Downloaded from www.opensubtitles.org
Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 18.05.2011
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: Mr.Mystery, subtitles, nikkematti, Deewee, juzkaaz, -
jukoliste, rocka, apathy, Osku ja Irkkaa
Oikoluku: Irkkaa
Dominic Toretto.
Teidät on tuomittu elinkautiseen vankeusrangaistukseen -
Lompocin erityistarkkailuvankilassa.
Ilman mahdollisuutta ennenaikaiseen ehdonalaiseen.
Tässä näette jälkiseuraamukset huimasta vankilapaosta.
- Kyydissä oli 26 vaarallista vankia... - Kaikki kyydissä olleet ovat tallessa -
- Dominic Torettoa lukuun ottamatta. - Poliisi nimesi miehen, joka järjesti paon, -
jossa ei ihme kyllä kuollut kukaan. Mies on entinen agentti Brian O'Conner.
Kolmea karkuria etsitään kuumeisesti.
Lukuisat eri virastot etsivät yhdessä Dominic Torettoa -
sekä hänen rikoskumppaneitaan Brian O'Conneria ja Mia Torettoa.
Huolimatta siitä, että kaikki etsivät heitä, Toretton ja O'Connerin olinpaikka on arvoitus.
Tämän täytyy olla oikea paikka.
- Häivytään täältä. - Odottakaa. Nainen on kanssani.
Mia.
Vasikka. Tulkaa.
- Onko Dom jo täällä? - Ei.
- Milloin kuulit viimeksi hänestä? - Pari viikkoa sitten hän oli Ecuadorissa.
- Miltä se tuntuu? - Mikä?
Lain toisella puolella oleminen.
- Hän tulee kyllä. - Niin.
- Nukkumaanmenoaika. - Voinko viedä hänet?
Totta kai.
Anteeksi.
Miksi valitsit Rion, Vince?
Tarkoitatko sen jälkeen, kun pilasit kaiken Los Angelesissa?
Päädyin vaeltelemaan pitkin Etelä-Amerikkaa pysähtyen jokaisen räkälän kohdalla.
Ilman Rosaa olisin jatkanut matkaani.
Tietääkö hän?
Minulla olisi tiedossa eräs keikka.
Toivoin Domin olevan täällä, mutta voimme tehdä näin helpon keikan itsekin.
Keikka on iso. Pari kallista autoa. Helppoja kohteita.
Tuttuni kerää kokoon ryhmää. Tarvitsemme vielä pari vapaaehtoista.
Enpä tiedä.
Täkäläisen autobisneksen ansiosta saamme myytyä autot nopeasti kovaan hintaan.
Helppoa rahaa. Vaikuttaa siltä, -
että teille molemmille tulisi tilipäivä tarpeeseen.
- Mitä luet? - Matkaesitettä.
Niinkö?
Tokio.
Moskova.
- Goa. - Tiedätkö, mitä yhteistä paikoilla on?
- En. - Ei karkulaisen luovutussopimuksia.
Tästä se lähtee.
Anteeksi, kaveri.
Löysimme ne. Toiseksi viimeisessä vaunussa.
- Mitä nyt? - Huumepoliisin merkit.
Nämä ovat takavarikoituja autoja.
Katsokaahan, kuka saapui paikalle.
Olen niin iloinen, että olet kunnossa.
- Enkö käskenyt pitää matalaa profiilia? - Rahat olivat lopussa. Piti tehdä päätös.
Puheet pois. Meillä on vain kaksi minuuttia aikaa.
Menoksi, Vince.
Minä otan GT40:n.
Naiset ensin.
Tämä auto sopii minulle paremmin.
Nähdään myöhemmin.
Ei hätää. Menemme kaikki samaan paikkaan. Saamme auton kyllä siellä.
Suunnitelmiin tuli muutos. Odota soittoani.
Mentiin.
Minne hän menee?
Mitä hän tekee?
Meitä ryöstetään. Älä missään tapauksessa pysäytä junaa.
Menkää tytön perään. Vauhtia!
Hae avainkortti!
Edessä on silta!
- Laukkuvaunussa ei ole ketään. - Etenemme seuraavaan vaunuun.
Seis!
Voi paska!
Vai piti sinun tehdä päätös.
Surkea päätös, O'Conner. Todella surkea.
Aiheutitte minulle melkoisesti hankaluuksia.
Kolme miestäni ja kolme huumepoliisia kuolivat.
Tämähän on liiketoimintaa. Joskus asiat menevät huonosti.
Välitän vain siitä autosta.
Kertokaa, missä se on, niin pääsette vapaaksi.
Paskapuhetta.
En tiedä, miten hoidatte liikeasioita, -
mutta pidän Riossa siitä, että kaikki tuntevat vastustajansa.
Hauskaa. Samat sanat.
Kuulin siskosi olevan todella kaunis.
Missä ikinä hän piileksiikin, -
löydän hänet.
Amerikkalaiset karkurit tappoivat kolme huumepoliisia -
junaryöstön aikana...
Karkurit ovat aseistettuja ja erittäin vaarallisia.
Heistä tietävien on ilmoitettava poliisille välittömästi.
Mia.
- Oletko kunnossa? - Olen. Oletko itse?
Olet oikea Toretto.
- Missä Vince on? - Hyvä kysymys.
- Hän tulee kyllä. - Olemme uutisissa.
Meitä syytetään huumepoliisien ampumisesta.
Nousimme etsintäkuulutettujen listan kärkeen.
FBI yrittää kaikkensa vangitakseen meidät.
He lähettävät parhaat miehensä. Meidän pitää kadota.
Tiedämme ainakin, -
että tämä auto on haluttu.
- Siinä on jotain. - Kun selvitämme mitä, tunnemme vastustajamme.
Vastassamme on ammattilaisia. He pitävät vauhdista ja tekevät asiat vaikeimman kautta.
Olkaa varuillanne. Otamme heidät kiinni yhdessä.
Tärkeintä on, että ette päästä heitä ikinä autoihin.
Rikoksesta on jo kymmenen tuntia. Otetaan heidät kiinni.
Agentti Hobbs. Olen paikallinen poliisipäällikkö.
Pahoitteluni menettämistänne miehistä.
Onko kaikki tämä tarpeellista?
Toinen karkureista on poliisi, joka on ollut viisi vuotta peitetehtävissä.
Toinen on ammattirikollinen. Paennut kahdesti vankilasta. Piileskellyt poliiseja elämänsä.
- Voimmeko olla avuksi? - Tarvitsen kaksi asiaa. Tulkin.
- Selvä. Meillä on paljon... - Elena Neves.
Miksi partiopoliisi? Meillä on paljon kokeneempiakin ihmisiä.
- Pidän hänen hymystään. - Mikä on toinen asia?
Pysy poissa tieltäni.
Brian.
- Minulla on asiaa. - Voi luoja, mikä sotku.
Missä olet ollut?
- Varo äänensävyäsi. - Vastaa kysymykseeni.
Lopettakaa.
- Missä olit, Vince? - Kaikki kyselevät teistä.
En päässyt suoraan luoksenne. Piti harhauttaa heidät.
Hevonpaskat. Työ oli sinun!
Riittää, O'Conner! Jos hän sanoo, että ei tehnyt sitä, se on totta! Käy ulkona!
Haluaisin kasvattaa liiketoimintaani maassanne, -
mutta valitettavasti tapanne on liian väkivaltainen.
Kerron teille tositarinan.
500 vuotta sitten -
portugalilaiset ja espanjalaiset saapuivat. Molemmat halusivat maan itselleen.
Espanjalaiset saapuivat yrittäen häätää ihmiset ampumalla.
Paikalliset tappoivat heidät.
Pidän enemmän portugalilaisten tavasta.
He saapuivat lahjojen kanssa. Peilejä, saksia ja koruja.
Tavaroita, joita paikalliset eivät saaneet itse hankittua.
Paikallisten täytyi tehdä töitä portugalilaisille saadakseen lisää lahjoja.
Sen takia brasilialaiset puhuvat portugalia.
Jos ihmisiä hallitsee väkivallalla, -
he taistelevat lopulta vastaan, koska ei ole mitään hävittävää. Se on tärkeintä.
Annan favelalaisille jotain hävittävää.
Sähköä, vettä ja kouluja.
Kun he pääsevät paremman elämän makuun, -
hallitsen heitä.
Herrat.
Anteeksi häiriöstä. Herra Reyes, voinko puhua kanssanne?
Olemme löytäneet heidät.
Suokaa anteeksi, herrat.
Melkein toivon, että en olisi nähnyt tuota.
- Melkein. - Odota, Dom.
- Mia oli junassa. Minun siskoni! - En tiennyt!
- En antaisi hänelle tapahtua mitään! - Järjestit keikan!
Luulin, että keikka tehtiin autojen vuoksi. En tiennyt.
He haluavat vain sirun.
Helvetti!
- Sinun olisi pitänyt kertoa totuus. - Mitä täällä tapahtuu?
- Ei mitään. - Ole kiltti, Dom.
Anna minun ottaa siru. Voin viedä sen heille.
He antavat sen Reyesille ja panevat asiat kuntoon.
Häivy.
- Mitä? - Häivy!
Et ikinä kuuntele minua.
Et silloin, kun kerroin hänen olevan poliisi, etkä nyt.
Et ikinä luota minuun. Katso, mihin se on johtanut meidät.
Katso perhettämme. En voi mennä kotiin!
Siskosi on juuttunut tähän elämään!
Missä Letty on, Dom?
Missä Letty on?
Plasmaleikkuri.
Haluan listan 80 kilometrin säteellä olevista paikoista, jotka jakavat painekaasua.
Anna lastiluettelo.
Konstaapeli Neves, olen odottanut sinua.
- Pyysitkö minua? - Pyysin.
Saanko kysyä syytä? Hymyni ei ole niin hyvä.
Miehesi oli poliisi, joka ammuttiin slummialueella.
Puoli vuotta myöhemmin liityit poliisivoimiin. Olet motivoitunut.
Olet myös ainoa Riossa, jota ei voi lahjoa.
- Olenko oikeassa? - Olet.
- Tietysti olen. - Hyviä ja huonoja uutisia.
- Tiedäthän, että haluan jälkiruoan ensin? - Tarkistin radan, kuten käskit.
Löysin muutaman kohdan, joissa autot vietiin.
Yhdet jäljet johtivat länteen ja katosivat valtatiellä.
Toiset jäljet johtivat itään. 2,7 metrin akseliväli ja 1,3 senttimetrin urat.
- GT40 puuttui lastiluettelosta. - Seurasin jälkiä muutaman kilometrin.
Se on melko helppoa tässä maastossa. Täällä jää varmasti jälkiä.
- Anna ne hiton vihannekset. - Maa muuttui kovaksi, ja kadotimme jäljet.
Emme välttämättä. Se tie johtaa vuorien välistä slummialueelle.
Sade huuhtoi sen pari vuosi sitten. Maa on irtonaista lähellä paikkaa, jossa olitte.
Jos he menivät sinnepäin, löydämme jäljet sieltä.
- Olitko valmistautunut? - Olen motivoitunut.
Hyvä on. Etsitään meille auto.
- Mitä luulet? - Tämä on selvästi mittatilaustyötä.
Katso näitä sivuvalikkoja tiedon syöttöä varten. Katsotaan tämä.
Katsokaa. Samasta talosta tulee viikoittain sama tilaus.
Se on toimitusaikataulu.
- Mitä nämä ovat? Huumeitako? - Ei, vaan huumekauppiaan paketti.
Suurimmat pelurit punnitsevat rahansa, ettei heidän tarvitse palkata laskijaa.
Esimerkiksi 49 kilogrammaa on miljoona dollaria kaksikymppisinä.
Onko jokainen toimitus siis kymmenen miljoonan arvoinen?
On.
Niin ajattelinkin.
Tarkoittaako tämä, että sata miljoonaa dollaria käteistä on jaettu ympäriinsä?
Niin se pysyy pois verkosta.
Reyes haluaa tämän varmasti takaisin. Koko tietoverkko on sirulla.
Wilkes, mene keskeltä. Machado, koukkaa pohjoispuolelta.
- Entä minä? - Odota tässä.
Mene tuonne! Kaksi muuta menivät seinän yli!
Mene!
Poliisi! Maahan.
Sain Toretton. Neljä korttelia pohjoiseen...
- Poliisi! - He tietävät jo, kuka olet.
Mennään.
- Oletko kunnossa? - Melkein. Kiitos.
He etsivät meitä nyt kolmen ryhmänä. Meidän täytyy hajaantua.
Menkää etelään päin. Johdatan heidät muualle.
- Ei. - Dom on oikeassa. Meillä kävi nyt tuuri, -
- mutta meidän täytyy hajaantua. - Olen raskaana.
Menetin perheeni jo kerran. En anna sen tapahtua uudelleen.
- Lasketko leikkiä? - En.
En mene minnekään.
Lupaa, että pysymme yhdessä.
Lupaan.
Suku se vain kasvaa.
Jokin ei täsmää. Toretto ja O'Conner.
He jäävät, kun heidän pitäisi paeta, varastavat bensaa ja antavat sen pois.
Nyt he tappavat FBI-agentteja. Siinä ei ole mitään järkeä.
Tässä on järkeä.
Otamme kiinni kaikki tyypit listalta. He eivät saa meiltä yhtään myötätuntoa.
- Wilkes, onko mitään? - Kengänjälkiä ja hiuskuituja.
- Auto on jälkien peitossa. - Onko muuta?
Jäljitimme omistajan tunnistenumerosta. Välissä on pari suojayritystä, -
mutta jäljitimme sen lopulta yhtiöön, jonka omistaa sijoittaja Hernan Reyes.
Sijoittajako? Jos Riossa tapahtuu jotain laitonta, Reyes on sekaantunut siihen.
Me myös. Jos saamme miehemme kiinni hänen avullaan, selvitä hänestä kaikki.
Chato, mene katolle. Tarkkaile, jos joku vaikka palaa hakemaan jotain.
Mac, hanki kaikki tiedot Reyesista. Seuraa, mitä hän tekee.
- Selvä, pomo. - Wilkes ja Fusco, korjataan koko roska.
- Siinä kestää hetki. - Aloittakaa sitten.
He repivät syystä tämän osiksi. Kootaan se ja katsotaan, mitä puuttuu.
Dom, mitä muistat isästäsi?
Isäni...
Hänellä oli tapana -
pitää grillijuhlat sunnuntaisin kirkon jälkeen.
Kaikki naapurit olivat paikalla.
Jos ei mennyt kirkkoon, ei saanut grilliruokaa.
Hän työskenteli korjaamolla joka päivä ja iltaisin hän oli keittiön pöydän ääressä -
auttamassa Miaa kotiläksyjen kanssa.
Mian mentyä nukkumaan isä jäi valvomaan pariksi tunniksi -
opetellakseen seuraavan kappaleen ja auttaakseen siinä seuraavana päivänä.
Muistan kaiken isästäni.
Siinäpä se. Minä en tiedä mitään isästäni.
En muista, että hän olisi huutanut tai hymyillyt.
En edes oikeastaan muista, miltä hän näytti.
Minulla on kaikki muistot, -
mutta hän ei ole niissä.
Sinusta ei tule sellaista.
Emme voi jatkaa pakenemista.
Meidän on lopetettava nyt.
Olet oikeassa.
Teemme sen näin.
Käytämme tätä. Teemme vielä yhden keikan.
Viemme Reyesin kaikki rahat -
ja katoamme.
Lopullisesti.
Uudet passit ja elämät eikä enää selustan tarkkailua. Ostamme vapautemme.
- Aivan. - Kyse on Rion mahtavimmasta miehestä.
- Niin on. - Tarvitsemme apua.
- Käydään perusasiat läpi. Mitä teemme? - Tarvitsemme kameleontin.
Jonkun, joka sulautuu minne vain.
- Mitä muuta? - Joku, joka pystyy huijaamaan ketä vain.
Hoidan sen.
Heillä on varmasti paljon valvontakameroita. Tarvitsemme jonkun, joka on hyvä niissä.
Reyesillä on myös muureja. Joidenkuiden on mentävä niiden läpi.
- Mitä muuta? - Työkaluja ja aseita.
Joku, joka ei pelkää tapella.
- Joku, joka turvaa kaikki. - Mitä muuta?
Tärkein: kaksi täsmällistä kuljettajaa.
Miehiä, jotka eivät murru paineen alla eivätkä häviä.
Tiedät, että meillä on heidät.
Ei voi olla totta. Heidän täytyy olla todella pahassa pulassa.
Varmaan, koska sinä olet täällä.
Milloin palautat Martin Luther Kingille hänen autonsa?
Heti kun olet palauttanut Rick Jamesille hänen takkinsa.
Seksikkäät jalat. Milloin ne avautuvat?
Samaan aikaan, kun painan liipaisimesta.
Haluatko, että avaan ne?
Sanoinhan, että tuolla laihalla naisella on rohkeutta.
Hän aloitti juhlat ilman meitä.
Kuka vain voi puhua paskaa espanjaksi.
- Mitä mies höpisee? - Luuseri on sama englanniksi ja espanjaksi.
- Kaksi luuseria. Minä en ole luuseri. - Sinä olet luuseri.
- Keitä nämä pellet ovat? - Sirkuspellejä.
Luulin, että kukkotappelut ovat laittomia.
- Olette näemme tavanneet. - Siinä hän on.
Kun pyysit minua Rioon, ajattelin jotain jännittävämpää.
- Mitä mies? - Pitkästä aikaa.
Tässä on Tej, itärannikon paras elektroniikkamies.
Hän on kaverini Roman Pearce. Olemme tunteneet pitkään.
- Teimme hänen kanssaan keikan Miamissa. - Kuulin sinusta.
- Korkeatasoinen paikka. - Ritz-hotellissa ei ollut tilaa.
- Mistä on kyse, Dom? - Miksi raahasitte meidät tänne asti?
Meillä on keikka.
Kohde on Hernan Reyes.
Hän johtaa huumekauppaa. Häntä ei ole napattu, koska paperijälkiä ei jää.
Hän ei siis käytä pankkeja, vaan rahataloja.
Aivan. Niitä on kymmenen ympäri kaupunkia.
- Iskemme niihin kaikkiin. - Kaikkiinko?
- Kaikkiin. - Kuulostaa hullulta.
Toitte meidät toiseen maahan ryöstämään maan johtajan.
Luulin, että on kyse liiketoiminnasta. Kuulostaa henkilökohtaiselta.
Sitäkö tämä on? Pidän teistä kaikista, -
mutta henkilökohtaisuudet eivät sovi liiketoimintaan.
En voi tehdä tätä.
Pelissä on sata miljoonaa dollaria.
Kuinka? Sata... Saatan joskus miettiä liikaa.
Tapasimme juuri, mutta...
Sata miljoonaa dollaria. Kaikki ottamamme jaetaan tasan.
Kaikki saavat 11 miljoonaa. Sopii minulle.
Olen mukana.
11 miljoonaa. Kuulostaa siltä, että naisia olisi luvassa.
Samaa kohdetta ei voi ryöstää kymmentä kertaa.
Kun olemme iskeneet ensimmäiseen, he suojelevat muita kaikin voimin.
Naulan kantaan.
Liikkumatta!
- Siinä on kaikki. - Olette kaikki kuolleita!
Ette voi piiloutua minnekään.
- Kuka piileskelee? - Oletteko hulluja?
Tiedättekö, kenen talo tämä on tai kenen rahaa varastatte?
Emme varasta.
Kerro pomollesi, kuka tämän teki.
Kerro, että lisää on tulossa.
- Siinä. - Käynnistä se.
Auto on kunnossa.
Etsikää vielä.
Pomo, jos jotain puuttuisi, tietäisimme sen.
On sääli panna tuollaista paskaa klassikkoautoon.
Voi saman tien panna siihen neonvalot.
- He veivät sirun. - Haku löysi jotain.
Talo Leblonissa on ryöstetty. Paikka kuuluu Hernan Reyesin yhtiölle.
Jos etsimämme tekivät sen, sirulla oleva johdatti heidät taloon.
- He tekivät sen. - Mistä tiedät?
Kukaan muu Riossa ei ole yhtä typerä ryöstääkseen Reyesiä.
- Selitä. - He hyökkäsivät Leblonin taloon.
- Ketkä? - Junassa olleet miehet.
Paljonko he veivät?
Eivät yhtään. He polttivat kaiken.
- Polttivatko he rahani? - Kyllä ja sanoivat polttavansa lisää.
Niinkö?
Sitten me -
teemme juuri näin.
Putsatkaa talot. Haluan rahat lukkojen taakse -
tunnin sisällä. Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Ensimmäinen on liikkeellä.
Toinen on liikkeellä.
Näen omani.
Näen viidennen.
Tiedän, että sanoitte heidän vievän rahat jonnekin, -
mutta tätä ette usko.
Tämä keikka vaikeutui.
Jos hän siirtyy poliisiasemalle, hänellä on poliiseja takanaan.
- Tästä taisi tulla lyhyt matka. - Emme pysty tähän.
Emme pysty eikä meidän pitäisi.
Tämä tuskin muuttaa mitään.
- Pysytään suunnitelmassa. - Mitä puhut?
Tehtävä muuttui mahdottomasta mielipuoliseksi.
Miten vain. En pelkää. Kerron vain, että tuonne meneminen on hullua.
Hoidan tämän.
- Mihin aikaan ryöstö oli? - Yhdentoista aikoihin.
Nyt tapahtuu.
Suurenna.
- Kasvot ovat peitetty. - Aja kasvojentunnistusohjelma.
Terve, paskiainen.
Aja kuvat Toretton ja O'Connerin tunnetuista tovereista viimeiseltä kahdelta viikolta.
Tarkista kaikki lentokoneista avaruussukkuloihin.
He voivat vaihtaa nimensä, mutta ei kasvojaan.
He ovat tekemässä jotain suurta.
Se on 70-luvun Charger. Fusco, lataa kuvat tietokantaan, -
ja annetaan satelliittien etsiä heitä 15 minuutin välein.
Haluan tietää, jos autot liikkuvat Rion kaduilla.
- Onko kaikki kunnossa? - Kaikki kunnossa.
Hän pyysi tulokkaan apulaiseksensa.
- Onko kaikki tallella? - On.
- Missä Toretto ja O'Conner on? - Ei tietoa.
- Kaikki etsivät heitä. - Se ei riitä.
Pane heidän päistään riittävän suuri palkkio, -
jotta kaikki etsisivät heitä.
Yleisten virastojen hienous:
- julkiset arkistot. - Rahat ovat arvatenkin todistehuoneessa.
Saisinko kaikkien huomion?
Puhumme nyt poliisiasemalle murtautumisesta. Kuunteliko kukaan noita sanoja?
Kytät, viisnollat, pollarit, siat. He ovat ihmisiä, joista emme pidä.
Poliisiasemat on suunniteltu pitämään ihmiset sisällä ja ulkona.
Siihen pyrimmekin. Käymme sisällä, ennen kuin he huomaavatkaan sitä.
Tarvitsemme silmät sinne tietääksemme ainakin holvin mallin.
- Pähkähullua. - Kenen olikaan tarkoitus tehdä tuo kaikki?
Mitä tarkoitatte?
- Miksi minä? - Koska olet suurisuisin.
Se on niin totta.
Hei, kaunokainen. Katsohan noita seksikkäitä laseja.
Rakastan noita laseja. Mistä ostit ne? Ovatko ne Guccit tai jotain?
Ei, ei... Hitto.
- Kuka olette, herra? - Erikoisagentti O'Conner.
- Siinä lukee kaukasialainen. - Olen hieman ruskettunut.
Työstän erästä tapausta ja todisteet pitäisi saada talteen, -
- mutta haluaisin ensin tarkistaa tilat. - Ei käy.
Tiedän, että olet ammattilainen ja kunnioitan sinua.
Näytät siltä kuin treenaisit. Nostatko 160 kiloa penkistä?
Yritän vain tehdä työtäni. Pomoni lähetti varmistamaan, että kaikki on kunnossa.
- Kaikki on kunnossa. - Anna minun vilkaista nopeasti.
- Ei. - Älä viitsi.
- Auta veljeä. - En. Etkä ole veljeni.
- Veli eri äidiltä. - Tänne ei pääse kuin luvan omaavat henkilöt!
- Älä haaskaa aikaani. Soitan lähetystöön. - Älä. Kaikki on hyvin.
Ei tarvitse soittaa. Kaikki on hyvin. Tässä laatikko.
Lupaan, että kaikki on hyvin. Kiitos ajastasi.
Onneksi hän oli lasin toisella puolella. Muuten olisi tullut selkäsauna.
Uskon, että minusta tulisi parempi erikoisagentti kuin mitä ikinä olitkaan.
Riippuu, kuinka määrittelet erikoisen.
Katsotaanpa, mitä meillä on.
No niin.
Et osaa vieläkään ajaa.
Tuon takia joudut aina onnettomuuksiin.
- Et osaa ajaa edes kauko-ohjattavaa autoa. - Ole nyt jo hiljaa.
O'Conner, sido hänet turvavyöllä.
Anna ohjain. Mene vasemmalle. Mikä se on?
- Onko tuo 15x15? - 20x30.
18x30. 45-senttinen vahvistettu terässeinä, -
joka on eristetty kuparilla lämpöpiikkien varalta.
Kolmannen luokan sähkölukot ja biometrinen kämmentunnistin.
- Huippuunsa viety teräslaatikko. - Mistä tiedät tuon kaiken?
Minulla oli elämä, ennen kuin tunsit minut. Jätetään se sellaiseksi.
- Kyllä onkin kaunotar. - Hyvällä tavallako?
Sillä tavalla, että se leikkii vaikeasti tavoiteltavaa.
Vaikka kuinka paljon hellin ja annan rakkautta, -
se ei silti anna sitä peppuaan.
Lyön vetoa, että räjäytät väärän putken.
- Älä ole niin negatiivinen. - En olekaan.
- Olen vain iloinen, kun sekoitat pakkaa. - Älä muuta sano. Sinullakin on ongelmasi.
Ellei siellä ole ensi kerralla hissiä, en tule.
Sinun on opittava rentoutumaan.
Kiirehdi. Meillä on alle minuutti aikaa.
Miksi aina säädät ajan niin lyhyeksi?
- Toivottavasti tiedät, minne menet. - Rentoudu hieman.
Poliisiasema.
Käytit taas liikaa räjähteitä.
Liian paljon tai liian vähän. Tulos on sama.
Eikö tuo ole samaa vankilassa oppimaasi Buddha-paskaa?
Mitä sinä siellä seinälläkin teet? Onko tuokin samasta kirjasta?
Älä ole niin negatiivinen, veli.
- Saimme kuvan näkyviin. - Neljästä kamerasta.
Huippuluokan laitteita valokuidun päässä. Sadan asteen kuvakulma.
- Kymmenen sekunnin kiertoaika. - Tiukille menee.
- Eikö siihen voi kytkeytyä? - Digitaalisynkronointi haittaa sitä.
He huomaisivat, että olemme heidän tietoverkossaan. Voimme vain katsella.
- Tarvitsemme nopeita autoja. - Nopeus ei riitä.
Edessämme on tiukka oikea sekä hiusneula. Ketteryys on avain.
Mallintakaa rata. O'Conner.
Hankitaan alle pyörät.
Oma koti kullan kallis.
Katsohan tuota.
Myllyssä riittää kokoa, eikä virittäminen ole ongelma. Unelmalaite.
Se oli voittamaton kolmena vuotena peräkkäin.
Hittolainen. Sinulla riittää rohkeutta tuoda ongelmasi tänne, Toretto.
- Puhumattakaan poliisista. - Sitä ei tarvitse kailottaa kaikille.
Kulmilla puhutaan, että olette haluttua väkeä.
Mitä? Luulitteko, että emme tunnistaisi teitä?
Laskimme sen varaan. Tuo pienokainen saattaa olla katujen kuningas täällä.
Tuo hirviö ei ole kuitenkaan haistellut toisen pakokaasuja.
- Ikinä. - Niin on käymässä.
Dominic Toretton auto tallissani.
Saan siitä hienon voitonmerkin.
Pannaan kilpailuksi, legenda.
- Voittaja saa molemmat autot. - Sovittu.
Tulkaa ottamaan, jos haluatte.
Pilailetteko?
Saitteko tuon Suursmurffilta?
Pane parastasi, O'Conner.
- Miten pärjäsin? - Jäit nauhalle.
- Miten muka? Panin parastani. - Jäit silti nauhalle.
Tarvitsemme nopeamman auton.
Pois tieltä!
Tuon takia sinä et ole ratin takana.
Taidan olla rakastunut.
Ajosi on tasaisen tappavaa. Kolmas kamera näki sinut silti.
Otan uusiksi.
- Onko tuo säästöpossusi? - Toivottavasti vitsailet.
Mistä ihmeestä saitte tuollaisen?
Olihan meilläkin elämää ennen sinua.
Ryhdyn töihin tämän parissa, mutta sen lisäksi on eräs ongelma.
Kämmenenlukija. Ilman Reyesin kädenjälkeä -
- Houdinikaan ei saisi tätä auki. - Tarvitsemmeko juuri Reyesin?
Jos sinulla olisi sata miljoonaa pankissa, etkö tekisi itse niin?
- Suut suppuun. - Miten saamme Reyesin kädenjäljen?
Han, sinun vuorosi.
Selvä. Pidänkin helpoista tehtävistä.
Mennään. Minä voin ajaa.
- Laskin kuusi henkivartijaa. - Seitsemän.
Luuletko vyölaukkuista miestä turistiksi?
Kuinka kauan olit armeijassa?
Aseesi parin päivän takaa oli Jericho 941.
Et pidä amerikkalaisista aseista. Ne tekevät olosi täysin turvattomaksi.
Lähdin armeijasta -
suurin piirtein samana päivänä kuin lopetit tupakoimisen. Syöt paljon sipsejä.
Pidät kätesi ja suusi koko ajan liikkeessä.
Poltit vähintään kaksi askia päivässä.
Ilman filtteriä.
Tämä on turhaa.
Emme saa Reyesin sormenjälkiä täältä.
Meidän täytyy tehdä lisää tiedustelua. Tarvitsemme pari miestä lisää.
Tai sitten emme lähetä miestä tekemään naisen työtä.
Lupaan, että selvitämme tämän.
Mitkä nuo ovat? Luulin, että olet enemmän tangamiehiä.
Saimme kädenjäljen.
Missä se on?
Tuo on kahjoa.
Läpsäyttikö hän takapuoltasi vai tarttuiko hän siihen ja piti kiinni?
Tämä toimii.
- Olen vaikuttunut. - Saitko sen?
Sain. Odotan vielä vastaustasi kysymykseeni.
- Meillä on ongelma. - Koko ryhmämme on listalla.
Olemme nyt kaikki etsintäkuulutettuja.
- Miten näin kävi? - Turvallisuuspalvelu julkaisi kuulutukset.
- Agentti L. Hobbs. - Pieni hetki.
Dom.
Näitkö hänet aikaisemmin tänään?
- Näin. - Hobbs on eliitti-iskuryhmän johtaja.
- Hän on siis hyvä. - Kun FBI haluaa löytää jonkun, -
hänet pannaan asialle. Hän saa aina kohteensa kiinni.
Tämä mies on kuin Vanhasta testamentista.
Veri, luodit ja Jumalan viha ovat hänen tyyliään.
Nyt hän jahtaa meitä.
- Dom, aikataulua on aikaistettava. - Miten?
Tämä on ollut jo hankalaa ilman Wyatt Earpia perässämme.
Tarvitsemme ennen kaikkea lisää hengitystilaa.
Roman on oikeassa.
Meidän on haukattava raitista ilmaa.
Vastaavuus löytyi. Vuoden 1970 Charger. Lähdetään liikkeelle!
Avenida Atlanticaa itään. Liikettä!
- Se pysähtyi noin korttelin päähän. - Menemme jalan.
Toretto.
- Teidät on pidätetty. - Pidätettykö?
Minusta ei tunnu siltä.
- Entä sinusta, Brian? - Ei ollenkaan.
- Ei pätkääkään. - Odottakaa hetki. Tunnette pian.
- Emme tappaneet agentteja, vaan Reyes. - Minua ei kiinnosta.
Pidätän vain kaksi kusipäätä, jotka käskettiin.
Taidat olla oikea sankari.
Hauskaa. Sanoo mies, joka vannoi poliisin valan ja toimi vastoin periaatteitaan -
tai kovis, joka hakkasi miehen puolikuoliaaksi hylsyavaimella.
Erittäin kova. Kääntykää ja pankaa kädet selkänne taakse.
- Enpä usko. - Sinulla ei ole vaihtoehtoja, poika.
Virheesi on, että luulet olevasi Amerikassa.
Olet kaukana kotoa.
Tämä on Brasilia!
Toisella kerralla, pomo.
Nyt on liian kuumat paikat.
Nähdään pian, Toretto.
Odotan innolla.
Jäljitin on paikallaan.
Näen heidät.
En ymmärrä. Miksi tulit tänne?
Miksi vaarannat kaiken 20 dollarin arvoisen hopean takia?
Tämä on sen arvoinen.
Sinun pitäisi paeta.
Hobbs löytää sinut.
Sinulla on paljon syitä lähteä. Miksi jäät tänne?
Miksi itse?
Mieheni oli hyvä poliisi. Rehellinen mies.
Me molemmat vartuimme täällä.
Kolme vuotta sitten hänet murhattiin etuovemme eteen.
Reyes omistaa nyt tämän alueen. Hän antaa ihmisille asioita.
Kaikella on kuitenkin hintansa.
Ihmiset täällä tarvitsevat uutta alkua ja vapautusta.
Et tainnut tappaa junassa olleita miehiä.
Miksi uskoisit mitään kertomaani?
Miksi se on niin erityinen sinulle?
En uskonut, että kukaan voisi ymmärtää, kuinka erityinen.
Sinä kuitenkin ymmärrät.
- Lähellä, mutta se ei riitä. - Aikaa on liian vähän.
Voimme huijata kameroita vain näkymättömillä autoilla.
Tiedän, mistä niitä saa.
Lähdetään ajelulle, pojat.
Älkää loukatko itseänne.
- Tällaisen ratissa olosta on aikaa. - Olen ensimmäistä kertaa etupenkillä.
Rom, mikä sinulla kesti? Olin varma, että sinulla olisi pyörivä kromivanne.
Hauskaa. 100 000 vetoa, että voitan 400 metrin matkan.
- Sinähän olet persaukinen. - En ole, jos keikka onnistuu.
Kahdet seuraavat valot. 100 000.
Jos keikka ei onnistu, taidamme kuolla joka tapauksessa.
Korotetaan miljoonaan.
Pidän tuosta. Miljoona dollaria, 400 metriä.
- Hyvä on. - Kerran sitä eletään. Aloitetaan.
- Mitä sanot, Dom? - Puhummeko vai ajammeko?
- Älä huijaa tällä kertaa. - Unohda se jo.
- Mihin sinulla on kiire, Roman? - Haluan nämä rahat.
Olen nälkäinen.
Älkää tehkö tästä minulle liian helppoa.
- Ei! - Ei tällä kertaa, Dom.
Sinun täytyy haluta kovemmin, Brian.
Siitäs saitte!
- Hyvä kisa, O'Conner. - Kiitos, Dom.
- Tiedätkö, kauanko olen odottanut tuota? - Sanoinhan, ettei hän huomannut.
Dom nosti jalan kaasulta lopussa.
Hän ei tehnyt mitään, vaan antoi sinun voittaa.
Pilailette.
- Mitä sinä teet, Vince? - Hiljaa. Sinua on seurattu.
Hän on varmasti täällä!
Etsikää hänet! Liikettä!
Rauhoitu. Reyesin miehet odottivat minua marketilla.
Vince pelasti henkeni.
Onko sinulla nälkä?
- On. - Hyvä, -
koska saat lausua ruokarukouksen.
Kiitos, Vince.
Poltit sen.
Äitisi on kuitenkin maailman huonoin kokki.
Olemme yhä hengissä. Kippis.
Olemme Brasiliassa. Tämä on hyvää elämää.
- Niin. - Mitä aiot tehdä rahoillasi?
Minäkö? Ajattelin perustaa korjaamoliikkeen kotona.
Ihmiset voidat tuoda autonsa sinne ilman, että heitä viilataan linssiin.
Oletko tosissasi? Onko unelmasi aloittaa päivätyö?
- Se on typerää. - Ei ole. Rakastan työtäni.
- Tuo ei käy järkeen. - Nyt tiedän, mitä teen rahoillani.
- Maksan tuon kaverin kokkikurssille. - Olet taas negatiivinen.
Tiedättehän minut. Rahalla ei ole merkitystä.
Pelkällä rahalla ei saa kokkaustaitoja. Tuo näyttää kamalalta.
Kuulin, että erääseen eläinsuojaan etsitään kokkia.
Hei, Dom.
Tiedän, että teillä on keikka huomenna, -
- mutta jos tarvitset ylimääräistä miestä... - Pääset mukaan.
Perheelle on aina tilaa.
Kiitos.
Mene syömään jotain.
Voitko uskoa, että Mia kutsuu tätä kiroukseksi?
Hän saattaa olla oikeassa.
Näytät pitävän tuosta.
Sitä oppii itsestään paljon, kun henki on uhattuna.
Se on totta.
Elämämme suurimpaan juhlaan on alle vuorokausi.
- Ottakaa lisää. Tämä on iso asia. - Minulle riittää.
Hän ei voi ottaa enempää.
- Miten niin? - Hän ei voi.
Miten niin ei voi?
Oletko tosissasi?
Siksikö annoit hänen voittaa sinut kisassa?
- Hän antoi voiton lahjaksi. - Se oli minun voittoni.
- Älkää nyt pilatko sitä. - Odottakaa nyt.
Läpsäyttikö hän takapuoltasi vai tarttuiko hän siihen ja piti kiinni?
- Oliko voitto lahja? - En tiedä, mistä he puhuvat.
Malja!
Raha tulee ja menee. Tiedämme sen kaikki.
Elämässä tärkeintä ovat ihmiset tässä huoneessa.
Juuri täällä.
Juuri nyt.
Malja perheelle.
Olen valmis.
Santos, onko pakettiauto valmiina?
Se on aina valmiina.
Hobbs on kaupungin toisella puolella. Parempaa tilaisuutta ei tule.
Aletaan hommiin, pojat. Ensimmäinen ryhmä paikoilleen. Liikettä!
Tehdään tämä!
Dom, pidän Miaa silmällä.
Moskova, Bali, Goa ja Hongkong.
- Mitä yhteistä niillä on? - Ei karkulaisen luovutussopimuksia.
- Tämä on ohitse tunnin päästä. - Niin.
Poliisit!
Mennään.
Teit juuri ison virheen.
Kesti löytää se jäljitinsiru. Sen jälkeen ei tarvinnut kuin kääntää signaali.
- Olet mennyttä, Toretto. - Anna tulla.
- Dom! - Pysykää kauempana. Minä hoidan tämän.
Lopeta! Ole kiltti, Dom!
Lopettakaa!
Dom!
Niin? Olemme tulossa.
Soita liittovaltion seriffit lentokentälle vastaan.
Väijytys!
Wilkes, estä tulitus.
Suojaa sinä minua.
Vahdi heitä.
Vapauta meidät!
- Ovatko kaikki kyydissä? - Mennään!
Hei, Dom.
Sinun täytyy tavata poikani, Nico.
Tapaan hänet.
Hän on hyvä poika.
Nimesimme hänet sinun mukaasi.
Dominic.
Saat sanani, Vince.
Olit aina veljeni.
Minä huolehdin Nicosta nyt.
Meidän on liikuttava. Aikaa on vähän.
Minulla on meille lento. Olemme ulkona Riosta viidessä tunnissa.
Emme pakene.
Hoidamme keikan loppuun.
- Oletko sekaisin? Emme voi. - Se olisi itsemurha.
Kaverisi viruu tuolla pöydällä. Suunnitelma on mennyttä.
Tämä on paskaa. Reyes tietää, että olemme tulossa.
Hän on oikeassa. He kolminkertaistivat vartioinnin asemalla.
Vastassa on luotiseinä.
- Reyesin pitää joutua kärsimään. - Se on ansa. Tiedät sen.
Dom, kuuntele heitä. Pakene vielä, kun voit. Lähde Riosta.
Voit olla vapaa.
Pakeneminen ei ole vapautta.
Sinun pitäisi tietää se.
Tehkää vapaasti valintanne.
Olen mukana.
Hyppään mukaan, Toretto.
Ainakin siihen asti, että tapamme sen paskiaisen.
Mikä on suunnitelma? Emme voi enää hiiviskellä paikalle.
Emme hiiviskele.
Hän välittää vain rahoistansa.
Jos hallitsemme rahoja, hallitsemme häntä.
Näettekö?
Soitin paikalle jokaisen poliisin palkkalistoiltamme.
- Olemme suojassa. - Hyvä.
Jokainen sisäänkäynti on aseistettu. Jumalakaan ei saisi rahojanne.
En ole huolissani Jumalasta.
Oletko valmis?
Olen.
- Mitä tapahtuu? - He vievät kassaholvia.
- Mitä? - Kassaholvi!
Seuratkaa minua nopeasti!
Päästäkää minut läpi.
Älä liiku! Pysy maassa!
- Anna ajo-ohjeita, Mia. - Kaksi korttelia suoraan ja oikealle.
Selvä.
Suunnitelma toimii. Rion jokainen likainen poliisi on perässänne.
Teidän on liikuttava nopeasti.
- Mikä on paras reitti? - Jatkakaa suoraan kilometrin verran -
ja kääntykää sitten vasemmalle.
Se ei onnistu.
- Edessä on piikkimattoja. - Menemme oikealle.
- Emme mahdu kääntymään. - Vaihtoehtoja ei ole. Nyt!
Voi paska.
- Voihan paska. - Tuhositteko te juuri pankin?
Kaksi poliisia tulee vastaan.
- Vasemmalla on tulossa kuja. - Selvä.
Senkin paskiainen.
Hyvää työtä, Dom. Käännytään seuraavasta oikealle.
Iso ryhmä on lähestymässä teitä etelästä. Tehkää jotain.
Hajaannutaan.
- Vasemmalla on tyhjää. - Hyvää iltapäivää, konstaapeli.
Ajokortti ja rekisteriote, kiitos.
Tämä on isojen poikien leikki. Oikealla on tyhjää.
- Kiitos, kaverit. - Olkaa hyvät.
- Nähdään toisella puolella. - Saitte juuri kymmenen sekunnin raon.
Käyttäkää se hyväksenne.
Zizi, älä kadota heitä.
He eivät voi paeta meitä sillalla.
He ovat loukussa.
Ei! Heitä on liikaa. Emme selviä.
Olet oikeassa. Emme selviä, mutta sinä selviät.
- Mitä tarkoitat? - Jättäkää kassaholvi ja häipykää.
- Olet nyt isä, Brian. - En jätä sinua. Pysy suunnitelmassa.
Tämä oli aina suunnitelma. Pidä huoli Miasta.
Kuuntele minua, Dom. Irrottakaa vaijerit.
Mitä hän tekee?
Saimme hänet.
Sulkekaa silta.
Tee jotain, idiootti!
Tapa hänet!
Tappakaa hänet!
Käskin sinua jatkamaan matkaasi.
Minun täytyi tehdä päätös.
Auta minua.
Se oli ryhmäni puolesta, paskiainen.
- Sotku on aikamoinen. - Niin on.
En voi antaa teidän kulkea vapaana. En ole sellainen.
Annan teille vuorokauden etumatkaa.
Rahat jäävät tänne. Teinä käyttäisin aikani hyväksi -
ja tekisin rauhan demonieni kanssa.
Koska huomenna etsin teidät käsiini.
Toretto, nähdään pian.
Eikä nähdä.
- Kiitos, kaverit. - Nähdään toisella puolella.
Saitte juuri kymmenen sekunnin raon. Käyttäkää se hyväksenne.
Ole kiltti, kultaseni.
ROSALLE JA NICOLLE NÄHDÄÄN PIAN -DOM-SETÄ
Oletko varma tästä?
Tiedät, että olen.
- Tämä ei ole tarpeen. - Anna minun olla.
En halua olla negatiivinen, mutta kasinoiden tarkoitus on viedä rahaa.
Voittaessani ostan sinulle masennuslääkkeitä loppuelämäksesi.
- Kymmentä miljoonaa ei panna punaiselle. - Ole jo hiljaa.
Se pannaan mustalle.
Ei enempää panoksia.
Ole hyvä, kultaseni.
Odota siinä, niin palaan hetken kuluttua.
- Tämäkö on unelmasi? - Unohdetaan jo minut.
- Tuo on varmaankin sinun unelmasi. - Todellakin. Miten menee?
Kaikki hyvin. Tiedätkö, mikä on hullua?
Koko maailmassa on vain neljä tuollaista autoa.
Minulla on ainoa koko läntisella pallonpuoliskolla.
Tein Abu Dhabin eikille vastustamattoman tarjouksen.
- Sinulla on myös kaunis neitokainen. - Niin on.
- Meidän täytyy nyt mennä. - Minä ajan.
- Tuollako? Älä nyt viitsi. - En tarkoita tätä, -
vaan tuota.
Et voi olla tosissasi. Tämä on ihan järjetöntä.
Autoja taitaa siis olla kaksi kappaletta läntisellä pallonpuoliskolla.
Mitä sinulla on nyt sanottavanasi?
Voimme aina loistaa yhdessä.
Pukeudu. Meidän täytyy hoitaa asioita.
- Minne menemme nyt? - En tiedä. En ole ikinä ollut Madridissa.
Luulin, että haluat mennä Tokioon.
Saavumme sinne aikanaan.
En ole ikinä nähnyt siskoani onnellisempana.
Se johtuu siitä, että olemme vapaita.
Haluan toisen mahdollisuuden.
- Niinkö? - Niin.
Ei panoksia eikä muita ajajia. Ratkaisemme asian kahden lopullisesti.
- Pystytkö käsittelemään pettymyksen? - Pystytkö sinä?
Hyvä on, O'Conner. Katsotaan, mihin pystyt.
Savuavan ajonautinnon tarjosi: WWW.DIVXFINLAND.ORG