas. Levántenlas.
Ya está. Ya está.
No se preocupe, Wade.
ĄUpham, dame tu cantimplora!
Vamos, rápido.
żMe hirieron?
żCómo está?
- żParece grave? - Sanará.
Voy a inyectarte morfina. Ahí va.
żMe dieron en la espina dorsal?
żMe dieron en la columna?
Levántenlo. Cuidado, cuidado.
Cuidado.
Cálmate Wade. Vas a sanar.
Wade, tiene un orificio de salida en la región lumbar.
żDe qué tamańo?
Como una bellota.
Vuélvanlo a poner boca arriba.
Compriman la herida. Compriman la herida.
Aprieten más.
ĄAprieten más!
żSangro más de algún lado que de otro?
De aquí. Aquí.
Te voy a poner la mano encima.
Ahí mismo. Ahí es.
ĄDios mío, el hígado!
ĄDios mío, es el hígado!
Dinos qué tenemos que hacer.
żQué hacemos, Wade? Díganos.
Quisiera... Quisiera un poco más de morfina.
Más morfina, capitán.
Inyéctesela.
No me quiero morir.
Wade. Cálmate. Aquí va.
Inyéctale otra.
Mamá.
Quiero irme a casa. Quiero irme a casa.
ĄReiben, agárralo!
ĄTodaVía no!
Primero, que cave y marque la tumba de Wade.
Y las de los paracaidistas.
Revísenlo. Averigüen si sabe algo.
Pregúntenle a este pedazo de mierda si fue él quien mató a Wade.
- ĄNo importa! - ĄSí importa!
ĄCállate ya de esa jerga asquerosa!
Jackson, lo hirieron.
Sólo un rasguńo.
Hay que limpiarlo y vendarlo.
El sargento y Ud. Vigilarán los límites.
- Dice que no disparen. - No me importa lo que diga.
żVa a dejar que lo maten?
Eso está mal...
Puede ayudarle a cavar.
żQué está sucediendo?
Americano.
Me gustan los americanos.
Mickey Mouse.
Sí, Micky Mouse. Americano.
- Dice que no ha acabado. - Eso te crees.
Por favor...
Me gusta América.
Clark Gable. Franklin Roosevelt.
ĄViva Joe Louis! El puente de Brooklyn.
Betty Boop.
Hot Dog. Betty Grable. Buenas piernas.
Hitler, maldito.
ĄHitler, maldito!
Dice que siente lo de Wade.
Dice que lo siente.
ĄCapitán!
Capitán, está mal.
Ud. lo sabe. Es un prisionero. Se rindió.
ĄSe rindió, capitán!
Dígale...
...que marche mil pasos en esa dirección.
Que se quite la venda y se entregue a la primera patrulla que pase.
żLo vamos a soltar?
Es un prisionero de guerra. No podemos llevárnoslo.
Los nuestros lo encontrarán.
ĄSi primero no lo encuentra su propio "Wehrmacht"!
Capitán, ha dejado ir al enemigo.
- Esto es una mierda. - Tú lo has dicho.
żMierda? żUna mierda?
ĄMatar a un prisionero Va contra las normas!
Las normas se han ido con tu amigo.
Pero supongo que eso era lo decente, żno, capitán?
Recojan sus equipos, nos vamos.
Ya lo oyeron. Recojan.
El capitán les dio una orden.
Como la de tomar esta ametralladora. ĄQué bárbaro!
ĄTe estás propasando!
Tomarla fue una estupenda decisión...
...y sólo hemos perdido un hombre.
ĄOjalá mamá Ryan se alegre al saber que...
...su Jimmy vale más que dos de los nuestros!
Y ni siquiera lo hemos encontrado, żVerdad?
ĄSuéltame!
ĄLevántate!
Recoge el equipo.
A formar.
ĄAl diablo esta misión!
ĄNo le des la espalda a tu capitán!
Pasaré el resto de mi vida estaqueado pero me largo.
No te lo pienso repetir.
- ĄCapitán! - ĄMierda!
- ĄA formar! - żTodo esto es por Ryan?
No. Es porque me caes mal.
ĄSi quiere, que se vaya!
żVa a permitir esto? ĄCapitán! żUd. lo ve?
żCapitán? A Ryan ya lo mataron.
ĄCapitán, va a tener que hacer algo!
Tengo un sexto sentido para estas cosas.
Soltamos al alemán pero me matarías a mí.
Es mejor que tú.
Pues dispara. ĄDispárame a la pierna y mándame a casa!
ĄTe voy a disparar en la bocota!
ĄPues hazlo!
- ĄNunca te callas! - ĄDispara!
ĄCapitán, por favor!
żCómo van las apuestas?
ĄCobarde, hijo de puta!
ĄEstoy esperando!
żCuánto hay por ganar?
żCuánto hay?
ż$300 dólares? ż$300?
Soy maestro de escuela.
Enseńo literatura...
...en un pueblo llamado Addley, en Pensilvania.
Llevo once ańos en el Instituto Thomas Alva Edison.
Entreno al equipo de béisbol en la primavera.
No me jodas.
Allá, cuando la gente se entera de lo que hago...
...se dicen: "Vaya, me lo imaginaba".
Pero acá, parece ser...
un gran...
un gran misterio.
Así que debo haber cambiado.
A veces me pregunto si habré cambiado tanto.
Si mi esposa me reconocerá cuando vuelva a casa.
Y si alguna vez podré...
...hablarle de días como el de hoy.
De este Ryan...
No sé nada de él, ni me interesa.
No significa nada para mí. No es más que un nombre.
Pero si por llegar a Ramelle...
...y encontrarlo, me gano el derecho de volver junto a mi esposa...
...habré cumplido mi misión.
żSe quiere ir? żQuiere irse a la guerra?
Adelante.
No lo detendré.
Firmaré los papeles que quiera.
Sólo sé que con cada hombre que mato, me siento más lejos de casa.
ĄUn tanque! ĄCúbranse!
żQuién está disparando?
ĄVamos por el lado izquierdo!
Asegúrense que están muertos.
ĄSomos de la 101! ĄVamos a salir!
Era una unidad de la división blindada.
Esperábamos un ataque. Habrá sido éste.
Capitán Miller, de la Compańía C, Rangers 2.
Cabo Henderson, Compańía E, 501.
Ryan, de la 506.
Soldado primero Toynbee, 506.
żJames Francis Ryan?
Sí, capitán. żCómo adivinó?
Parece que han recibido fuego duro.
Sí, capitán.
De pequeńas unidades.
Vinieron y nos machacaron con fuego de artillería.
Capitán, Uds. Son nuestros relevos, me voy a quejar.
Yo haría lo mismo.
żQuién es su superior?
Era el capitán Jennings, capitán.
Pero ahora tendrá que conformarse con un cabo.
żQué hacen por aquí?
Venimos por él. Ryan.
żYo, seńor?
żJames Francis Ryan, de Iowa?
Si, capitán. De Peyton, Iowa.
żDe qué se trata?
Sus hermanos han muerto en combate.
żCuáles?
Todos.
żEs verdad?
Me temo que sí.
żQuiere estar a solas?
Si hay algún lugar donde...
żQué está pasando?
- Ryan perdió sus hermanos. - żCuáles?
Todos.
żVinieron hasta acá a decirme eso?
Ud. vuelve a su casa.
Tenemos orden de llevarlo.
żDe llevarme?
Cabo Henderson...
...lamento dejarlo más escaso que antes.
żSabe cuándo llegará su relevo?
No tenemos idea de lo que pasa al sur de aquí.
ĄCapitán, mis órdenes no incluyen abandonar mi puesto!
Comprendo, pero esto cambia las cosas.
No veo por qué, capitán.
Porque lo dice el jefe del Estado Mayor.
Capitán, tenemos que defender este puente a toda costa.
Hemos destruido todos los puentes del Merderet, menos dos.
El de Valognes y éste.
Si caen en manos alemanas, perdemos la posición.
Si su unidad quiere quedarse, de acuerdo...
- Pero Ud. Ha acabado. - No me puedo ir hasta que...
Tiene 3 minutos para recoger.
żY ellos qué?
ĄOye, imbécil!
Mataron a dos de los nuestros por venir a buscarte.
żCapitán?
Es cierto.
żCómo se llamaban?
Irving Wade y Adrián Caparzo.
żWade y?
Caparzo.
Esto no tiene sentido.
ĄNo tiene sentido, capitán! żQué he hecho yo para merecerlo?
żPor qué no otro cualquiera? ĄTodos hemos luchado!
żQuiere que le digan eso a su madre...
...cuando le entreguen otra bandera plegada?
Díganle que cuando me encontraron...
...estaba aquí, con los únicos hermanos que me quedan.
Y no pienso abandonarlos.
Ella lo entenderá.
No voy a dejar este puente.
żCuáles son sus órdenes?
Sargento, hemos cruzado una extrańa frontera.
El mundo se ha vuelto surrealista.
Cierto, pero la pregunta sigue pendiente.
No sé.
żUd. Qué cree?
No creo que quiera saberlo.
No, Mike, diga.
En parte creo que Ryan tiene razón. żPor qué a él?
Si quiere quedarse, de acuerdo. Vámonos.
Pero, por otra parte...
ży si, por algún milagro, nos quedamos y salimos vivos de aquí?
Algún día, podríamos mirar atrás y pensar...
...que rescatar al soldado Ryan...
...fue lo único decente que logramos...
...de toda esta maldita confusión.
Eso es lo que pienso.
Ud. lo dijo, capitán.
Si lo hacemos, nos ganaríamos el derecho a volver a casa.
Ay, caramba.
Esto es todo lo que hay.
Dos ametralladoras calibre 30 y 17 granadas.
11 granadas tipo Hawkins.
Dos bazucas, pero sólo quedan 8 cargas.
Y una variedad de armas cortas.
Había un mortero de 60 mm pero lo destruyeron.
Serían como escupitajos, si atacan con tanques.
Y seguro que lo harán.
- żUd. Qué dice? - No sé.
Intentarán cercarnos rápidamente por los lados...
...a menos que los hagamos ir por esta calle...
...donde los escombros forman un estrechamiento.
żPara bloquearlos?
Sí. Bloqueándolos con el tanque. Así nos podríamos defender.
Impediríamos que se agruparan.
Dándoles con todo, pegándonos al puente.
Con una ametralladora móvil, y la otra disparando desde arriba.
Ese es el plan.
ĄJackson!
De ser posible, me gustaría que subiera al campanario.
Le enviaré compańía, si la necesita.
Sí, capitán. No me vendría mal.
Una ametralladora con mil cartuchos.
Parker, ya tienes trabajo.
Pero todo depende...
...de que el tanque entre para que podamos inmovilizarlo.
żCómo piensa conseguirlo?
Y como ha dicho nuestro estimado colega...
...no tenemos más que escupitajos.
żCómo detendremos el tanque si llegara a entrar?
Le haremos una trampa.
Destruiremos la banda de rodamiento.
Pero, żcon qué?
Con una bomba adhesiva.
żUna bomba adhesiva?
Capitán, żeso es invento suyo?
No. Está en el manual. Búsquenlo si quieren.
Creo que no nos quedan manuales. żPodría ilustrarnos?
Tienen TNT o explosivo plástico, żno?
El puente tiene suficiente explosivo como para volarlo dos veces.
Entonces sobra.
Se usa una calceta de uniforme...
...se rellena con todo el explosivo que le quepa...
...se le hace una mecha, y luego se le unta grasa a todo.
Así, al lanzar la bomba se queda pegada.
Por eso se le llama bomba adhesiva.
Si se les ocurre una idea mejor, me gustaría saberla.
ĄFantástico! Ahora nos confiscan las calcetas.
Arriba.
Elige el campo de tiro. Fuego cruzado con el campanario.
Desde aquí cubro de las 12 a las 9.
- ĄCuidado! - ĄYa la tengo!
Aquí están las minas.
Dada nuestra situación...
...esa primera ametralladora no está mal colocada.
Esta posición de aquí...
...es "El Álamo".
Si nos empujan hasta aquí, el que quede volará el puente.
La mecha es de 30 segundos...
...así que el que quede tiene que apurarse o morirá.
żCapitán?
żDónde estaré yo?
A medio metro de mí. Y esa orden es inapelable.
Voy a buscar municiones. Vamos.
Oye, Upham. Escúchame bien.
żMe escuchas?
Vamos a estar yendo de un sitio a otro, como locos.
Tienes que estar siempre al pie del cańón...
...o nos matan.
- żHas entendido? - Al pie del cańón.
żEstás bien?
Cuando nos embarcaron estaban repartiendo cigarrillos.
Y yo dije: "Gracias, no fumo".
"No fumo".
Difícil situación, żeh?
Increíble.
Toda jodida.
żNo es así?
Tú lo has dicho.
"FUBAR".
Sí, bueno...
...será todo un espectáculo.
Tranquilo.
FUBAR.
żQuién canta, capitán?
Edith Piaf.
żPor qué sufre tanto?
La abandonó su amante pero ella sigue imaginándoselo en todos lados.
Con razón le duele.
"Eres para mí la vida entera".
"Sueńo que estoy en tus brazos... "
Espera. Esa parte ya la cantó.
Es el estribillo.
"Y me susurras al oído...
...y me dices cosas...
...que me hacen cerrar los ojos".
"Y me parece maravilloso".
Upham...
Francamente, es curioso, pero te encuentro sumamente atractivo.
Maravilloso.
Es una canción muy melancólica. Al principio dice:
"Y luego, un día te fuiste. Me dejaste...
...y ahora vivo desesperada".
"Te veo en el cielo, te veo en la tierra".
Otra canción así, y los alemanes no tendrán que matarme.
Yo mismo me cortaré las venas.
Mira que eres raro, Upham.
Lo siento, es Edith.
Esta canción me recuerda...
...lo que me dijo la Sra. Rachel Troubowitz cuando entré en el ejército.
żQué? "żNo me toques?"
Es la conserje del edificio.
Viene a la tienda de mi madre a probarse unas cosas.
Y tiene una pechuga imponente, talla extragrande.
- żExtragrande? - Es descomunal.
Serán enormes.
La convencí de que se probara una talla menor, żeh?
Estamos en el probador y ella está tratando de meterse dentro...
...de un ajustador de encaje con corpińo de ballenas.
Todo se le está desbordando.
- żBien apretada? - Fantástico.
Y entonces nota que la tengo más parada que una estatua.
Y me dice: "Richard, cálmate. Cuando estés allá en la guerra...
...si alguna vez te inquietas o te asustas...
...quiero que cierres los ojos y pienses en éstas, żme entiendes?
Le dije: "Sí, seńora".
żSe siente bien, capitán?
Sí, estoy marcando el ritmo.
żEs cierto que era maestro?
Sí.
Es algo que yo no podría hacer.
Sobre todo sabiendo cómo mis hermanos y yo los tratábamos.
Tuve mil muchachos como Ud.
No logro imaginarme la cara de mis hermanos...
He tratado, pero no consigo verlos. żLe ha pasado alguna vez?
Hay que unirlos a un contexto.
żQué quiere decir?
Piense en algo concreto, no trate de imaginarse sólo las caras.
Piense en algo que hayan hecho juntos.
Cuando pienso en mi hogar, pienso en algún detalle.
Pienso en la hamaca del patio...
...o en mi esposa podando rosales con mis guantes viejos.
Una vez, dos de mis hermanos me despertaron en medio de la noche...
...diciendo que me tenían una sorpresa.
Me llevaron al pajar, en el granero.
Allí estaba Dan, mi hermano mayor...
...con Alice. Con Alice Jardine...
Imagínese a la muchacha más fea del mundo...
...casi una caricatura.
Dan le había levantado la blusa...
...y trataba de quitarle el ajustador. De pronto, Sean le grita:
"ĄDanny, eres muy joven! ĄNo hagas eso!"
Cuando Alice Jardine lo oyó...
...grita, se para, y trata de huir del granero.
Pero como la blusa le tapa la cara, choca, Ąy cae redonda!
Dan se pone furioso.
Empieza a perseguirnos, pero Alice sigue ahí, desmayada.
Tiene que revivirla.
Así que la agarra por un pie y la arrastra.
También agarra una pala y se lanza detrás de Sean.
Y Sean le dice: "żPor qué quieres pegarme? ĄTe hice un favor!"
Dan se enfurece más aún.
Trata de darle un palazo.
Se le escapa la pala y rompe una lámpara de querosén.
La lámpara explota y por poco se incendia el granero.
Fue la última... Al otro día, Dan se fue al entrenamiento.
Esa fue la última vez que estuvimos juntos.
Hace ya dos ańos.
ĄVálgame!
Cuénteme de su esposa y sus rosales.
Ese recuerdo me lo guardo.
Vienen del Este.
Hay 2 tanques blindados. Tanques pánzer, 2 de ellos.
Infantería...
Unos 50, quizá más.
ĄDespliéguense! ĄYa saben! Reiben, la trampa.
Upham, Ąprotégete!
Mellish, Henderson... Ąprepárense!
ĄVerifiquen las municiones!
ĄBuena suerte, Reiben!
ĄNo la necesito, sargento! ĄTengo buena estrella!
żLlevan trazadoras? Sí, las trazadoras te pueden delatar.
Calcula la altura. Debe funcionar.
ĄUpham! ĄDe prisa!
ĄCabo Upham!
Aquí no tenemos ametralladora calibre 30.
Puede que Mellish o Jackson lo necesiten.
ĄUpham! Jackson tiene. Ve con Mellish.
Son un montón. No sé si habrán caído en la trampa.
żTienes más chicle?
Los pánzer no cayeron en la trampa.
La infantería Va hacia la izquierda.
Pasó un tanque con unos 20 hombres.
ĄMellish! ĄHenderson! ĄDesplieguen!
ĄUsted! ĄVamos! Préndala!
ĄUsted! ĄPréndala!
Ą30 hombres por la derecha! ĄAbran una brecha...
...y deténganlos! ĄDispérsense!
ĄUpham!
ĄAquí no queda nadie!
ĄAlemanes!
ĄPor la derecha!
ĄAl suelo! ĄAbajo!
ĄUpham! ĄMuniciones, rápido!
Y busca al capitán. ĄEste lado se va a caer!
ĄContinúa! ĄNo está eliminado!
ĄNo, Ryan, abajo! ĄAbajo!
ĄRyan!
ĄQuítate de encima!
żEstá bien?
- ĄQuítate! - Yo también, capitán. Gracias.
ĄUna granada! ĄSúbanse! ĄMétanle una granada!
ĄGranada!
ĄViene una de 20 mm! ĄDe 20 mm!
ĄUna de 20 mm! ĄElimínenla!
ĄNo la veo bien! ĄNo le puedo disparar!
ĄTanque! ĄParker! ĄBlanco a las 8, abajo!
ĄMierda!
Dios, dame fuerzas.
Vamos, vámonos. ĄDespliéguense! ĄVamos!
ĄUpham! ĄCúbrase! ĄCúbrase!
ĄNo tengo balas!
Bendito el Seńor, mi roca, que adiestra mis manos para la batalla.
Te amo, Seńor, fortaleza mía. Mi alto refugio y mi libertador.
El es mi escudo y en él confiaré.
ĄParker! ĄAbajo!
Esa ametralladora nos acribilla.
Hay que atacar por el lado.
Buscaré un punto elevado.
ĄUpham!
ĄUpham, más municiones, maldita sea!
- ĄSe trabó! żTe quedan? - Se me acabaron.
Mierda.
żUpham?
ĄReiben!
ĄSe me acabaron! ĄOtra correa! żQuién tiene otra correa?
Espera. ĄEscúchame! ĄPara, para!
Hijo de...
ĄHijo de puta!
ĄHijo de puta! ĄHijo de puta!
ĄNo me quedan!
Esas balas de mortero.
- Podemos usarlas sin cańón. - żCómo?
Se cargan a mano. Se amartillan y se lanzan.
Panzer Scherk.
Vamos al Álamo.
ĄYo la llevo! ĄRepliéguense!
- ĄUds. vengan detrás! - En cuanto acabemos.
Atrás, Reiben.
Recarga.
Bueno, vamos.
ĄFuera del puente!
ĄSalgan del puente!
ĄSargento! Mike, żestá bien?
Me he quedado un poco sin aire.
ĄProtéjase! ĄVamos a volar el puente!
Vamos, vamos.
Los alemanes están cruzando el puente.
Mike.
ĄCapitán! żAdónde va, carajo? ĄVuelva acá!
No se rinda.
ĄUn médico!
ĄUn médico! żHay algún médico?
Son bombarderos antitanques, capitán. P-51.
Ángeles de la guarda.
Dígame, capitán.
James...
...sea digno de esto.
Merézcaselo.
Mi estimada Sra. Ryan...
...le escribo con inmenso y sincero júbilo...
...para informarle que su hijo, el soldado James Ryan...
...se encuentra bien, y en este mismo instante va rumbo a su casa.
Los partes del frente informan que James cumplió su deber...
...con valor y tenaz dedicación.
Aún después de haberse enterado de la trágica pérdida de su familia...
...mantuvo la lucha para librar al mundo...
...de la tiranía y de la opresión.
Me uno gustosamente al ministro de Guerra...
...a los miembros del ejército...
...y a los ciudadanos de la nación agradecida...
...para desearle largos ańos de felicidad...
...en compańía de su hijo James.
Nada, ni siquiera el retorno sano y salvo de un hijo amado...
...podrá compensarla a Ud. Ni a miles de familias norteamericanas...
...por las pérdidas sufridas en esta tragedia.
Permítame expresarle unas palabras que me han dado fuerzas...
...durante noches interminables...
...de duelo y sufrimiento. Y cito:
"Ruego al Padre Celestial...
...que atenúe la angustia de su luto...
...y que sólo guarde Ud. El dulce recuerdo de sus seres queridos...
...y el profundo y merecido orgullo...
...de tan supremo sacrificio por la libertad".
Abraham Lincoln.
Saludo a Ud. Respetuosamente.
George C. Marshall, jefe del Estado Mayor.
Mi familia ha venido hoy conmigo.
Han querido acompańarme.
Francamente, no sabía cómo me iba a sentir.
Todos los días recuerdo lo que Ud. Me dijo en el puente.
He tratado de vivir la vida lo mejor que he podido.
Ojalá haya sido suficiente.
Al menos, ojalá que ante sus ojos,
sea digno de cuanto hicieron por mí.
"Capitán John H. Miller"
Dime que he vivido dignamente.
Dime que soy un hombre bueno.
Sí, lo eres.