- Isto é o melhor. - Está bem.
- Eu gosto muito disto. - Está bem.
- Isso é bom para caralho. - Está bem.
Eu amo foder-te.
Está bem
Está tudo bem.
Desculpa, eu estava a dizer muito "caralho"?
Não, está tudo bem. É bom. Eu gosto. apenas fale baixo, está bem?
Está bem...
Está bem.
- Diz que eu tenho o pau grande. - Tens o pau grande, querido.
Isso, diz gigante.
Tens o pau gigante, querido, e eu gosto.
- Isso. - Eu gosto.
- Isso. - Círculos, por favor.
- Está bem. - Círculos.
- Aqui vamos. Isso. - Está bem, certo
Círculos grandes, querido. Círculos grandes.
Eu acho que estou a fazer círculos grandes agora.
Está bem.
Está bem!
- Está bem? - Está bem.
Está bem, eu estou bem. Está bom para ti? Está bom?
- Está bom para ti? - Sim... Vamos fazer isso.
- Fantástico. - Muito bem.
Muito bem.
Ele está acordado.
- Tudo bem, despacha-te. - Está bem.
Ainda temos tempo.
- Meu Deus. - Estou a vir-me. Há tempo para mim.
- Querido, ele está acordado. - Não, não, não.
- Ele está acordado! - Estou a vir-me!
Mamã!
Caramba!
- Olá, amigão! - Cheira mal.
- Cheira mal? - Sim.
- Está bem. Vamos... - Tudo bem.
Sabes onde estão as calças de Verão do RJ?
Eu tenho que colocar uma roupa no RJ. Onde...
As minhas calças de Verão?
Sim, estou a procura das tuas calças de Verão, amigão.
Emily.
Realmente devíamos ter marcado as caixas.
Eu não me tinha apercebido que tínhamos tantas coisas.
Certo. Bem, acho que ele vai fritar lá fora
tudo o que temos é para o Inverno, material de lã.
Eu acho que podíamos livrar de metade dessa merda.
Sim, bem, sabes como é. Vá, lá.
É L.A, pá.
Todos os dias são ensolarados.
Estás vestida assim para uma festa de anos de uma criança?
- Vá, lá. - Está uma loucura no trabalho.
Eu realmente quero começas a tratar das coisas.
A sério?
Sim. Lamento muito. Não te importas?
Querida.
Eu pensei que esta ia ser a nossa oportunidade de conhecer pessoas.
Apenas desta vez.
Tu vais para o trabalho tu falas com as pessoas.
- Querido. - Eu não falo com ninguém.
- E é esquisito. - Alex...
Eu sei.
- Tipo, eu sou um adulto... - Eu sei.
- ...Tipo, que vai e... - Eu sei.
Eu devo perguntar à outros adultos se eles querem ser amigos?
Podias.
- Podias começar por aí. - Querida, pára.
- Tu podias. - Isso é loucura.
Não é loucura.
Estou a falar a sério... Eu tenho sete anos?
Tu não tens sete anos.
Como não te preocupas com estas coisas?
Porque não preciso preocupar-me com mais ninguém.
Tenho tudo o que preciso dentro desta casa.
Bem, isso é uma coisa fixe de se dizer.
Sim, é verdade.
Está certo. Bem...
Boa sorte com as calças de Verão.
Pára de dizer calças de Verão.
São... São palavras tuas.
Não, Não é. Tu começaste a dizer isso primeiro.
Não. Eu acho que são conhecidos por calções.
Por que eu cortei aqueles calções. O que estou a fazer?
O meu filho parece um idiota.
Muito bem, vai te foder também.
Olá, amigão.
Estás a divertir-te?
- Nem por isso. - Queres ir para casa?
Mas eu acabei de chegar.
- O quê? - Olá!
- Olá. - Olá, jeitosos.
- Olá. - Vieste.
Olhe o que eu tenho.
O que tens aí?
- Meu Deus. - Gomas.
- Gomas! - Deus.
- Estás a ver? - É claro.
Olha isso?
Olá.
- Obrigado por vires. - Eu sei.
Eu estava no trabalho. E estava a sentir-me culpada,
Eu não estava a conseguir fazer nada, por isso.
- Eu vim para o parque. - É fantástico.
- Fantástico. - Obrigada.
Oh, meu Deus.
É disso que estou a falar. Gomas e crianças, certo?
É como iscas ao mar para tubarões.
- Tu és um génio. - Sim.
Olá, amigo.
Espera aí. O que... O que se passa?
- Quem é... - Eu não sei.
Quem é aquele tipo...
- Por que... - Eu não sei.
- Por que ele está a falar com o RJ? - Eu não sei.
- Vais falar com ele? - Devo ir?
- Se calhar! - Eu não sei.
Quero dizer se ele vai...
Aí vem ele. Ele está a vir...
- Olá. - Viva.
- Está tudo bem? - Bem.
Aquele miúdo além é vosso?
Sim.
Bem, ainda bem que apanhei isso.
Isso, meu amigo, é uma praga que causa estragos nas barrigas dos pequenos.
Eu não sei onde ele conseguiu, mas eu queria chamar a vossa atenção.
Bem, obrigado. Isso tinha sido terrível se ele tivesse comido.
Pois é.
O meu filho Max, está numa dieta vegetariana rígida.
E uma limpeza.
Estou a brincar. Sou o Kurt.
- Olá sou o Alex. esta é a Emily, a minha mulher.
Emily, Alex, é um prazer. Está tudo bem convosco?
- Prazer em conhecê-la. - Prazer em conhecê-lo.
Então vocês fazem parte da festa d'anos ou...
Não, não.
Este é o nosso parque habitual. Viemos aqui todos os dias.
Fixe.
E vocês? Eu não tenho vos visto no bairro, são novos aqui?
Sim, acabamos de mudar para cá de Seattle.
- Duas semanas. - Duas semanas.
Bem, sê bem vindos.
Escolheram a zona mais fixe, de Los Angeles.
- É sério? - Sim. Absolutamente.
Sabe, ouvimos que este é o sítio onde
as pessoas mais jovens com crianças estavam a viver.
Esse parque é fantástico.
Têm dois bares de ostras. Uma deles é sublime.
- Isso é óptimo. - Comércios...
A minha mulher e eu mudamos para cá faz dois anos. Adoramos isso.
- Caramba. - Fixe. Altamente.
Isso é fantástico.
Caramba.
O Max realmente encantou com o vosso filho.
Ele é muito exigente, não faz amigos facilmente.
O RJ é exactamente do mesmo jeito.
- Sim... - A sério?
Para onde ele vai no Outono com a escola?
Já marcaram, os passeios?
- Passeios? - Passeios escolares?
Sim. Olhem eles.
Muito bem. Eu fico um pouco louco com isso.
Sim, outro... É tudo muito em cima.
Desde que consigam as inscrições no início, vão ficar bem.
Se precisarem de uma carta de recomendações,
sou meio que o presidente nesta área, posso com certeza vos ajudar.
- Obrigado. - Obrigada.
- Obrigado. - Porreiro. Bem...
Emelia.
- Alexander. - Muito bem.
Vocês são muito fixes.
Altamente. Bem vindos.
- Óptimo. - Óptimo.
- Óptima gente. - Muito bem.
Muito bem. Até logo.
- Adeus. - Até logo.
Sabem, temos mais o que falar.
Hoje à noite é a nossa noite de pizza.
Podíamos transformá-la num "Bem-vindo ao bairro" de convívio.
Posso vos dar umas dicas sobre as escolas na área e...
Pode ser divertido.
Estão livres para recusarem.
Sim, isso é muito simpático, mas não deve sentir-se obrigado.
- Obrigado nada disso. - Não.
Os nossos filhos parecem gostar um do outro,
e nós gostamos de fazer novos amigos.
Isso não é uma obrigação. É divertido...
- Sabe o que mais, sim. - Eu...
Isso na verdade parece muito divertido, certo?
Sim. Claro.
E o Alex estava a falar hoje pela manhã sobre fazer novos amigos.
Fala a sério.
Óptimo. Bem, porque não aparecem tipo
5:00, 5:30? Vivemos no 1983 Cameron Court.
- Combinado. Obrigado. - Fantástico.
- Fantástico. Óptimo. - Isso é muito bom.
- Vejo vos lá. - E ouvem, não levem nada.
Apenas vocês. Temos tudo sob controlo, está bem? Sem batotas.
Vou para o supermercado agora, alguma restrição alimentar?
- Acho que não. - Que se lixe.
Pessoal, Estou muito animado.
Muito bem.
- Vemo-nos mais tarde. Kurt. - Até logo, amigão.
Caramba, ele parece porreiro.
Melhor das hipóteses, acho que acabamos
de fazer os nossos primeiros novos amigos.
Na pior das hipóteses?
Temos uma noite chata e vamos para casa cedo.
É uma casa muito bonita.
Colo por favor.
Oh, querido, é só mais um pouco.
- Segura. Podes segurar isso? - Posso.
Está bem. Anda cá...
Queres um pouco de...
O que tens comido? O que tens nesta barriga?
- Mais que diabos. - Comida!
Comida?
- Querida. - Sim.
O que foi?
Isso é um vinho à martelo. Não podemos trazer isso.
Por quê não?
Por quê? Porque isso custa dois dólares.
É o que tínhamos. Não pensei que ia fazer a diferença.
Isso é uma safra de 19 anos.
Querido. Está tudo bem.
- Está tudo bem, certo? - É uma má jogada.
Eu... Eu acho que o que estás a fazer agora e uma má jogada.
- Olá! - Olá.
Bem vindos, novos amigos. Eu sou a Charlotte.
- Olá. - Deve ser o Alex.
- Entrem... - Está bem, obrigado.
Eu vou só lhe dar um beijo na bochecha.
Está bem.
- E você deve ser a Emily. - Sou.
- Linda! - Bem, obrigada.
Obrigada por isso.
Coloque o filho no chão. Vamos deixá-los livres aqui.
Está bem. Aqui vamos.
Olá, amor. Queres comer pizza até explodires a barriga?
- Quero! - Queres?
Conheço alguém que esteve a espera todo o dia para brincar com ele.
- Entrem, por favor. - Obrigado.
Aqui está.
Este é de uma quinta do norte.
É da quinta de um amigo nosso.
É por isso que não têm o rótulo, porque eles reciclam as garrafas.
- Está bem. - Então... É orgânico.
Óptimo. Muito obrigado, Alex.
- Fantástico. - Entrem.
Os meninos estão a terminar o trabalho de casa.
Eu vou vos pegar com o meu cavalo!
Eu vou vos pegar com o meu cavalo.!
Muito bem, o último...
"Vamos à biblioteca."
Biblioteca!
- Certo. Olá. - Olá.
Bienvenudos, malta.
- Ciao. - Olá.
O Kurt está a falar espanhol com o Max
na expectativa para um trabalho que vamos fazer no Equador.
Caramba! Isso é maravilhoso.
Mas comigo
é principalmente Francês.
Você... Então, você... Francês e Espanhol?
- Isso não é confuso para ele? - Não.
- Estudar os dois... - Mantêm-no atento.
Não sei se aperceberam-se, mas temos uma deliciosa situação a desenvolver aqui.
- Sim. - Que delícia!
- Estão óptimos. - Obrigado.
Oiça, obrigado novamente por nos convidar.
Está tudo bem.
A vossa casa é linda.
- Obrigada. - É linda.
Tenho orgulho de dizer que o Kurt projectou e reconstruído.
Bem...
Era apenas uma caixa feia quando compramos.
Minha nossa!
Na verdade baseei todo o projecto na casa de infância da Charlotte, no sul da França.
Então é isso que faz? Você é um arquitecto?
Eu tenho... Eu tenho vivido muitas vidas, Alex.
Eu tenho nascido, morrido e ressuscitado
tantas vezes, que não posso nem dizer, mas...
Posso vos mostra qual é a minha paixão agora?
Estou muito animado com isso.
Sim.
Depois vamos fazer pizza.
Pega, bebe.
- Está bem! - Sim, bebe, prova.
- Como é o sabor? - É... é muito bom.
Está familiarizado com a dessalinização
através do processo de separação?
Sim...
Estás,
Lembra-me novamente o que é.
Então, essa água que estás a beber
foi processada através de um sistema de filtragem
que tenho vindo a desenvolver nos últimos dez ano.
O meu próprio sistema pessoal.
Qual o problema com... Tipo o filtro normal?
Eles duram apenas cerca de 36 horas.
Depois disso basicamente está a beber líquido cancerígeno.
Mas com o meu sistema,
estamos essencialmente a usar limões estragados
e a fazer uma doce, uma doce limonada.
Como essa água que estás a beber, inicialmente era do esgoto.
Muito interessante, certo?
Então vês até onde...
Não... Alex...
Alex. Alex, está limpa. Eu não ia te dar água suja.
- Ele está a brincar. - Eu sei que ele está a brincar.
É muito boa.
- Bem, muito obrigado. - É mesmo boa.
O nosso sistema está montado em algumas partes mais pobres do mundo.
Tipo Cuba, no Norte Paquistanês...
República Centrafricana
Estamos a levar essa cabra de vila à vila.
- Meu Deus... - Antes que...
As vezes a única maneira de calá-lo é beijá-lo.
Isso não é verdade. É verdade?
- Não, eu quero dizer... - Eu parei de falar.
Tenho muito orgulho de ti, querido.
- Eu paro. Eu paro. - Estou esfomeada.
Está bem.
Vocês têm fome? Tenho a certeza que sim.
Vocês tem fome?
- Claro. - Sim.
Mais um pedaço de pizza para o velho gorducho aqui.
A sério, amigo, não tem que vomitar para mostrar que gosta da comida.
Querido, ele têm razão. Eu não sei.
Jesus, eu sinto que estou numa Intervenção ou algo assim.
Deixa-o comer mais um pedaço. Ele é um adulto.
- Obrigado, Charlotte. - Não precisa agradecer.
A pizza é nojenta.
Não parece que pensavas que era nojenta.
É tão bom, sabem o que isso me faz pensar?
O quê?
Ele não é o mais divertido?
Sabem o que mais?
- Esperem, só quero dizer uma coisa. - Ele é muito divertido.
Eu quero dizer uma coisa.
Sabem, uma das nossas principais preocupações em vir cá foi
que não ia sermos capazes de conhecer novas pessoas ou fazer novos amigos.
E tenho que dizer esta noite vocês superaram isso.
- E... - É verdade.
- É verdade. Ele está... Sim.
E só quero dizer, Obrigado por nos receber na vossa linda casa.
Fico feliz que conseguimos. Saúde.
E, sabem a falar em pôr na cama.
Sim, penso que estamos a bater no muro aqui com o pulgas.
- Sim, está quase. - Sim.
Vai ser tudo com regras de agora em diante.
RJ, estás pronto para dizeres adeus ao Max?
Só na América e que deixamos as crianças ditarem quando acaba a noite.
Porque não colocamos as crianças lá em cima e continuamos aqui?
Leva-o para casa mais tarde, quando acabarmos.
- Sim. - O que acham?
Essa é uma casa Francesa.
Sim é uma casa Francesa.
Eu não...
Bem, nós... Não, nós... Vamos deixá-los descansar.
- Queremos que fiquem. - Está tudo bem.
Nós queremos...
- Quero dizer... - É isso que...
- Sim. - Sentem-se então. Muito bem.
Eu ainda não acabei convosco.
E quanto a vocês dois.
Vem comigo lá em cima porque eu tenho uma surpresa para vos.
Gostão de surpresas?
- Eu! - Sim!
Dê-me 20 minutos que eu vou vos dar a felicidade dos pais.
Vá, lá sentem-se.
- Esperem por mim! - Eu...
- O que achas? - Quero dizer...
...porque não?
Não consigo dormir.
O Kurt resolve. Espere só um segundo. Confie em mim.
- Boa noite. - Boa noite.
Inacreditável.
Pessoas maravilhosas, não é querido?
Na melhor das hipóteses?
Eu amo-te.
Boa noite.
Durmam bem rapazes.
Tu és um homem de muitos talentos.
Eu sou.
- Eu amo-te. - Eu amo-te.
- Então, Charlotte... - Tu és o melhor.
Sabes, estou aperceber-me que estamos sentados aqui toda a noite
e ainda não lhe perguntei o que tu...
- Sim. - O que vais fazer por estes dias?
A Charlotte está muito ocupada no momento.
- Sim, estou. - Está bem.
Quero dizer, neste momento o meu principal trabalho e ser mãe.
O trabalho mais importante de todos. Eu sei exactamente o que estás a dizer.
Bem, obrigada Alex. Obrigada.
O que tu... Aproposito o que queres dizer?
Eu só... Não, eu só quero dizer, tipo...
Sabem, eu respeito muito o trabalho de mãe
porque tenho estado em casa com o RJ e...
A sério?
Sim. Quero dizer, quis dizer isso como um elogio,
sabes, para todas as mães lá fora.
Sim...
O sacrifício que estás a fazer é bonito
para que a Emily possa prosseguir na carreira.
- Pois. - Obrigado.
Mas ao mesmo tempo precisas encontrar maneiras de nutrires a tua alma.
E como fazes isso, querida?
Eu tenho os meus passa tempo.
A Charlotte está a trabalhar meio período como massagista.
- Bem, estou a engatinhar. - Sim.
- Isso é fixe. - Mas, sabes? Ela é na verdade...
Ela é mais do que isso. Ela é uma fabulosa actriz.
- A sério? - Agora, isso é fixe.
Isso é de louco.
Eu juro por Deus quando eu entrei aqui foi exactamente...
Como eu olhei para ti e eu pensei,
"Ela é tão linda, ela deve ser uma actriz ou modelo ou algo assim."
Obrigada. Pensaste?
E eu estava certo!
Quero dizer, eu não faço isso a muito tempo.
- Que fantástico. - Obrigada.
É difícil porque o agente dela é francês e não está aqui, por isso é um pouco...
É difícil.
- Nunca conhecemos uma actriz. - Não...
Nunca conheceram um actor?
- Não! - Não. Acho que não.
Eu acho que essa é... Sim, é... é a nossa primeira vez...
Há alguma coisa que talvez possamos ver?
- Não, não temos nada... - Tens sim.
Estou a ver... acho que alguém está a escapar.
- Somos entusiastas de filme. - Sim. Assistimos...
Provavelmente já vimos, portanto...
Eu vou buscar.
- Isso! - Boa.
Veja, isso é verdadeiramente empolgante para nós. Portanto...
A sério, obrigada.
Espero que não fiquem desiludidos.
Bem, eu não acho que isso é possível.
O que estás a dizer? Isso é de primeira categoria!
Apertem os cintos.
Estamos muito orgulhosos do trabalho da Charlotte neste.
Então eu acho que se começássemos...
- Ai sim? - ...por abrir a tua blusa. Importas-te?
- Não. Não me importo. - Comigo, certo?
- É tudo muito simples, certo?
Apenas desaperta-mos a blusa, certo?
Podes fazer isso em qualquer sítio. A sério.
Podes fazer num restaurante em casa, certo?
Muito bem, podes colocar os teus seios para fora para mim?
E se começares por massagear com alguns movimentos circulares.
Segure os teus mamilos ou mamários
e vais colocar directo nos teus mamilos.
Coloque-o ajuste perfeito lá!
E depois ligas a tua máquina...
E irá começar a sugar, certo?
Vais realmente... Estás a ver, se não sentires...
Bem. Conseguiram uma ideia.
Mas estou orgulhoso em dizer que este DVD
estava incluído com todas as bombas de mamas
que esta empresa comercializou em 2005-2008.
Essa foi uma óptima bomba de mamas. Fiquem com este.
- Obrigado. - É uma prenda. fique com este.
Podemos levar para casa connosco?
Sim. É uma prenda.
- Assista-o a tua vontade. - Obrigada.
Foi espectacular.
Não digas isso. Obrigada.
Estava muito bonita.
Quero dizer, é... Eu tentei estar natural.
É... é muito natural
Bem...
Obrigado, Alex. Fico muito grata.
Querem saber? Eu tenho a coisa perfeita para este momento.
Querida podes ir buscar para eles mais vinho tinto?
- Vou buscar algo lá em cima. - Está bem. Sim.
Malta fiquem tranquilos. Querida?
Vou buscar o vinho. Não temos mais vinho.
- Está bem, parece uma boa ideia. - Tudo bem.
Quê?
Amor.
Isso aqui é a Califórnia. Se calhar é assim os jantares.
Como eu ia saber?
Quer dizer, até então estava bem.
- Tipo eles eram óptimos, certo? - O que era óptimo?
O Kurt estava a tocar músicas...
Eles eram óptimos ou os seios dela eram óptimos?
Faça-me o favor.
- Eu amo os teus seios. - Pára.
- Tu amas muito seios. - Pára.
Doze meses amamentar uma criança dizimaram completamente os meus seios.
Eu adoro eles. Eu adoro-os tipo eles são dois pequenos Jesus no teu peito...
- Olá! - Olá.
Eu fui ver os meninos. Eles são tão fofinhos.
Óptimo.
Eles parecem irmãozinhos.
Quero dizer, estou tão feliz em saber que o Max tem um novo amigo.
Vocês fumam erva, certo?
- Não. - Sim.
Ena!
Santo... Santo Deus!
- Ena! - Caramba!
Eu não sei se ele sabe como fazer isso, a única coisa que...
Tu vais dar uma passa?
Querido.
Conseguiste!
Anda cá.
Não vejo nada, meu.
Agarra a minha mão.
- Está tudo bem contigo? - Está.
- Bateste com a cabeça? - Não.
Muito bem, anda cá.
Certo.
- Ena. - É isso que quero mostrar-te.
Isso é o teu escritório ou algo assim?
Acho que podes dizer isso. Aqui.
- Caramba! - Tudo isso...
Isso é, e como mantenho a minha sanidade.
Pintura entrou pela primeira vez na minha vida
quando eu estava com a idade do RJ e do Max.
Aquilo que começou como mergulhar as pontas dos meus dedos no,
acrílico floresceu em tudo isso.
O meu refúgio. É como eu posso me expressar verdadeiramente..
Isso é... Isso é o que estou a pensar que é?
Muito perspicaz da tua parte.
- Isso é... - Podes dizer.
- Um buraco do cu? - Sim.
Esta colecção é chamado de Portais.
Cada um deles pintados da vida.
Eu tive sorte o suficiente para ter alguns dos meus melhores amigos
para doar o tempo como modelos.
Até a Charlotte está aqui em algures.
Cinquenta dólares se conseguires adivinhares qual é meu.
O buraco do cu?
Bem.
Aquele.
Isso é impressionante.
A sério? É este... Este... este é o teu?
- este é o meu. - Óptimo.
- É o meu. - Fantástico.
Tu pintas?
Pois. Não.
Porém eu sempre quis, porque eu sempre senti-me como, sabes...
Eu sempre senti-me como se eu pudesse.
Pois.
Tipo eu sinto como se eu fizesse isso,
seria, realmente...
Óptimo.
- Sem perguntas. - Sim.
- Tu achas que... - Acho que nunca há...
Nunca há uma desculpa para não tentar isso.
Porque estes são maravilhosos.
Acho que podes fazer. E se quiseres, podes usar alguns dos meus acrílicos.
Tenho tudo aqui. Podes vir pintar comigo.
Eu posso vir aqui pintar contigo?
Traga o RJ, deixa-o a brincar lá em cima, podemos vir cá e pintar.
Sabes de uma coisa, eu vou começar a pintar.
Acho que vou começar a pintar.
- Tu estás a pintar... - Eu vou...
Eu vou ser um pintor.
Tu és um pintor. Tu és fantástico.
Sinto que acabei de tomar uma decisão
- A sério? - Sim.
- Porreiro. - Pois.
Meu Deus, Essa casa é espectacular!
Quero dizer estou... Já estou perdida.
Tu vais habituar-te.
- Este é o meu quarto. - Muito bem.
Ena!
Caramba!
Meu Deus!
Estas bolachas estão
estão incríveis agora.
A pois é.
Eu adoro estás bolachas.
Sabes não consegues encontrá-las na França.
Não.
E há tantas maneiras de comê-las.
Tantas combinações saborosas.
Sabes, eu nunca pensei que eu ia estar cercada por rapazes.
Eu conheço o sentimento.
Não me entendas mal.
Eu amo. Eu acho óptimo.
Eu apenas acho que pode ser
desagradável às vezes, francamente. Tipo...
Eu encontro-me num desejo intenso na energia feminina.
Que zona é está?
Este é só um outro ponto criativo.
- É uma zona de fotografias. - Porreiro.
É aqui que tiro as fotografias dos modelos que cá vêm...
As pessoas que posam para o...
Sim, eles vêm cá, tiram as fotografias, imprimo as fotografias.
Eu posso ampliá-las o tamanho que eu quiser,
porque como podes ver, é extremamente detalhado.
- Pintas com base numa fotografia? - Sim.
- Isso faz sentido. - Pois.
Ou eles vêm cá e tiram fotografias de mim.
A pois, quando tu...
Sim, muitos delas são auto-retratos.
Queres um conselho, Emily?
Sim.
Precisas ter o teu próprio espaço.
Um só teu.
O meu é este quarto.
E o Kurt não se importa com isso?
Ele não se importa com todas estas coisas de mulheres aqui?
Não, não...
Este não é o quarto do Kurt.
Não. Este é o meu quarto.
Lamento muito. Eu pensei que estavam...
Não há problema algum, sabes.
Tudo começou com ele a ficar muito tempo na casa de banho, e depois,
Eu não conseguia dormir com o ressonar dele, mas é,
é o melhor para todos. Eu adoro.
Adoras?
Tu dormes aqui sozinha?
Este quarto é meu. Só meu.
E há coisas que faço no meu quarto que ninguém precisa saber.
Sabes que tens um aspecto espectacular.
Alguém já disse isto para ti?
Não.
Tens uma cena realmente interessante.
Importas-te se eu tirar algumas?
Acho que preciso de algumas dicas ou...
Não precisas. Faças o que estas a fazer. Está óptimo.
- A sério? - Sim.
Fantástico. Relaxa.
- Assim? - Sim.
- Espera. - Está bem.
A tua camisa está meio que a misturar com o pano de fundo.
Podes tirar, se faz favor?
- A minha camisa? - Sim
Está bem.
Sabes, eu posto que o meu marido está
desmaiado no chão agora.
Ele normalmente tem um pouco de dificuldade
de ficar de pé quando fuma erva.
Ele parece óptimo para mim.
Vamos ver.
Uma vez na faculdade...
...ele pensou que estava a respirar pelos ouvidos e teve um ataque de pânico.
Cuidado...
Estou a falar a sério. Ele fez isso.
- Assim? - Está fantástico, sim.
Isso parece esquisito, tipo...
Mas sabes, é esquisito na vida real, é óptimo na câmera.
Sim...
...Olá!
- Olá, meninas, olá. - Olá!
Olá.
- O que se passa? - Estás a ver?
Eu disse-te que ele ia estar... Está tudo bem, não te preocupes.
- O que se passa? - Olá.
O que tu... O que vocês...
Estávamos a chegar a melhor parte.
Estavam a chegar na melhor parte? O que isso quer dizer?
Está tudo bem. É só pintura.
Sabias que o Kurt é um pintor?
- Não! - Pintou todas estas coisas lindas.
Eu não sabia.
E ele também é um fotografo, que é...
Por que estavas no chão?
Não há nada para preocupar, Emily. Estávamos apenas a fazer um estilo livre.
Entramos no clima e simplesmente deixamos ir.
Tu és ridículo.
Eu tenho uma proposta para fazer.
A minha proposta é isso.
Aquela piscina lá fora, tem cerca de 10.000
galões de água filtrada mais frescos imagináveis.
Podem bebe-la. Tem o poder da cura.
Agora eu acho que precisamos entrar naquela piscina
e deixar a porra da cura começar.
- Quem está comigo? O que acham? - Eu estou contigo.
- Vamos! - Vá, lá, pessoal! Vamos!
- Vamos. - Está bem.
Estou a ir, amor.
Vá, lá, pessoal.
- Normalmente, íamos... - Pois.
Esquecemos os nossos fatos de banho.
Sem fatos de banho em casa, ao natural.
Oh, meu...
- Muito bem. - Sabe tão bem.
Estás em boa forma...
Eu não sei.
Não há o que argumentar. Regras da casa.
Certo, provavelmente vamos entrar. Só precisamos de, tipo...
De um minuto...
Só precisamos de um minuto.
Vamos ter uma conversa, muito rápido.
Muito bem. Ouve,
Eu estou tipo muito pedrado agora.
Eu sei.
- Estás pedrada? - Estou.
Andam cá.
Eu... eu preciso falar contigo sobre algo sério.
O quê? O que está acontecer?
Eu não posso ir nadar nu com eles.
Por quê? Eu acho que vai ser muito excitante,
estar na água com as mamocas da Charlotte.
Não estou a falar disso e tu sabes disso.
Eu... não posso... sabes o que... tu sabes o que estou a falar.
- Bem... - Querido.
Quantas vezes eu tenho que tranquilizar-te sobre isso?
Vá, lá, malta.
Isso não é a cúpula do G8.
Não ia ser tão mal se não precisemos ver o seu maldito pau de cavalo.
- Sabem? - É muito grande.
É realmente muito grande.
Ouve.
Ouve, se estás desconfortável,
eu vou seguir absolutamente o teu exemplo.
Está bem.
Não tens que fazer nada que não queres.
Bem, eu não vou.
Então conversamos é...
Não queremos desrespeitar as regras da vossa casa, mas...
Não somos Franceses.
- Não. - Nunca fizemos isso antes...
- Nunca. - E estamos a espera que cueca é...
Porque isso é o nosso limite...
Sim. Esperemos que concordem com isso.
Absolutamente, desde que seja negociável.
O que estás a fazer?
- Estás bem? - Sim. Estou bem...
- Estou bem. - Corremos?
Vai.
Sinto-me estranho. Quem ganhou essa piscina?
Certo, é uma piada.
Eu não se isso é...
Estou bem...!
Meu Deus.
Na borda...
- Alex! - Charlotte, ajuda-me.
Apanhei-te, Alex. Anda.
Já está. Já está, Alex.
Está tudo bem. Não te preocupe. Está tudo bem.
Já está, Alex.
- Querido tu estás bem... - Deus.
Vai ficar tudo bem.
Tu estás bem?
Deus. Lamento muito...
- Está tudo bem. Não preocupes. - Lamento muito.
Pare com essa tolice.
Achas que é o primeira vez que alguém vomita na piscina?
Não, não é.
Querido, queres ir para casa?
Não. Quero ficar aqui para sempre.
Tens a certeza querido? Acho que quase morreste na piscina.
Eu arruinei tudo. Eu não quero ser um desmancha prazeres.
Não, tu não és.
Não, ele está certo. Ele não quer ser um desmancha prazeres.
Sabes o que mais? Tenho a coisa certa para ti.
Vamos limpar-te e acalmar-se, está bem?
Vamos levantá-lo aqui.
Obrigado, meu.
Querido, Tens a certeza, que é uma boa ideia?
Sim, vómito e rali.
- Lembras-te? - Certo.
Vómito e rali foi a nossa frase na faculdade.
Primeiro ano, vómito e rali.
Esse é o meu homem, pessoal. O senhor. Vómito e rali.
Faça nos o favor, está bem? Se estiveres...
Oiça o teu corpo,
e se começares a sentir que vais vomitar novamente avisa-nos.
- Está bem - Está bem?
Está bem. Eu vou ouvir o meu corpo.
Obrigado, amor.
Posso dizer algo?
Algo está a incomodar-me. Eu não, eu não quero ofender-te,
Eu só digo isto por causa da preocupação.
Qual é a cena da nudez?
Sim. Espero que não seja por nossa causa, é?
Não... Vocês são óptimos.
- Está bem - O que é meu?
Eu sinto que há uma espécie de julgamento estranho.
Não, não há julgamento.
Não há julgamento algum.
Não. É apenas...
O problema é comigo.
- Eu... Não. - É.
Eu não chamava isso de problema.
Querida, não precisas defender-me.
Não é um problema, apenas não estamos totalmente confortável.
Não é problema dela. Está bem. É...
- Não precisas fazer isso. - Não sou eu.
Eu tenho um problema no corpo.
- Querido, tu não... - Por que eu não fazia isso?
- Eu não... eu... - O quê?
Não sabemos, sabes.
Não sabemos o que? Não sabemos onde estamos?
Eu sei onde estou. Estou numa hidromassagem.
- Eu sei isso, também. - E estou com estas pessoas maravilhosas.
E porque não dizer que tenho um problema no corpo?
Eu acabei de dizer... Acabei de dizer as palavras.
- Qual é o problema? - Sim.
Eu tenho uma anormal piça pequena.
Tenho uma anormal piça pequena!
- Amor... - Eu tenho. É...
Desde que consigo lembrar-me.
Pau minúsculo. Aí está.
Está tudo bem, meu.
Está Kurt? A sério?
Eu vi o teu pau, meu.
Eu não acho que saber do que estou a falar.
Está bem?
Não, não...
Bem, Alex, o que o kurt quis dizer é que estás numa zona segura.
Podes falar connosco.
Querido, tu sabes que isso não significa nada para mim.
Não significa nada para mim.
Certo, por causa dos círculos, certo?
Eu faço os círculos, e tudo fica bem.
É como se eu tivesse um grande e velho vergalho.
Eu tenho... Tudo que tenho que fazer é movimentá-lo em círculos,
e como se fosse grande.
- Querido. - Isso é...
- Querido... - Certo? É por causa disso, certo?
Por causa dos círculos os nossos problemas estão resolvidos.
Desculpa, pessoal. Estou...
Alex?
- Quê? - Não há nada para preocupares.
- Todos nós gostamos de ti. - Gostamos.
Não precisas mais carregar isso.
Sabem,
Eu não sabia que era pequeno até o secundário.
Tipo...
Na aula de educação física ia ver os rapazes a mudar de roupa
Tipo eu sabia que algo estava errado.
Mas eu não...
Tipo eu perguntei os meus pais sobre isso e eles ficaram tipo,
"Bem, tu vais atingir a puberdade e ira crescer."
Sabes?
Mas... nunca cresceu. Nunca cresceu.
Então eu ainda tenho esse, tipo, pau do secundário
no meu corpo.
Estou muito orgulhoso de ti agora.
Tens uma faísca em ti.
Eu vi isso desde a primeira vez que olhei para ti, Certo? Tu tens...
É como se tivesses uma aura ofuscante
de bondade e amor a tua volta em todos os momentos.
- Segue-te para todos os lados. - Vá, lá.
Não estou a dar-te graxa, meu. Tens algo especial.
Precisas partilhar com o mundo.
- Está bem. - Estás a ver aquela miúda ali?
Ela gosta de ti por quem tu és, com tudo o que ela têm.
Vocês vão envelhecer e morrerem juntos numa varanda em algures.
Quero dizer, é importante.
Pois.
E há um coringa na situação também.
Se eu conheço a minha mulher, eu posso dizer quando ela gosta de alguém
- e ela acha que tu és fixe. - A sério?
Sim, toda a gente... Tu és amado.
Eu quero que pares de lastimar como uma puta,
tu pegas nessa coisa, que possuis,
tira o daí e mostra-me de que raios tu és feito.
Tu és uma viga! Tu és um garanhão, Alex.
- Nunca te esqueças disso. - Está bem.
- Certo? - Está bem.
- Estou a falar a sério. - Sim. Eu sou um garanhão.
Tu és um garanhão.
Senhoras e senhora, a vossa atenção se faz favor!
Meninas, peguem a maior toalha que tiverem,
porque as vossa ratas estão prestes a ficarem em gotas.
Preparem-se para dar testemunho do belo,
o adorável, o único, o únicos...
Alex!
Isso...!
Meu Deus!
Isso foi muito divertido!
Obrigado!
O teu marido é mesmo um excelente homem.
Eu sinto que acabei de dar a luz a mim mesmo.
E...
- Amor... - Sim?
Estou muito feliz por ti
que foste capaz de ter o teu pequeno,
sabes, tipo, avanço ali.,
mas acho que chegamos a esse ponto, na noite
devíamos ir embora antes que algo louco aconteça.
O que estás a falar? Não podemos ir embora.
Querido...
Só estou a falar isso porque eu não acho
que vais disparar em todas as garrafas agora.
Eu não só estou a disparar em todas as garrafas,
estou a disparar em garrafas que eu nem sabia que tinha.
Querido, eu tenho a certeza que passámos de,
de livres de regras, de uma espécie de uma atmosfera Californiana
para mais de uma atmosfera boémia.
É isso que parece para mim.
Não, eu.. eu não... acho, tipo...
Quero dizer, eu, eu...
Eu realmente passei por algo ali.
Sinto-me mais confiante do que já senti em toda a minha vida.
É... é... é...
Sinto-me tão bem.
Bem, é claro que sentes bem agora.
Tu estás bêbado e pedrado.
Bem, tu estás bêbada e pedrada, também.
Estou bêbada e pedrada, mas não fui eu
que estava a dançar sem cuecas.
Bem, aí é que está. Se calhar este é o problema. Se calhar devias fazer.
- Desculpa? - Se calhar devias ficar nua.
Alex, eu não acho que essa é a caixa que queres abrir agora.
Está bem, o que estou a dizer é eu...
eu amo o meu pau,
Tu percebes como é importante para mim dizer isso?
Tipo eu realmente sinto isso. Tipo eu adoro.
Quero dizer, o Kurt
trouxe-me para este sítio
onde eu posso na verdade dizer algo assim, e isso é enorme!
Tu achas que eu quero sair deste sítio agora?
Isso é loucura. Quero dizer eu sinto que isso e
tão bom para a nossa vida sexual, para em tudo nosso.
Emily...
Estou avançar hoje à noite.
Talvez devias avançar também. isso pode ser bom para ti.
Acabou a bebida, pessoal.
Parece que vamos precisar de uma corrida á bebida.
Emily, queres vir comigo?
Eu conheço um sítio que está aberto toda à noite.
Tudo bem.
Podes me trazer algo castanho e forte?
Acho que vou virar para as coisas mais pesadas agora.
Essa hora da noite.
Char, há tipo cinco garrafas de uísque ali atrás.
Sim, eu sei.
Vens?
Estávamos na posição de quatro
De alguma forma ela é capaz de conseguir virar para trás.
- É uma mulher extremamente flexível. - Sem dúvida.
Sim, eu só consegui durar três ou quatro minutos
antes de perder completamente.
Era como se a rata dela estivesse a agarrar-me.
Eu odeio deixá-la na mão.
- Tu nunca viste nada assim antes. - Meu Deus!
Eu me sinto como um louco,
sexo de má qualidade é uma aula obrigatória nas faculdades francesas ou algo assim.
Quero dizer...
Não houve nada que não experimentamos.
Charlotte, por que estou a conduzir o teu carro?
Eu não sei conduzir.
- Vais me dizer onde estamos a ir? - É um segredo.
- És como eu. Tu és um homem casado. - Sim!
- Certo? - Sim... completamente.
É como aquela expressão, "Mostre-me um tipo com uma bela mulher,
Eu vou mostrar-te um tipo que está farto de fazer amor com ela."
Eu acho que o que estou a tentar dizer é que...
Quero dizer, não é certo fantasiarmos nesta fase
nas nossas vidas e relacionamentos? Não temos o direito a um pouco disso?
Sim.
Está tudo bem para ti querer pensar em fazer outras coisas
e em alguns casos,
considerar fazer estas coisas.
Certo.
Sabes.
- Tu vives apenas uma vida. - Pois.
Por aqui.
Muito bem. Eu tenho algo para mostrar-te.
O que tens de fazer e olhar por aqui.
Vou ser rápida.
Charlotte, vais me dizer que raios está acontecer agora?
Não estrague a surpresa.
Qual surpresa?
Charlotte, onde estás a ir?
Isso é muito estranho.
Charlotte? Charlotte?
Tu estás... Estás a brincar comigo caralho?
Charlotte? Charlotte?
Eu sabia que não ias vir se eu tivesse dito onde estávamos a ir.
Estou chocada agora, Charlotte.
Aquilo foi... Aquilo foi...
A quilo foi um nojo, o que aconteceu lá, certo?
Experimenta estar casada durante dez anos, e depois diz-me o que é um nojo.
Isso não faz sentido para mim.
Eu vi vocês juntos. Vocês tem química sexo selvagem.
Quem me dera.
Quero dizer...
- O Kurt sabe sobre isso? - Não.
Por que devia saber?
Não ia mudar nada.
Enfim, é uma chatice, porque...
O Kurt tem muito a oferecer. Como eu tenho certeza, que viste.
Pois.
Sabes sou o único homem que a Emily algumas vez esteve!
- Não brica? - Verdade.
Quero dizer, acho que ela está satisfeita.
Ela diz que tem tudo o que ela precisa dentro de casa, por isso...
O quê?
- Vá, lá. Tu não estás... - O quê?
Bem, é apenas, sabes...
Uma mulher está sempre a perguntar o que está acontecer ao seu lado.
Às vezes elas apenas têm medo de admitir isso.
Medo de abrir essa deliciosa pequena caixa.
Porque demorou tanto A viagem foi um sucesso?
Sim.
O sítio que costumo ir estava fechado, então
tivemos que procurar mais um pouco.
Tudo bem. Trouxeste as cenas?
- Sim, trouxe. - Vamos ver.
- Olá. - Olá.
- Olá, amor. - Olá.
- Amor... - Quê?
- Há algo muito séria acontecer aqui. - O quê é agora?
O que... O que queres dizer, "O quê agora?"
O que quero dizer, tudo é estranho para ti hoje à noite.
Então o quê é agora?
- Não é tudo estranho para mim. - Sabes de uma coisa.
Tu me trouxeste para a Califórnia, está bem?
Então, estou a tentar tirar o melhor proveito e estás a cagar em tudo isso.
- Alex. - Quê?
Alex, tu estás a ser muito idiota agora.
Estou a tentar...
Papá, Mamã!
Sabes o que mais? Não te preocupes. Eu vou lá.
- Está bem. - O papá vai resolver isso.
- Tens a certeza? - Sim.
Certo. Vai então jovem!
Ouve, se for o Max e ele não lembrar de ti, lembra-o quem tu és.
Emily, queres tomar um copo?
Se faz favor.
Meu Deus!
Está tudo bem?
Sim. Está tudo bem.
Posso falar contigo?
É claro.
Anda sentar na minha cama.
Sim, sim, está bem.
Tudo bem.
Agora?
Isto é... Tens um sofá e uma...
Tipo uma coisa que adoro e a cadeira Acho que é... Deve ser útil...
Sim...
Sabes, consoante o espírito que estás, eu acho, para...
Para ler um livro ou algo assim, imagino que é muito aconchegante.
Sim, e tu estás a usar a roupa perfeito.
Esse roupão confortável.
Está certa.
E estes aqui, sonhei com eles numa noite.
Que aconteceu quando acordei na manhã seguinte.
E explodiu como a merda de uma voz a gritar no meu ouvido.
Sim senhora?
Eu não quero mais falar sobre as tuas pinturas.
- Sobre o que queres falar? - Quero falar sobre ti.
E quero falar sobre a tua mulher.
E quero falar sobre o que está acontecer aqui.
Tudo bem.
O que fazes?
Tu és um vendedor de filtros d'água?
E de alguma maneira podes pagar essa casa a fazer isso?
Ou fazes todo este dinheiro a vender estas pinturas?
O qual, Kurt, eu tenho que dizer, o que são elas?
Elas deviam ser tão parecidas com o buraco do cu ou o que?
Isso é tão engraçado Tu e o teu marido perceberam isso imediatamente.
Eu sinto que preciso esclarecer algumas coisas para ti.
Sim. Por favor esclareça. Esclarecimento para mim serve.
Em alguns sítios, sítios nórdicos,
onde os invernoso são frios e longos e escurece cedo,
as pessoas gostam de masturbar-se a ver isso.
E não só isso,
mas muitos dos títulos que temos disponíveis da nossa série Mommy's Milk.
Estou aqui para vos apresentar a nova bomba de leite eléctrica 2000.
Sabes, posso ver nos olhos do Kurt que ele realmente curte vocês dois.
Especialmente tu.
É sério?
Eu acho que vais ser o seu novo amigo.
Isso é óptimo, obrigado.
A Emily e eu vamos ser amigas também.
Não achas?
Sim. Quero dizer, espero que sim.
Desculpa se ela é tipo...
Tipo rígida ou algo assim.
- Sabes o que eu quero dizer? - Sim. um pouco.
- Sim. - Sim.
Quero dizer, eu estive a incentivá-la a soltar-se.
Certo.
Mas há tanta coisa que podes fazer, sabes.
- Sim, eu percebo perfeitamente. - Sim.
Mas...
Porque eu gosto muito dela.
Porreiro!
Óptimo.
- Eu gosto mesmo dela. - Fixe... Sim...
- Bem... - E gosto de ti também, Alex.
Sim. Obrigado.
- Tu gostas de mim? - Gosto.
Sim. Quero dizer, sabes...
- Tu me achas atraente? - Acho.
- A sério? - Claro, sim.
- A sério? - Sim.
É claro, és muito atraente.
Tu achas que,
se já não fossemos casados que eu podia ser alguém...
com quem tu ias querer fazer sexo?
Bem...
Sim.
Sim!
Mas, sabes, não podemos, então...
O leite é então filtrado na protecção da mama
dentro do frasco.
Que produzimos tão bonito.
Leite nutritivo
para o pequeno bebé desfrutar.
Kurt...
Isto é muito fodido.
Vá, lá, Emily. A internet é um vasto mar de depravação. Sabes disso.
O que estamos a produzir simplesmente preenche um pedaço
sem magoar ninguém.
- Nenhum dano, nenhuma falta... - Então estás a dizer-me
que existem centenas de homens nórdicos estranhos a masturbar
para a tua mulher e não te importas com isso?
Não, eu não.
E a Charlotte não importa com isso?
Algo diz-me que sabes que a Charlotte não importa com isso.
Somos amigos.
- Sim... somos amigos. - Então não podemos...
- Somos amigos. - Sim.
Somos amigos.
Estás tenso, querido.
- Estás muito tenso. - Eu sei, eu...
- Eu pensei que querias soltar-te. - Desculpa.
Sim, eu quero, eu quero soltar-me,
mas eu estou a perguntar-me o que significa soltar
neste momento.
É apenas um beijo de amigos.
É só um beijo de amigos!
É só um beijo de amigos.
Só um beijo de amigos
Olá, pessoal?
Alex?
- Amor? - Pessoal?
Alex?
É este o ponto.
- O que esse som parece para ti? - Não sei.
- Aí estão eles. - Olá querida!
Eu só queria dizer, eu acho que estás certa.
acho que há uma cena esquisita acontecer aqui.
A pois, não brinca. Eu vi essa mulher a dar massagem antes.
Quê?
Alex, ela bateu uma punheta para um tipo qualquer numa casa de massagem.
Vocês foram numa casa de massagem? Quando fizeste isso?
Não posso nem...
Deixaste ela pegar ai em baixo?
Querida! É claro que não. Estava a dizer que acho que tens razão.
Eu acho que eles querem fazer, um bacanal connosco ou algo assim,
e isso é muito louco.
Bem, sorte a tua. Vês?
Conseguiste a tua evolução agora, certo?
- É isso que querias toda à noite! - Não é isso que eu quis dizer sobre evolução.
Eu estava a dizer ficar louco com os amigos
e conhecer novas pessoas e divertir-me
e talvez ficar bêbado, como queiras.
Não quis dizer, evolução de foder outras pessoas.
Isso não é o que eu...
Mas não podes me dizer que não tinhas gostado, está bem?
- Não posso... isso é irrelevante. - Eu não acho que é.
- Sim é. - Não acho que isso é irrelevante.
- Por que não? - Pára!
Vamos ser extremamente honestos aqui por um segundo.
O que tinha acontecido se ela tivesse agarrado o teu pau
e eu não estivesse lá?
Eu não tinha permitido.
Porque não tinhas gostado se ela tivesse feito isso?
Porque eu sou casado contigo, não ia permitir. É simples, então...
Meu Deus, essa não é a resposta perfeita?
Bem, eu não sei, talvez seja a resposta perfeita.
Isso diz-me...
O que acabaste de me dizer diz que o desejo ainda está aí.
Diz-me a parte de como achas que ia ser estar com outras mulheres.
Fala sério! Amor...
Meu Deus! Não que eu acho que ias ser capaz.
Quero dizer, eu confio em ti, é sério,
Eu realmente confio. É sério...
Eu realmente confio em ti, mas eu acho apenas...
Incomoda-me muito que essa curiosidade continue ai e não vai embora.
Simplesmente poderá viver sempre... viver aí.
Curi... eu nunca disse que eu era curioso.
Amor, eu nunca disse que eu era curioso.
Espera um segundo.
Estou muito cansada.
- Estou a sentir-me muito cansada. - Não, não...
Vamos sair... Esse não e o momento para...
Isso na verdade é sobre ti, não é?
- Amor, vamos sair daqui. - Isso é sobre ti.
Isso não é sobre mim, isso é sobre ti. Culpaste-me toda à noite,
- Quê? - Tu és a única
que tem estado a pesar sobre isso, não é?
No momento em que ele chicoteou essa coisa,<<<<<<<<<<<<<<
não foste capaz de parar de pensar nisso.
- Tu és a curiosa... - Talvez eu sou curiosa, está bem?
- A sério...? - Talvez eu sou.
Eu acho estranho
termos de masturbar ao lado do outro para vir.
E eu realmente acho uma merda
que cobiças os seios de outra mulher.
Isso é uma coisa real e não acho que podemos negar.
Eu acho que pensas em outras mulheres
e eu penso em outros homens.
- Alex? - Queres foder a minha mulher?
- Pára, Alex! - Eu não vou parar. Quero saber.
Queres foder a minha mulher?
porque estou a dizer-te, ela quer foder contigo.
Ela quer.
- Acho que estás enganado, Alex. - Tu achas que estou enganado?
- Estás a falar a sério? - Estou.
Kurt!
Diz-me, porque nos mostraste o teu pau na piscina?
- Está bem. - O teu vergalho!
Por que nos mostraste? Por que mostraste o teu pau a minha mulher?
E então por que ficaste perto de mim com o meu pau minúsculo?
Tu achas que sou um idiota?
E o que isso significa? Eu fico com a Charlotte agora?
Então eu e a Charlotte?
- Está tudo bem? - Alex! Não!
É por isso que nos mostraste aquele vídeo estranho
de ti a mostrar as tuas tetas?
- Gostamos muito de vocês dois. - É isso?
Mas não queremos que isso seja estranho.
Não querem que isso seja estranho.
- Não. - Está bem.
Erro meu porque, tens razão, isso não é estranho. Isso é fixe, então...
Agora que não é estranho, querida, por que não te deitas?
Tens que tirar a roupa.
O que queres? Missionário?
Vamos fazer aqui. Kurt?
Por que não sacas o teu grande vergalho e empurrá-lo para dentro dela?
- Já chega. - Que tal isso?
- Já chega. - Não tens que fazer mais círculos,
- porque é grande. Todos nós vimos. - Ele não a quer, Alex!
Ele quer a ti!
Quê?
Ele quer a ti.
Ainda amamos um ao outro muitíssimo.
mas não ficamos juntos a muito tempo
as coisas mudaram.
Eu não sei por que, mas, Dia, dia após dia,
O desejo do Kurt por mim simplesmente desapareceu e,
ele parecia querer algo que eu não podia dar.
Quando ele viu-te esta manhã no parque,
ele viu doçura no teu rosto e
ele pensou que talvez isso podia ser a solução.
Para nós os dois.
Não existe uma comunidade na web para algo assim?
Nunca fizemos isso antes.
- Quase nos enganaram. - Sim.
Então acham que estamos a fazer um bom trabalho, é isso?
Parece que fazemos isso o tempo todo?
- Sim. - Mais ou menos.
É a nossa primeira vez.
É um enorme erro.
Isso não faz sentido.
É óbvio que vocês amam se muito.
Sim.
Ela é a minha melhor amiga. Apenas não temos uma vida amorosa.
- Sim. - Estamos juntos pelo o resto.
O Max, a casa, a empresa de filtro d'água.
Desculpa, sinto-me um idiota.
- Por que sentes-te um idiota? - Bem...
Tu não és um idiota. Não és, apenas não sabias.
Ficaste exaltado.
E eu não estava a colocar o meu pau ao lado do teu
para, provar nada, eu estava a dançar contigo, meu.
Está bem, obrigado.
Pensa assim. Menos de 24 horas atrás,
estávamos num parque juntos como completos estranhos.
- É verdade. - É.
Agora estás aqui e estás num dos meu roupões.
- Aproposito, tens muitos roupões. - Eu sei.
- Temo-los em grandes quantidades. - Não há o suficiente para todos.
- Quantos compraste? - 12.
- 12 roupões? - Eu tenho 12 pacotes de roupões.
- Meu Deus! - Essa foi boa.
Charlotte. Diga-nos como... Como perdeste a virgindade?
Eu imagino que foi numa ilha no sul da França
com um piça fino bigodudo aristocrata ou algo assim.
Olha para ti por que estereotipas tanto?
Porque sou racista.
Exactamente. Bem, não estás tão longe, mas foi com um rapaz da quinta.
Numa ilha no sul de França?
- Numa ilha no sul de França. - Estás a falar a sério?
- Estou... - Então eu estou certo.
E tu, Emily? Como perdeste a virgindade?
O Alex foi a primeira pessoa...
Pessoa com quem eu dormir.
Ele foi o teu rapaz da quinta.
- Eu sou o teu rapaz da quinta. - Ele foi o meu rapaz da quinta.
- Eu sou o rapaz da quinta. - Ele ainda é o meu rapaz da quinta.
Tu és o meu... tu és o meu, meio que meu rapaz da quinta?
Ele irá ser sempre o meu rapaz da quinta.
Onde queres ir em qualquer parte do mundo?
Sabes, eu quero muito ver... Eu nunca estive na Tailândia.
- Eu já estive. - Eu ouvi que eles têm lindas praias.
Vocês já viram o filme A Praia com Leonardo...
- Eu adoro este filme... - Esse me faz não querer ir a Tailândia.
- Eles filmaram lá, certo? - Sim, foram lá.
- Isso é tudo o que tenho á dizer. - Posso dizer algo que é muito estranho?
Posso dizer algo, que não têm nada com o assunto,
tipo chutar um cavalo morto aqui?
- Sim. - Mas...
A coisa toda do filtro d'água surgiu deste filme A Praia.
O quê?
Eu disse, "por que eles não podem beber água como nós?
Do filme "A Praia?
- Este filme? - O que ele dizem?
E eu acabei de trazer este filme para a conversa?
- Muito estranho. - É muito louco.
Pessoal, acho que esta noite estava destinado a ser.
- Há muita coisa em comum. - As nossas estrelas agora são uma constelação.
- Eu sei... - Sim.
Como irá chamar a nossa constelação?
Raios! Que horas são?
Eu tenho o meu telemóvel.
- Quê? 4:00? 5:00? - 4:00?
Malta!
- São quase 6:00 da manhã. - O quê?
Muito bem. Isto foi divertido.
- Eu tenho que trabalhar hoje. - Deus.
Eu tenho que ir trabalhar hoje.
Eu sei, temos que ir.
A sério, está na hora de irmos.
Então, é isso. Vamos telefonar?
- Sim, acho que sim. - Sim.
Essa não pode ser a última vez que reunimo-nos.
Nem pensar! Vamos... Vamos fazer qualquer dia.
Sim, certamente foi a noite mais estranha da minha vida.
Mas também foi muito... evolutiva.
Sim. Sinto-me bem. Quero dizer, estou cansado,
mas eu sinto-me bem.
- Sim, eu também. - Somos três.
Eu também.
Muito bem.
Boa noite. Obrigado.
Muito obrigado.
- Tu... Tu... Desculpa. - Emily?
- Quantos abraços. - Sim, eu sei. Não agradeça.
- Abraço em grupo. - Isso.
Está bem.
- Obrigada. - Isso é bom.
É muito bom.
É bom.
Mamã!
Merda! Debaixo das cobertas!
- Mamã? - Olá, meninos, olá!
Bom dia! Como foi a vossa noite de sono?
- Quem quer o pequeno almoço? - Eu!
Vamos. Eu apanho isso para ti.
Vá, lá, está um lindo dia.
Estavam a lutar?
- Foda-se! - Sim, estávamos.
- Quem venceu? - Foi um empate.
Deus, agarram as vossas...
Vistam-se! Vistam-se...!
- Cães médios são maricas. - Não, eu vi no outro dia...
Está bem.
Mas hoje cedo, não viste o schnauzer que estava aqui mais cedo?
- Sim. - Sabes o que é um...
- Sim, eu gosto... - O pelo deles, é hipoalergénico.
Adoro um bom schnauzer e agora cada vez.
Sim, mas acho que podia ser divertido. Eles não são pequenos...
Mas estás a ouvir...
Estás ouvir-me quando eu digo que vai ter um cão,
tu devias ter um cão.
- ir em frente. - Sim.
Eu quero que o RJ cresça com um grande cão.
Meu deus, estás a vê-los? Merda! Puta que...
- Achas que é a hora para fazer isso? - Acho que sim.
- Vamos dizer olá? - Quero dizer, e inevitável, certo?
- Eles viram-nos? - Agora sim.
- Sim, muito bem. - Levanta-te.
- Olá, malta... - Olá!
Vocês não escrevem, não ligam, estão a partir-me o coração.
Desculpa, estou a brincar, Piada idiota.
- Está tudo bem convosco? - Está tudo.
- Bem. Sim. - Está tudo bem convosco?
- Está tudo bem, está muito bem... - Estamos a fazer terapia.
Desculpe a ser quem está com a treta aqui, mas...
Basicamente decidimos dar o casamento outra oportunidade.
Estamos a ser capazes de resolver muitos problemas.
- Isso é óptimo. - Agradecemos a vos por isso.
Sem aquela experiencia íamos estar perdidos, a sério.
A sério. Obrigado, estiveram connosco até este momento.
Foi uma experiencia louca.
- Mas foi, sabem... - Sim.
- Foi valiosa. - Sim.
- É muito bom ver vos - Obrigada, vocês também.
Mudaste algo no teu rosto.
- Sabes, não era muito Califórnia. - Pois.
Depois de um tempo, eu estava tipo, não vejo mais ninguém a fazer isso.
- Se calhar eu devo parar, então... - Certo.
Sabem, eu estava a planear telefonar vos. Eu, sabem...
Eu estava a pensar sobre isso. Eu só não estava muito
segura do que ia dizer.
- Então... - Não te preocupes.
Devíamos marcar um jantar ou algo assim.
- Verdade. - Sabem!
Sim, devíamos talvez fazer na tua casa desta vez.
Sim, podias vir, ou podíamos ir a um restaurante desta vez?
- Encontramos óptimos sítios. - Concordo. Sim.
Parece que os meninos estão a divertir-se onde estão.
Sim.
- Estão a sujar-se. - Vamos dizer olá?
Vamos dizer olá.
Sim...
Então...
- Vendi todas as minhas artes. - Todas?
Quem comprou?
A minha mulher.
Tradução: Mlucio