Dominiče Toreto,
ovim ste osuđeni na 25 godina zatvora do doživotne
u Lompaku, zatvoru najveće bezbednosti,
bez mogućnosti pomilovanja.
Paklene ulice 5
Ovoliko znamo do sada. Ovo je posledica odvažnog bega po danu.
Bilo je 26 zatvorenika visokog rizika...
Svi su na broju osim jednog, Dominika Toreta.
Policija je otkrila identitet muškarca koji je majstorski pobegao.
Sve je završeno začuđujuće, bez žrtava.
On je bivši savezni agent, Brajan O'Koner.
Izgleda da je počela potera za troje begunaca.
Brojne savezne agencije i policija su se udružile
u potragu za Dominikom Toretom i njegovim pomoćnicima,
Brajanom O'Konerom i Miom Toreto.
Iako ih svi traže, gde su Toreto i O'Koner, može samo da se nagađa.
Mora da je ovde, zar ne?
Idemo odavde.
Polako, prijatelji. Ona je sa mnom.
Mia...
Kopile...
Idemo.
Je li Dom već stigao? -Nije.
Kada si se poslednji put čuo s njim? -Pre nekoliko nedelja u Ekvadoru.
Kakav je osećaj? -čega?
Biti tražena osoba.
Idemo. -Da.
Vreme je za kupku, maleni. -Mogu li ja da ga okupam? -Naravno.
Laku noć. -Noć.
Izvini, samo na trenutak.
Zašto Rio, Vinse?
Nakon što si sve sjebao u Los Anđelesu?
Tumarao sam po Južnoj Americi, prošao kroz sve rupčage na putu do ovamo.
Nastavio sam da živim zbog Roze...
Zna li on?
Slušaj...
Uskoro će biti posla.
Nadao sam se da će Dom stići do sada, ali
ovo je lak posao pa možemo i bez njega.
To je velika pljačka. Nekoliko vrhunskih automobila. Lake mete.
Znam da treba da okupimo ekipu da bismo ih ukrali.
Trebamo samo nekoliko spremnih ljudi. -Ne znam baš.
Vidi, način na koji automobili dolaze ovamo, možemo ih brzo istovariti
i pokupiti hrpu novca. To je laka lova.
Koliko vidim,
oboma bi dobro došao novac.
Šta čitaš? -Vodič. -Stvarno? -Da.
Tokio.
Moskva.
Doha. -Znaš li šta imaju zajedničko sva ta mesta?
Ne? -Nema izručenja.
Idemo.
Oprosti, prijatelju.
Izvoli.
Hej, pronašli smo ih. Da, pretposlednji vagon.
Šta je bilo? -Oznake DEA-e. Ovi automobili su zaplenjeni.
Gle ko se pojavio. -Bože, tako sam srećna što si dobro.
Mislim da sam ti rekao da se sakriješ. -Ponestalo nam je novca.
Morao sam da odlučim. -Hej, prestanite s pričom. Imamo samo dva minuta.
Idemo, Vinse.
Ja ću uzeti GT40.
Dame imaju prednost.
Ovaj auto mi odgovara više.
Vidimo se, dušo.
U redu je. Svi idemo na isto mesto. -Tamo ćemo uzeti auto.
Promena planova. čekaj moj poziv.
Idemo.
Kuda ide ona?
Pljačkaju nas. Idi zaustavi voz!
Kreni za curom!
Požuri!
Elektronska brava. Idi po elektronsku karticu!
Most! Tamo je most!
Prvi vagon je čist. Idemo u sledeći.
Stani!
Sranje!
Morao si da odlučiš, zar ne?
Usrana odluka, O'Koneru. Usrana odluka.
Prouzrokovali ste dosta nevolja danas.
Troje mojih ljudi je mrtvo, a s njima i tri agenta DEA-e.
Naravno, ovo je posao. Ponekad stvari krenu pogrešnim tokom.
Stalo mi je samo za auto. Recite mi gde je i pustiću vas.
Odsjaj s prozora kaže da serete.
Ne znam kako vi obavljate poslove u svom delu sveta,
ali ovde u Riu, želim da svi znaju s kim imaju posla.
To je smešno, jer važi za obe strane.
Znaš...
čujem da ti je sestra jako lepa.
Gde god da se skriva,
pronaćiću je.
Begunci iz SAD-a su ubili tri agenta DEA-e za vreme pljačke voza.
Policija upozorava da su naoružani i jako opasni.
Svi koji imaju informacije treba da kontaktiraju predstavnike zakona.
Mia?
Hej...
Jesi li dobro? -Da, ti?
Hej...
Da.
Baš kao pravi Toreto.
Gde je Vins? -Dobro pitanje.
Doćiće. -Momci, na vestima smo.
Optužuju nas za ubistva ona tri agenta DEA-e.
Što znači da se nalazimo na vrhu liste traženih.
Naćiće nas bilo gde. Agenti im nemaju granica.
Poslaće najbolje ljude. Moramo otići odavde.
Jednu stvar sigurno znamo.
Žele ovaj auto.
Nešto je u njemu. -Ako saznamo šta je to, znaćemo s čim imamo posla.
Slušajte. Ljudi koje tražimo su profesionalni trkači.
Obožavaju brzinu i sigurno će ići najtežim mogućim putem.
Pobrinite se da imate napunjena oružja. Pronađemo ih,
ulovimo ih sve zajedno i vratimo ih. Najvažnije od svega jeste
da ih nikad ne pustimo u automobile.
Imaju deset sati prednosti. Idemo u lov.
Agente Hobse? Šef policije, Almeida.
Žao mi je što ste izgubili svoje ljude.
Je li sve to potrebno da uhvatite dva muškarca?
Rećiću vam nešto o tim muškarcima. Jedan je bivši agent koji je radio tajno 5 godina.
Zna sve naše poteze. Drugi je profesionalni zločinac. Pobegao je dva puta iz zatvora.
Pola života je proveo bežeći pred ljudima kao što ste vi.
Ako možemo učiniti nešto... -Dve stvari. Prva, treba mi prevodilac.
Naravno, imamo puno... -Elena Neves.
Policajku? -čuli ste me. -Zašto? Imamo puno iskusnih ljudi.
Sviđa mi se njen osmeh. -Šta je druga stvar?
Mičite mi se s puta!
Brajane...
Nešto ti moram reći. -Prokleto.
Kakav nered!
Gde si ti bio?
Pazi šta govoriš. -A tebi je bolje da odgovoriš na neka pitanja.
Prestanite, obojica.
Gde si bio, Vinse?
Momci se po favelama raspituju o vama.
Nisam mogao otići, a da ih ne dovedem pravo ovamo. Morao sam da čekam da odu.
Sereš! To je bio tvoj posao!
Dosta, O'Konere! Ako je rekao da nije kriv, onda nije kriv! -Prošetaj!
Želeo bih proširiti svoje poslove u vašu zemlju,
ali ruku na srce,
vaše metode poslovanja su suviše nasilne.
Rećiću vam istinitu priču. Pre 500 godina,
Portugalci i Španci su došli ovamo i pokušali da uzmu zemlju od domorodaca.
Španci su počeli odmah da pucaju, da pokažu ko je gazda.
Domoroci su ubili sve Špance.
Lepša mi je metoda Portugalaca.
Došli su donoseći darove. Ogledala, makaze, nakit.
Stvari koje domoroci nisu imali.
Da bi ih i dalje dobijali, morali su poštovati volju Portugalaca.
Zbog toga danas svi Brazilci govore Portugalski.
Možete dominirati ljudima nasiljem, ali oni će kad-tad uzvratiti
zato jer nemaju šta da izgube.
To je ključ svega.
Ja idem po favelama i dajem im nešto što mogu da izgube.
Struju, vodu za piće, školu za njihovu decu.
Zbog tog osećaja da imaju bolji život,
posedujem ih.
Gospodo.
Izvinjavam se što smetam. Gospodine Rejes, mogu li da razgovaram s Vama?
Pronašli smo ih.
Izvinite gospodo.
Želeo bih da nisam to video.
Gotovo. -čekaj Dome.
Mia je bila na tom vozu. Moja sestra!
Nisam znao. Ne bih ništa uradio da joj naudim...
Ti si dogovorio posao!
Mislio sam da je posao zbog automobila.
Nisam znao. Hteli su samo čip.
Prokletstvo!
Trebao si da nam kažeš! -Šta se ovde događa?
Ništa. -Molim te, Dome.
Pusti me da uzmem čip. Mogu da ga odnesem Rejesu i ispravim stvari.
Izlazi.
Što? -Izlazi!
Nikad me nisi slušao. Ni onda kada sam ti rekao da je policajac, niti sada.
Nikad mi nisi verovao. Vidi dokle nas je to dovelo.
Pogledaj sad našu porodicu. Ne mogu da odem kući!
Tvoja sestra je zaglavila u tom životu, a gde je Leti, Dome?
Gde je Leti?
Plazma. Vilkse, želim popis svih mesta u krugu od 80 km,
koja prodaju rezervoare sa gasom. -Dodaj mi popis tereta.
Policajko Neves, čekao sam Vas. -Tražili ste mene? -Jesam.
Smem li da pitam zašto mene?
Osmeh mi nije tako lep.
Vaš muž je bio policajac kog su ubili u faveli.
Šest meseci nakon toga ste ušli u policiju. Motivisani ste.
Pored toga, Vi ste jedini u Riu ko se ne može kupiti. Jesam li u pravu?
Da. -Naravno da jesam.
Imam dobru i lošu vest. -Prva je da ti se ne sviđa što ja zapovedam.
Proverio sam tragove guma. Pronašao sam nekoliko mesta gde su istovarili automobile.
Jedni tragovi guma vode na zapad sve do autoputa, a nakon toga nestaju.
Drugi tragovi guma vode na istok. 2.7 metara međuosovinski razmak. Profil, 22 cola.
GT 40? To je nedostajalo s popisa. -Sledio sam tragove kilometrima.
Vrlo lako na mekom terenu. Ne može se kretati, a da ne ostavlja tragove.
Daj mi prokleti izveštaj. -Teren je postao tvrđi i izgubili smo i taj trag.
Ne mora biti. Taj put se proteže kroz brda do favele.
Pre nekoliko godina ga je uništila oluja. Puno blata je na njemu.
Ako su krenuli tim putem, tamo ćete pronaći tragove.
Došla si spremna? -Motivisana sam.
Dobro. Pronađimo taj auto.
Šta misliš? -Definitivno je čip po posebnoj narudžbini.
Pogledaj sve ove varijante za unos podataka. Pogledajmo ovaj.
Pogledaj ovo. Iste zgrade, ista ruta svake nedelje.
To je kalendar dostave.
Šta je ovo? Droge? -Ne, to je dilerska fora.
Većina bosova izmeri svoj novac, da ne bi plaćali nekoga da ga prebroji.
Ovo je 49kilograma. To je milion u dvadeseticama.
Želiš da kažeš da je svaka pošiljka vredna deset miliona dolara? -Da.
Tako sam i mislio.
Koliko je onda to? Više od 100 miliona sakrivenih u nekom skladištu?
Da, zbog toga nije uočljiv.
Razumem zašto ga Rejes želi. Ceo mehanizam poslovanja se nalazi na čipu.
Pazite!
Vilkse, Fusko, idite kroz sredinu. Mekroj, četo, sa severne strane.
A šta je sa mnom? -Ostani ovde.
Kreni tamo! Dvoje je prošlo kroz zid!
Hajde, brže!
Policija! Na pod!
Imam Toreta. četiri ulice sam od...
Hej! Policija! -Već znaju ko si.
Idemo.
Jesi li dobro? -Da.
Zamalo. Hvala ti.
Sada će tražiti sve nas. Moramo se razdvojiti.
Ti i Mia idite na jug, a ja ću ih voditi na drugu stranu. -Ne.
Dom je u pravu. Ovaj put nam se posrećilo. Šta će biti sledeći put?
Moramo da se razdvojimo. -Trudna sam.
Već sam izgubila porodicu jednom,
neću to učiniti još jednom.
Zezaš me? -Ne.
Neću otići nikuda. U redu?
Dome...
Obećaj mi da se nećemo razdvajati!
Obećavam.
Porodica se upravo povećala.
Nešto se ne poklapa.
Toreto i O'Koner.
Ostanu, kada bi trebali da beže. Ukradu benzin i onda ga podele?!
A sad su ubili trojicu saveznih agenata?
To nema smisla. -Evo šta ima smisla.
Svi oni su na spisku. Kada se pojave, ulovimo ih.
Bez viška poziva, bez metka manje. Vilkse! Imamo li išta?
Standardni tragovi. Otisci cipela, kosa, vlakna. Otisci su svuda.
Još nešto? -Da. Pronašli smo vlasnika vozila.
Povezan je sa nekoliko kompanija, ali smo pronašli trag koji vodi do firme
čiji je vlasnik investitor po imenu Hernan Rejes.
Investitor?
Ako se bilo šta ilegalno odvija u Riu, Rejes je upleten. -Dobro, onda smo i mi.
Ako nas može dovesti ka našim momcima, želim sve o njemu. četo,
pođi na krov. Želim da pratiš ako se neko vrati.
Mek, potpuni nadzor Rejesa. Ako ide na pišanje, želim da znam koliko puta ga strese.
Može, šefe. -Vilkse, Fusko...
Počistimo sav taj nered.
Potrajaće neko vreme. -Onda je bolje da počnete.
Auto su rastavili s razlogom. Sastavimo ga i saznajmo šta nedostaje.
Dome, čega se sećaš o svom ocu?
Moj otac...
Znao je...
Znao je ispeći roštilj u nedelju nakon mise.
Za sve u četvrti.
Ako nismo išli u crkvu, nismo dobili ništa sa roštilja.
Svaki dan je bio u kupovini i svako veče je pomagao Miji sa zadacima.
čak i kad je otišla na spavanje...
Ostao bi budan još nekoliko sati
da bi joj drugi dan pomogao sa sledećom lekcijom.
Sećam se svega o ocu.
Svega.
To je baš to. Ja ne znam ništa o svom ocu.
Ne sećam se da je vikao. ne sećam se da se smeškao.
Da budem iskren, ne sećam se ni kako je izgledao.
Imam sva sećanja, samo...
Nikad nije bio tamo.
Ti nećeš biti takav, Brajane.
Ne možemo stalno bežati, Dome.
Moramo izaći. Moramo odmah izaći.
U pravu si.
Sa ovim ćemo uspeti.
Upotrebićemo ovo
u poslednjem poslu.
Uzećemo sav Rejesov novac. Svaki novčić.
I onda nestati...
Zauvek.
Novi pasoši, novi životi bez osvrtanja preko ramena.
Kupićemo svoju slobodu. -Tako je.
Shvataš da idemo protiv najjačeg tipa u Riu? -Da.
Onda će nam trebati ekipa.
Dobro. Prođimo na brzinu kroz osnovne stvari. Šta nam treba?
Prvo nam treba kameleon.
Neko ko se svuda može uklopiti.
Šta još? -Oratora. Nekoga ko nas može izvući pričom. -To ja završavam.
Imaće puno nadzornih kamera. Trebaće nam neko ko zna sa žicama.
Uz nadzorne kamere, Rejes će imati zidove. Trebamo nekoga ko može proći
kroz te zidove.
Šta još? -Sredstva i oružje.
Nekoga ko se ne boji da reskira.
Nekoga ko može pokriti svaku poziciju. -Da? Šta nam još treba?
Ono najvažnije...
Trebaće nam dva precizna vozača, momke koji se ne lome pod pritiskom.
Momke koji nikada ne gube. -Znaš da to imamo.
Dođavola.
Najveći jadnik je tu. -Izgleda da jeste, budući da si ti ovde.
Kada ćeš Martinu Luteru Kingu vratiti njegov auto?
čim ti vratiš Riku Džejmsu njegovu jaknu.
Šta ima?
Seksi noge, dušo. Kada se otvaraju?
Otvaraju se u isto vreme kada povučem ovaj okidač.
Želiš da ih otvorim?
Rekao sam ti da mršavica ima jaja.
Izgleda da se počela zabavljati bez nas.
Da, svi mogu govoriti sranja na španskom.
Šta priča taj tip? -Ružno je i dalje ružno, bilo na španskom ili engleskom.
Dva ružna tipa, ja nisam ružan. -Dva ružna tipa.
Ko su ovi klovnovi? -Klovnovi iz cirkusa.
Mislio sam da su borbe petlova ilegalne u Brazilu.
Vidim da ste se svi upoznali. -O'Koneru. -Eno ga.
Kada si me zvao da dođem u Rio, pretpostavila sam da će biti zbog nečeg
interesantnijeg od ovoga.
Ovo je Tej, najbolji čovek za elektroniku na istočnoj obali.
Ovo je moj prijatelj Roman Pirs. Zajedno smo bili u zatvoru za tinejdžere.
Zajedno smo obavili posao u Majamiju. -čuo sam za tebe.
Lepa gajba. -Pa, Ric je bio pun.
O čemu se radi, Dome? -Da čoveče, zašto si nas doveo sa druge strane sveta?
Zato jer imamo posao.
Dobro. Ime mete je Hernan Rejes. Ovde je glavni za poslove sa drogom.
Nikada nije bio uhvaćen jer ne ostavlja papirne tragove.
Kada nema tragova, nema ni banki, a kada nema banki onda su tu skladišta s novcem.
Tako je. Deset, da budemo precizni. Raštrkana su po celom gradu.
A mi ćemo ih opljačkati sve.
Sve njih? -Sve njih. -Zvuči ludo.
Dovedeš nas u drugu zemlju da opljačkamo tipa koji je vodi?
Mislio sam da je ovo posao. Meni zvuči kao lična osveta.
Lična osveta? Nemam ništa protiv vas, ali lična osveta nije dobra za posao.
Ne mogu to učiniti, prijatelju.
Govorimo o 100 miliona dolara.
Šta si rekao? Sto...
Ponekad razmislim ponovo i znaš da znam da... smo se tek upoznali... ali...
100 miliona dolara. Sve što uzmemo, delimo podjednako.
To je više od 11 miliona za svakoga. Ja sam za. -Ja isto.
11 miliona? Zvuči kao puno seksa.
Ne možeš kod svih pljački koristiti iste metode. Jednostavno ne možeš.
čim opljačkamo prvu, učiniće sve da zaštite ostale.
Tačno.
Da se niko nije pomakao!
To je sve. -Ti si mrtvak. Svi ste mrtvaci!
Nemate gde da se sakrijete.
Ko se skriva? -Jeste li ludi? Jeste li vi ludi?! Znate li čija je ovo kuća?
čiji novac kradete?
Ne krademo.
Reci šefu ko je to učinio.
Reci mu da dolazimo po još.
Evo... -Uključi ga.
Radi svih osam ventila. Zvuči dobro.
Nastavite da tražite.
Šefe, da nešto nedostaje znali bismo.
Sramota je da ugradiš takvo sranje, u takav klasik.
Mogli su i neonke da stave na njega.
Uzeli su čip. -Imamo nešto na policijskim skenerima.
Oružana pljački u kući Leblona. Ona je u Rejesovom vlasništvu.
Dobro. Ako su to naši momci, onda šta god je bilo na tom čipu, odvelo ih je tamo.
Sigurno su oni. -Kako znaš?
Zato jer niko u Riu nije toliko glup da opljačka Rejesa.
Objasni. -Napali su Leblonovu kuću.
Ko je napao? Ljudi iz voza.
Koliko su uzeli? -Ništa.
Zapalili su ga.
Zapalili su moj novac? -Da, i rekli su da će se vratiti.
Stvarno?
Dobro.
Onda ćeš...
Učiniti ovako.
Očisti kuće. Želim da novac bude pod ključem, a ključ...
Kod mene, za jedan sat. Jesi li razumeo?
Razumeo sam.
Jedinica je u pokretu.
Dvojka je u pokretu.
Da, imam svoga.
Pratim peticu.
Znam da ste rekli da negde čuvaju novac, ali nećete verovati ovo.
VOJNA POLICIJA
Posao je postao malo teži.
Ako ga premešta u policijsku stanicu, sigurno ima jako uticajne prijatelje.
Izgleda da će ovo biti kraći put nego što sam mislio. -Da, ne možemo to učiniti.
Ne možemo ili ne bi trebali?
Mislim da to ne menja ništa.
Treba da se držimo plana.
Šta si rekao? Ovo je iz nemoguće misije otišlo u misiju totalnog ludila.
Svejedno! -Ne bojim se. Samo želim da kažem da je ulazak u ovu zgradu ludilo. -Ja ću.
Kada je bila pljačka? -Oko 11.
Evo.
Povećaj.
Lica su im prekrivena. -Skeniraj im oči.
Pozdrav, kurvin sine.
Vilkse, uporedi slike poznatih saradnika Toreta i O'Konera
sa ljudima koji su došli u Brazil u poslednje dve nedelje.
Proveri avione, vozove, brodove, sve što je manje od šatla.
Mogu promeniti imena, ali ne mogu promeniti lice.
Nešto veliko se događa.
To je čardžer iz 1970. Fusko, učitaj te podatke u bazu.
Neka ih računar proverava svakih 15 minuta preko satelita. Ovaj kombi isto.
Ako će ta vozila biti na ulicama Ria, želim to da znam.
Sve u redu? -Sve je u redu. Ko je taj Hobs?
Savezni agent koji trčkara gradom? -Neki američki kauboj.
Pobrinuli smo se za njega. -Ubio je šesnćestoro mojih ljudi.
Pobrini se za njega bolje.
Zatražio je policajku početnicu, za svoju pomoćnicu.
Oni vam neće praviti probleme.
Je li sve ovde? -Da.
A šta je sa Toretom i O'Konerom? Gde su? -Ne znamo još.
Traže ih svi naši policajci. -To nije dovoljno.
Stavi nagradu na njihove glave. Dovoljno visoku...
Da će ih svi u gradu tražiti.
Lepota policijskih kancelarija...
Nacrt. -Ovde čuva novac. Trezor je u sobi s dokazima.
Mogu li dobiti vašu pažnju na trenutak?
Govorimo o provali u "policijsku" stanicu.
Je li iko slušao šta govorim? Bilo ko? Gospodin Popo?
Plavci? Ljudi koje ne volimo.
Znaš da su policajske stanice izgrađene da zadrže ljude unutra, a ne napolju?
Zbog toga će to biti tajna misija.
Uđemo i izađemo pre nego što primete da smo tamo.
Trebaće nam oči tamo. Barem da saznamo koji model je taj trezor.
Znači, trezor i onda...
To je ludo. -Ko bi trebao da uradi to?
čekajte... Šta mislite?
Zašto ja? -Zato jer si najglasniji. -To je istina.
Pozdrav, lepotice. Pogledaj te seksi jamice.
Sviđaju mi se naočare. Gde si ih nabavila? Jesu li to Gučijevi okviri?
Ne, ne... Prokleto.
Kako ste, gospodine? -Specijalni agent O'Koner, FBI.
Piše da ste belac. -Ten je u pitanju, sunčanje.
Radim na slučaju i imam dokaze koje bih sačuvao,
ali prvo moram da uđem i proverim vaše skladište.
Ne može. -Znam da ste vrlo profesionalni i poštujem vas, obećavam.
Izgleda da i vežbate malo. Koliko dignete? 130? 150?
Radim samo svoj posao. Šef me poslao da proverim je li sve u redu.
Biće sigurno. -Dobro, dozvoli mi samo da malo provirim. -Ne. -Ma hajde.
Učini bratu uslugu, molim te. -Ne, i ti nisi moj brat. -Brat od druge majke?
Niko ne ulazi u skladište osim ovlašćenog osoblja. Prestani da mi traćiš vreme!
Nazvaću ambasadu. -Ne, ne treba. Sve je u redu. Evo kutije.
Sve je u redu, obećavam. Hvala vam na vašem vremenu.
Kunem se Bogom, da sam s druge strane tog stakla, razbio bih ti lice i preveo to.
Učinjeno. Mislim da sam bolji specijalni agent nego što si ti ikad bio.
Zavisi od toga kako definišeš specijalan.
Da vidimo šta imamo. -Zabavi se.
Hajde, idemo.
I dalje ne znaš da voziš.
Vidiš? Sada znam zbog čega uvek imaš nesreće.
Ne znaš ni voziti prokleti autić na daljinski. -Ućuti! -Neću da ćutim.
Zaveži ga sa sigurnosnim pojasom.
Daj mi daljinski. Idi levo. Izgleda da je nešto na levoj strani. -Šta je to?
Pogodak.
Koliko je to? 1.80 x 1.80?
2,50 x 3,60. - 2,10 x 3,60. Pojačano sa 45 cm debelim čelikom
koji ima zaštićenu sredinu od bakra kao toplotna zaštita.
Visoko tehnološka brava sa skenerom otisaka prstiju.
Vrhunska zaštita. -Zanima me kako znaš sve to?
Imao sam život, pre nego što si me upoznao O'Koneru. Neka ostane na tome.
Svejedno je prava lepotica. -Lepotica na dobar način?
U smislu da se radi nedostupnom. Bez obzira na to koliko joj se divim,
bez obzira na to koliko je volim, na kraju se i dalje neće dati.
Kladim se dva na jedan, da ćeš razneti pogrešnu cev.
Nema šanse. Ne smeš biti tako negativan. -Nisam negativan.
Siguran sam da ćeš zabrljati. -Govorim ti, imaš probleme.
Ako sledeći put neće biti dizalice, ja neću da idem.
Moraš naučiti da se opustiš.
Bolje da požuriš, imamo manje od minuta.
Zašto uvek postaviš vremenski relej na tako kratko vreme?
Nadam se da znaš kuda ideš. -Znam. Opusti se čoveče.
Policijska stanica.
Opet si stavio previše eksploziva!
Previše, premalo. To ti je sve isto.
To je neko Budino sranje koje si naučio u zatvorskoj biblioteci, zar ne?
To što radiš na onom zidu... To si isto pokupio iz iste knjige?
Tako si negativan, brate.
Imamo. Imamo sliku. -Da. Gledamo u četiri kamere.
To je isto neka vrhunska tehnologija - Optički markeri.
Ugao vidljivosti 100°, deset sekundi razmaka.
Ne. To je prirodni pogled. -Možemo li zaustaviti kameru i zameniti sliku?
Ne, digitalno se sinhronizuje. Znaće, ako uđemo u sistem.
Možemo samo na brzinu da provirimo. -Trebaće nam stvarno brzi automobili.
Ne samo brzi. Imamo oštre zavoje. Trebamo nešto okretno.
Napravite takvu stazu. O'Koneru, idemo da nabavimo automobile. -Lepo.
Dome, slatki dome.
Pogledaj ovo.
Šta kažeš na ovo? Pravi motor, bez problema s tjuningom. Uvek sam želeo takvog.
Već tri godine drži rekord na stazi.
Prokleto, brate...
Imaš muda, da dovedeš ovamo svoje probleme, Toreto.
A da ne spominjem policajca.
Radije to zadržimo za sebe. -Puno ljudi vas traži.
Mislili ste da vas nećemo prepoznati?
Računali smo na to.
Taj kupe možda i prolazi ovuda, ali ova pošast još nikad nije videla zadnja svetla.
Uskoro će videti. Toretov automobil u mojoj garaži.
Ovo će biti lep trofej.
Idemo... legendo.
Auto za auto. -Auto za auto?
Ako ga želiš, dođi i uzmi ga.
Stvarno?
Gde ste nabavili to? Na rasprodaji? -Dobro. O'Konere, pokaži šta znaš.
Kako je bilo? -Kamera te ulovila. -Šta? -Da, ulovila te je.
Potegao sam sve iz tog automobila. -Trebaće nam brži auto.
Želim natrag svoj novac. Hajde!
To!
Hajde. Gledajte ovo!
Baš zbog toga ti nisi vozio. Moraš se popraviti.
Mislim da sam zaljubljen.
Nije bilo loše, ali te je svejedno kamera broj tri uhvatila.
Pokušajmo opet.
To je kasica prasica koju si naručio? Zezaš me, zar ne?
Gde mogu nabaviti takav?
Imali smo život pre nego što si nas upoznao.
Dobro. Ja se idem pozabaviti elektronikom, ali i dalje imamo jedan problem.
Skener za otisak prstiju. Bez Rejesovog otiska prstiju,
čak ni Hudini to ne bi mogao otvoriti. -Kako znaš da treba Rejesov otisak?
Imaš 100 miliona dolara u sefu i stavićeš otisak prstiju neke druge osobe?
Opet započinješ s onom negativnošću.
Kako ćemo nabaviti Rejesov otisak prstiju?
Hane, ti nastupaš.
Naravno. Uvek jednostavne stvari. -Idemo. Ja ću voziti.
Šest telohranitelja. -Sedam. Misliš da je tip s torbom turista?
Koliko dugo si bila u vojsci?
Pištolj koji si potegla je bio Džeriho 941.
Prepoznao sam dršku. To je oružje Mosada.
Otišla sam iz vojske verovatno u isto vreme kada si ti prestao pušiti.
Količina čipsa koju pojedeš. Uvek moraš imati ruke i usta zaposlene.
Pušio si dve kutije na dan. Sigurno.
Bez filtera.
Od ovoga neće biti ništa.
Kako ćemo ovde doći do Rejesovih otisaka prstiju?
Moramo sakupiti više informacija. Još nekoliko ljudi treba.
Ne šalji muškarca da obavi posao žene.
Shvatićemo mi to. Obećavam ti.
Šta je to? Mislio sam da radije nosi tangice.
Imamo otisak.
Gde?
Dobro. To je ludo.
Je li ju je samo udario ili ju je zgrabio i držao?
Da. Biće dobro.
Impresioniran sam. -Imaš? -Imam. Ali još uvek nisi odgovorila.
Momci? Momci, imamo problem. -Celi tim je razotkriven.
Sada nas sve traže.
Kako se to dogodilo? -Američka diplomatska sigurnosna služba je izdala naloge.
Agent L. Hobs. -čekaj malo.
Dome...
Je li to tip kojeg si video u favelama?
Da. -Hobs je vođa elitne grupe za DSS.
Onda je dobar? -Kada FBI želi pronaći nekoga, pozove njega.
Zato jer nikad ne zabrlja. Tip je starog kova.
Krv, meci, ljutiti Boga. To je njegov stil. -I sada lovi nas?
Dome, moramo se požuriti. -Da, ali kako?
Bilo je teško i bez mete na leđima. Trebamo više prostora za disanje.
Roman je u pravu.
Trebamo svežeg vazduha.
Imamo pogodak! čardžer iz 1970. Idemo!
Idemo! Idemo! Idemo!
Zaustavio se jednu ulicu ispred nas. -Parkirajte. Dalje idemo peške.
Toreto...
Uhapšen si. -Uhapšen?!
Ne osećam se uhapšenim.
A ti, Brajane? -Ne, nimalo.
čak ni najmanje. -čekajte malo. Postaće vam jasno.
Mi nismo ubili te agente. Rejes ih je ubio. -Briga me za to.
Ovde sam da uhapsim dva kretena. -Da, zvučiš kao pravi junak.
Smešno je da to kaže neko ko je bio policajac i okrenuo leđa pravdi,
ili siledžija koji je zamalo ubio čoveka s francuskim ključem.
Stvarno junački.
Okreni se i stavi ruke na potiljak.
Mislim da neće ići. -Grešiš, ako misliš da imaš izbora.
Tvoja greška je to što misliš da si u SAD-u.
Daleko si od kuće.
Ovo je Brazil!
Hajde šefe, drugi dan.
Hajde. Prevruće je.
Vidimo se uskoro, Toreto.
Radujem se tome.
Da? -Lokator je uključen.
Imam ga.
Ne razumem. Zašto si došao ovamo?
Zašto reskiraš sve zbog srebra vrednog 20 dolara?
Zato jer je vredno toga.
Trebao bi pobeći, znaš?
Hobs će te pronaći.
Imaš puno razloga da odeš, zašto onda ostaješ?
Zašto si ti ostala?
Moj suprug je bio dobar policajac. Pošten čovek.
Oboje smo odrastali ovde.
Pre dve godine je ubijen na ulici, ispred naših vrata.
Rejes je sada vlasnik ove favele. Ljudima daje stvari.
Ali sve ima svoju cenu.
Ovi ljudi trebaju novi početak. Moraju biti slobodni.
Nisi ubio one muškarce u vozu, zar ne?
Zašto bi verovala išta što bih ti ja rekao?
Hej!
Stvarno ti je toliko značila?
Mislio sam da niko neće shvatiti koliko.
Ali ti shvataš.
To!
Blizu, ali ne dovoljno. -Premalo vremena je.
Kamere možemo pobediti samo sa nevidljivim autima.
A ja znam gde ih možemo nabaviti.
Idemo na vožnju, momci.
Nemojte da se povredite!
Prošlo je već neko vreme otkad sam vozio takav auto.
Prvi put sedim napred.
Rome, gde si tako dugo? Mislio sam da ćeš se pojaviti sa hromiranim spinerima.
Baš smešno.
Kladim se u 100 hiljada da vas sve mogu dobiti u četvrt milje.
Da. To si rekao kao da imaš sto hiljada. -Ako nam ovaj posao uspe, imaću.
Sledeća dva semafora, 100.000 .
Ako nam ne uspe ovaj posao, ionako si mrtav.
Neka bude milion.
Sviđa mi se to. Dobro, milion dolara za četvrt milje.
Dobro. -Živimo samo jednom. Učinimo to.
Šta kažeš, Dome? -Razgovaramo ili se trkamo?
Samo nemoj da varaš ovaj put. -Moraš zaboraviti na to.
Tipično, Romane. -Romanu treba novac. Gladan sam.
Nemojte mi previše olakšati, momci!
Ne! -Ne ovaj put, Dome!
Moraš želeti, Brajane.
Da! Sve sam vas pobedio!
Dobra trka, O'Koneru. -Hvala, Dome.
Znate koliko dugo čekam na to? -Rekao sam ti da nije video.
Ovaj čovek je malo pre cilja makao nogu s papučice gasa.
Nisi uradio ništa. Pustio te je da pobediš.
Sereš.
Vinse, šta radiš? -Tiho, prate te.
Znam da je ovde!
Pronađite je! Idemo! Idemo! Idemo!
U redu je. čekaj! Rejesovi ljudi su me čekali na pijaci.
Vins me je spasao.
Jesi li gladan?
Da, naravno. -Dobro!
Jer ćeš ti izgovarati molitvu.
Hvala ti, Vinse.
Zapalio si ih! -Radim isto kao što radi moja mama. Smiri se.
Da, ali tvoja mama je najgora kuvarica na svetu. -Nemoj pominjati moju mamu.
Da! Ko je car? Živeli! -Živeli!
U Brazilu smo, život je dobar. -Da.
Uskoro ćeš imati više od 10-11 miliona dolara. Šta ćeš učiniti sa njima?
Ja? -Da. -Razmišljao sam da otvorim radionicu kod kuće.
Mesto gde ljudi dovezu svoja kola i budu potpuno opljačkani. Znaš na šta mislim?
Stvarno? -Da. -San ti je da počneš da radiš?! -To je stvarno glupo.
Ne, to nije uopšte glupo. Volim ono što radim.
Znate šta ću ja da radim sa svojim novcem?
Kolegu ću poslati na kulinarski tečaj. -Vidite? Opet ta negativnost.
Znate mene. Novac mi ne znači ništa.
Trebaće malo više od novca, da se nauči kuvanje. To je grozno.
čuo sam da traže kuvara u skloništu za životinje. Možeš ići tamo.
Zdravo, Dome.
Znam da si isplanirao sve za sutra, ali ako trebaš još nekoga...
Unutra si.
Za porodicu ima uvek mesta.
Hvala ti!
Pojedi nešto. -Da.
Možeš li da veruješ da Mia naziva ovo prokletstvom?
Možda je u pravu.
Stvarno voliš da radiš to, zar ne? -Kada ti život zavisi o niti,
tek se onda najbolje upoznaš.
Pošteno.
Deli nas manje od 24 sata do najveće proslave u životu. Trebam drugu.
Popij nešto pravo. -Ne, hvala. -Ne, ne sme.
Kako to misliš? -Ne sme. -Kako to misliš, ne sme?
Jeste li ozbiljni? Zato si ga pustio da pobedi?
To je bio dar za dete! -Ne, to je zlobno. -Dar za dete.
Ne, to mi nećeš uzeti! -čekajte malo.
Je li ju je samo udario ili ju je zgrabio i držao?
čestitam. -Hvala.
To je vaš dečko! Zašto ste nešto poput toga krili od nas?!
Dar za dete, zar ne? -Nemam pojma o čemu pričaju.
Zdravica! -Zdravica!
Novac će doći i otići, znamo to.
Najvažnija stvar u životu će uvek biti ljudi u ovoj sobi.
Upravo ovde...
Upravo sada.
Uzdravlje, družino! -Uzdravlje! -Uzdravlje.
Spreman sam.
Santose, sve u redu?
Da, uvek je.
Hobs je na drugom kraju grada. Nećemo imati bolju priliku.
Dobro momci, vreme je za predstavu.
Prvi tim, na položaj. Idemo! -Hajde, učinimo to!
Dome...
Paziću na Miu.
Moskva, Bali, Doha, Hong Kong. Šta imaju zajedničkog?
Nema izručenja.
Za jedan sat će nam se promeniti život. -Da.
Policija!
Dođi, idemo.
Napravio si veliku grešku.
Trebalo mi je vremena da pronađem uređaj za praćenje, ali ne toliko za prijemnik.
Gotov si, Toreto. -Ovde sam.
Dome! -Sklonite se! Imam sve pod kontrolom.
Dome! Molim te, Dome!
Dome!
Da? Dolazimo.
Reci agentima da budu spremni na ćerodromu, kada dođemo.
Zaseda!
Vilkse, pomozi nam! Sruši ih!
Pođi napred i štiti me!
Pazi na njih!
Oslobodi nas! Hajde! Oslobodi nas!
Je li sve u redu? -Idemo! Idemo!
Dome...
Moraš da upoznaš mog sina, Nika.
Hoću.
Dobro je dete.
Nazvali smo ga po tebi...
Dominik.
Imaš moju reč, Vinse.
Uvek si mi bio brat.
Vidimo se, brate moj.
Moramo da krenemo. Nemamo puno vremena. -Pobrinuo sam se za let.
Rio možemo napustiti za pet sati. -Nećemo pobeći!
Završićemo posao.
Jesi li lud, Dome? Ne možemo. -To je samoubilačka misija.
Prijatelj ti je na stolu.
Plan ti je propao! Ovo je sranje. Rejes zna da dolazimo.
U pravu je. Imaju tri puta više ljudi u policajskoj stanici.
Kao da ulazimo pred streljački vod.
Rejes se neće izvući iz ovoga. -To je zamka. Znaš to.
Dome! Slušaj ih.
Pobegni, dok još nije prekasno. Napusti Rio.
Možeš biti slobodan.
Ne treba mi sloboda.
Ti bi to trebala da znaš.
Sami odlučujete o tome.
Ja sam za.
Ja ću ići s tobom, Toreto.
Barem dok ne ubijemo tog kurvinog sina.
Kakav je plan, Dome?
Ne možemo se više šunjati. -Mi se ne šunjamo.
Stalo mu je samo do novca.
Ako mu uzmemo novac, sredićemo i njega.
Vidite?
Pozvao sam svakog policajca kojeg plaćate.
Zaštićeni smo.
Na svakom ulazu se nalaze naoružani timovi. čak vam ni Bog ne bi mogao uzeti novac.
Bog me ne brine.
Jesi li spremna?
Spremna sam.
Šta se događa? -Kradu trezor! -Šta? -Trezor!
Sledite me! Brzo!
Pusti me preko!
Ne miči se! Ostani dole!
Reci kuda, Mia? -Dve ulice vozite pravo.
Skrenite desno! -Razumeo.
Plan je uspeo. Sledi vas svaki korumpirani policajac u Riu. Budite brzi!
Koji je najbolji put? -Vozite pravo manje od kilometra,
a onda skrenite levo.
Neće ići.
Šiljci ispred nas, Dome! Šiljci su ispred nas! -Idemo desno!
Ne, preusko je. Nećemo proći. -Nemamo izbora. Sada!
Sranje!
Sranje! -Momci, upravo sam čula. Jeste li uništili banku?
Dva nam dolaze s prednje strane.
Dobro. S desne strane je ulica. -Dobro! -Razumeo!
Gadovi!
Dobro obavljeno, Dome. Sada skreni oštro desno.
Prema vama dolazi velika grupa sa južne strane. Morate odmah učiniti nešto.
Raširimo se!
Da!
Leva strana je čista. -Dobar dan, policajče!
Vozačku i saobraćajnu, molim.
Da! To je samo za prave momke. Desna strana je čista.
Hajde!
Hvala, momci! -Bilo kada. -Vidimo se na drugoj strani.
Imate deset sekundi prednosti. Iskoristite to!
Zizi, nemoj ih izgubiti.
Ne mogu nam pobeći na mostu.
Nemaju izlaza.
Ne! Previše ih je. Još uvek ih je previše. Nećemo uspeti!
U pravu si. Neće nam uspeti. Tebi hoće. -O čemu pričaš?
Pustite trezor. Odlazite odande!
Sada si otac, Brajane. -Neću te ostaviti! Drži se plana!
To je i bio plan. Brini se za Miu.
Dome, slušaj me. Pustite trezor!
Šta radi?
Imamo ga!
Zatvorite most!
Učini nešto, seronjo!
Ubijte ga, prokletstvo!
Odmah ga ubijte!
Mislio sam da sam ti rekao da odeš.
Da. Morao sam se odlučiti.
Pomozi mi.
To je za moj tim, kurvin sine.
Strašan je nered.
Da, jeste.
Znate da vas ne mogu pustiti. Nisam zato došao.
Želim da se predate u roku od 24 sata.
Novac ostaje ovde. Da sam na vašem mestu, trebalo bi mi vremena.
Pomirite se sa demonima koji su ostali za vama.
Kada dođe sutra...
Pronaćiću vas.
Toreto...
Vidimo se uskoro.
Ne, nećemo.
Hvala, momci. -Vidimo se na drugoj strani.
Imate deset sekundi prednosti. Iskoristite to!
Hajde dušo. Nemoj biti zla.
Za Rozu i Nikoa. Vidimo se uskoro. Stric Dom.
MONAKO
Jesi li siguran?
Znaš da jesam.
Ne moraš da radiš to. -Pusti me na miru.
Brate, ne pokušavam biti negativan, ali kasini
su mesta gde ljudima poput mene i tebe uzimaju novac.
Kada dobijem, kupiću ti doživotnu zalihu antidepresiva.
Ne stavljaš deset miliona na crvenu! -Prestani!
Stavi ih na crnu. -Dobro.
Nema više uloga.
Ovuda, draga.
Ostani ovde. Odmah se vraćam.
To je tvoj san? -To mi je dovoljno.
Pretpostavljam da su to tvoji snovi. -Apsolutno. Šta ima, čoveče?
Ide. Jesi li dobro? -Da, jesam. -Znaš šta je ludo?
Postoje samo četiri takva automobila na svetu,
a ja imam jedinog na zapadnom kraju sveta.
Šeiku u Abu Dabiju sam dao ponudu koju nije mogao odbiti.
Imaš i pravu lepoticu. -Naravno. Maši.
Moramo ići. Učinimo to. -Dobro. Ja ću voziti.
U ovom? Nema šanse.
Ne. Ne u ovom. U tom!
Jesi li ozbiljan? Ovo je ludo!
Da. To znači da su dva, na zapadnom kraju sveta.
Šta ćeš sada reći na to, pametnjakoviću? -Znaš šta? Možemo zajedno da šljaštimo.
Obuci se. Imamo posla.
Gde sada? -Ne znam.
Nikad nisam bio u Madridu. -Mislila sam da želiš ii u Tokio.
Doiemo i tamo...
Kad-tad.
Bože!
Sestru još nisam video tako srenu.
To je zato jer smo slobodni.
Znaš šta? Želim još jednu priliku.
Stvarno?
Da.
Bez uloga. Niko drugi, samo ja i ti. Jednom za svagda.
Jesi li siguran da ćeš podneti razočarenje? -Jesi li ti?
Dobro, O'Koneru. Da vidimo šta znaš.
Još nije gotovo.
SEDIŠTE DIPLOMATSKE SIGURNOSNE SLUŽBE, VAŠINGTON D.C.
Moraš da vidiš ovo.
Berlin, tri sata ujutru.
Tim vozača je oteo vojni konvoj.
Toreto? -Ne. -Nisam zainteresiran.
Jesi. -Gledaj dalje.
Veruješ li u duhove?