Dominic Toretto,
ca urmare eşti condamnat la o pedeapsă cu închisoare de 25 de ani-pe viaţă
la închisoarea de maximă securitate Lompoc,
fără posibilitatea eliberării condiţionate.
† Traducerea şi adaptarea † X-r@y L!V!U
FURIOS ŞI IUTE ÎN VITEZA A 5-A
Asta este ceea ce ştim până în acest moment. Aceasta este consecinţa
unei evadări îndrăzneţe în timpul zilei.
Erau 26 de deţinuţi cu un mare grad de risc.
Toţi cei dinăuntru au fost găsiţi,
cu excepţia unuia singur, Dominic Toretto.
Poliţia crede că identitatea celui care a organizat şocanta evadare,
care, în mod uimitor, nu a provocat moartea niciunei persoane,
este fostul agent federal Brian O'Conner.
Se pare că va fi o vânătoare a celor trei fugari în noaptea asta.
Mai multe agenţii federale şi locale şi-au unit forţele
pentru căutarea lui Dominic Toretto
şi a complicilor săi, Brian O'Conner şi Mia Toretto.
Dar în ciuda faptului că sunt căutaţi pretutindeni în ţară,
locul în care se află acum Toretto şi O'Conner nu îl ştie nimeni.
Aici trebuie să fie.
Să plecăm de aici. Încetişor, prieteni.
Ea este cu mine.
Mia...
Buster... Haideţi.
- Dom a ajuns? - Nu.
Când ai avut veşti ultima dată de el?
Acum două săptămâni, era undeva în Ecuador, sau ceva de genul ăsta.
- Cum este? - Ce anume?
Să fii de partea cealaltă, a persoanelor căutate.
- Să mergem. - Da.
Este timpul pentru culcare, micuţule.
Pot să-l duc eu?
Desigur.
Scuză-mă, îmi pare rău.
De ce Rio, Vince?
Vrei să spui după ce ai stricat totul în LA?
Am reuşit să vin în America de Sud...
ştii, am fost peste tot în drum spre casă...
Am fi continuat să mergem dacă nu era Rosa...
El ştie?
Aşadar, ascultă...
Urmează un jaf.
Speram ca Dom să ajungă până acum, dar...
asta este uşoară, o putem face fără el.
Este o chestie uşoară.
Câteva maşini bune, ţinte uşoare.
Un tip strânge o echipă să le furăm.
Mai avem nevoie de câteva persoane.
Nu ştiu.
Uite, după cum sunt păzite maşinile aici,
le putem descărca rapid şi putem lua bani mulţi.
Sunt bani câştigaţi uşor.
Din câte văd,
se pare că voi amândoi aveţi nevoie de bani.
Ce citeşti?
- Ghidul de călătorie. - Da?
Tokyo.
Moscova.
Goa...
Ştii ce au în comun toate aceste locuri?
Nu au acorduri de extrădare.
Începem.
- Scuză-mă... - Sunteţi bine?
Da, sunt bine.
Scuză-mă, amice.
Bine.
Le-ai văzut?
Da, penultimul vagon.
Ce? Ce este?
Etichete DEA. Maşinile astea sunt confiscate.
Uite cine a apărut.
Dumnezeule, sunt foarte bucuroasă că eşti bine.
- Credeam că ţi-am spus să stai ascuns. - Am rămas fără combustibil.
A trebuit să iau o decizie.
Hei, terminaţi cu vorbitul. Avem doar două minute.
Să mergem, Vince.
Eu iau GT40-ul.
Doamnele mai întâi.
Hei!
Maşina asta mi se potriveşte mai bine.
Ne vedem mai târziu, iubito.
Hei, este în regulă. Cu toţii mergem în acelaşi loc.
O să luăm acolo maşina.
Schimbare de planuri. Aşteptaţi telefonul meu.
Haideţi!
Unde se duce?
Unde se duce?!
Suntem jefuiţi! Orice s-ar întâmpla, nu opriţi trenul!
Duceţi-vă după fată!
Grăbiţi-vă!
Cardul de acces! Adu cardul de acces!
Dom, urmează un pod.
Primul vagon este liber.
Mergem în următorul.
Nu mişca!
Rahat!
A trebuit să iei o decizie, nu?
Proastă decizie, O'Conner.
Proastă decizie.
Voi doi aţi produs ceva probleme astăzi.
Trei dintre oamenii mei sunt morţi.
Şi împreună cu ei trei agenţi DEA.
Desigur, astea sunt afaceri.
Uneori lucrurile merg rău.
Îmi pasă doar de maşină.
Spuneţi-mi unde este,
şi o să vă las să plecaţi.
Minciuni din partea unui chirurg plastician...
Nu ştiu cum faceţi voi afacerile în locul de unde sunteţi,
dar aici în Rio... îmi place ca toţi să ştie cu cine se confruntă.
Asta este amuzant, pentru că şi nouă ne place.
Ştii...
Am auzit că sora ta este foarte frumoasă.
Oriunde se ascunde, o să o găsesc.
Americanii fugari au ucis trei agenţi DEA
în timpul jafului unui tren...
Poliţia a anunţat că sunt înarmaţi
şi extrem de periculoşi.
Oricine deţine informaţii trebuie să contacteze poliţia imediat...
Mia?
Hei...
- Eşti în regulă? - Da, tu eşti bine?
Hei...
Da...
Ca un Toretto.
Unde este Vince?
Asta este o întrebare bună.
O să vină.
Băieţi, suntem peste tot la ştiri.
Ne învinuiesc pe noi pentru uciderea acelor agenţi DEA din tren.
Ceea ce înseamnă că tocmai am trecut în fruntea listei celor mai căutaţi.
Federalii ne vor hăitui pretutindeni,
nu trebuie să se atingă nimeni de agenţii lor.
Or să trimită cei mai buni oameni ai lor. Trebuie să plecăm de aici.
Un lucru ştim cu siguranţă.
Vor maşina asta.
Este ceva în ea.
Dacă vom afla ce anume, vom şti cu ce ne confruntăm.
În regulă, ascultaţi. Cei pe care îi căutăm sunt fugari profesionişti.
Le place viteza şi garantat se vor lăsa prinşi în cel mai greu mod posibil.
Aşa că asiguraţi-vă că aveţi armele de asalt.
Îi găsim, îi încolţim cu echipa şi îi arestăm.
Şi mai presus de orice, nu îi lăsăm niciodată să se urce în maşini.
Trebuie prinşi. Să mergem la vânătoare.
Agent Hobbs? Şeful poliţiei din Alemeida.
Îmi pare rău pentru pierderea oamenilor tăi.
Chiar sunt necesare toate astea pentru prinderea a doi oameni?
Lasă-mă să-ţi spun ceva despre aceşti doi oameni.
Unul este un fost ofiţer federal, care a lucrat sub acoperire cinci ani.
Ştie toate modalităţile în care îl vei căuta.
Celălalt este un infractor profesionist, a evadat din închisoare de două ori.
Şi-a petrecut jumătate din viaţă fugind, ascunzându-se de tipi ca tine.
Ei bine, dacă pot face ceva ca să ajut...
Două lucruri.
Unu: am nevoie de un traducător.
În regulă, avem mulţi...
Elena Neves.
Un poliţist de patrulare?
M-ai auzit.
Dar de ce? Avem mulţi oameni experimentaţi.
Îmi place zâmbetul ei.
Care este al doilea lucru?
Să nu stai naibii în calea mea!
Brian.
Trebuie să-ţi spun ceva.
La naiba.
Ce porcărie.
Unde ai fost, Vin?
Mai bine ai avea grijă la tonul ăla.
Mai bine ai răspunde la afurisita de întrebare.
Încetaţi, amândoi.
Unde ai fost, Vince?
Tipii întreabă în tot oraşul despre voi.
Nu puteam pleca fără să-i conduc direct la voi.
A trebuit să rămân să aştept să nu fie atenţi.
Este o porcărie. A fost jaful tău.
Ajunge, O'Conner! Dacă spune că nu a făcut-o el, nu a făcut-o.
Du-te să te linişteşti.
Uite, mi-ar plăcea să-mi extind operaţiunile în ţara voastră,
dar să fiu sincer...
Nu găsesc nicio metodă de a face afaceri.
Lăsaţi-mă să vă spun o poveste adevărată.
Acum 500 de ani,
au venit aici portughezii şi spaniolii.
Fiecare a încercat să câştige ţara asta... prin metodele lor.
Spaniolii au venit trăgând cu armele, hotărâţi să dovedească cine este şeful.
Nativii i-au ucis pe toţi spaniolii.
Personal, prefer metodele portughezilor.
Au venit cu daruri.
Oglinzi, foarfeci, piepteni,
lucruri pe care nativii nu şi le puteau procura singuri.
Dar continuând să le primească, era în avantajul portughezilor.
Din cauza asta toţi brazilienii vorbesc astăzi portugheza.
Acum... dacă domini oamenii cu violenţă,
în cele din urmă vor riposta.
Pentru că nu au nimic de pierdut.
Asta este cheia...
Dacă mă duc în oraş şi le dau ceva de pierdut...
Electricitate, apă curgătoare, şcoli pentru copiii lor.
Şi odată cu astea gustul pentru o viaţă mai bună...
Sunt ai mei.
Domnilor.
Îmi cer iertare pentru întrerupere.
Dle Reyes, pot să vă vorbesc puţin?
I-am găsit.
Scuzaţi-mă, dlor.
Aproape îmi doresc să nu fi văzut asta.
Aproape.
Aşteaptă, Dom...
Mia a fost în trenul ăla.
Nu am ştiut. Nu am ştiut.
Nu aş face nimic ca să o rănesc.
Tu ai aranjat jaful.
Am crezut că jaful erau maşinile.
Nu am ştiut. Tot ce voiau era cipul.
La naiba!
Trebuia să ne spui.
Ce se petrece aici?
- Nimic. - Te rog, Dom.
Dă-mi cipul.
Mă pot duce să îl dau lor şi să aranjez lucrurile.
Pleacă.
Ce?
Pleacă!
Niciodată nu m-ai ascultat.
Nici când ţi-am spus că este poliţist şi nici acum.
Niciodată nu ai avut încredere în mine. Uite unde ne-a dus asta.
Uită-te acum la familia noastră. Nu mă pot întoarce acasă.
Sora ta este blocată în viaţa asta.
Şi unde este Letty, Dom?
Unde este Letty?
Aparat de tăiat cu flacără.
Wilkes, vreau o listă cu fiecare magazin de pe o rază de 75 de kilometri
care distribuie butelii de gaz.
Dă-mi punga aia pentru probe.
Dnă poliţist Neves, eşti aşteptată.
- Aţi cerut să vin eu? - Da.
Pot să întreb de ce?
Zâmbetul meu nu este atât de grozav.
Soţul tău a fost un poliţist care a fost ucis în cartierul sărac.
Şase luni mai târziu te-ai înscris în poliţie. Eşti motivată.
În plus, m-am gândit că eşti cineva care nu poate fi cumpărat. Am dreptate?
- Da. - Desigur că am.
- Am veşti bune şi veşti rele. - Ştii că îmi place desertul la început.
Am cercetat şina de tren, aşa cum ai cerut.
Am găsit câteva locuri unde au descărcat maşinile.
Un set de urme merge spre vest până la autostradă, apoi dispare.
Un alt set de urme merge spre est.
Distanţa între rotile din faţă şi cele din spate de 170 inch,
urme de un centimetru lăţime.
GT 40? Lipsea din listă.
Am urmărit urmele câţiva kilometri, destul de uşor pe terenul ăsta.
Nu poate merge fără să lase urme.
Spune-mi veştile rele.
Terenul devine unul solid, unde le-am pierdut urma.
Nu neapărat.
Drumul ăla merge prin dealuri spre cartierele sărace.
Acum câţiva ani a fost distrus de o furtună.
Aşadar, este teren cu praf la un kilometru jumătate de locul în care ai fost.
Dacă s-au îndreptat în direcţia aia, le vom repera acolo urmele.
Ai venit pregătită?
Sunt motivată.
În regulă, atunci. Să ne găsim o maşină.
- Ce crezi? - Cu siguranţă nu este doar un cip.
Uită-te la meniurile de pe lateral. Să-l verificăm pe ăsta.
Uitaţi-vă la asta. Aceleaşi clădiri, în aceaşi ordine în fiecare săptămână.
Este un program de livrare.
Ce este asta?
- Droguri? - Nu, ăsta este un transport de pachete.
Vezi tu, majoritatea jucătorilor importanţi îşi cântăresc banii,
ca să nu fie nevoie de cineva care să-i numere.
Ade kilograme înseamnă un milion în bancnote de 20 de dolari.
Vrei să spui că fiecare din aceste transporturi valorează zece milioane $?
Da.
Aşa mă gândeam şi eu...
Aşadar, ce este asta? O oază de 100 de milioane în cash?
Aşa îi ţine ascunşi.
Pot să spun că e o chestie isteaţă cu transportul ăsta.
Adică aici avem întreaga reţea, întreaga reţea.
Wilkes mergi în mijloc, ceilalţi, flancul din nord.
Dar eu?
Rămâi aici.
Ia-o pe acolo!
Ceilalţi doi au sărit peste zid!
Fugi, fugi! Fugi!
Poliţia! La pământ!
L-am prins pe Toretto.
Poliţia!
Ei ştiu deja cine eşti.
Haideţi!
Omorâţi-l pe nenorocitul ăla!
Duceţi-vă! Duceţi-vă!
Să mergem.
- Eşti în regulă? - Da.
Sunt bine. Mulţumesc.
Se vor uita după noi trei împreună.
Trebuie să ne despărţim.
Tu şi cu Mia mergeţi spre sud. Eu o să-i îndepărtez.
- Nu. - Dom are dreptate.
Am avut noroc că am scăpat. Ce o să se întâmple data viitoare?
Nu avem de ales decât să ne despărţim.
Sunt însărcinată.
Mi-am pierdut o dată familia.
Nu o să mai fac din nou asta.
- Glumeşti? - Nu.
Nu plec nicăieri. Bine?
Dom, promite-mi că o să stăm împreună.
Promit.
Familia tocmai s-a mărit...
Este ceva ce nu are logică.
Toretto şi O'Conner...
Rămân când ar fi trebuit să fugă? Fură maşini apoi le abandonează?
Iar acum ucid agenţi federali?
- Nu are nicio logică. - Uite ce are logică...
Numele lor este pe listă. Apar, îi arestăm.
Nu dăm niciun telefon în plus, nu economisim niciun glonte.
Wilkes! Am aflat ceva?
Cercetare criminalistică standard, am căutat amprente şi fire de păr.
În maşină sunt foarte multe amprente.
Altceva?
Da, am identificat proprietarul vehiculului.
Sunt două companii fantomă care se interpun.
Am găsit o urmă care duce către o corporaţie
deţinută de un investitor local, pe nume Hernan Reyes.
Investitor?
Dacă se petrece ceva ilegal în Rio, Reyes este implicat.
În regulă, atunci ne implicăm şi noi.
Dacă te poţi apropia de tipul nostru, vreau să ştiu totul despre el.
Chato, du-te pe acoperiş.
Vreau să supraveghezi în caz că se întoarce cineva după ceva.
Mac, află-mi informaţii despre Reyes, absolut tot.
Dacă se duce la toaletă, vreau să ştiu de câte ori o scutură.
- S-a făcut, şefu'. - Wilkes, du-te.
Să asamblăm maşina asta.
- Ei bine, o să dureze ceva. - Atunci mai bine aţi începe.
Au dezasamblat maşina asta cu un motiv anume.
Să o asamblăm şi să aflăm ce lipseşte.
Hei, Dom, ce îţi aminteşti despre tatăl tău?
Tatăl meu...
Obişnuia să...
obişnuia să facă un grătar în fiecare duminică după ce veneam de la biserică.
Pentru toţi cei din cartier.
Dacă nu mergeai la biserică, nu primeai grătar.
În fiecare zi era în atelier
şi în fiecare seară era la masa de la bucătărie,
împreună cu Mia, ajutând-o la teme.
Chiar şi după ce ea se ducea la culcare,
el mai rămânea treaz câteva ore.
Ca să înveţe următorul capitol să o ajute în ziua următoare.
Îmi amintesc totul în legătură cu tatăl meu.
Totul.
Tocmai asta e.
Eu nu-mi amintesc nimic despre tata.
Nu mi-l amintesc ţipând, nu mi-l amintesc zâmbind.
Ca să fiu sincer, nu-mi amintesc nici măcar cum arată.
Nu îmi amintesc...
nu era niciodată acolo.
Nu o să fii aşa, Brian.
Nu putem fugi tot timpul, Dom.
Trebuie să ieşim din situaţia asta.
Trebuie să ieşim din situaţia asta, acum.
Ai dreptate.
Uite ce o să facem...
O să folosim asta pentru un ultim jaf.
O să luăm toţi banii lui Reyes.
Fiecare bănuţ.
Apoi o să dispărem. Pentru totdeauna.
Paşapoarte noi, vieţi noi, fără să ne mai uităm peste umăr.
- O să ne cumpărăm libertatea. - Aşa este.
Realizezi că vorbim să-l jefuim pe cel mai puternic tip din Rio?
Da, asta facem.
Atunci o să avem nevoie de o echipă.
În regulă, să recapitulăm esenţialul, pe scurt.
Ce avem?
Mai întâi, ne trebuie un cameleon. Cineva care se poate amesteca în mulţime.
Oriunde.
Ce altceva?
Cineva care vorbeşte rapid. Cineva care poate vorbi despre orice.
Mă ocup eu de asta.
Tipii ăştia or să fie foarte bine supravegheaţi.
O să avem nevoie de cineva care se pricepe la trasee.
Cu aceste trasee, Reyes va avea ziduri de apărare.
Vom avea nevoie de tipi care să treacă prin aceste ziduri.
- Ce altceva? - Utilităţi şi arme.
De cineva căruia să nu îi fie frică să lupte.
De cineva care poate ajuta în fiecare loc.
Da. De ce altceva mai avem nevoie?
Cel mai important,
vom avea nevoie de doi şoferi perseverenţi.
Tipi care nu cedează sub presiune.
Tipi care nu pierd niciodată.
Ştii că avem aşa ceva.
La naiba, nu...
Văd că au răzuit pe fundul butoiului...
Cred că asta au făcut, de vreme ce eşti aici.
Când o să-i dai lui Martin Luther King maşina înapoi?
Imediat cum o să-i dai tu haina înapoi lui Rick James.
Picioare sexi, iubito.
La ce oră se deschid?
Se deschid în acelaşi timp când apăs trăgaciul ăsta.
Vrei să le deschid?
Ţi-am spus eu că tipa slăbănoagă are curaj.
Se pare că au început petrecerea fără noi.
Oricine poate vorbi prostii în spaniolă, băieţi.
Ce zice tipul ăsta?
Urât este urât în spaniolă sau în engleză.
- Doi rataţi, nu unul, doi. - Doi rataţi...
- Cine sunt clovnii ăştia, omule? - Clovni de circ.
Credeam că luptele de cocoşi sunt interzise în Brazilia.
Văd că aţi făcut cunoştinţă.
Uite-l...
Ştii, când m-ai sunat să vin în Rio,
am presupus că va fi pentru ceva mai interesant decât asta.
- Tipule... - Uite pe cine văd...
- Frate... - Ce mai faci?
El este Tej, cel mai bun şofer de pe Coasta de Est.
El este omul meu, Roman Pearce.
Ne cunoaştem de mult timp, l-am cunoscut în şcoala de corecţie.
Am făcut cu el jaful ăla din Miami.
- Am auzit de tine. - Frumos locul ăsta.
Da, la Ritz nu mai aveau camere.
Aşadar, despre ce este vorba, Dom?
Da, omule, de ce ne-ai târât până aici jumătate din distanţa în jurul globului?
Pentru că avem de realizat un jaf.
În regulă, numele ţintei este Hernan Reyes.
El conduce traficul cu droguri de aici.
Nu a fost prins pentru că nu lasă nicio urmă.
Nicio urmă înseamnă că nu foloseşte băncile.
Pentru că nu foloseşte bănci, înseamnă că are case unde ţine banii cash.
Aşa este.
Ştim exact unde sunt, sunt răspândite prin tot oraşul.
Şi o să le atacăm pe toate.
- Pe toate? - Pe toate.
Sună nebuneşte.
Ne aduci într-o ţară străină ca să îl jefuim pe tipul care o conduce?
Credeam că sunt doar afaceri.
Mie îmi pare a fi ceva personal.
Asta este?
Vă iubesc pe toţi, dar un lucru personal nu este bun pentru afaceri.
Nu pot să fac asta, omule.
Vorbim despre 100 de milioane de dolari.
Ce ai spus? O sută...
Vedeţi, uneori gândesc prea mult, omule...
Şi... ştiu că abia ne-am cunoscut, dar...
Tu doar... trebuie...
Exact, 100 de milioane de dolari.
Şi oricât luăm, împărţim în mod egal.
Aşadar sunt peste 11 milioane de fiecare, intru.
Şi eu.
11 milioane?
Îmi sună ca o activitate vaginală intensă.
Nu poţi realiza jafurile caselor aceleiaşi ţinte, pur şi simplu nu poţi.
Da, imediat cum o să o jefuim pe prima, vor face tot ce pot să îşi apere bunurile.
Exact.
Nu mişcă nimeni!
Ăştia sunt toţi.
Sunteţi nişte oameni morţi. Cu toţii sunteţi nişte oameni morţi.
Nu aveţi unde să vă ascundeţi.
Cine se ascunde?
Sunteţi nebuni? Sunteţi nebuni? Ştiţi a cui este această casă?
Ai cui bani îi furaţi?
Nu îi furăm.
Spune-i şefului tău cine a făcut asta.
Spune-i că mai urmează.
Voila...
Porneşte-o.
Funcţionează bine, totul e în regulă.
Continuă să cauţi.
Şefu', dacă ar fi lipsit ceva, am fi ştiut.
Este o ruşine să pui aşa ceva pe o maşină clasică.
Uite, să-l pornim.
Au luat cipul.
Avem o spargere pe scanerul poliţiei.
Un jaf armat într-o casă din Leblon.
Verificarea adresei a arătat că este proprietatea corporaţiei lui Reyes.
În regulă, dacă sunt tipii pe care-i căutăm,
orice era pe cipul ăla i-a condus direct la casa aia.
Ei sunt. Cu siguranţă.
De unde ştii?
Pentru că nimeni altcineva din Rio nu este atât de prost să-l jefuiască pe Reyes.
Explică.
Au pătruns în casa din Leblon.
Cine a făcut asta?
Oamenii din tren.
Câţi bani au luat?
Nu au luat nimic.
Le-au dat foc!
Mi-au ars banii?
Da. Şi au spus că mai urmează.
Da?
Bine...
Atunci asta...
o să facem...
"Curăţă" casele.
Vreau ca toţi banii să fie păziţi şi încuiaţi.
Într-o oră. Ai înţeles?
Am înţeles.
Numărul unu este în mişcare.
Doi este în mişcare.
Îi văd pe ai mei.
Îi văd pe cinci.
Ştiu că ai spus că vor pune banii undeva în siguranţă,
dar nu o să credeţi asta.
Poliţia Militară
Ei bine, treaba a devenit puţin mai grea.
Dacă mută banii într-o secţie de poliţie,
are foarte mulţi bani.
Se pare că asta va fi o excursie mai scurtă decât am crezut...
La naiba, da, putem face asta.
Nu putem. Adică nu ar trebui.
Cred că asta nu schimbă nimic.
Eu zic să urmăm planul iniţial.
Ce spui?
Rahatul ăsta s-a transformat dintr-o "misiune imposibilă"
într-o "misiune a naibii de nebună".
Indiferent, omule!
Nu sunt speriat. Doar vă spun...
- Să intri în clădirea aia, este o nebunie. - Mă ocup eu de asta.
La ce oră a avut loc jaful?
În jurul orei 11.
Uite.
Măreşte.
- Au feţele acoperite. - Foloseşte programul FRS.
Salut, nenorocitule.
Wilkes, compară fotografiile ale asociaţilor cunoscuţi ai lui Toretto şi O'Conner
cu cele ale celor care au intrat în Brazilia în ultimele două săptămâni.
Îmbarcări avioane, vapoare, orice în afară de o afurisită de navetă spaţială.
Îşi pot schimba numele, dar nu-şi pot schimbă feţele.
Se petrece ceva important.
Ăsta este un Dodge Charger din 1970.
Să mergem.
Uploadează datele astea în baza de date
şi setează computerul să îi caute cu ajutorul sateliţilor la fiecare 15 minute.
Rămâi la monitor.
Dacă maşinile astea se deplasează pe străzile din Rio, vreau să ştiu.
Totul este în regulă?
Totul e bine.
Luke Hobbs, agentul ăsta federal...
American...
Uite...
A solicitat ca un poliţist de patrulă începător să fie la dispoziţia lui.
Nicio problemă.
Sunt toţi aici?
Da.
Dar Toretto şi cu O'Conner?
Unde sunt?
Nu ştim încă.
Dar toţi poliţiştii îi caută.
Nu, nu este suficient.
Pune o recompensă pe capetele lor.
Suficient de mare...
ca fiecare pereche de ochi din oraş să îi caute.
Frumuseţea birourilor cadastrale?
Mita adecvată.
Aici ţine banii. Seiful din încăperea probelor.
Da... Puteţi fi atenţi, o secundă?
Vorbim despre pătrunderea într-o secţie de poliţie.
Ascultă cineva cuvintele astea? Cineva?
Sticleţii, curcanii, porcii...
oamenii pe care nu îi plăcem.
Ştiţi, secţiile de poliţie sunt concepute să ţină oamenii înăuntru.
Din cauza asta este o misiune ascunsă.
Intrăm şi ieşim înainte să ştie că am fost acolo.
Ei bine, avem nevoie să vedem înăuntru.
Cel puţin să aflăm modelul acelui seif.
Nu ştim ce seif este, aşa că...
Cine este tipul care o să facă toate astea?
Stai... ce vrei să spui?
De ce eu?
Pentru că ai cea mai mare gură.
Asta cu siguranţă!
Bună, frumoaso. Uită-te la gropiţele alea...
Sexi... sexi...
Îmi plac ochelarii ăia. De unde i-ai luat?
Sunt rame Gucci, sau ceva de genul ăsta?
Nu, nu...
Cine sunteţi, dle?
Agent special O'Conner. Biroul Federal de Investigaţii American.
Scrie caucazian.
E bronz. Ştii cum e bronzul.
Uite, lucrez la un caz şi am nişte dovezi de lăsat.
Dar trebuie să intru şi să vă verific spaţiul de depozitare mai întâi.
Nu.
Ştiu că eşti un adevărat profesionist şi te respect, pe cuvânt.
Arăţi de parcă ai face şi exerciţii fizice. Care-i circumferinţa pieptului, 300-350 cm?
Rahat...
Uite, nu încerc decât să îmi fac meseria, omule.
M-a trimis şefu' să mă asigur că totul este în siguranţă.
Vor fi în siguranţă.
Bine, lasă-mă să intru să arunc o privire rapidă.
- Nu. - Haide, omule.
- Ajută un frate, te rog. - Nu.
Nu eşti fratele meu.
Frate după o altă mamă. Ai auzit de asta?
Nu intră nimeni în secţie în afara personalului autorizat.
Nu-mi mai irosi timpul! O să sun la ambasadă!
Nu, nu, nu... Suntem în regulă.
Nu e nevoie să îi suni. De ce să-i suni? Suntem în regulă.
Hei, am luat cutia.
E totul în regulă, pe cuvânt.
Mulţumesc pentru timpul acordat.
Jur că dacă eram de partea cealaltă de geam
îţi spărgeam faţa şi te puneam să interpretezi.
Ştii, cred c-aş fi un agent special mai bun decât ai fost tu vreodată.
Ei bine, depinde ce înţelegi prin "special".
- Ia să vedem ce avem. - Distrează-te.
Haide...
Aşadar încă ştii să conduci.
Acum înţeleg de ce ai atâtea accidente.
Nu eşti în stare să conduci nici măcar o maşinuţă teleghidată.
N-am nevoie de aşa ceva. Aş vrea să taci.
- N-o să tac. - Leagă-l cu centura de siguranţă, omule.
Dă-mi telecomanda. Fă stânga.
Parcă ar fi ceva acolo, în stânga. Ce este aia?
Unde este?
Bingo.
Cât are? 15 centimetri lăţime şi 15 lungime?
- 20 centimetri lăţime şi 30 lungime. - 17 pe 30.
Prevăzută cu o încuietoare de 45 de centimetri de oţel cu pereţi ranforsaţi,
cu izolaţie de cupru pentru protecţie împotriva aparatului cu flacără.
Încuietoare electronică cu trei zăvoare
şi cu scanner biometric al amprentelor.
De zece ori mai bună decât cel mai tare sistem de securitate.
Oare vreau să ştiu de unde ştii toate astea?
Am avut o viaţă înainte să mă cunoşti, O'Conner.
Hai s-o lăsăm aşa, bine?
E o frumuseţe.
Frumuseţe în sens pozitiv?
Frumoasă în sensul c-o să facă pe inaccesibila.
Şi indiferent cât aş mângâia-o şi aş iubi-o,
în final tot n-o să-mi cedeze.
E posibil să iasă pe dos.
De ce eşti aşa pesimist, omule?
Nu sunt, frate.
Sunt optimist când spun că o să dai greş.
Dacă nici data viitoare nu este lift, nu mai vin.
Trebuie să-nveţi să te relaxezi.
Ai face bine să te grăbeşti. Avem mai puţin de un minut.
De ce ai setat cronometrul atât de puţin?
- Haide! - Da, să mergem!
Sper că ştii unde mergem.
Ştiu ce fac. Relaxează-te, omule.
Relaxează-te...
Secţia de poliţie.
Relaxează-te.
Iar ai folosit prea mult explozibil.
Prea mult, prea puţin...
Tot aia e.
Sigur e una dintre teoriile budiste
pe care le-ai învăţat dintr-o carte din închisoare, nu?
Iar ceea ce faci acolo
e ceva învăţat din aceeaşi carte din închisoare, nu?
Ce pesimist eşti, frate...
Prindem. Prindem.
Da, avem patru camere.
Asta da tehnologie înaltă! Lentile optice.
Reactualizarea imaginii cu oscilaţie de 10 secunde.
E o fereastră îngustă, omule.
Nu putem înlocui imaginea?
Nu, e conectat la o sincronizare digitală. N-avem cum să pătrundem în sistem.
Tot ce putem face este să aruncăm o privire.
Vom avea nevoie de nişte maşini foarte rapide pentru a face asta.
Nu doar rapide. Vom avea nevoie şi de suspensii bune.
Avem nevoie de ceva agil.
Băieţi, stabiliţi un traseu.
O'Conner, hai să facem rost de nişte maşini.
Frumos...
Sincronizare X-r@y FlexMuchy
Casă, dulce casă.
Aia.
Ce spui de asta? Numai motor, fără probleme de tunare.
Mereu mi-am dorit una din asta.
Deţine recordul pe Envadeda de 3 ani de zile.
La naiba, frăţioare.
Ai mult tupeu să-ţi aduci partenerul aici, Toretto.
Fără a mai menţiona că-i poliţist.
Da, putem să nu menţionăm asta.
Pe stradă se spune că pe amândoi vă caută o mulţime de oameni.
Ce? Nu aţi crezut că o să vă recunoaştem?
Ce fel de maşină ai?
Poate că şmecheraşul ăla mic face legea pe aici,
însă monstrul acela n-a văzut niciodată farurile din spatele altei maşini.
- Niciodată. - O să le vadă.
Maşina lui Dominic Toretto merge în garajul meu.
Acum.
Acela... va fi un trofeu frumos.
Să mergem, legendarule!
Maşină contra maşină.
Maşină contra maşină?
Dacă o vrei, vino şi ia-o.
Pe bune?
De unde aţi luat-o? De la Papa's Mark?
Bine, O'Conner, arată-mi de ce eşti în stare.
- Cum a fost? - Te-a prins camera.
- Ce? - Da, încă te-a prins.
Atunci o s-o forjez şi pe ăia la maxim.
Vom avea nevoie de o maşină şi mai rapidă.
Haide!
Exact de asta nu şofezi tu. Trebuie să mai înveţi.
Cred că m-am îndrăgostit.
Ai şofat excelent, dar cred că te-a prins camera 3.
Să mai încercăm o dată.
- Aia-i puşculiţa ta? - Glumeşti, nu?
De unde naiba aţi făcut rost de aşa ceva?
Şi noi am avut o viaţă înainte să ne cunoşti.
Bine, mă apuc să lucrez la încuietoarea electronică,
dar mai e o problemă.
Scanerul de amprente.
Fără amprenta lui Reyes, nici Houdini n-ar reuşi s-o deschidă.
De unde ştii că-i amprenta lui Reyes?
Dacă pui 100 de milioane de dolari într-un seif,
pui amprenta altcuiva?
Iar eşti pesimist. O să te mănânce de viu.
Cum facem rost de amprenta lui Reyes?
Han, rezolvă tu.
Sigur, eu mă ocup de partea uşoară.
Hai să mergem. Conduc eu.
- Sunt şase gărzi de corp. - Şapte.
Crezi că tipul ăla cu rucsac e turist?
Cât timp ai fost în armată?
Arma pe care ai folosit-o ieri era un Jericho 941.
Americanii nu folosesc aşa ceva. Era genul Mossad.
Am plecat din armată
probabil în acelaşi timp când te-ai lăsat de fumat.
Cantitatea de chips-uri pe care le mănânci...
Modul în care încerci să-ţi ţii ocupate mâinile şi gura...
Cu siguranţă fumai două pachete pe zi.
Fără filtru.
Ce pierdere de vreme...
Cum vei face rost de amprenta lui Reyes aici?
Trebuie să faci mai multă cercetare.
Sunt vreo doi tipi în plus.
Bine.
Nu trimiţi un bărbat să facă treaba unei femei.
Rezolvăm noi cumva. Îţi promit.
Ce este?
Credeam că-i plac bărbaţii care poartă tanga.
Avem amprenta.
Unde?
Bine, asta e o nebunie!
Ţi-a tras o palmă peste fese
sau l-a strâns cu fermitate?
- Da! - O să meargă.
- Sunt impresionat. - Ai luat-o?
Am luat-o, dar tot n-ai răspuns la întrebare.
Băieţi, avem o problemă.
S-a "ars" toată echipa!
Acum suntem toţi căutaţi.
Staţi o secundă.
Serviciul diplomatic american de securitate a emis mandatele.
- Agentul L. Hobbs. - Stai o clipă.
Dom!
E tipul pe care l-ai văzut în cartierul sărac?
Da.
Hobbs e liderul forţei de elită a Serviciului de Securitate Diplomatică.
Deci e bun.
Când FBI-ul vrea să găsească pe cineva, la el apelează.
Nu-şi ratează niciodată obiectivul.
Tipul e de modă veche.
Sânge, gloanţe, mânia Domnului, acesta e stilul lui.
Iar acum e pe urmele noastre?
Dom, va trebui să modificăm limita de timp.
Da, dar cum?
Era destul de dificil şi fără să fie Wyatt Earp pe urmele noastre.
Dacă e ceva de care avem nevoie, acela e loc să ne mişcăm liberi.
Roman are dreptate.
Trebuie să inspirăm nişte aer curat.
Se mişcă. Pregătiţi Dodge Charger-ul.
Haideţi să ne mişcăm!
Mişcaţi-vă. Rapid!
Mişcaţi-vă! Mişcaţi-vă! Mişcaţi-vă!
S-a oprit cam la o stradă distanţă în faţă.
Parchează! Mergem pe jos.
Toretto!
Eşti arestat.
Arestat?
Nu mă simt arestat.
Dar tu, Brian?
Nu, niciun pic.
- Nici măcar un pic. - Aşteaptă un minut. Vei percepe.
Nu i-am omorât noi pe federali.
- Reyes a făcut-o. - Puţin îmi pasă.
Am venit să prind doi nenorociţi al căror nume au ajuns pe biroul meu.
Da, eşti un adevărat erou.
E amuzant...
Din partea unui tip care a depus jurământul de poliţist,
iar apoi s-a întors împotriva convingerilor sale.
Sau cineva vrea să facă pe durul rupând în bătaie pe unu' cu ranga.
Eşti un adevărat dur.
Întoarce-te şi pune mâinile la spate.
- Nu prea cred. - Greşeşti crezând că ai de ales, băiete.
Ştii care-i greşeala ta? Să te crezi în America.
Eşti foarte departe de casă.
Aceasta e Brazilia!
Haide, şefu'. Las-o pe altă dată.
Vino. Atmosfera s-a încins prea tare.
Pe curând, Toretto.
Abia aştept.
Da.
Dispozitivul de urmărire e activat.
L-am detectat.
Nu înţeleg. De ce ai venit aici?
De ce să rişti totul pentru un pic de argint în valoare de 20$?
Pentru că merită.
Ar trebui să fugi, ştii?
Hobbs o să te găsească.
Ai toate motivele să pleci. De ce mai stai?
Tu de ce stai?
Soţul meu era un ofiţer de poliţie bun.
Un om integru.
Amândoi am crescut aici.
Acum trei ani a fost ucis pe stradă.
Chiar în faţa uşii noastre.
Reyes conduce această favelă acum.
Le oferă lucruri oamenilor.
Însă totul are un preţ.
Oamenii de aici au nevoie de un nou început.
Au nevoie să fie liberi.
Nu tu i-ai ucis pe cei din tren, nu-i aşa?
De ce ai crede ceva din ce ţi-aş spune?
Hei!
Era aşa specială pentru tine?
Nu credeam c-ar putea înţelege cineva vreodată cât de specială.
Însă tu înţelegi.
Pe-aproape, dar nu suficient.
Fereastra e prea mică, omule.
Singurul mod în care am putea păcăli camerele,
ar fi cu maşini invizibile.
Ştiu exact de unde să le iau.
Haideţi să facem o plimbare, băieţi.
Aveţi grijă să nu vă loviţi.
A trecut ceva timp de când am condus aşa ceva.
E prima dată când stau pe locul din faţă.
Rom, de ce a durat atât?
Eram sigur c-o să vă daţi mari cu nişte jante cromate sau ceva similar.
Foarte nostim.
Pariez 100.000 că vă întrec pe toţi în următorul sfert de milă.
Da, o spui de parc-ai avea 100.000.
Dacă terminăm treaba asta, voi avea.
La următoarele două semafoare, 100.000.
Dacă nu terminăm treaba, oricum vom fi morţi.
Hai să pariem pe un milion.
Îmi place.
De acord, un milion de dolari, un sfert de milă.
Aşa să fie.
O viaţă aveam. S-o facem!
Ce spui, Dom?
Vorbim sau ne întrecem?
Numai să nu trişezi de data asta.
Trebuie să uiţi de asta.
Tipic ţie, Roney!
Vreau să câştig banii ăştia!
Sunt "înfometat"!
Nu-mi uşuraţi prea mult situaţia, băieţi.
Nu!
Nu şi de data asta, Dom!
Trebuie să-ţi doreşti asta, Brian.
Da! V-am făcut-o! V-am făcut-o!
- Frumoasă cursă, O'Conner. - Mulţumesc, Dom.
Ştii de când aşteptam asta?
Ţi-am spus că n-a văzut.
Tipul a ridicat piciorul de pe acceleraţie.
N-ai făcut nimic.
Te-a lăsat să câştigi.
Pe naiba!
Vince, ce faci?
Taci. Eşti urmărită.
Ştiu că-i aici!
Găsiţi-o!
Hai! Hai! Hai!
E în regulă. Aşteaptă.
Băieţii lui Reyes mă aşteptau la piaţă.
Vince mi-a salvat viaţa.
Ţi-e foame?
Da, sigur.
Bun!
Spui tu rugăciunea.
Mulţumesc, Vince.
- Ai ars-o! - Parcă eşti mama. Relaxează-te.
Da, dar mama ta e cea mai groaznică bucătăreasă din lume.
Nu vorbi aşa de mămica mea.
Parcă tu eşti mai breaz, tipule.
Noroc! Noroc! Noroc!
Suntem în Brazilia. Încă avem o viaţă bună.
Da.
Vei primi 10, 11 milioane de dolari.
Ce vei face cu banii?
- Eu? - Da.
Mă gândeam să-mi deschid un garaj acasă.
Un loc în care lumea să-şi poată aduce maşinile fără a fi jefuiţi.
Înţelegi ce vreau să spun?
- Serios? - Da.
Deci visezi să ai serviciu zilnic?
E o prostie. De ce să...
Nu-i deloc o prostie.
Îmi place ceea ce fac.
Nu are nicio logică pentru mine.
Eu ştiu ce voi face cu banii mei.
O să-i cumpăr lecţii de gătit prietenului meu.
Vezi? Vezi? Iar începi cu negativismul ăla, omule.
Mă cunoaşteţi. Pentru mine banii nu înseamnă nimic.
Va fi nevoie de mai mult decât bani pentru a învăţa să gătească.
Am auzit că se caută un bucătar şef
pentru un adăpost de animale. Ai putea să...
Salut, Dom!
Ascultă... ştiu că mâine lucraţi în echipă,
dar dacă mai aveţi nevoie de cineva...
Vii şi tu.
Întotdeauna este loc pentru cei din familie.
Mulţumesc.
Ia şi mănâncă ceva.
Da.
E un blestem să faci aşa ceva...
S-ar putea să aibă dreptate.
Chiar îţi place să faci asta, nu?
Când viaţa ta e în joc,
înveţi multe despre tine.
Mi se pare corect.
Avem mai puţin de 24 de ore
până la cel mai mare eveniment din viaţa noastră.
Trebuie să le umpleţi din nou.
E ceva serios.
- Nu, eu nu mai pot. - Noroc.
Sunt bine. Mulţumesc.
Nu mai poate.
- Ce vrei să spui? - Că nu mai poate.
Cum adică nu mai poate?
Tu chiar vorbeşti serios?
De asta l-ai lăsat să câştige pe sfertul de milă?
A fost un cadou pentru bebeluş.
- Ba nu, e o aiureală. - Dar tot cadou este.
N-o să mi-l iei.
Stai, aşteaptă o secundă.
Te-a plesnit peste fese
sau te-a strâns cu fermitate?
Care dintre ele?
Mersi. Mulţumesc.
E iubitul tău. De ce nu ne-ai spus?
E prietenul tău. De ce ai păstrat secretul faţă de mine?
Discuţii despre bebeluşi.
Habar n-am despre ce vorbesc.
- Un toast! - Un toast.
Banii vin şi pleacă, ştim asta.
Cel mai important lucru din viaţă
vor fi întotdeauna cei din această încăpere.
Cei de aici,
cei de acum.
- Noroc, cetăţeni ai favelei! - Noroc!
Sunt gata.
Santos, toate bune?
Da, eu mereu sunt bine, frăţioare.
Hobbs e în celălalt capăt al oraşului.
Nu vom avea o fereastră mai bună.
Gata, băieţi! Să-nceapă spectacolul!
- Echipa Unu, pe poziţie! Să mergem! - Haideţi s-o facem!
Dom, sunt cu ochii pe Mia.
Moscova, Bali, Goa, Hong Kong.
Ce au în comun?
Nu au convenţii de extrădare.
Suntem pe drum spre libertate.
Da.
Poliţia!
Hai să mergem!
Ai făcut o mare greşeală.
Mi-a luat ceva timp să găsesc dispozitivul de urmărire,
dar nu şi să modific receptorul.
Eşti terminat, Toretto.
Aici sunt.
Dom!
Nu te apropia. Mă descurc.
Dom! Te rog, Dom!
Încetează!
Dom!
Da.
Intrăm acum.
Spune-i şerifului să pregătească o maşină pentru drumul spre casă.
Ambuscadă!
Wilkes, foc de acoperire! Puneţi-i la pământ!
Macroy, acoperă-mă!
Supraveghează-i!
Eliberează-ne! Haide! Eliberează-ne!
E totul în ordine? Să mergem! Să mergem!
Hei, Dom...
Trebuie să-l cunoşti pe fiul meu, Nico.
Îl voi cunoaşte.
E un copil bun.
I-am pus numele tău.
Dominic.
Ai cuvântul meu de onoare, Vince.
Întotdeauna ai fost fratele meu.
Cu bine, frăţioare.
Trebuie să plecăm, n-avem prea mult timp.
Am un avion care pleacă din Rio în următoarele 5 ore.
Nu să fugim!
Pentru a termina treaba.
Eşti nebun, Dom? Nu se poate.
E o misiune sinucigaşă.
Cel de pe masă e prietenul tău.
Planul a dat greş, e o nebunie!
Reyes ştie că venim.
Are dreptate.
Au triplat efectivul la secţia de poliţie.
Va fi un un zid de focuri de armă.
Reyes nu va scăpa cu asta.
E o capcană, prietene, ştii asta.
Dom, ascultă-i.
Fugi înainte să fie prea târziu.
Părăseşte Rio. Poţi să fii liber.
Nu de libertate am nevoie.
Ar trebui să ştii asta.
Sunteţi cu toţii liberi să decideţi.
Vin cu tine.
Merg cu tine, Toretto.
Cel puţin până îl ucidem pe nenorocitul ăla.
Care-i planul, Dom?
Nu ne mai putem furişa.
Nu ne furişăm.
Singurul lucru de care îi pasă sunt banii lui.
Dacă punem mâna pe ei, punem mâna şi pe el.
Vedeţi?
Am chemat toţi poliţiştii care lucrează pentru noi.
Suntem acoperiţi.
Avem echipe înarmate la fiecare intrare.
Nici Dumnezeu n-ar putea ajunge la banii tăi dacă ar vrea.
Nu Dumnezeu mă îngrijorează.
Eşti gata?
Sunt gata.
Ce se întâmplă?
- Iau seiful. - Ce?
Seiful!
Urmaţi-mă! Imediat!
Lasă-mă să trec!
Nu te mişca!
La pământ!
Spune-mi, Mia.
Aveţi cale liberă două străzi.
Virează dreapta.
Am înţeles.
Ei bine, planul funcţionează.
Toţi poliţiştii din Rio sunt pe urmele voastre.
Trebuie să vă mişcaţi rapid.
Care-i cel mai bun traseu?
Mergi tot înainte încă jumătate de milă, până la strada Fonseca,
şi virează la stânga.
N-o să meargă.
Avem cuie în faţă, Dom!
Virăm dreapta.
Nu, e prea îngust. N-o să putem trece.
N-avem încotro. Acum!
La naiba!
Băieţi, se aude zarvă mare. Aţi spart o bancă?
Vin două spre noi!
Urmează o alee pe partea stângă.
Da, am văzut-o.
Nemernicule!
Gata, Dom, virează la dreaptă aici. La dreapta!
Băieţi, se apropie un grup mare spre voi din spate.
Trebuie să faceţi imediat ceva.
Să ne depărtăm!
Da!
Liber pe partea stângă.
Bună ziua, dle poliţist.
Permisul şi talonul de înmatriculare, vă rog.
Da! Astea-s treburi de oameni mari!
Am eliberat şi partea dreaptă!
- Mulţumesc, băieţi. - Oricând.
Ne vedem de partea cealaltă.
Aţi câştigat 10 secunde, folosiţi-le înţelept.
Zizi, ţine-te după ei.
Nu pot fugi de noi pe pod.
N-au nicio scăpare.
Nu!
Sunt prea mulţi.
N-o să reuşim.
Ai dreptate, nu reuşim.
- Tu o să reuşeşti? - Despre ce vorbeşti?
Lasă seiful şi pleacă de acolo.
Acum eşti tată, Brian.
Nu te părăsesc. Respectă planul.
Acesta era planul.
Ai grijă de Mia.
Dom, ascultă-mă, acum, bine?
Dă-i drumul imediat!
Hei, ce face?
L-am prins!
Închideţi podul!
Fă ceva, idiotule!
Omoară-l, la naiba!
Omorâţi-l imediat!
Parcă ţi-am spus să pleci.
Da, a trebuit să iau o decizie.
Ajută-mă.
Asta-i pentru echipa mea, nenorocitule!
Mare harababură.
Da, este.
Ştiţi că nu vă pot lăsa să plecaţi. Nu-mi stă în fire.
După cum văd eu lucrurile, meritaţi un avans de 24 de ore.
Însă banii rămân.
În locul vostru n-aş irosi timpul.
Faceţi pace cu orice demoni aţi mai avea,
pentru că de mâine vă voi găsi.
Toretto.
Ne vedem în curând.
Ba nu ne vedem.
Mulţumesc, băieţi.
Ne vedem de partea cealaltă.
Aţi câştigat 10 secunde.
Folosiţi-le înţelept.
Hai, iubito, nu fi răutăcioasă.
Da, prietene! Ăsta-i începutul!
"Pentru Rosa şi Nico. Pe curând. Unchiul Dom."
Eşti sigur de asta?
Bineînţeles că sunt sigur.
Nu trebuie să faci asta.
Lasă-mă în pace.
Frate, nu sunt pesimist, însă cazinourile
sunt genul de localuri proiectate pentru a le lua banii celor ca noi.
Jur că după ce câştig, îţi fac provizii pe viaţă de antidepresive.
Nu pune un milion de dolari pe roşu!
Gata, suficient!
- Pune-i pe negru. - Bine.
Nu se mai fac pariuri.
Pe aici, draga mea.
Rămâi aici. Revin imediat.
Deci acesta este visul tău, nu?
Pentru mine-i suficient, omule.
Să-nţeleg că te distrezi?
- Absolut. Ce mai faci? - Care-i treaba?
- Eşti bine? - Da. Da.
Vrei să-ţi spun o nebunie?
Există doar patru astfel de maşini în toată lumea.
Iar eu o am pe singura din emisfera de vest.
I-am făcut o ofertă unui şeic din Abu Dhabi pe care n-a putut-o refuza.
- Şi dra de acolo e foarte frumoasă. - Absolut.
Trebuie să plecăm, omule. Hai să mergem.
Bine. Conduc eu.
Îmbrăcat aşa? Haide, omule, în niciun caz.
Nu, nu, nu, nu aia. Cealaltă.
Faci mişto de mine?
Omule, e o nebunie!
Da.
Cred că asta înseamnă că există două în emisfera de vest, nu?
Ce mai comentezi acum, isteţule?
Ştii ceva? Putem străluci împreună, dragule.
Îmbracă-te, avem multe de făcut.
Unde mergem acum?
Nu ştiu.
N-am fost niciodată la Madrid.
Credeam că vrei să mergi la Tokyo.
Ajungem şi acolo...
Până la urmă...
Dumnezeule!
N-am mai văzut-o niciodată pe sora mea atât de fericită.
E din cauza libertăţii.
Ştii ceva? Vreau să mai încerc o dată.
Da?
Da.
Fără miză, fără nimeni altcineva, doar noi doi, definitiv.
Sigur vei face faţă dezamăgirii?
Dar tu?
De acord, O'Conner.
Hai să vedem ce poţi.
Aţi urmărit filmul FURIOS ŞI IUTE ÎN VITEZA A 5-A
† Traducerea şi adaptarea † X-r@y L!V!U
Trebuie să vezi astea.
Berlin, ora 3:00, azi dimineaţă.
O echipă de excursionişti au deturnat un convoi militar.
- Toretto? - Nu.
Nu mă interesează.
Ba te interesează. Ia uită-te mai bine.
Crezi în fantome?
S F Â R Ş I T
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro