Dominic Toretto.
Eşti condamnat la o pedeapsă de 25 de ani,
în închisoarea Lompoc, de maximă securitate,
fără posibilitatea de eliberare condiţionată.
FURIOS ŞI IUTE: ÎN VITEZA a 5-a
Iată ce ştim până acum.
Acestea sunt consecinţele unei evadări îndrăzneţe, în mijlocul zilei.
26 de deţinuţi erau transferaţi...
În cazul evadării ce a avut loc în miezul zilei, toţi prizonierii au fost găsiţi
în afară de unul singur, Dominic Toretto.
Poliţia tocmai a dezvăluit identitatea
celui care se crede că a pus la cale o evadare şocantă.
Din fericire, în urma celor întâmplate după amiază, nu au existat victime.
El este fostul agent federal, Brian O'Conner.
În seara aceasta vor continua căutările celor 3 fugari.
Mai multe agenţii, federale şi locale, şi-au unit forţele
în căutarea lui Dominic Toretto
şi a complicilor săi, Brian O'Conner şi Mia Toretto.
Dar, în ciuda faptului că toată lumea îi caută,
cu toţii ne întrebăm unde ar putea fi Toretto şi O'Conner.
Ăsta trebuie să fie locul, nu-i aşa?
- S-o ştergem de aici. - Staţi aşa!
Uşurel, amici.
Ea e cu mine.
Mia.
Vince.
Buster.
Haide.
Dom a venit?
Nu.
Când ai vorbit cu el ultima oară?
Acum 2 săptămâni. Era undeva prin Ecuador.
- Cum te simţi? - La ce te referi?
Să fii de cealaltă parte a baricadei?
O să vină.
Da.
E timpul pentru somn, micuţule.
Pot să-l aduc?
Desigur.
Noapte bună.
Îmi pare rău.
Vince, de ce Rio?
Adică după ce-ai stricat totul în LA?
Şi-am ajuns ca vai de mine, prin Africa de Sud,
în tot feluri de locuri dubioase şi nenorocite.
Şi aş fi rămas tot pe acolo, dacă nu era Rosa.
El ştie?
Deci, ascultă...
Va avea loc un jaf.
Speram ca Dom să fi venit până acum,
dar jaful ăsta e destul de simplu, ca să-l facem şi fără el.
E treabă bună. 2 maşini de lux, ţinte uşoare.
Tipul pe care-l cunosc strânge o echipă pentru a le fura.
Dar mai avem nevoie de câţiva doritori.
Nu ştiu ce să spun.
Uite ce e, la modul cum merg treburile aici, pe piaţa neagră de maşini,
putem să le vindem rapid şi să punem mâna pe caşcaval.
Sunt bani uşor de făcut.
Şi, după cum se vede,
mi se pare că amândurora v-ar fi de folos nişte bănuţi.
Ce citeşti?
Un ghid de călătorii.
Da?
Tokyo.
Moscova.
Goa.
Ştii ce au în comun toate locurile astea?
Nu extrădează.
Să începem.
Scuză-mă, amice.
Bine.
Hei, le-am găsit.
Penultimul vagon.
Ce-s astea?
Etichete de la Antidrog. Maşinile astea au fost confiscate.
Uite cine a apărut.
Doamne, cât mă bucur că eşti bine.
Parcă ţi-am spus să te potoleşti.
Stau cam prost cu finanţele. Trebuia să iau o decizie.
Hei! Gata cu vorba. Avem doar 2 minute la dispoziţie.
Haide, Vince.
Eu conduc GT-ul 40.
Doamnele primele.
Maşina asta mi se potriveşte mai bine mie.
Pe curând.
E-n regulă... ne întâlnim cu toţii în acelaşi loc.
O să ducem maşina acolo.
Schimbare de planuri. Aşteaptă să te sun.
Să mergem.
Unde se duce?
Hei!
Suntem jefuiţi! Orice s-ar întâmpla, nu opriţi trenul!
Duceţi-vă după fată!
Grăbeşte-te!
Card-ul de acces. Ia card-ul de acces!
Rahat.
Podul! Se apropie un pod!
Vagonul de bagaje e "curat".
Unul din infractori e rănit.
Nu mişca!
Rahat!
A trebuit să iei o decizie, nu?
O decizie proastă, O'Conner.
O decizie proastă.
Voi doi aţi cauzat destul de multe probleme azi.
Trei dintre oamenii mei au murit.
Împreună cu trei agenţi de la Antidrog.
Bineînţeles, asta e afacerea
şi câteodată lucrurile nu merg conform planului.
Tot ce mă interesează pe mine e maşina.
Spuneţi-mi unde este şi vă voi da drumul.
Învelişul ăsta de plastic dovedeşte că minţi.
Nu ştiu cum faceţi voi afaceri prin părţile voastre,
dar aici în Rio...
Îmi place când toată lumea ştie cu cine are de-a face.
E amuzant.
Pentru că e valabil pentru ambele părţi.
Ştii...
Am auzit că sora ta e foarte frumoasă.
Oriunde s-ar ascunde,
o voi găsi.
Fugarii americani au omorât 3 agenţi de la Antidrog în timpul jafului unui tren.
Poliţia ne avertizează că sunt înarmaţi şi extrem de periculoşi.
Oricine are date despre ei ar trebui să contacteze imediat poliţia.
Mia?
Hei.
Eşti bine?
Da, tu eşti bine?
Hei.
O, da.
Exact ca un Toretto.
Unde e Vince?
Asta e o întrebare bună.
Va veni.
Băieţi, suntem peste tot la ştiri.
Dau vina pe noi că am omorât agenţii ăia de la Antidrog, din tren.
Ceea ce înseamnă că tocmai am devenit numărul 1 pe lista celor mai căutaţi.
Cei de la FBI trebuie să le demonstreze tuturor să nu se atingă de agenţii lor
şi îi vor trimite pe cei mai buni să facă asta. Tre' să plecăm de aici.
Un singur lucru ştim sigur...
... că voiau maşina asta.
Pentru că e ceva în ea.
Dacă aflăm ce, vom şti cu ce avem de-a face.
Bine, ascultaţi! Cei pe care îi urmărim sunt fugari profesionişti.
Le place viteza şi, cu siguranţă, vor alege cea mai grea cale posibilă,
aşa că pregătiţi-vă de distracţie.
Îi găsim, arestăm toată echipa şi îi aducem înapoi.
Şi, cel mai important, nu-i lăsăm sub nicio formă să urce în maşini.
Jaful a avut loc acum 10 ore şi timpul trece. Să mergem la vânătoare.
Agent Hobbs! Şeful poliţiei, Joao Alemeida.
Luke.
Îmi pare rău să aud despre moartea oamenilor tăi.
E nevoie de toate astea ca să prinzi doi oameni?
Lasă-mă să-ţi spun ceva despre aceşti doi oameni.
Unul dintre ei e un fost agent federal. A fost sub acoperire timp de 5 ani.
Ştie toate metodele prin care vei încerca să-l prinzi.
Celălalt e infractor profesionist, a scăpat de 2 ori din închisoare
şi-a petrecut jumătate din viaţă fugind şi evitând oameni ca tine.
Dacă putem face ceva să ajutăm Serviciul Diplomatic de Informaţii...
Două lucruri. Unu, am nevoie de un translator.
Avem destui în departamentul de relaţii publice.
Elena Neves.
- Un ofiţer de patrulă? - M-ai auzit.
Dar de ce? Avem oameni mult mai experimentaţi.
Îmi place zâmbetul ei.
Care e al 2-lea lucru?
Stai departe din calea mea.
Brian.
Trebuie să-ţi spun ceva.
La naiba.
Ce încurcătură!
Unde ai fost, omule?
Ai face bine să-ţi controlezi tonul.
Şi tu ai face bine să răspunzi la întrebare.
Opriţi-vă! Amândoi.
Unde ai fost, Vince?
Toată lumea din mahala întreabă de tine.
Nu puteam pleca de acolo fără să-i conduc direct la voi.
A trebuit să aştept să plece.
Asta e o mare porcărie.
Asta a fost treaba ta şi ăia erau oamenii tăi!
Hei! Gata, O'Conner!
Dacă a spus că nu a făcut-o el, nu a făcut-o el.
Du-te şi plimbă-te.
Mi-ar plăcea să-mi extind operaţiunile în ţările voastre,
dar, sincer, metodele voastre de a face afaceri sunt prea violente.
Lasă-mă să-ţi spun o poveste adevărată.
Acum 500 de ani, portughezii şi spaniolii au venit aici,
fiecare încercând să cucerească ţara de la aborigeni.
Au venit spaniolii, cu armele pe sus, hotărâţi să demonstreze cine e şeful.
Aborigenii i-au omorât pe toţi spaniolii.
Personal, prefer metoda portughezilor.
Ei au venit cu daruri.
Oglinzi, foarfece, bibelouri.
Lucruri pe care aborigenii nu le puteau obţine singuri
şi pentru a le primi în continuare trebuiau să muncească pentru portughezi.
Şi de-asta azi, toţi brazilienii vorbesc portugheza.
Dacă domini oamenii prin violenţă,
într-un final vor riposta, pentru că nu au nimic de pierdut.
Şi asta e cel mai important.
Eu mă duc în mahala şi le dau ceva nepreţuit.
Electricitate, apă curentă, săli de clasă pentru copiii lor.
Şi pentru gustul acestei vieţi mai bune...
... sunt ai mei.
Domnilor.
Îmi cer scuze pentru întrerupere.
Dle Reyes, pot vorbi cu dvs.?
I-am găsit.
Mă scuzaţi, domnilor.
Aproape că îmi doresc să nu fi văzut asta.
Aproape.
Stai, Dom.
Mia era în trenul ăla.
Sora mea!
Nu ştiam. Nu aş face nimic să-i fac rău.
Tu ai plănuit jaful!
Credeam că jaful era pentru maşini.
Nu ştiam.
Ei vor doar cipul.
La naiba!
Trebuia să spui adevărul.
Ce se întâmplă aici?
Nimic.
Te rog, Dom, dă-mi cipul. Pot să îl duc lor.
Ei îl vor da lui Reyes şi vor îndrepta lucrurile.
Ieşi.
Poftim?
Ieşi!
Nu mă asculţi niciodată.
Nici când ţi-am spus că e poliţist şi nici acum.
Niciodată n-ai încredere în mine şi uite unde am ajuns.
Uită-te la familia noastră acum.
Nu mă pot duce acasă! Sora ta e prinsă în viaţa asta!
Unde e Letty, Dom?
Unde e Letty?
Tăietor cu plasmă.
Wilkes, vreau o listă cu fiecare loc pe o rază de 80 de km,
care distribuie butelii de gaz comprimat.
Dă-mi lista aia.
Ofiţer Neves. Te aşteptam.
- Ai solicitat serviciile mele? - Da.
Pot întreba de ce?
Zâmbetul meu nu e atât de frumos.
Soţul tău a fost un ofiţer, care a fost împuşcat în mahala.
Şase luni mai târziu, te-ai înscris în poliţie.
Eşti motivată.
În plus, mă gândesc că eşti singura din Rio care nu poate fi mituită.
Am dreptate?
- Da. - Bineînţeles că am.
Veşti bune, veşti proaste.
Ştii că îmi place să mănânc prima dată desertul.
Am verificat linia de cale ferată aşa cum ai cerut.
Am găsit 2 locuri unde au descărcat maşinile.
Unele urme mergeau spre vest,
până când au ajuns pe autostradă şi apoi au dispărut.
Dar altele se îndreptau spre est.
Are 2,7 metri lungime şi cauciucuri de 22 de cm.
GT40 nu e pe listă.
M-am ţinut după urme câţiva km.
A fost destul de uşor prin tufărişul ăsta.
Nu te poţi mişca fără să laşi urme.
Dă-mi odată veştile proaste.
Apoi pământul devine foarte uscat şi am pierdut şi urmele astea.
Nu neapărat.
Drumul se duce peste dealuri spre mahala.
Acum câţiva ani, a fost distrus de o furtună.
E numai noroi la 1,5 km de unde erai tu.
Dacă s-au dus pe acolo, le vom regăsi urmele acolo.
Ai venit pregătită.
Sunt motivată.
Bine, atunci.
Să ne găsim o maşină.
Ce părere ai?
Cu siguranţă e un cip personalizat.
Uită-te la toate meniurile astea pentru introducerea datelor.
Hai să-l verificăm pe ăsta.
Uită-te la asta.
Aceeaşi clădire, aceeaşi comandă, în fiecare săptămână.
E un program de livrări.
Ce e asta?
- Droguri? - Nu. E un pachet de dealer.
Vezi, majoritatea infractorilor mari îşi cântăresc banii,
ca să nu-i numere tot timpul.
Chiar acolo, sunt 49 de kile.
49 de kile înseamnă 1 milion, în bancnote de 20.
Vrei să spui că fiecare transport valorează 10 milioane de dolari?
Da.
Mă gândeam eu.
Deci, ce e asta?
100 şi ceva de milioane în firme de contabilitate?
Aşa îi ţine ascunşi.
Pot să spun că Reyes e deştept să vrea ăsta înapoi.
E întreaga lui reţea de acolo, inscripţionată pe un cip.
Wilkes, Fusco, pe mijloc.
Mac, Chato, pe flancul din nord.
Şi eu?
Stai aici.
Du-te pe acolo!
Ceilalţi 2 au sărit.
Haide, mergi! Mergi!
Poliţia! La pământ.
L-am prins pe Toretto. 4 străzi la nord de voi.
Deja ştiu cine eşti.
Să mergem.
Eşti bine?
Da. Sunt bine. Mulţumesc.
Acum ne vor căuta împreună, pe toţi 3.
Trebuie să ne despărţim.
Tu şi Mia mergeţi spre sud, eu o să-i induc în eroare.
Nu.
Dom are dreptate.
Uită-te cât de norocoşi am fost. Ce se va întâmpla data viitoare?
Nu avem de ales, decât să ne despărţim.
Sunt însărcinată.
Deja mi-am pierdut familia o dată.
Nu mai vreau să trec prin asta încă o dată.
- Glumeşti? - Nu.
Eu nu plec nicăieri. Bine?
Dom?
Promite-mi că rămânem împreună.
Promit.
Familia noastră tocmai a devenit mai mare.
Ceva nu se leagă.
Toretto şi O'Conner.
Rămân când ar trebui să fugă, fură benzină şi apoi o dau pe gratis?
Acum omoară agenţi federali?
Nu are sens.
Uite ce are sens.
Băieţii ăştia sunt doar nişte nume pe o listă.
Numele lor apare pe listă, noi îi arestăm.
Niciun telefon în plus, niciun glonţ mai puţin.
Wilkes, avem ceva?
Dovezi standard.
Urme de pantofi. Păr şi fibre.
Amprente sunt peste tot pe maşină.
Altceva?
Da, l-am găsit pe proprietarul maşinii.
Sunt 2 companii de faţadă între tranzacţii,
dar, într-un final, am ajuns la o corporaţie
deţinută de un investitor de aici, pe nume Hernan Reyes.
Investitor?
Dacă e să fie ceva ilegal în Rio, Reyes este implicat.
Bine, atunci şi noi suntem.
Dacă ne poate ajuta cu băieţii noştri, vreau să ştiu totul despre el.
Chato, du-te pe acoperiş.
Vreau să fii deasupra, în caz că cineva se întoarce după ceva.
Mac, spune-mi istoricul lui Reyes, amănunţit.
Dacă merge la toaletă, vreau să ştiu de câte ori şi-o scutură.
- Am înţeles, şefu'. - Wilkes, Fusco!
Hai să reasamblăm toată mizeria asta.
Va dura ceva timp.
Atunci ar fi bine să începi.
Dezasamblau maşina asta cu un motiv.
Hai să o refacem şi să vedem ce lipseşte.
Hei, Dom, ce-ţi aminteşti despre tatăl tău?
Tatăl meu.
Obişnuia să...
Obişnuia să facă un grătar în fiecare duminică după biserică.
Pentru toată lumea din cartier.
Dacă nu mergeai la biserică, nu primeai grătar.
În fiecare zi era în atelier şi în fiecare seară
era la masa din bucătărie cu Mia, o ajuta cu temele.
Chiar şi după ce mergea la culcare,
mai stătea treaz câteva ore,
ca să poată învăţa următorul capitol, să o poată ajuta a 2-a zi.
Îmi amintesc totul despre tatăl meu.
Totul.
Tocmai asta e.
Eu nu-mi amintesc nimic despre tatăl meu.
Nu mi-l amintesc ţipând.
Nu mi-l amintesc râzând.
Ca să fiu sincer, nici măcar nu-mi amintesc cum arăta.
Nu-mi amintesc. El doar...
El n-a fost niciodată acolo.
Tu n-o să fii aşa, Brian.
Nu putem fugi în continuare, Dom.
Trebuie să ieşim.
Trebuie să ieşim acum.
Ai dreptate.
Uite cum vom face.
Vom folosi ăsta.
Vom mai da o ultimă lovitură.
Îi vom lua toţi banii lui Reyes.
Fiecare bănuţ...
... şi vom dispărea.
Pentru totdeauna.
Paşapoarte noi.
Vieţi noi, fără să ne uităm peste umăr.
Şi pur şi simplu ne vom cumpăra libertatea.
Aşa e.
Îţi dai seama că vorbim despre înfruntarea
celui mai puternic tip din întregul Rio?
Da.
Atunci o să avem nevoie de o echipă.
Hai să parcurgem planul repede. Pe cine avem?
În primul rând, o să avem nevoie de un cameleon.
Cineva care poate trece neobservat oriunde.
- Ce altceva? - Un vorbitor bun.
Cineva care poate ieşi din orice încurcătură prin vorbe.
Mă ocup eu de asta.
Tipul ăsta va fi tare supravegheat.
Vom avea nevoie de cineva, care se pricepe la circuite electrice.
Şi cu circuitele alea, Reyes va avea firewall-uri.
Vom avea nevoie de nişte tipi, care pot să treacă de ele.
- Ce altceva? - Arme şi muniţii.
Cineva căruia nu-i este frică să se lupte.
Cineva care să-i acopere pe toţi.
Da, de ce altceva mai avem nevoie?
Cel mai important...
... o să avem nevoie de 2 şoferi de precizie.
Tipi care nu cedează presiunii.
Tipi care nu pierd niciodată.
Ştii că avem deja asta.
Nu se poate!
Văd că chiar au epuizat toate resursele.
Cred că da, din moment ce eşti aici.
Când o să-i dai înapoi maşina lui Martin Luther King?
Imediat ce o să-i înapoiezi haina lui Rick James.
- Ce faci, omule? - Ce faci?
Frumoase picioare, drăguţo.
La ce oră se deschid?
Se deschid la aceeaşi oră când apăs pe trăgaci.
Vrei să ţi le deschid eu?
Ţi-am zis eu că nenorocita are tupeu.
Se pare că a început petrecerea fără noi.
Hei, toată lumea ştie spaniolă, omule.
Ce zice tipul ăsta?
Urâtul rămâne urât şi în spaniolă şi în engleză.
- Cine sunt clovnii ăştia, omule? - Clovni de la circ.
Credeam că luptele între cocoşi sunt interzise în Brazilia.
Văd că v-aţi cunoscut cu toţii.
Când m-ai chemat să vin la Rio,
am crezut că va fi pentru ceva mai palpitant decât asta.
Uită-te la tipul ăsta.
- A trecut mult timp. - Mi-ai lipsit, omule.
Mă bucur să te văd.
- Frate. - Ce mai faci?
Hei, uitaţi-vă la asta. El e Tej.
Cel mai bun tip care se pricepe la circuite, de pe Coasta de Est.
Şi el e băiatul meu, Roman Pearce.
Ne ştim de mult, l-am cunoscut în centrul de corecţie.
Am dat lovitura aia cu el, în Miami.
Am auzit de tine.
Frumos loc.
Da, păi, la Ritz nu mai aveau locuri.
Deci, despre ce e vorba, Dom?
Da, omule, de ce ne-ai pus să batem atâta amar de drum?
Pentru că avem de dat o lovitură.
Bine, numele ţintei voastre e Hernan Reyes.
Şi el conduce lumea drogurilor de aici.
N-a fost prins niciodată pentru că niciodată nu lasă urme scrise.
Fără urme scrise înseamnă fără bănci.
Şi fără bănci înseamnă case de bani gheaţă.
Aşa e. 10, ca să fim mai precişi.
Împrăştiate prin oraş.
Şi le vom ataca pe toate.
Pe toate?
Pe toate.
Asta sună a nebunie.
Ne aduci într-o altă ţară,
ca să-l jefuim pe tipul care o conduce?
Credeam că e vorba de afaceri.
Mie îmi pare a fi ceva personal.
Aşa este?
Vă iubesc pe toţi, dar chestiile personale nu sunt afaceri bune.
Nu pot face asta, omule.
Vorbim despre 100 de milioane de $.
Ce ai zis?
Sută...? Vezi, câteodată gândesc prea mult, omule,
şi ştiu că de-abia ne-am cunoscut, dar câteodată trebuie să...
Aşa e, 100 de milioane de dolari şi tot ce luăm
împărţim în părţi egale.
Asta înseamnă puţin peste 11 milioane de căciulă.
Eu mă bag.
11 milioane.
Mie îmi sună a mult sex.
N-au cum să-ţi iasă 10 jafuri asupra aceleaşi ţinte.
Pur şi simplu, nu poţi.
Imediat ce o lovim pe prima,
vor face tot ce le stă în putinţă să le protejeze pe restul.
Exact.
Nimeni nu mişcă!
Ăştia sunt toţi.
Eşti un om mort.
Toţi sunteţi nişte oameni morţi!
Nu ai unde să te ascunzi.
Cine se ascunde?
Eşti nebun?
Ştii a cui e casa asta?
Banii cui îi furi?
Nu îi furăm.
Spune-i şefului tău
exact cine a făcut asta.
Spune-i că vor mai fi şi altele jefuite.
Voila.
Porneşte-o.
Merge cu toţi cei 8 cilindri. Merge bine.
Mai caută.
Şefule, dacă ar lipsi ceva, am şti.
E ruşinos să pui asemenea prostii într-o maşină clasică.
Ai putea la fel de bine să-i pui lumini de neon.
Au luat cipul.
Am găsit ceva pe scanner-ul poliţiei.
Jaf armat într-o casă din Leblon.
Adresa e pe lista de proprietăţi deţinute de una din corporaţiile lui Hernan Reyes.
Bine, dacă ăştia sunt băieţii noştri,
atunci orice ar fi fost pe cipul ăla, i-a condus direct la casa aia.
Ei sunt, cu siguranţă.
De unde ştii asta?
Pentru că nimeni din Rio nu e suficient de prost să-l jefuiască pe Reyes.
Explică.
Au atacat casa Leblon.
Cine a atacat-o?
Oamenii din tren.
Cât au luat?
Nu au luat nimic.
I-au ars!
Au ars banii mei?
Da. Şi au zis că vor mai fi şi altele jefuite.
Bine...
Atunci asta...
... vom face.
Curăţă casele.
Vreau banii ăia să fie protejaţi...
... într-o oră.
Ai înţeles?
Am înţeles.
Numărul 1 e în mişcare, omule.
Doi e în mişcare.
Eu o am pe a mea.
Văd numărul 5.
Ştiu că aţi zis că vor duce toţi banii la un loc, dar
n-o să vă vină să credeţi asta.
POLIŢIA MILITARĂ
Jaful ăsta a devenit mult mai greu.
Dacă îi mută într-o secţie de poliţie,
înseamnă că are nişte pile foarte puternice.
Se pare că va fi o excursie mai scurtă decât credeam.
La naiba, nu putem face asta.
"Nu putem"? Vrei să spui, "nu ar trebui".
Eu cred că asta nu schimbă nimic.
Eu zic să ne ţinem de plan.
Ce zici?
Tocmai a trecut de la "Misiune: Imposibilă",
la "Misiune: Nebunească".
Nu contează, omule.
Nu sunt speriat, vreau doar să vă spun că
să intrăm în clădirea aia e o nebunie.
Rezolv eu.
La ce oră a avut loc jaful?
În jurul orei 11.
Am găsit.
Măreşte-o.
Feţele lor sunt acoperite.
Caut-o prin Sistemul Federal.
Salutare, nenorocitule.
Wilkes! Verifică pozele
partenerilor cunoscuţi ai lui Toretto şi O'Conner de la intrarea din vamă
în Brazilia, în ultimele 2 săptămâni.
Verifică avioane, trenuri, vapoare, orice în afară de nave spaţiale.
Îşi pot schimba numele, dar nu-şi pot schimba feţele.
Ceva important se întâmplă.
E un Charger 1970.
Fusco! Introdu specificaţiile astea în baza de date.
Pune computerul să le verifice cu ajutorul sateliţilor
la fiecare 15 minute. Şi camioneta din spate.
Dacă maşinile astea se mişcă pe străzile din Rio, vreau să ştiu.
- Totul e în regulă? - Totul e în regulă.
Cine e Hobbs ăsta? Agentul ăsta federal care se plimbă prin oraş?
Un cowboy american.
E sub control.
A omorât 16 oameni de-ai noştri.
- Controlează-l mai bine. - Ascultă...
A cerut un ofiţer de poliţie începător, ca asistent.
Nu va fi nicio problemă.
Totul e aici?
Da.
Cum rămâne cu Toretto şi O'Conner?
- Unde sunt? - Încă nu ştim nimic.
Dar i-am pus pe toţi ofiţerii noştri să-i caute.
Nu e suficient.
Pune un preţ pe capul lor.
Destul de mare...
... astfel încât toţi din oraş să-i caute.
Frumuseţea oficiilor publice?
Planurile publice ale clădirilor.
Aici ţine banii. Seiful din camera dovezilor.
Da. Vreţi să fiţi puţin atenţi la mine?
Vorbim despre jefuirea unei secţii de poliţie.
Aude cineva cuvintele astea?
Sunteţi atenţi? Poliţai?
Copoi. Sticleţi. Oameni care nu ne plac.
Ştii, secţiile de poliţie sunt făcute să ţină oamenii înăuntru, nu afară.
De-asta e o misiune secretă.
Vom intra şi vom ieşi înainte să-şi dea seama că am fost acolo.
Va trebui să facem rost de "ochi", acolo.
Măcar să aflăm cine a făcut seiful şi ce model e.
Deci seiful şi apoi, deci...
E o nebunie.
Cine ar trebui să facă toate astea?
Ce vrei să spui?
De ce eu?
Pentru că tu vorbeşti cel mai mult.
Clar.
DOVEZI FBI
Bună, frumoaso.
Uită-te la gropiţele alea. Sexy, sexy.
Îmi plac la nebunie ochelarii ăia. De unde i-ai luat?
Au ramă de la Gucci sau ceva de genul ăsta?
Nu vorbeşti engleză?
Nu, nu, nu. La naiba.
Ce mai faceţi, dle?
Agent special O'Conner. Biroul Federal de Investigaţii, SUA.
Aici scrie că eşti alb.
Ăsta e bronz. Ştii ce-i aia, bronz?
Ascultă, lucrez la cazul ăsta şi am nişte dovezi pe care vreau să le depun.
Dar trebuie să intru şi să văd care sunt condiţiile de depozitare, mai întâi.
Nu.
Ascultă, ştiu că eşti profesionist şi te respect pentru asta, pe cuvânt.
Se pare că mergi şi puţin pe la sală.
Cam cât ridici, 160 de kg?
La naiba. Ascultă, eu doar încerc să-mi fac treaba, omule.
Şeful meu m-a trimis aici, să mă asigur că totul este în siguranţă.
Va fi în siguranţă.
Lasă-mă doar să intru şi să arunc o privire.
Nu.
Haide, omule. Ajută un frate, te rog.
Nu. Şi nu eşti fratele meu.
Frate cu altă mamă?
Ascultă! Nimeni nu intră, în afară de personalul autorizat de la dovezi.
Acum nu mă mai face să-mi pierd timpul.
Voi suna la ambasadă.
Nu, nu, nu! Nu, suntem în regulă.
Nu trebuie să-i sunăm. Pentru ce? Suntem în regulă.
Uite, las aici cutia. Suntem în regulă.
Pe cuvânt. Îţi mulţumesc pentru timpul acordat.
Jur că, dacă ai fi de partea cealaltă a geamului,
ţi-aş sparge faţa. Acum tradu asta.
S-a făcut. Cred că sunt un agent special mai bun decât ai fost tu vreodată.
Asta depinde de cum defineşti tu "special".
Haide. Să vedem ce avem.
Nu e amuzant.
Bine, haide.
Amice, tot nu eşti în stare să conduci.
Acum îmi dau seama de ce faci tot timpul accidente.
Nici măcar nu poţi conduce o maşină teleghidată.
O să te rog să taci acum.
- N-o să tac... - Taci.
Pune-i centura de siguranţă, omule.
Amice, dă-mi mie telecomanda. Du-te la stânga.
Se pare că e ceva, chiar acolo la stânga. Ce e aia?
Ce e aia?
Bingo.
Cât zici că are 2 pe 2?
- 2,5 pe 3,5. - 2,2 pe 3,5.
Dotat cu pereţi de oţel armat de 45 de cm,
cu un nucleu etanş de cupru, care nu poate fi tăiat de niciun aparat.
O încuietoare electronică clasa 3, cu un mecanism Griffin
şi un scanner biometric al palmei.
10 tone de securitate de cea mai înaltă clasă.
Vreau să ştiu de unde ştii toate astea?
Am avut o viaţă înainte de a mă cunoaşte tu, O'Conner.
Hai s-o lăsăm aşa, bine?
Totuşi, e o frumuseţe, omule.
"Frumuseţe" însemnând ceva de bine?
"Frumuseţe" însemnând că nu se va lăsa deschisă uşor.
Apoi, oricât aş mângâia-o, oricât aş iubi-o,
în final, tot nu va ceda.
2 la 1 că arunci în aer ţeava greşită.
De ce trebuie să fii tot timpul atât de pesimist, omule?
Nu sunt pesimist.
Sunt optimist doar când vine vorba ca tu o să greşeşti ceva.
Îţi spun, omule, ai probleme.
Data viitoare, dacă nu există lift, nu mai vin.
Trebuie să înveţi să te relaxezi, nebunule.
Mai bine te-ai grăbi, avem mai puţin de un minut.
De ce pui întotdeauna un timp atât de scurt?
Sper că ştii unde mergi.
Mă descurc. Relaxează-te, omule.
Relaxează-te.
O secţie de poliţie.
Relaxează-te.
Ai folosit prea mult explozibil! Iar.
Prea mult, prea puţin...
E totuna.
Asta e o porcărie budistă pe care ai învăţat-o dintr-o carte din puşcărie, nu?
Şi ce faci acolo pe perete...
E din aceeaşi carte, nu?
Eşti atât de pesimist, frate.
Îmi luminezi şi mie aici?
- Gata. Avem semnal! - Da, ne uităm la 4 camere.
Hei, ăsta e un echipament tare scump.
Markeri optici.
Câmp vizual de 100 de grade.
Oscilaţie de 10 secunde.
Da, e o fereastră mică, omule.
Nu putem să intrăm în sistem şi să înlocuim imaginea?
Nu, e conectat la un semnal digital.
Ar şti că suntem în sistem.
Cel mai bine e să tragem cu ochiul.
O să avem nevoie de nişte maşini foarte rapide, ca să putem trece de ele.
Nu doar rapide.
Ai o curbă la dreapta bruscă şi o curbă periculoasă.
Vom avea nevoie de ceva agil.
Voi reconstituiţi traseul.
O'Conner.
Hai să mergem, să luăm nişte maşini.
Minunat.
Casă, dulce casă.
Sau aia.
Ce zici de aia? Doar motorul, fără tunning.
Întotdeauna mi-am dorit una de-asta.
A deţinut recordul pentru cea mai rapidă maşină pe bulevard, 3 ani la rând.
La naiba, frate...
Ai mult tupeu să apari aici, Toretto.
Ca să nu mai spun că ai venit şi cu un poliţist.
Da, putem să ţinem asta secret.
Circulă vorba pe străzi că multă lume vă caută.
Ce?
Nu credeaţi că o să vă recunoaştem?
Nu, ne cam bazam pe asta.
Coupe-ul ăla mic poate că e cel mai bun de pe stradă pe aici,
dar monstrul ăla...
... n-a văzut niciodată nişte stopuri.
- Niciodată. - Ei bine, e pe cale să o facă.
Maşina lui Dominic Toretto în garajul meu.
Ei bine, ăsta... ar fi un trofeu frumos.
Să-i dăm drumul, "legendarule".
Maşină pentru maşină.
Maşină pentru maşină?
O vrei, vino şi ia-o.
Da, da, banii jos, iubire. Să-i dăm drumul.
Să vedem ce au.
Serios?
De unde ai făcut rost de aia? De la Tata Ştrumf?
Bine, O'Conner, dă-i ce ai mai bun.
Cum a fost asta?
- Camera te-a prins. - Ce?
Da, tot te-a prins.
Omule, şi i-am şi dat tot ce-a avut mai bun.
O să avem nevoie de o maşină mai rapidă.
Îmi vreau banii. Haide.
Da!
Să-i dăm bice!
Uită-te la asta.
Tocmai de-asta tu nu conduci.
Cred că m-am îndrăgostit.
Ai condus foarte bine.
Totuşi, cred că a 3-a cameră tot te-a prins.
Hai s-o facem din nou.
Asta e puşculiţa pe care aţi comandat-o.
- Glumeşti. - Da.
De unde naiba ai făcut rost de unul de-ăsta?
Ei bine, am avut o viaţă înainte să ne cunoşti.
Bine, mă apuc să lucrez la mecanismul electronic,
dar încă mai este o problemă.
Scanner-ul de palmă.
Şi fără amprenta lui Reyes,
nici măcar Houdini însuşi nu ar putea deschide prostia asta.
De unde ştii că e amprenta lui Reyes?
Ai 100 de milioane de dolari într-un seif.
Ai pune amprenta altcuiva pe scanner?
Iar începi cu pesimismul, omule. Chestia asta te omoară cu zile.
Încetează cu asta. Hei, încetează cu asta. Taci!
Cum ar trebui să facem rost de amprenta lui Reyes?
Han.
Tu urmezi.
Sigur. Nimic mai bun decât chestiile uşoare.
Să mergem. Conduc eu.
Văd 6 gărzi de corp.
Şapte.
Crezi că tipul ăla cu borsetă e turist?
Deci, cât timp ai fost în armată?
Arma aia pe care ai scos-o ieri, era un Jericho 941.
Ţineai arma cu degetul mare?
Asta ai învăţat mai mult decât sigur în Mossad.
Eu am ieşit din armată
probabil în acelaşi timp când te-ai lăsat tu de fumat.
Cantitatea de chips-uri pe care o mănânci,
felul în care tot timpul trebuie să-ţi ţii mâinile şi gura ocupate...
Fumai 2 pachete pe zi, mai mult ca sigur.
Nefiltrate.
Ei bine, ăsta a fost un eşec.
N-o să putem obţine amprenta asta aici.
Trebuie să mai supraveghem puţin, să mai chemăm nişte băieţi.
Sau...
... nu trimiţi un bărbat să facă treaba unei femei.
O să ne dăm seama cum să facem asta, îţi promit.
Ce faci?
Credeam că eşti genul care poartă chiloţi tanga.
Am obţinut amprenta.
Unde e?
Bine, asta e o nebunie.
Aşadar, ţi-a lovit fundul sau l-a prins şi l-a ţinut bine?
Hei, asta va merge.
Sunt impresionat.
- Ai luat-o? - Am luat-o.
Dar tot nu ai răspuns la întrebare.
FUGAR CĂUTAT EXTREM DE PERICULOS
Băieţi, băieţi! Băieţi, avem o problemă.
Întreaga echipă tocmai s-a ars.
Acum suntem cu toţii căutaţi.
Cum s-a întâmplat asta?
Serviciul Diplomatic de Informaţii din SUA a emis mandatele.
Agentul L. Hobbs.
Stai puţin.
Hei, Dom.
Ăsta e tipul pe care l-ai văzut în mahala?
Da.
Hobbs e conducătorul forţei de elită a Serviciului Diplomatic.
Aşadar e bun.
Când FBI-ul vrea să găsească pe cineva, pe el îl cheamă.
Pentru că nu dă niciodată greş.
Tipul ăsta e din Vechiul Testament.
Sânge, gloanţe, mânia Domnului. Ăsta e stilul lui.
Şi acum ne vânează?
Dom, trebuie să grăbim lucrurile.
Da, dar cum?
Chestia asta şi aşa e dificilă fără Wyatt Earp pe urmele noastre.
Din contră, am avea nevoie de mai mult timp de respiro.
Roman are dreptate.
Cred că avem nevoie de nişte aer curat.
SUSPECT LOCALIZAT AVENIDA ATLANTICA... EST
Avem o identificare. Un Charger din anii '70.
Să mergem!
O ia spre est pe B-dul Atlantica.
Mişcaţi-vă, mişcaţi-vă, mişcaţi-vă!
S-a oprit cam la o stradă distanţă.
Parcheaz-o. Mergem pe jos.
Hei, Toretto.
Eşti arestat.
Arestat?
Nu mă simt ca şi cum aş fi arestat.
Dar tu, Brian?
Nu, niciun pic.
Nici măcar un pic.
Mai aşteptaţi puţin. Vă veţi obişnui.
Nu noi i-am omorât pe agenţii ăia. Ăla a fost Reyes.
Nu-mi pasă.
Eu am venit să arestez 2 nenorociţi, ale căror nume au ajuns pe biroul meu.
Da, sună a erou adevărat.
E amuzant.
Pentru un tip care a depus jurământul poliţiştilor şi după, l-a încălcat.
Sau unul care vrea să se dea dur
şi a bătut un om până aproape l-a omorât cu o cheie.
Da, foarte dur.
Întoarceţi-vă şi puneţi mâinile la spate.
Nu prea cred.
Greşeala ta e să crezi că ai de ales, băiete.
Şi greşeala ta?
Să crezi că eşti în America.
Eşti departe de casă.
Aici suntem în Brazilia.
Haide, şefule. În altă zi.
Haide, H, sunt foarte multe arme.
Ne vedem în curând, Toretto.
Abia aştept, poliţaiule.
- Da. - Dispozitivul de urmărire e pornit.
Gata.
DISPOZITIV DE URMĂRIRE LOCALIZAT
Nu înţeleg. De ce să vii aici?
De ce să rişti tot pentru argint în valoare de 20 de dolari?
Pentru că merită.
Ar trebui să fugi.
Hobbs te va găsi.
Ai toate motivele să pleci. De ce să rămâi?
Tu de ce rămâi?
Soţul meu a fost un poliţist bun.
Un om corect.
Amândoi am crescut aici.
Acum 2 ani, a fost ucis în plină stradă,
chiar în faţa uşii noastre.
Reyes conduce aici acum.
Le dă oamenilor lucruri.
Dar totul cu un preţ.
Oamenii de aici au nevoie de un nou început.
Au nevoie să fie liberi.
Nu tu i-ai omorât pe tipii ăia în tren... nu-i aşa?
De ce ai crede ceva din ce îţi spun?
Hei!
A fost atât de specială pentru tine?
Nu credeam că va înţelege cineva cât de specială a fost.
Dar tu înţelegi.
Da!
Aproape, dar nu suficient.
Dom, intervalul e prea mic, omule.
Singurul mod în care putem trece de camere este cu maşini invizibile.
Şi ştiu de unde să le luăm.
Hai să ne plimbăm, băieţi.
Ai grijă.
A trecut ceva timp de când nu am mai condus aşa ceva.
Prima oară când stau în faţă.
Rome, de ce a durat atât?
Eram sigur că o să apari cu jante cromate sau ceva de genul ăsta.
Foarte amuzant.
Pun pariu pe 100 000 de $ că pot să vă întrec pe toţi, în următorii 400 de m.
Da, la cât eşti de falit, ai tu 100 000 de dolari...
Dacă reuşim treaba asta, voi avea.
Următoarele 2 semafoare.
100 000 de dolari.
Dacă nu reuşim treaba asta, oricum probabil vom fi morţi.
Hai să pariem pe un milion.
Îmi place. Bine. Un milion de dolari, 400 de metri.
În regulă.
O viaţă avem. S-o facem.
Ce spui, Dom?
Vorbim sau ne întrecem?
Numai să nu trişezi de data asta.
Trebuie să uiţi chestia asta.
Da!
Tipic, Roman.
Voi câştiga banii ăştia. Sunt flămând.
Să nu-mi faceţi sarcina prea uşoară, băieţi.
Nu!
Nu şi de data asta, Dom.
Trebuie să ţi-o doreşti, Brian.
Da! Te-am făcut! Te-am făcut!
Bună cursă, O'Conner.
Mersi, Dom.
Ştii de cât timp aştept asta?
Ţi-am spus că nu a observat.
Tipul ăla?
A luat piciorul de pe acceleraţie la final.
Tu nu ai făcut nimic. Te-a lăsat să câştigi.
Prostii.
- Vince, ce faci? - Taci! Te-au urmărit.
Ştiu că e aici!
Găsiţi-o!
Haideţi! Haideţi! Haideţi!
E în regulă. Stai!
Oamenii lui Reyes mă aşteptau la piaţă.
Vince mi-a salvat viaţa.
Ţi-e foame?
Da, sigur.
Bine.
Fiindcă tu spui rugăciunea.
Mersi, Vince.
Hei, ai ars-o!
Aşa o face mama mea. Calmează-te.
Da, dar maică-ta e cea mai proastă bucătăreasă din lume.
Să nu spui ceva de mama mea.
Da, aşa. Cine o duce bine?
- În cinstea ta, frate. - Noroc, noroc, noroc.
- Suntem în Brazilia. Viaţă bună. - Da.
Ai de luat un pic mai mult de 10, 11 milioane de dolari.
Ce o să faci cu banii?
- Eu? - Da.
Mă gândeam să deschid un service auto, acasă.
Un loc unde oamenii să-şi aducă maşinile şi să nu rămână fără bani.
Ştii ce vreau să zic?
- Serios? - Da.
Deci visul tău este să lucrezi la normă?
E stupid. Adică, de ce...
Nu e stupid deloc. Îmi place ce fac.
Nu are niciun sens pentru mine.
Eu ştiu ce voi face cu banii mei.
O să-i plătesc nişte lecţii de gătit omului meu.
Vezi? Vezi?
Iar începi cu negativitatea, omule.
Mă cunoşti. Banii nu înseamnă nimic.
Va trebui ceva mai mult decât bani, ca să înveţe să gătească.
E oribil.
Dar am auzit că au nevoie de bucătar la un adăpost de animale.
Poate ai vrea.
Îl cunosc pe director.
Hei, Dom.
Ascultă.
Ştiu că eşti pregătit pentru treaba asta de mâine, dar,
dacă ai nevoie de un om în plus, aş putea...
Eşti cu noi.
E mereu loc pentru familie.
Mulţumesc.
Hai să mâncăm.
Da.
Îţi vine să crezi că Mia numeşte asta un blestem?
Poate are dreptate.
Chiar îţi place să faci asta, nu?
Când eşti pe muchie de cuţit,
abia atunci înveţi despre tine.
E un târg cinstit.
Sunt mai puţin de 24 de ore până la cea mai mare sărbătoare a vieţii noastre.
Aveţi nevoie de încă un rând. Asta e treabă serioasă.
- Nu, sunt bine. - Noroc, iubito.
- Sunt bine. Nu, mersi. - Nu, nu poate.
- Ce vrei să spui? - Nu poate.
Cum adică nu poate?
Ce este...?
Eşti serios?
De asta l-ai lăsat să te bată în întrecere?
A fost cadou pentru copil.
Nu, asta nu e bine.
Nu te las să-mi strici bucuria.
Staţi puţin.
Deci, te-a pocnit peste fund sau te-a prins de fund?
Ia zi?
- Felicitări. - Mulţumesc.
Cum poţi să ţii asta secret?
- E o nebunie, nu? - Sunt omul tău.
Cum poţi să-mi ascunzi asta?
Cadou pentru copil, nu?
Nu ştiu despre ce vorbesc.
Ce s-a întâmplat cu metoda retragerii?
- Un toast. - Un toast.
Banii vin şi se duc. Ştim asta.
Dar cel mai important lucru în viaţă vor fi mereu oamenii din camera asta.
Chiar aici.
Chiar acum.
Sunt pregătit.
Santos. Duba e pregătită?
Suntem mereu pregătiţi.
Hobbs e în partea cealaltă a oraşului.
Nu vom mai avea o altă ocazie.
Bine, băieţi, e vremea spectacolului!
Prima echipă pe poziţii, haideţi.
Haideţi, s-o facem.
Hei, Dom.
Am eu grijă de Mia.
Moscova, Bali, Goa, Hong Kong.
Şi ce au toate în comun?
Nu extrădează.
Suntem la o oră distanţă de restul vieţii noastre.
Da.
Poliţişti!
Du-te.
Tocmai ai făcut o mare greşeală.
Mi-a luat ceva să găsesc cipul de urmărire.
Dar nu mi-a luat mult să aflu de unde vin informaţiile.
Te duci la fund, Toretto.
Sunt chiar aici.
- Dom! - Înapoi. Mă descurc.
Opreşte-te!
Dom! Te rog, opreşte-te!
Dom!
Da.
Venim.
Aranjaţi ca şeriful să ne aştepte la aeroport, când ajungem.
Ambuscadă.
Wilkes, foc de acoperire. Opriţi-i.
Înaintăm. Acoperă-mă.
Stai cu ochii pe ei!
Eliberează-ne!
Haide! Eliberează-ne!
- Putem pleca? - Da, să mergem!
Hei, Dom.
Trebuie să-mi cunoşti fiul... Pe Nico.
O să-l cunosc.
E un copil bun.
L-am numit după tine.
"Dominic."
Îţi dau cuvântul meu.
Ai fost mereu fratele meu.
O să am grijă de Nico de acum.
Trebuie să ne mişcăm. Nu avem mult timp.
Am aranjat un zbor, ca să scăpăm.
Putem lăsa Rio în spate, în următoarele 5 ore.
Nu să fugim.
Să terminăm treaba.
Ai înnebunit, Dom? Nu putem.
E o misiune sinucigaşă.
Ăla e prietenul tău, acolo.
Planul e distrus!
E o porcărie, omule. Reyes ştie că venim!
Are dreptate.
Au triplat numărul de oameni la secţia de poliţie.
Va fi o ploaie de focuri de armă.
Reyes nu va scăpa cu asta.
E o capcană, omule.
Ştii asta.
Dom, ascultă-i.
Fugi, până nu e prea târziu. Pleacă din Rio.
Poţi fi liber.
Fuga nu e libertate.
Tu ar trebui să ştii asta.
Toţi sunteţi liberi să alegeţi.
Sunt cu tine.
Îţi sunt alături, Toretto.
Cel puţin până îl omorâm pe nemernicul ăla.
Care e planul, Dom?
Nu mai putem să ne furişăm.
Nu ne furişăm.
El ţine doar la banii lui.
Controlăm asta,
îl controlăm pe el.
POLIŢIA MILITARĂ
Vezi?
Am chemat toţi poliţiştii disponibili.
Suntem protejaţi.
Avem intrările asigurate cu echipe armate.
Nici Dumnezeu nu ar putea ajunge la banii tăi.
Nu pentru Dumnezeu îmi fac griji.
Eşti gata?
Sunt gata.
Ce se întâmplă?
- Fură seiful! - Poftim?
Seiful!
După mine! Repede!
Lăsaţi-mă să trec!
Nu mişca!
Stai jos.
Spune, Mia!
Drum drept, încă 2 străzi.
- Fă dreapta. - Am înţeles.
Planul merge.
Aveţi toţi poliţiştii corupţi pe urmele voastre. Trebuie să vă mişcaţi rapid.
Care e cel mai bun drum?
Mergeţi înainte încă 2 km, pe Rua Fonseca.
Apoi viraţi stânga.
Nu va merge.
Cuie în faţă, Dom. Sunt cuie!
Virăm dreapta!
Nu, e prea îngust, nu o să încăpem.
Nu avem de ales. Acum!
Rahat!
Sfinte Sisoe!
Băieţi, tot aud discuţii. Tocmai aţi distrus o bancă?
2 bariere!
Va fi o alee în stânga voastră.
Da, o văd.
Nemernic mic!
Bună treabă, Dom. Dreapta, aici.
Băieţi, un grup mare de maşini se îndreaptă spre voi, din sud.
Trebuie să faceţi ceva acum!
Hei, virează larg.
Da!
E liber în stânga.
Bună ziua, dle poliţist!
Carnetul şi talonul, vă rog!
Da! E treabă de băiat mare!
E liber pe dreapta.
Fir-ar să fie.
Mersi, băieţi.
- Oricând. - Ne vedem după ce terminăm.
Tocmai aţi creat o fereastră de 10 secunde.
Profitaţi la maxim de ea!
Zizi, stai după ei.
Nu ne pot întrece pe pod.
La naiba.
Nu au nicio scăpare.
Nu!
Sunt prea mulţi.
Sunt prea mulţi. Nu vom reuşi.
Ai dreptate, nu vom reuşi.
- Tu vei reuşi. - Ce tot vorbeşti?
Dă drumul la seif. Ieşi de acolo.
Eşti tată acum, Brian.
Nu, nu te las. Urmează planul!
Ăsta a fost mereu planul.
Ai grijă de Mia.
Dom, ascultă-mă. Bine?
Dă-i drumul acum.
Hei, ce face?
Îl avem!
Blocaţi podul!
Fă ceva, idiotule!
Omoară-l, la naiba!
Omoară-l acum!
Parcă ţi-am spus să mergi mai departe.
Da, a trebuit să aleg.
Ajută-mă.
Asta e pentru echipa mea, nemernicule.
E o distrugere imensă.
Da, aşa e.
Ştiţi că nu pot să vă las să plecaţi.
Nu e stilul meu.
La cum văd eu lucrurile, aţi câştigat 24 de ore.
Banii rămân aici, totuşi.
Dacă aş fi în locul vostru, aş folosi timpul ăsta.
Fă pace cu orice demon ţi-a mai rămas.
Fiindcă dacă mâine mai eşti aici...
... te voi prinde.
Toretto!
Ne vedem în curând.
Nu, nu ne vom vedea.
Mersi, băieţi.
Ne vedem după.
Tocmai v-aţi creat o fereastră de 10 secunde.
Profitaţi la maxim de ea!
Haide, dragule. Nu fi rău.
Haide.
"Pentru Rosa şi Nico. Ne vedem în curând. Unchiul Dom."
MONACO
Eşti sigur?
Ştii că sunt sigur.
Nu trebuie să faci asta.
Lasă-mă în pace.
Frate, nu vreau să fiu negativist, dar cazinourile
sunt locuri unde se fac bani pe seama unora ca tine şi ca mine.
Când voi câştiga aici, o să-ţi cumpăr provizii pe viaţă de antidepresive.
- Să nu pui 10 milioane pe roşu! - Gata cu vorba!
Pune-i pe negru.
Nu se mai fac pariuri.
SERVICE AUTO LA TEJ
GOA
Pe aici, iubita mea.
Rămâi aici, mă întorc imediat.
Deci, ăsta e visul tău?
E îndeajuns pentru mine, omule.
Bănuiesc că visul tău e ăla...
Absolut. Ce mai faci, băiete?
Tu cum o mai duci?
- Eşti bine? - Da, da.
Ştii care e faza tare?
Sunt numai 4 maşini din acelea în toată lumea.
Da, eu o am pe singura din emisfera vestică.
I-am făcut unui şeic din Abu Dhabi o ofertă de nerefuzat.
Văd că ai şi o frumoasă doamnă.
Desigur. Iubito?
Trebuie să mergem, omule. Hai să facem treaba asta.
Bine. Conduc eu.
Maşina aia? Fii serios, în niciun caz.
Nu, nu cu maşina asta.
Cu maşina aia.
Vorbeşti serios?
Omule, e incredibil!
Da, bănuiesc că acum sunt 2, în toată emisfera vestică.
Acum ce mai ai de zis, isteţule?
Ştii ce?
Putem să ne dăm mari împreună, amice.
Îmbracă-te cum trebuie, avem lucruri importante de făcut!
Unde mergem acum?
Nu ştiu.
N-am fost niciodată la Madrid.
Credeam că vrei să mergem la Tokyo.
Ajungem şi acolo.
Într-un final.
Dumnezeule!
Ce surpriză !
Incredibil, nu-i aşa?
N-am mai văzut-o niciodată pe sora mea atât de fericită.
Asta pentru că suntem liberi.
Ştii ce? Mai vreau să facem o cursă.
Da?
Da.
Fără pariuri, fără alţi concurenţi.
Doar noi doi, o dată şi pentru totdeauna.
Eşti sigur că poţi face faţă dezamăgirii?
Dar tu?
În regulă, O'Conner.
Să vedem cât de bun eşti.
Sediul Serviciului Diplomatic de Informaţii, Washington, D.C.
Trebuie să citeşti raportul ăsta.
În dimineaţa asta, în Berlin, la ora 3.
O echipă de şoferi a deturnat un convoi militar.
- Toretto? - Nu.
Nu mă interesează.
Ba te interesează. Citeşte în continuare.
Crezi în fantome?
Secvenţele din acest film în care au fost implicate autovehicule sunt periculoase.
Toate cascadoriile au fost realizate în locuri controlate, cu ajutorul unor
echipe de cascadori profesionişti, pe drumuri închise. Nu încercaţi
să imitaţi vreuna din scenele înfăţişate în acest film.