Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Dominic Toretto,
está sendo sentenciado a 25 anos de prisão
na penitenciaria de segurança máxima Lompoc.
Sem possibilidade de liberdade condicional.
inSanos Apresentam:
VELOZES & FURIOSOS 5 Operação Rio
Tradução: StarManiacO, JvJvi, kuantou, Nightcrawler
jluizsd, John2nitro, Shockey jaspcardoso, Hugo-El, locke
O que se sabe até agora
é que é o resultado de uma fuga em plena luz do dia.
Havia 26 presos altamente perigosos.
Todos que estavam lá foram capturados, exceto um:
Dominic Toretto.
Acreditam que quem elaborou essa chocante fuga,
onde incrivelmente não houve vítimas,
foi um ex-agente federal, Brian O'Connor.
Procura-se três fugitivos está noite.
Vários agentes e agências se juntaram na caçada
a Dominic Toretto e seus cúmplices
Brian O'Connor e Mia Toretto.
Apesar do país todo procurar por eles
os paradeiros de Toretto e O'Connor é desconhecido.
Revisão: Shockey | Nightcrawler Revisão Geral BDRip: @jluizsd
Ressincs BDRip: Locke | jluizsd
Tem que ser aqui, não é?
Eles estão subindo.
Vamos sair daqui.
Calma ai galera. Ela está comigo.
-Mia. -Vincent!
Bastardo.
Venham.
-Dom está aqui? -Não.
Quando soube dele pela última vez?
Algumas semanas atrás.
Estava em algum lugar no Equador.
-Como se sente? -Com o quê?
Estar no pôster dos mais procurados.
-Ele virá. -Sim.
Vince.
Sim.
Boa noite.
Por que o Rio, Vince?
Quer dizer, depois que ferrou com tudo em LA?
Acabei em queda livre por toda América do Sul,
e fiquei em todos os pulgueiros pelo caminho.
Teria continuado se não fosse a Rosa.
Escutem.
Há um trabalho.
Achei que Dominic já estaria aqui,
mas da para fazer esse sem ele.
É um bom golpe.
Dois carros especiais. Alvos fáceis.
Um cara que conheço está juntando uma equipe para isso.
Só preciso de mais alguns.
Eu não sei.
Olha,
pelo jeito que é por aqui, será muito rápido e muita grana.
É dinheiro fácil.
E pelo que estou vendo de vocês...
Os dois vão precisar do dinheiro.
-O que está lendo? -Um Guia de Viagem.
Sim?
Tóquio.
Moscou.
-Goah? -Sabe o que eles têm em comum?
Não.
Eles não extraditam.
Tudo bem?
Aqui vamos nós.
-Desculpe. -Está tudo bem, senhora?
Estou bem, obrigada.
-Com licença, amigo. -Licença.
Vai.
Encontrei.
Isso, segundo vagão de carga.
-Que foi, o que é isso? -Etiquetas da DEA.
São carros apreendidos.
Olhem só quem apareceu.
Deus, estou tão feliz que está bem.
Não te falei para não chamar atenção.
Estávamos quase sem dinheiro,
tive que decidir.
Boa conversa, mas só temos 2 minutos.
Vamos nessa, Vince.
Primeiro as damas.
Até mais, querida.
Mudança de planos. Aguarde minha ligação.
Vamos nessa.
Para onde ela vai?
Onde ela vai?
Estão nos roubando, não parem o trem.
O cartão! Pegue o cartão de acesso!
Ponte! Uma ponte!
Este vagão está limpo.
Vamos no outro.
Parado!
Merda!
Teve que decidir?
Péssima decisão, O’Conner.
Péssima decisão.
Vocês me causaram um grande problema, hoje.
Três dos meus homens mortos.
E três agentes da DEA.
Mas é claro, são só negócios.
Às vezes não saem como queremos.
Tudo que me importa é o carro.
Me digam onde está e os deixo ir.
Este plástico na cobertura diz que está mentindo.
Não sei como vocês fazem negócios em seu país.
Mas aqui no Rio, gosto de deixar todos muito bem informados.
Engraçado, pois devia ser assim para todos.
Sabem...
Soube que sua irmã é muito bonita.
Onde quer que esteja,
vou encontrá-la.
Mia?
-Você está bem? -Sim, e você?
É mesmo uma Toretto.
-Onde está o Vince? -Uma boa pergunta.
Ele estará aqui.
Estamos nos noticiários,
estão nos culpando pela morte dos agentes lá no trem.
Significa que pulamos para o topo dos mais procurados.
Os federais mandarão todos nos procurarem.
Enviarão os melhores. Temos que sair daqui.
Uma coisa sabemos com certeza.
Eles querem esse carro.
O que tem nele?
Vamos descobrir, e saberemos com quem estamos lidando.
Prestem atenção.
Procuramos corredores profissionais.
São velozes e farão qualquer coisa para escapar.
Então estejam preparados.
Ao achá-los, vamos capturá-los em equipe.
E acima de tudo. Nunca e jamais deixem eles entrarem nos carros.
Passaram 10hs da hora do crime. Vamos à caça.
Agente Hobbs? Comandante, João Almeida.
Bem-vindo.
Lamento pelo seus homens.
Isso tudo é realmente necessário para prender dois homens?
Sobre esses dois homens.
Um era policial federal, trabalhou 5 anos disfarçado.
Ele sabe como irá atrás dele.
O outro, criminoso profissional, escapou da prisão 2 vezes.
Passou metade da vida fugindo de caras como você.
Tem algo que possamos fazer para ajudar...
Duas coisas: 1. Preciso de um tradutor.
-Posso arrumar isso... -Elena Neves.
-Uma policial rodoviária. -Entendeu?
Por quê? Temos gente com mais experiência.
Eu gosto do sorriso dela.
Qual é a segunda coisa?
Fique fora da porra do meu caminho.
Brian.
-Tenho algo para te dizer. -Mas que droga!
Que bagunça.
Aonde esteve?
Olha como fala comigo.
Então é melhor responder a maldita pergunta.
Parem, os dois!
Por onde esteve, Vince?
Os caras da favela estão perguntando por vocês.
Não pude sair de lá sem trazê-los direto até vocês.
Tive que despistá-los.
Que papo mais furado! Você arrumou o trabalho!
Chega, O'Connor! Se disse que não foi ele, não foi.
Vai passear!
Veja.
Adoraria expandir meus negócios em seu país.
Honestamente...
Seus métodos de negócios são muito violentos.
Deixe-me contar uma história real.
Há 500 anos,
portugueses e espanhóis vieram aqui,
cada um tentando arrancar o país de seus...
nativos.
Os espanhóis vieram, atirando, mostrando quem que mandava.
Os nativos mataram todos os espanhóis.
Pessoalmente...
Prefiro o método dos portugueses.
Deram presentes.
Espelhos, tesouras e coisas...
Coisas que os nativos não poderiam conseguir.
Mas para continuarem a receber,
tinham que trabalhar para os portugueses.
E por isso os brasileiros falam português.
Agora, se domina o povo com violência,
eles eventualmente vão revidar.
Porque não têm nada a perder.
E esta é a chave.
Quando vou nas favelas, dou algo que podem perder.
Dou eletricidade, água encanada e escola para os filhos.
E quando provam uma vida melhor,
eles me pertencem.
Senhores.
Perdão, senhores.
Quase desejei não ter visto isso.
Quase.
Espere, Dom.
Mia estava no trem. Minha irmã!
Não sabia, nunca faria nada a ela.
Você fez o acordo!
Achei que o trabalho eram os carros.
Não sabia. Tudo que queriam era o chip.
Droga!
Devia ter checado!
O que está acontecendo aqui?
-Nada. -Por favor, Dom.
Deixe-me pegar o chip, posso levar isto até eles.
Entregam ao Reyes e tudo ficará bem.
Cai fora.
O quê?
Cai fora!
Nunca me escutou.
Lembra quando te disse que ele era um policial?
"Agora não..."
Nunca confiou em mim, e olha no que deu.
Olha nossa família. Não posso ir para casa!
Sua irmã presa nessa vida.
Cadê a Letty, Dom?
Cadê a Letty?
Maçarico de plasma.
Quero uma lista dos locais
num raio de 80km que venda tanques de gás comprimido.
Cadê o manifesto?
Oficial Neves, esperava por você.
-Você me chamou? -Chamei.
Posso saber por quê?
Meu sorriso não é tão bonito assim.
Seu marido era um policial que morreu na favela.
Seis meses depois, entrou para a polícia. Tem motivação.
E mais, você é a única no Rio que não pode ser comprada.
Estou certo?
-Sim -É claro que estou.
-Boas e más notícias. -Gosto das boas primeiro.
Chequei na linha do trem como pediu.
E achei dois locais para onde levaram os carros.
Um deixou uma trilha para o oeste até a rodovia, e desapareceu.
O outro foi para leste.
-270cm por 203cm. -O GT40 que não estava na lista?
Seguimos facilmente os rastros alguns quilômetros,
impossível não deixarem pistas.
Dê-me a má notícia.
Entrou em terreno duro e ficou difícil seguir o rastro.
Não necessariamente.
Aquela ferrovia segue até as favelas.
Alguns anos atrás foi varrida por uma tempestade.
Toda sujeira ficou por lá.
Se seguiram neste caminho, então pegamos seu rastro lá.
Veio preparada?
Estou motivada.
Tudo bem, então, vamos pegar um carro.
-O que acha? -É um chip feito sob medida.
Veja o menu deste lado. Vamos ver esse.
Veja isso. Mesmo edifício, mesma sequência toda semana.
É um cronograma de entrega.
O que é isso?
Drogas?
Não, este é um pacote de traficante.
Os grandes traficantes pesam o dinheiro,
assim não precisam ficar contando.
Então, são 49kg, e isso é 1 milhão em notas de 20.
Quer dizer que cada remessa foi de 10 milhões de dólares?
Sim.
Como pensava.
Então, o que me diz? Mais de cem milhões em dinheiro?
Assim não conseguem rastrear.
Posso garantir que Reyes é esperto querendo isso de volta,
é sua inteira rede, tudo num chip.
Vamos!
Wilkes, Fusco, pelo meio. Mac, Chato, pelo norte.
E quanto a mim?
Fique aqui.
Aonde vai?
Vamos!
Polícia! Deita no chão.
Peguei o Toretto. Estou perto da...
Já sabem quem é você.
Vamos lá.
-Você está bem? -Sim.
Estou bem. Obrigada.
Vão procurar nós três agora.
Precisamos nos separar.
Você e Mia vão para o Sul. Vou despistá-los.
Não.
Dom está certo.
Tivemos sorte dessa vez. E na próxima?
-Temos de nos separar. -Estou grávida.
Já perdi minha família uma vez.
Não quero isso de novo.
-Você está brincando? -Não.
Não vou a lugar nenhum.
-Tudo bem? -Certo.
Dom?
Prometa que ficaremos juntos.
Prometo.
A família acabou de crescer.
Algo não está certo.
Toretto e O’Conner.
Ficaram quando deviam fugir. Roubam gasolina e distribuem.
E agora matam agentes federais?
-Não faz sentido. -Isso é o que faz sentido.
Os nomes deles estão na lista. Eles aparecem e os pegamos.
Sem desperdiçar balas ou ligações.
Wilkes, temos algo?
Perícia padrão. Pegadas, fibras.
Digitais no carro inteiro.
Algo mais?
Rastreamos o proprietário do veículo.
Passou por empresas fantasmas mas chegamos numa corporação
que pertence a um investidor chamado Hernan Reyes.
Investidor?
Se acontece algo ilegal no Rio, Reyes está envolvido.
Nós também. Se isso ajudar a pegá-los, quero saber tudo.
Chato! Vá para o telhado.
Fique de vigia caso alguém volte.
Mac, fique em cima do Reyes. Quero saber tudo.
Se ele mijar quero saber quantas vezes balança.
-Certo, chefe. -Wilkes, Fusco!
Vamos montar essa bagunça.
Isso vai levar um tempo.
Então é bom começar logo.
Desmontaram o carro por algum motivo.
Vamos descobrir o que está faltando.
Dom, o que lembra do seu pai?
Meu pai.
Ele costumava
fazer um churrasco todo domingo depois da igreja.
Para toda a vizinhança.
Quem não fosse à igreja não ganhava carne.
Todo dia ele estava na loja.
E toda noite, na mesa da cozinha.
Com a Mia. Ajudando na lição de casa.
E depois que ela ia dormir
ficava mais algumas horas
para aprender o próximo capítulo e ajudá-la no dia seguinte.
Lembro tudo do meu pai.
Tudo.
Pois é, eu não lembro nada do meu pai.
Não lembro dele reclamando, ou sorrindo.
Na verdade nem lembro como ele se parece.
Não consigo lembrar.
Ele nunca estava presente.
Você não será assim, Brian.
Não posso continuar fugindo, Dom.
Precisamos sair dessa.
Dar um jeito agora.
Você está certo.
Isso é o que faremos.
Usaremos isso.
Um último trabalho.
Pegaremos todo o dinheiro de Reyes.
Até o último centavo.
E desaparecemos.
Para sempre.
Novos passaportes, vida nova,
sem preocupações?
O dinheiro vai comprar a nossa liberdade?
Isso aí.
Percebe que vamos atrás do cara mais poderoso do Rio?
Vamos sim.
Então precisaremos de um time.
Vamos ver o básico. O que temos?
Vamos precisar de um camaleão.
Alguém que se misture.
Em qualquer lugar.
-O que mais? -Um tagarela.
Alguém que convença qualquer pessoa de qualquer coisa.
Essa parte é comigo.
Esse cara tem muita vigilância.
Precisamos de alguém bom nisso.
E junto com isso, Reyes tem paredes.
Precisamos de pessoas para atravessar essas paredes.
O que mais?
Utilitários e armas.
E alguém sem medo de usá-las.
Alguém de apoio em qualquer posição.
O que mais precisamos?
E o mais importante.
E de dois motoristas de precisão.
Caras que não cedem sob pressão.
Que nunca perdem.
Isso já temos.
Não acredito.
Parece que não encontraram ninguém melhor.
Acho que não, já que você está aqui.
Quando vai devolver o carro do Martin Luther King?
Assim que você devolver a jaqueta do Rick James.
-E aí cara. -Como vai?
Que pernas, garota.
Que horas elas abrem?
Na mesma hora que eu puxar esse gatilho.
Quer que eu abra elas?
Cara, te disse que a magrela era corajosa.
Parece que ela começou a festa sem nós.
Qualquer um fala merda em espanhol.
O que ele está dizendo?
Feio é feio em espanhol ou inglês.
Feio demais. "Uno" feio demais.
Feio demais.
-Quem são esses palhaços? -São uns idiotas.
Pensei que briga de galo fosse proibido no Brasil.
Vejo que se conheceram.
Quando me chamou ao Rio,
pensei que fosse para algo mais excitante.
-Olá. -Quanto tempo.
Bom te ver.
Esse é Tej.
O cara dos circuitos na Costa Leste.
Meu amigo Roman Pierce.
Nos conhecemos no reformatório.
Fizemos aquele trabalho em Miami.
Ouvi falar de você.
Belo lugar.
É, no Ritz estava lotado.
Do que se trata, Dom?
É cara, por que nos arrastou meio mundo?
Porque temos um serviço.
O nome do alvo é Hernan Reyes.
Ele domina as drogas por aqui.
Nunca foi pego porque não deixa rastros.
Sem rastro, quer dizer sem bancos.
Sem bancos, quer dizer casas com dinheiro.
Isso aí. São 10, para ser exato.
Estão espalhados pela cidade.
E pegaremos tudo.
Tudo?
-Tudo. -Parece loucura.
Você traz a gente para outro país
só para roubar o cara que manda nele?
Pensei que eram negócios.
Mas está me parecendo pessoal.
É o que é?
Amo vocês todos.
Mas algo pessoal não é um bom negócio.
Não posso fazer isso.
Estamos falando de US$ 100 milhões de dólares.
Como é?
Às vezes falo sem pensar.
Sei que acabamos de nos conhecer, mas disse...
Os 100 milhões de dólares e tudo mais que pegarmos
dividimos igualmente.
Uns US$ 11 milhões para cada?
Estou dentro.
Eu também.
Onze milhões.
Parece que vou atrair muitas vaginas.
Não podemos atacar 10 locais ao mesmo tempo.
Não dá.
Assim que fizer o primeiro ataque,
farão de tudo para proteger o resto.
Exatamente.
Ninguém se mexe.
Está tudo aqui.
Estão mortos. Estão todos mortos.
Não vão se esconder em nenhum lugar.
-Quem está escondido? -Está louco? Vocês são loucos?
Sabe de quem é o dinheiro? De quem estão roubando?
Não estamos roubando.
Diga a seu chefe exatamente quem fez isso.
Diga-lhe para esperar por mais.
Voilà.
Ligue-o.
Está com todas as peças. Tudo certo até agora.
Continue procurando.
Chefe, se faltasse algo, saberíamos.
É uma vergonha colocar uma merda em um clássico.
Uma coisa assim me deixa maluco.
Eles levaram o chip.
Temos uma pista no rádio.
Assalto à mão armada numa casa no Leblon.
Ladrões invadiram uma propriedade da Corporação Reyes.
Se forem nossos caras,
o que tinha no chip os levou direto àquela casa.
-São eles, com certeza. -Como sabe?
Porque ninguém no Rio
seria estúpido o suficiente para roubar Reyes.
O número 1 está em movimento.
O número 2 está em movimento.
Eu tenho o meu.
Eu vejo o número 5.
Sei que disseram que colocariam
todo o dinheiro num único lugar, mas...
Não vão acreditar nisso.
Este trabalho ficou muito mais difícil.
Estão levando tudo para uma delegacia.
Eles têm pessoas importantes na folha de pagamento.
Viemos até aqui para nada.
É, podemos fazer isso.
Não podemos? Quer dizer, não devemos.
Acho que isso não muda nada.
Digo para continuarmos com o plano.
O que disse?
Essa coisa de Missão Impossível virou uma missão à loucura.
Que se dane.
Não tenho medo, só digo que entrar nesse prédio é loucura.
Deixa comigo.
-Que horas foi o roubo? -Foi às 11h00.
Aqui vamos nós.
Aumente.
-Estão com os rostos cobertos. -Tente o reconhecimento facial.
Olá, filho da puta.
Use fotos dos sócios conhecidos de Toretto e O'Connor
e cheque se entraram no Brasil nas 2 últimas semanas.
Verifique aviões, barcos, até mesmo nave espacial.
Podem mudar os nomes, mas não os rostos.
Algo grande vai acontecer.
É um Dodge Charger de 1970.
Carregue no banco de dados, faça que os computadores
pesquisem com todos os satélites a cada 15 minutos. A van também.
Se os carros andarem pelas ruas do Rio, quero saber.
A beleza das delegacias
são os registros públicos.
É aqui que guardam o dinheiro.
O cofre da sala de provas.
Podem me dar a sua atenção? É só um segundo.
Estamos falando de entrar numa delegacia de polícia.
Alguém ouviu essas palavras? Alguém?
Guardas, tiras, porcos...
-Pessoas que não gostamos. -Delegacias são construídas
para manter as pessoas dentro, não fora.
Por isso seremos invisíveis.
Entrar e sair antes de perceberem que estivemos lá.
Mas teremos de ter olhos lá.
Pelo menos para saber modelo e ano do cofre.
Chegar no cofre e depois...
É uma loucura.
Quem deveria fazer isso?
O que querem dizer?
Por que eu?
-Porque é o mais tagarela. -Não tenha dúvida.
Oi, beleza.
Olhe para essas covinhas muito sexys.
Adorei os óculos,
onde você o comprou? É da Gucci, ou algo assim?
Não, não. Droga.
Quem é você, senhor?
O’Conner, agente especial do FBI.
Aí diz caucasiano.
Estou bronzeado. Bronzeado?
Estou trabalhando num caso e tenho provas para guardar,
mas antes preciso ver suas instalações.
Não.
Sei que é profissional, e respeito, eu juro.
Parece que também faz um pouco de exercícios.
Quanto levanta? Bastante?
Só quero fazer o meu trabalho.
Meu chefe me mandou para checar se tudo estará seguro.
-Ficará seguro. -Deixe-me dar uma olhada rápida.
-Não. -Vamos lá.
-Ajude um irmão, por favor. -Não, e você não é meu irmão.
Irmão de uma outra mãe?
Ninguém entra lá sem ser o pessoal autorizado.
Não desperdice meu tempo, ligarei para a embaixada.
Não, tudo bem. Não precisa ligar para eles.
Aqui está a caixa. Tudo bem. Prometo.
Obrigado pelo seu tempo.
Juro por Deus que se tivesse do outro lado
estouraria sua cara nesse vidro.
Feito. E acho que sou melhor agente especial
do que você jamais foi.
Bem, isso depende de como você define especial.
Vamos ver o que temos.
Que engraçado.
Vamos.
Ainda não sabe dirigir.
Agora sei por que você sempre tem acidentes,
não pode nem dirigir um carro por controle remoto.
Preciso que se cale agora.
-Não ficarei calado. -O'Connor, cubra a boca dele.
Dê-me o controle. Pra esquerda, parece que há algo ali.
O que é isso?
Bingo.
O que é, um 6x6?
-8x12. -7x12.
Paredes de aço reforçado de 45 cm,
com núcleo de cobre isolado para protegê-lo do fogo.
Fechaduras classe 3 super protegidas,
com leitor biométrico.
10 toneladas de segurança máxima.
Eu devia saber como você sabe tudo isso?
Tinha uma vida antes de me conhecer.
Vamos deixar assim, tudo bem?
É uma beleza.
Uma beleza de ser fácil?
Significa que é muito difícil de abrir.
Não importa o quanto eu a acaricie, quanto a ame,
no final...
Ela não vai me mostrar seu rabo.
Juro que na próxima você vai ver.
Por que você tem que ser tão negativo?
O que queria?
Como ser positivo? Você não sabe o que está fazendo.
Você que tem problemas.
Da próxima vez, se não tiver elevador eu não venho.
Precisa aprender a relaxar.
Quer o quê?
É melhor se apressar, tem menos de um minuto.
Por que sempre coloca pouco tempo?
Já está tudo pronto.
-Vamos. -Vamos.
Espero que saiba para onde vamos.
Vou cuidar disso, relaxa cara.
Relaxa...
Delegacia de polícia.
Relaxa.
Usou muito explosivo, novamente.
-Não usamos. -Usaram muito.
Tá tudo cagado.
É por causa daquela porcaria budista que aprendeu na cadeia.
Com certeza isso que está fazendo na parede
aprendeu no mesmo livro?
Você é tão negativo, cara.
Conseguimos.
A narcóticos tem 4 câmeras.
É coisa de ponta. Tem sensores também, óticos.
Com ângulo de 100 graus de visão.
Oscilação de 10 segundos.
-É uma janela muito estreita. -Podemos sobrepor a imagem?
Isso exigiria uma sincronização digital.
Não tem jeito de entrar no sistema.
O melhor que podemos fazer é olhar.
Precisaremos de carros muito rápidos para isso.
Não apenas rápidos, tem também uma curva bem fechada.
Precisamos de algo ágil.
Você marca o caminho.
O'Connor, vamos pegar uns carros.
Legal.
Lar, doce lar.
Ou esse. O que acha deste?
Motor original, sem ajustes.
Sempre quis um desses.
Ela tem o recorde na avenida por 3 anos seguidos.
Tem muita coragem de aparecer aqui, Toretto.
Para não falar, que veio com um policial.
Sim, melhor deixar isso quieto.
Tem muita gente na rua procurando por vocês.
O quê?
Acham que não iríamos reconhecer vocês?
Contávamos com isso.
Esse ai pode dominar as ruas daqui.
Mas aquele monstro
nunca viu as luzes traseiras de outro carro, jamais.
Está prestes a acontecer.
Vamos nessa,
lenda viva.
Um carro por outro.
Carro por carro?
Se quiser entrar nele.
É sério?
De onde conseguiu?
Papai Smurf?
Vai nessa O'Connor, dê seu melhor.
-Como me saí? -A câmera pegou você.
-O quê? -A câmera ainda te pegou.
Quase queimei essa coisa.
Precisaremos de um carro mais rápido.
Anda! Filho da mãe!
É isso aí.
Conseguimos. Olha isso!
Como estamos?
É por isso que você não dirige. É terrível.
Acho que me apaixonei.
Foi um trabalho muito bom.
Mas acho que a câmara 3 te pegou.
Vamos fazer de novo.
É o cofre que pediu?
-Está brincando. -Não.
Onde diabos conseguiu isso?
Todos tínhamos uma vida antes de nos conhecermos.
Vou trabalhar na eletrônica, mas temos outro problema:
O scanner de mão.
Sem a digital do Reyes nem Houdini abriria essa vadia.
Como sabe que é a digital de Reyes?
Com 100 milhões no cofre
colocaria a digital de outra pessoa?
-Mas que cara... -Pra quê tanta negatividade?
Calados!
Como pegaremos a digital do Reyes?
Han.
Sua vez.
Claro.
Gosto de coisas fáceis.
Vamos. Eu dirijo.
-Tem seis guarda-costas. -Sete.
Acha que o cara com o livro é turista?
Há quanto tempo ficou no exército?
A arma que usava outro dia era uma Jericho 941.
E segurá-la daquele jeito, total Mossad.
Eu saí do exército,
provavelmente ao mesmo tempo que parou de fumar.
Pela quantidade de batatas que comeu,
o jeito que tem de sempre manter mãos e boca ocupadas,
fica claro que fumava dois maços por dia.
Sem filtro.
Isso não está dando certo. Não conseguiremos digitais daqui.
Precisarei de mais gente. Talvez uns homens extras.
Ou...
Não mande um homem para fazer o trabalho de uma mulher.
Vamos resolver esse problema, te prometo.
O que é isso?
Achei que fosse um homem que não usava tanguinha.
Conseguimos a digital.
Onde?
Isso é inSano.
Ele deu uns tapinhas na sua bunda?
Ou agarrou firme a sua bunda?
Isto vai dar certo.
-Estou impressionado. -Conseguiu pegar?
Peguei.
Mas ainda não respondeu minha pergunta.
Rapazes, rapazes, temos um problema.
Acabaram de descobrir toda a equipe.
Agora somos todos procurados.
Como isso aconteceu?
O Serviço de Segurança Diplomática emitiu um mandato:
Agente L. Hobbs.
Espera aí.
Dom,
não é o cara que viu na Favela?
É ele.
Hobbs é o líder da Força de Elite da DSS.
Parece ser bom.
Quando o FBI quer encontrar alguém, é eles que chamam.
Quase nunca falham.
Esses caras são da velha escola.
Sangue, balas, fúria. É o estilo deles.
Agora, estão caçando a gente.
Temos que correr com nosso prazo.
Mas como? Já tá sendo difícil sem o "Exterminador" atrás de nós.
O que precisamos é de uma folga.
Roman está certo.
Precisamos de um pouco de ar fresco.
Temos o alvo. Estão se movendo.
Vamos lá.
Direção leste na Avenida Atlântica.
Mexam-se!
Pararam a um quarteirão à nossa frente.
Parker, seguiremos a pé.
Toretto!
Está preso.
Preso?
Não me sinto preso.
-E você, Brian? -Não, nem um pouco.
-Nem um pouquinho. -Espere só um minuto. Sintam.
Não matamos aqueles Federais.
-Foi Reyes. -Que se dane.
Vou levar dois idiotas cujos nomes tenho na minha mesa.
É.
Soa como um herói.
Isso é engraçado.
De alguém que fez juramento de policial,
e se virou contra tudo o que acreditava,
ou um maluco que quase matou um cara com uma chave inglesa.
Você é durão.
Se vire e coloque as mãos atrás das costas.
Acho que não.
Seu erro é pensar que tem escolha, garoto.
E seu erro
é achar que está nos Estados Unidos.
Está muito longe de casa.
Aqui é o Brasil!
Vamos nessa, chefe, pegamos eles outro dia.
Deixa disso chefe, aqui está muito quente.
Vejo vocês em breve, Toretto.
Mal posso esperar, policial.
-Sim? -Coloquei o rastreador.
Pegamos eles.
Não entendo. Por que vir aqui?
Por que arriscar tudo por algo prateado de 20 dólares?
Porque isso vale a pena.
Você deveria fugir.
Hobbs te achará.
Vocês têm todos os motivos para fugir, por que ficam?
Por quê você fica?
Meu marido foi um bom policial.
Um homem honesto.
Crescemos juntos aqui.
Dois anos atrás ele foi morto na rua.
Bem na porta de nossa casa.
Reyes é o dono da favela.
Ele dá coisas às pessoas.
Mas tudo tem um preço.
As pessoas daqui precisam de um novo começo.
Precisam ser livres.
Vocês não mataram aqueles homens no trem, não é?
Por que acreditaria em qualquer coisa que lhe dissesse?
Ela era tão especial para você?
Nunca achei que alguém entendesse o quanto.
Mas você consegue.
Quase. Mas não o suficiente.
A janela é muito pequena.
A única maneira de enganar as câmeras é com...
...carros invisíveis.
Acho que sei onde conseguí-los.
Vamos dar um passeio, rapazes.
Não vá se machucar.
Faz um tempo desde que não dirijo um desses.
É a primeira vez que sento no banco da frente.
Ei, por que demoraram tanto?
Tenho certeza que estava se mostrando dando cavalos de pau.
Muito engraçado.
Aposto 100 mil que eu venço vocês nos próximos 400 metros.
Até parece que tem 100 mil.
Se fizermos o trabalho eu terei.
Os dois próximos semáforos, 100 mil.
Se não fizermos o trabalho
provavelmente estaremos mortos mesmo.
Apostemos 1 milhão.
Gostei. Certo, 1 milhão de dólares por 400 metros.
Certo, então.
Vivemos apenas uma vez. Vamos fazer isso.
O que diz, Dom?
Falaremos ou correremos?
Só não trapaceie dessa vez.
Não consegue esquecer disso.
Típico, Roman.
Eu ficarei com o dinheiro. Estou sedento.
Não facilitem para mim, garotos.
Não.
Não desta vez, Dom.
Estou avisando, Brian.
Venci! Venci!
Boa corrida, O’Conner.
Valeu, Dom.
Sabe quanto tempo esperei por isso?
Eu disse que ele não percebe.
Aquele homem,
tirou o pé no final.
Você não fez nada, ele te deixou ganhar.
Besteira.
-Vince, o que está fazendo? -Quieta. Rastrearam você.
Olha, está tudo bem. Espere.
O pessoal de Reyes me esperavam no mercado.
Vince salvou minha vida.
Está com fome?
Sim, claro.
Ótimo.
Pois fará a prece.
Valeu, Vince.
-Você está queimando. -É como minha mãe faz. Relaxe.
Sua mãe é a pior cozinheira do mundo.
Não fale da minha mãe.
Se queria melhor, por que não fez?
Que isso, estamos impressionados.
Saúde. Saúde. Saúde.
-Aqui no Brasil a vida é boa? -Sim.
Você terá uns 10, 11 milhões de dólares, cara.
O que fará com o dinheiro?
-Eu? -Sim.
Na verdade, pensei em abrir uma oficina na minha cidade.
Um lugar onde você pode levar seu carro sem ser explorado.
-Sacou? -Sério?
-Sim. -Então seu sonho é...
começar um trabalho regular?
-Isso é burrice, Por quê... -Não é burrice. Amo o que faço.
Não faz sentido para mim.
Eu sei o que vou fazer com meu dinheiro.
Arranjar aulas de culinária para aquele homem.
Viu? Viu? Aí vai você com a negatividade.
Você me conhece. Dinheiro não significa nada.
Precisa mais que dinheiro para aprender a cozinhar.
Ficou horrível.
Mas ouvi que estavam precisando de um chef
num abrigo de animais.
-Pode lhe interessar. -Conheço o gerente. Ligue.
Olá, Dom.
Escute...
Sei que estão preparados para o trabalho amanhã, mas...
-Se precisar de outro homem... -Está dentro.
Há sempre lugar para família.
Obrigado.
Coma alguma coisa.
Sabia que Mia chama isso de maldição?
Ela pode estar certa.
Você realmente gosta de fazer isso, né?
Quando sua vida está em jogo...
é quando aprende sobre si mesmo.
Verdade.
Estamos há menos de 24 horas
da maior comemoração de nossas vidas.
Isso merece um reabastecimento. É coisa séria.
-Não, estou bem. Obrigada. -Saúde.
Verdade. Ela não pode.
-O que quer dizer? -Ela não pode.
Como assim, ela não pode?
Está falando sério?
É por isso que o deixou ganhar de você nos 400 metros?
-Foi um presente ao bebê. -Não foi não.
-Foi um presente ao bebê. -Não vai tirar isso de mim.
Espere, espere, espere, espere um segundo.
Ele só beijou a bunda ou também apertou ela?
-Felicidades. -Obrigada.
Que doido, né?
É seu filho. Como pode esconder algo assim de mim?
Presente ao bebê?
Não tenho ideia do que estão falando.
-Brinde. -Brinde.
Dinheiro vem e vai. Sabemos disso.
Mas a coisa mais importante da vida
sempre será as pessoas nesta sala.
Aqui mesmo.
Agora mesmo.
Saúde, minha família.
-Saúde. -Saúde.
Estou pronto.
Santos.
Tudo pronto?
Estou sempre pronto, cara.
Os tiras estão do outro lado da cidade.
Não conseguiremos oportunidade melhor.
Certo, pessoal. É hora do show.
Primeiro time em posição. Vamos.
Vamos fazer isso.
Dom.
Eu cuido da Mia.
Moscou, Bali, Goah, Hong-Kong.
Sabe o que têm em comum?
Não têm extradição.
Estão há 1 hora do resto de nossas vidas.
Sim.
Polícia.
Vamos.
Acabou de cometer um grande erro.
Levei um tempo para encontrar aquele rastreador.
Mas não tanto para interceptar o receptor.
-Vai cair, Toretto. -Estou bem aqui.
-Dom. -Afastem-se, eu cuido disso.
-Dom! -Parem! Por favor!
Parem!
Dom!
Sim, estamos chegando.
Diga para os federais nos encontrarem no aeroporto.
Emboscada!
Will, fogo de supressão. Acabe com ele.
Se proteja e me cubra.
De olho neles.
Nos deixe sair, vamos! Nos deixe sair.
Vamos, vamos!
Ei, Dom.
Precisa conhecer meu filho. Nico.
Eu irei.
Ele é um bom garoto.
Batizamos com seu nome.
Dominic.
Tem minha palavra, Vince.
Sempre será meu irmão.
Cuidarei do Nico agora.
Temos que sair daqui, não temos muito tempo.
Arrumei um avião, podemos sair do Rio em 5 horas.
Não é para fugir. Para acabar com o trabalho.
Está louco, Dom? Não podemos.
É uma missão suicida.
É seu amigo que está sobre aquela mesa.
O plano já era!
É loucura! Reyes sabe que iremos.
Ele está certo.
Triplicaram a segurança na delegacia.
Haverá um muro de armas.
Reyes não vai escapar com isso.
É uma armadilha, cara. Sabe disso.
Dom, escute eles.
Fuja, antes que seja tarde. Deixe o Rio.
Você pode ser livre.
Não preciso de liberdade.
Devia saber disso.
Sabem que estão livres para fazer suas escolhas.
Estou dentro.
Estarei com você, Toretto.
Pelo menos até matarmos esse filho da puta.
Então, qual é o plano, Dom?
Não pode mais ficar roubando por aí.
Não roubamos.
A única coisa que ele se preocupa é com o dinheiro.
Pegamos isso, pegamos ele.
Está pronta?
Estou pronta.
Agora, Mia.
Tem o caminho livre por dois quarteirões.
-Vire à direita. -Certo.
O plano está funcionando,
estão com toda força policial do Rio na cola.
Vocês tem que agir rápido.
-Qual o melhor caminho? -Continue reto por uns 600m,
até a Rua Fonseca, e então vire à esquerda.
Isso não vai funcionar.
Pregos no caminho, Dom. Pregos.
Viramos à direita.
-É muito apertado, não vai dar. -Não temos escolha, agora!
Merda.
Estou ouvindo todos os canais, vocês acertaram um banco?
Dois no caminho.
-Tem um beco na sua esquerda. -Está bem, já vi.
Um pouco mais rápido.
Bom trabalho, Dom. Pegue à direita.
Há um grupo grande vindo do sul,
vocês têm que fazer algo, agora!
Vá em frente.
Meu Deus!
Tudo limpo pela esquerda.
Boa tarde, policial!
Habilitação e documento do carro, por favor.
Isso é coisa pra gente grande!
A direita está limpa.
Cara!
-Valeu, rapazes. -Disponha.
Vejo-os em outra vida.
Acabam de ganhar uma janela de 10 segundos, faça-a valer.
Zizi, fica em cima deles.
Merda.
Não!
Eles são muitos.
Eles são muitos! Não vamos conseguir.
Tem razão, não vamos.
-Você vai. -Do que está falando?
Soltem o cofre. Saiam daí!
-Agora é pai, Brian. -Não me deixe. Siga o plano.
Esse sempre foi o plano.
Cuide de Mia.
Dom, ouça-me, agora. Solte o cofre, agora!
Pensei ter dito para sair fora.
Eu tinha que dar um telefonema.
Ajude-me.
Isso é pela minha equipe, filho da puta.
Mas que zona!
Sim, é.
Sabem que não posso deixá-los ir.
Não fiz isso acontecer.
Da forma que vejo, ganharam 24 horas.
O dinheiro fica.
Se fosse vocês, usaria esse tempo.
Façam as pazes com os demônios que sobraram.
Porque amanhã...
vou encontrá-los.
Toretto!
Te vejo em breve.
Não, não vai.
-Obrigado, rapazes. -Vejo-os em outra vida.
Acabam de ganhar uma janela de 10 segundos, faça-a valer.
Vamos lá, boneca.
Não me desaponte.
É isso ai! Que coisa maravilhosa!
MÔNACO
Tem certeza do que vai fazer?
Claro que tenho certeza.
Isto não é necessário. Não, não.
Não dá para ficar negativo o tempo todo.
Não estou sendo negativo, mas cassinos...
são lugares onde pessoas como nós perdem dinheiro.
Comprarei antidepressivos por toda sua vida quando ganharmos.
Ninguém aposta U$10 milhões no vermelho!
-Então não aposte. -Aposto no preto.
Está bem.
Sem mais apostas, obrigado.
Por aqui, querida.
Espere aqui, volto logo.
-Então este é o seu sonho. -O suficiente para mim.
-Vejo que este é o seu. -Verdade.
-Como vai. -Vou indo.
-Se saindo bem? -Sim, de verdade.
Parece loucura. Só há 4 carros como esse em todo mundo.
E possuo o único em todo o Hemisfério Ocidental.
Fiz uma oferta irrecusável a um Xeique em Abu Dhabi.
-É uma bonita garota aquela ali. -Podes crer.
Docinho.
Precisamos ir, cara. Vamos conosco.
-Beleza, eu dirijo. -Nisso aí?
-Sério? Vamos, nem pensar. -Não, não neste aqui.
Naquele ali.
Fala sério?
Isso é insano!
Depois desta, acho que há 2 no Hemisfério Ocidental.
O que o espertalhão tem a dizer agora?
Quer saber?
Podemos sempre brilhar juntos por aí.
Vista algo, cara, temos coisas para fazer.
-Aonde vamos agora? -Não sei.
Nunca estive em Madri.
-Pensei que queria ir a Tóquio. -Chegaremos lá.
Cedo ou tarde.
Meu Deus!
Que surpresa.
Que doidera, não?
Nunca vi minha irmã tão feliz.
Porque somos livres.
Quero uma outra corrida.
Sério?
Sim.
Sem apostas, ninguém mais.
Só eu e você, de uma vez por todas.
Tem certeza que consegue lidar com a decepção?
Você consegue?
Beleza, O'Connor.
Vejamos do que é capaz.
SEDE DO SERVIÇO DE SEGURANÇA DIPLOMÁTICA
WASHINGTON, D.C.
Precisa olhar isso.
Berlin, às 3h00 desta madrugada.
Uma equipe de motoristas sequestraram um comboio militar.
-Toretto? -Não.
-Não estou interessado. -Está sim.
Continue a olhar.
Acredita em fantasmas?
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org