Isto é perfeito.
- Adoro isto. - Certo.
- Isto sabe mesmo bem. - Está bem.
Adoro foder-te.
- Está bem. - Desculpa, foi por causa do palavrão?
A NOITADA
- Não, não faz mal. - Eu gosto, mas fala baixo, está bem?
- Está bem. Está bem. - Pronto.
- Diz-me que tenho uma pila grande. - Tens uma pila grande.
- Diz que é gigante. - Tens uma...
... pila gigante, amor, e eu adoro-a. Faz círculos, por favor. Isso.
- Círculos. Cá vamos nós. - Pronto.
Isso. Círculos maiores, amor.
Acho que estou a fazer círculos grandes.
- Certo. Certo. Estás pronta? - Muito bem.
- Já estás? Já estás? - Sim, vamos a isto.
- Certo. - Meu Deus. É isto mesmo.
Ele acordou.
- Despacha-te. - Está bem.
Ainda temos tempo. Eu consigo vir-me.
- Ainda consigo. - Ele acordou.
- Não, estou a vir-me! - Ele acordou.
Mamã!
- A vossa cama tem um cheiro esquisito. - Cheiro esquisito?
- Anda, vamos. - Está bem.
Sabes onde estão as calças de verão do RJ?
- Tenho de vestir alguma coisa ao RJ. - Porquê calças de verão?
Sim, estou à procura das tuas calças de verão, companheiro.
Emily.
Devíamos ter posto etiquetas nas caixas. Não sabia que tínhamos tanta coisa.
Acho que ele vai ter de ir assar lá para fora,
porque só temos roupa de inverno.
Podíamos livrar-nos de metade destas coisas.
Anima-te. Estamos em Los Angeles, onde está sempre sol.
Vais assim vestida a uma festa de aniversário infantil?
- Por favor... - O trabalho está caótico.
- Quero muito adiantar-me. - A sério?
- Sim, desculpa. Pode ser? - Querida...
Pensei que ia ser uma oportunidade para conhecermos pessoas.
É só desta vez.
- Tu vais trabalhar e falas com pessoas. - Querido...
- Eu não falo com ninguém e é esquisito. - Alex, eu sei.
- Eu sou adulto. Ir lá e... - Eu sei.
Queres que pergunte aos outros adultos se querem ser meus amigos?
- Podes perguntar. Podes começar por aí. - Querida, para.
- Mas podias! - Isso é de loucos.
- Não é nada. - A sério, achas que tenho sete anos?
Tu não tens sete anos.
- Como é que isto não te incomoda? - Porque não preciso de mais ninguém.
Tenho tudo de que preciso debaixo deste teto.
- É bom ouvir isso. - É verdade.
Pronto, está bem.
- Boa sorte com as calças de verão. - Não lhes chames “calças de verão”.
- A expressão é tua. - Não, não é.
- Foste tu que começaste a dizê-la. - Não. Acho que se chamam “calções”.
Para que fiz calções daquelas calças? O que me passou pela cabeça?
O meu filho parece um parvo.
Está bem. Vai-te lixar tu também.
Então, puto. Estás a divertir-te?
- Nem por isso. - Queres ir para casa?
Mas eu acabei de chegar!
- O quê? - Olá.
Olá, meus jeitosos.
Olá.
Olha o que eu trouxe. O que tenho aqui?
- Meu Deus. - Gomas!
- Credo...
- Estás a ver? - Claro.
Olha para aquilo.
- Olá. - Olá.
Obrigado por teres vindo.
Estava no trabalho de consciência pesada
e não estava a conseguir fazer nada, por isso vim brincar.
Isso é muito bom. Muito bom.
Meu Deus.
Foi nisto que pensei. Gomas e miúdos.
- É como atrair tubarões com isco. - És um génio.
Olá.
- Espera, o que se passa aqui? - Quem é aquele?
- Não sei. - O que está ele a fazer?
- Não sei. - Porque está ele a falar com o RJ?
Não sei.
- Se calhar devias ir falar com ele. - Achas?
Se ele vai...
Aí vem ele. Ele vem aí.
- Olá. - Olá.
- Como estão? - Bem.
- Aquele é o vosso filho? - É.
Ainda bem que apanhei isto.
Isto, meu amigo, é uma peste que cria caos nas barrigas dos meninos.
Não sei onde ele arranjou isto, mas quis chamar-vos a atenção.
Obrigado. Teria sido terrível se ele a tivesse comido.
O meu filho, o Max, segue dieta vegana muito rígida.
Está a fazer uma limpeza. Estou a brincar. Sou o Kurt.
Olá, sou o Alex. Esta é a minha mulher, a Emily.
Emily, Alex, é um prazer.
- Prazer. - Prazer.
Fazem parte da festa de aniversário?
Não, este é o nosso parque habitual. Vimos cá todos os dias.
E vocês? Nunca vos vi por cá. Mudaram-se?
- Sim, viemos de Seattle. - Há duas semanas.
Há duas semanas. Bem-vindos. Escolheram a melhor zona de Los Angeles.
- Sim? - Sem dúvida.
Ouvimos dizer que era aqui que viviam os casais novos com filhos.
Este parque é fantástico. Há duas marisqueiras, uma delas é reles.
- Porreiro. - Lojas...
Eu e a minha mulher viemos para cá há dois anos e adoramos.
- Fixe, muito fixe. - Bestial.
O Max engraçou com o vosso rapaz. Ele é muito perspicaz.
Não faz amigos facilmente.
O RJ também é assim.
A sério? Para que escola é que ele vai?
- Já foram visitar as escolas? - Visitar as escolas?
Sim, ir dar uma vista de olhos.
- Eu sou paranóico com essas coisas. - Ainda temos de ver.
Desde que façam a inscrição com tempo, não terão problemas.
Se precisarem de uma recomendação, eu sou o representante daqui,
por isso posso ajudar-vos.
- Obrigado. - Obrigada.
Emilia.
- Alexander. - Muito bem.
Muito fixe. Isto é muito fixe. Bem-vindos!
Vocês são bestiais.
- Certo. - Adeusinho.
- Adeus. - Adeusinho.
Sabem, temos muito para conversar. Hoje é a nossa noite da piza.
Podíamos transformá-la num jantar de boas-vindas.
Posso dar-vos umas dicas sobre as escolas e podia ser divertido.
É apenas uma sugestão.
Isso é muito simpático, mas não devias sentir-te obrigado.
Qual obrigado, qual quê?
Os nossos rapazes parecem adorar-se e nós adoramos amigos novos.
- Não é obrigação, é diversão. - Sabes que mais? Sim.
- Isso parece divertido, não achas? - Sim, claro.
Ainda hoje o Alex me disse que gostava de fazer amigos novos.
Estás a brincar... Bestial.
Apareçam por volta das 17h30m.
Estamos no 1983 da Cameron Court.
Combinado. Obrigado.
Encontramo-nos lá. E ouçam, não tragam nada.
Basta que apareçam. Temos tudo em casa, a sério.
Vou agora ao supermercado. Alguma restrição alimentar?
- Acho que não. - Que se lixe. Estou muito empolgado.
Fixe.
- Até logo, Kurt. - Adeus, companheiro.
Ele parece ser fixe.
Na melhor das hipóteses, acho que acabámos de fazer amigos.
E na pior das hipóteses?
Temos uma noite entediante e vamos para casa cedo.
É uma casa bem bonita.
- Leva-me ao colo. - Só falta um bocadinho.
Toma, levas isto?
Anda cá. Anda cá. Queres que te leve?
O que tens andado a comer? O que tens na barriguinha?
- Mas que raio? - Comida!
- Comida? - Amor?
- O que foi? - Vinho de mesa reles?
- Não podemos levar isto para o jantar. - Porquê?
Porquê? Porque é reles.
Era o que tínhamos. Não me pareceu importante.
Isto é o vinho que os adolescentes usam para cozinhar.
Não faz mal, amor. Não faz mal, pois não?
É uma cena fatela.
Acho que o que estás a fazer agora é uma cena fatela.
Olá. Bem-vindos, amigos novos. Sou a Charlotte.
- Tu deves ser o Alex. Entrem, entrem. - Está bem, obrigado.
Vou dar-te dois beijinhos.
- Tu deves ser a Emily. És gira. - Obrigada.
- Põe-no no chão, ele que corra. - Está bem.
- Vai lá. - Olá, fofinho.
Queres comer piza até a barriga explodir?
- Sim! - Sim?
Sei de alguém que passou o dia desejoso de brincar com ele.
- Entrem, por favor. - Obrigado.
Toma. Isto é de uma quinta de um amigo nosso, no norte.
É por isso que não tem rótulo. Eles reciclam as garrafas.
- É orgânico. - Bestial.
Muito obrigada, Alex.
- Porreiro. - Entrem.
- Obrigado. - Eles estão a acabar o TPC.
Vou apanhar-te com o meu cavalo.
Muito bem, esta é a última. Vamos a la biblioteca.
- Biblioteca! - Isso mesmo.
Buenvenudos, aos dois. Ciao.
Kurt está a falar espanhol com o Max
em preparação para um trabalho que vamos fazer no Equador.
- Isso é incrível. - Comigo é mais francês.
Francês e espanhol? Não é confuso para ele aprender duas línguas?
Mantém-no interessado. Não sei se repararam,
mas temos aqui uma situação deliciosa em desenvolvimento.
- Vocês estão bestiais. - Obrigado.
Mais uma vez, obrigado pelo convite.
A propósito, a vossa casa é linda.
Obrigada.
É com orgulho que digo que o Kurt a planeou e reconstruiu ele mesmo.
Era uma caixa feia quando a comprámos.
Ena!
Baseei todo o design na casa de infância da Charlotte, no sul da França.
É essa a tua profissão? És arquitecto?
Vivi muitas vidas, Alex.
Nasci, morri e ressuscitei tantas vezes que já perdi a conta,
mas posso mostrar-vos qual é a minha paixão actual?
Estou muito empolgado com ela.
Depois vamos à piza.
Toma, bebe.
Bebe. Prova-a.
- O que achas do sabor? - É muito boa.
Estás familiarizado com a dessalinização através de osmose inversa?
Estás?
Refresca-me a memória.
Essa água foi processada através de um sistema de filtragem
que ando a desenvolver há 10 anos, é um sistema pessoal.
- Qual é o mal de um filtro normal? - Só duram cerca de 36 horas.
Depois disso estão a beber cancro líquido,
mas, com o meu sistema, estamos a pegar em limões estragados
e a fazer limonada docinha.
Essa água que estás a beber, por exemplo, era água de esgoto.
Incrível, não é?
Podem ver até onde... Não, Alex. Alex, está mais do que limpa.
Eu não ia dar-te água nojenta. Não, eu sei que ele está a brincar.
- É mesmo boa. - Obrigado.
Já temos o nosso sistema montado em algumas das zonas pobres do mundo,
como Cuba, norte do Paquistão.
República Central da África... Estamos a tratar disto, aldeia a aldeia.
Às vezes a única maneira de calá-lo é beijá-lo.
- Isso não é verdade, pois não? - Não, aliás...
- Eu calo-me. - Orgulho-me imenso de ti.
- Eu paro. - Estou cheia de fome.
Têm fome? Aposto que têm.
Estão cheios de fome?
Estamos.
Estás muito bem.
Merci, mon amour pour le vin.
Mais uma fatia de piza para a minha barriguinha.
Calma, não tens de vomitar para mostrar que gostas da comida.
Amor, ele é capaz de ter razão. Olha que não sei.
Credo, até parece que estou obeso.
Deixa-o comer. O rapaz está a crescer.
- Obrigado, Charlotte. - De nada.
Essa piza não presta.
Da maneira como comeste não parece.
É muito boa. Sabem no que me faz pensar?
Em quê?
- Ele é mesmo cómico. - Sabem que mais?
Esperem, quero dizer uma coisa. Quero dizer uma coisa.
Uma das nossas preocupações quando viemos para cá
era que não fossemos conseguir conhecer gente nova e fazer amigos
e devo dizer que hoje vocês provaram o contrário.
É verdade.
- É mesmo verdade. - É verdade.
Quero agradecer-vos por nos receberem na vossa linda casa.
- Ainda bem que pudemos ajudar. - Santé.
Sabem que mais? Acho que está na hora da caminha...
Acho que os níveis de energia já começam a fracassar.
- Está quase. - A sério?
A partir de agora vai ser um verdadeiro inferno.
RJ, estás pronto para dizer adeus ao Max?
Só nos EUA é que deixam as crianças ditar o fim da noite.
Que tal pormos os miúdos a dormir lá em cima e continuamos por aqui?
Levem-no para casa mais tarde, depois de nós acabarmos. O que acham?
- Esta é uma casa francesa. - Sim, é uma casa francesa.
Não, nós vamos deixar-vos em paz.
- Nós queremos que fiquem. - Nós queremos. Nós queremos.
- Bem... - É isso que queres?
Está decidido. Eu ainda não acabei convosco.
Quanto a vocês os dois, venham comigo,
lá para cima, porque tenho uma surpresa. Gostam de surpresas?
- Eu! - Muito bem.
Dêem-me 20 minutos e eu dou-vos felicidade parental.
- Sentem-se. - Esperem por mim!
Está controlado.
- O que achas? - Bem...
E porque não?
Amor e soninho vem a mim.
Dá-me o dinossauro.
Não consigo dormir.
O Kurt trata disso. Dá-lhe um momento. Confia em mim.
- Boa noite. - Boa noite.
Inacreditável.
São pessoas incríveis, não são?
A melhor das hipóteses?
Amo-te.
Boa noite.
Durmam bem, rapazes.
Tu és um homem de muitos talentos.
- Amo-te muito. - Eu amo-te muito.
- Charlotte. - És o máximo.
Estamos aqui sentados e apercebi-me de que passámos a noite juntos
e ainda não te perguntei o que fazes.
A Charlotte está entre empregos.
Sim, estou.
- Por agora, o meu trabalho é ser mãe. - O trabalho mais importante de todos.
- Sei do que falas. - Obrigada, Alex.
O que queres dizer com isso?
Eu... Não... Só quis dizer que...
Respeito imenso o trabalho de mãe porque tenho estado em casa com o RJ.
A sério?
Foi um elogio para todas as mães.
É lindo que estejas a fazer esses sacrifícios
para que a Emily tenha uma carreira.
- Obrigado. - Mas tens de arranjar maneiras de...
ao mesmo tempo, nutrir a alma.
Como é que tu fazes isso, querida?
Tenho os meus passatempos.
A Charlotte está a trabalhar em part-time como massagista.
- Ando a aprender. - Isso é fixe.
Mas, sabem que mais? Ela é muito mais do que isso.
Ela é uma actriz fabulosa.
- A sério? - Isso é muito fixe.
Isso é de mais.
Juro que quando te vi foi exactamente no que pensei.
Olhei para ti e pensei: “Ela é muito bonita, deve ser actriz
ou talvez modelo.” E acertei.
Já não faço nada há muito tempo.
Meu Deus, isso é fantástico.
O agente francês dela não está cá, por isso é um pouco...
Nunca tínhamos conhecido uma actriz.
- Nunca tinham conhecido um actor? - Não, acho que não.
Acho que ela é a primeira. Ela é a primeira.
Há alguma coisa que possamos ver?
Não, não temos nada.
- Têm. - Estou a ver...
Há alguém atrás de ti que diz que sim.
- J'adore. - Non.
- Oui. Leche de maman. - On avait dit qu'on ne montrait pas ça.
Nós adoramos cinema. Provavelmente já o vimos.
- Vou buscá-lo. - Sim!
Isto é muito empolgante para nós, por isso...
Obrigada.
Espero que não fiquem desapontados.
Isso é impossível.
Que conversa é essa? Isto é do melhor.
Apertem os cintos.
Estamos muito orgulhosos do trabalho da Charlotte neste.
Vamos começar por abrir a sua camisa...
- Importa-se? - Não.
É tudo muito simples. Desabotoamos-lhe a camisa...
Pode fazê-lo onde quiser.
Pode fazê-lo num restaurante, em casa...
Ponha os seios de fora, faz favor.
Está bem?
Comece por massagens com movimentos circulares.
Pega nas falanges, ou discos mamários,
e coloca-os precisamente nos mamilos.
Têm de ficar bem presos.
Liga a máquina e ela começa a sugar.
Se não sentirem...
Já perceberam a ideia.
É com orgulho que digo que este DVD foi incluído em todas as bombas mamárias
que esta empresa vendeu entre 2005 e 2008.
Foi uma bomba que vendeu imenso. Fiquem com ele.
- Obrigado. - É um presente.
- Podemos levá-lo para casa. - Sim, é um presente.
- Vejam-no à vontade. - Obrigada.
- Foi bestial. - Obrigada.
- Estava muito bonita nele. - Tentei manter-me natural.
- Parecia muito natural. - Bem...
- Obrigada, Alex, agradeço imenso. - Sabem que mais?
Tenho a coisa ideal para este preciso momento.
Amor, trazes-lhes mais vinho tinto?
Eu vou lá acima buscar uma coisa.
- Vocês descontraiam. Amor? - Vou buscar mais vinho, já não temos.
Parece-me uma excelente ideia.
O que foi?
Amor, estamos na Califórnia. Talvez estes jantares sejam mesmo assim.
Como queres que saiba?
Até àquela altura estava tudo bem. Eles foram bestiais.
O que foi bestial, ela ou as mamas delas?
- Por favor. Eu adoro as tuas mamas. - Deixa-te disso.
12 meses a amamentar o nosso filho dizimaram por completo as minhas mamas.
Eu venero-as.
Eu venero-as como se fossem dois meninos Jesus no teu peito.
Fui ver os rapazes. Eles são mesmo fofinhos.
- Fixe. - Parecem irmãos.
Fico muito feliz por saber que o Max tem um amigo novo.
Vocês fumam erva, certo?
- Não. - Sim.
Meu Deus...
Não sei se ele sabe fazê-lo da mesma maneira.
Vais tentar fazer o mesmo?
Amor!
Consegui!
Anda.
- Não consigo ver nada. - Agarra a minha mão.
Estás bem?
- Bateste com a cabeça? - Não.
Muito bem, era isto que queria mostrar-te.
- Isto é o teu escritório? - Podes chamar-lhe isso. Anda.
Estás a ver isto? É assim que mantenho a sanidade.
Comecei a pintar quando tinha, mais ou menos, a idade do RJ e do Max.
O que começou ser por molhar os dedos em tinta
desabrochou nisto tudo.
O meu refúgio. É como consigo realmente expressar-me.
- Aquilo é o que eu penso que é? - És muito perspicaz.
- É... - Podes dizê-lo.
- Um ânus? - Este conjunto chama-se Portais.
São todos retratos.
Tive a sorte de alguns amigos meus terem doado o tempo como modelos.
Até o da Charlotte está por aqui, algures.
Dou-te 50 dólares se adivinhares qual é o meu.
Ânus?
Bem...
Aquele.
- Isso é incrível. - A sério? É o teu?
- Esse sou eu. - Fixe.
- Esse sou eu. - Muito fixe.
- Tu pintas? - Não.
Sempre quis pintar, porque sempre senti...
Sempre senti que seria capaz.
Sinto que se o fizesse iria ser muito bom.
- Não tenho qualquer dúvida. - Achas que eu...
Acho que nunca há uma desculpa para não se experimentar isto.
- Achas? Porque estes são incríveis. - Acho que serias capaz.
Se quiseres, eu empresto-te tintas.
- A sério? - Eu tenho tudo aqui.
- Até podes vir pintar comigo. - Vir pintar contigo?
Traz o RJ, deixa-o brincar lá em cima e nós vimos para aqui pintar.
Sabes que mais? Vou começar a pintar.
- Acho que vou começar a pintar. - Tu vais pintar.
- Vou ser pintor. - Tu és um pintor. És bestial.
Sinto que acabei de tomar uma decisão.
A sério?
Isso é muito fixe.
Meu Deus, esta casa é incrível.
Já ando perdida e tudo.
Uma pessoa habitua-se. Este é o meu quarto.
Meu Deus.
Estes biscoitos são
fenomenais.
Eu sei. Eu adoro estes biscoitos.
- Em França não há. - Não?
E há muitas formas de comê-los. Muitas combinações saborosas.
Nunca pensei que iria ficar rodeada por rapazes.
Conheço essa sensação.
Não me interpretes mal, eu adoro-o, acho-o bestial,
mas acho que consegue ser...
Às vezes consegue ser muito mau.
Dou por mim a desejar energia feminina.
O que é esta zona aqui?
É apenas mais um sítio criativo aqui.
- É uma zona de fotografia. - Fixe.
É onde fotografo os modelos que cá vêm, para os...
As pessoas que posam para os...
Elas vêm cá, eu tiro as fotografias,
imprimo-as e amplio-as para o tamanho que quero,
porque, como podes ver, alguns são detalhados.
Pintas com base nas fotografias? Isso faz todo o sentido.
Ou então vêm cá e tiram-me fotografias a mim.
- Certo, quando... - Sim, muito são autor retratos.
Queres o meu conselho, Emily?
Tens de criar o teu próprio espaço.
Um que seja só teu.
O meu é este quarto.
E o Kurt aceita-o? Ele não se importa com todas estas coisas femininas?
Não, não, não. Este não é o quarto do Kurt.
Não, este é o meu quarto.
Desculpa, assumi que vocês...
Não tem problema nenhum.
Tudo começou com ele a demorar imenso na casa de banho
e depois eu não conseguia dormir com os barulhos dele. É melhor assim.
- Adoro-o. - Adoras?
Então dormes aqui sozinha?
Este quarto é meu, só meu,
e há coisas que faço no quarto de que ninguém precisa de saber.
Sabias que és muito bem-parecido?
- Já te disseram isso? - Não.
Tens um ar muito curioso. Importas-te que tire algumas?
Acho que preciso de indicações.
Continua a fazer o que estavas a fazer, que está óptimo.
- A sério? - Está óptimo. Descontrai.
Assim?
Espera.
Actua camisa está a confundir-se com o pano de fundo, podes tirá-la?
A minha camisa?
Está bem.
Aposto que o meu marido
está desmaiado no chão.
Ele não se costuma aguentar bem quando fuma erva.
Ele parecia-me óptimo.
Veremos.
Uma vez, na faculdade, ele pensou que estava a expirar pelas orelhas
e teve um ataque de pânico.
Tem cuidado.
A sério, aconteceu mesmo.
- Assim? Isto é estranho. - Está bestial.
É estranho na vida real, mas na fotografia fica incrível.
Boa pose.
Olá. Tudo bem?
- Vês? Eu disse-te que ele ia... - Tudo bem, não te preocupes.
- Conta coisas. - Por que... O que estavam...
- Estávamos a chegar à parte boa. - Estavam a chegar à parte boa?
- O que quer isso dizer? - Não faz mal, é para os quadros.
Amor, sabias que o Kurt é pintor?
- Ele pintou todos estes quadros. - Não sabia disso.
E também é fotógrafo.
- Por que estavas no chão? - Não é nada do outro mundo, Emily.
Estávamos apenas a improvisar. Entrámos numa onda e seguimo-la.
És ridículo.
Tenho uma proposta.
A minha proposta é esta:
aquela piscina tem 45 mil litros da água filtrada mais fresca imaginável.
Dava para beber. Tem poderes curativos.
Acho que devemos ir todos lá para dentro
e deixar que comece o tratamento. Quem vem comigo?
- O que acham? - Conta comigo. Venham!
- Anda. - Está bem.
Estou a ir, amor.
- Venham. - Até íamos, mas...
- Não trouxemos fato de banho. - Não há fatos de banho, é au naturel.
- Meu Deus. - Sabe mesmo bem.
- Estão em boa forma. - Vamos levar isto avante?
- Não sei. - Eu também não.
- Chega de conversa. É regra da casa. - Devíamos...
Se calhar vamos entrar, mas precisamos de...
Precisamos de um momento.
Vamos ter uma conversa rápida.
Ouve...
- Neste momento estou todo janado. - Eu sei.
Estás janada?
Venham, meninos.
Preciso de falar contigo sobre uma coisa séria.
- O que foi? O que se passa? - Não posso ir nadar nu com eles.
Porquê? Acho que seria muito excitante estar na água
com as mamocas da Charlotte!
Não é disso que estou a falar e tu sabes disso.
Não posso... Tu sabes... Tu sabes do que estou a falar.
- Que tal... - Amor...
Quantas vezes tenho de dizer-te para não pensares isso?
Venham daí. Isto não é a cimeira do G8.
Não seria tão mau se não tivéssemos visto
a pila gigantesca dele.
É bastante grande.
É muito, muito grande.
- Ouve... - Está bem...
Ouve, se não te sentes à vontade,
eu faço o que tu fizeres.
Não tens de fazer nada que não queiras fazer.
Nem tenciono.
Nós conversámos e não queremos desrespeitar as vossas regras, mas...
Nós não somos franceses.
- Nunca fizemos isto antes e... - Não, nunca.
Esperemos que possamos fazê-lo em roupa interior,
porque é o máximo que faremos.
Esperemos que não se importem.
Sem dúvida, desde que seja negociável.
O que estás a fazer?
Cuidado. Abre a boca. Tens de abrir a boca.
Conseguimos!
- Sim. - Sim, amor!
Foi bestial.
Meu Deus, amor!
- Estás bem? - Estou, estou.
Fazemos uma corrida?
Partida.
- Estranho. De quem é esta piscina? - Aquilo é uma piada.
Não sei se isso é o que chamaria de...
Eu estou bem. Estou fixe.
Meu Deus. Homem ao mar!
Alex!
- Charlotte, ajuda-me. - Já te agarrei, Alex. Já te agarrei.
Anda.
- Não... - Já te agarrei, Alex.
Está tudo bem, não te preocupes. Está tudo bem.
- Já te agarrei, Alex. - Meu Deus.
- Ele vai ficar bem. - Meu Deus.
- Estás bem? - Peço imensa desculpa.
- Não faz mal. - Peço imensa desculpa.
Achas que é a primeira vez que alguém vomitou à borda da piscina?
Não, não é.
- Amor, queres ir para casa? - Não, quero ficar aqui para sempre.
Tens a certeza, amor?
- Tu ias morrendo na piscina. - Estraguei tudo.
- Não quero arruinar a festa. - Não arruinaste nada.
Não, ele tem razão. Ele não quer estragar a festa.
Tenho a coisa perfeita para ti.
Vamos limpar-te e vais acalmar. Vamos levá-lo para ali.
Obrigado.
Amor, tens a certeza de que isso é uma boa ideia?
Sim, vomita e bota abaixo.
- Lembras-te? - Sim.
Esse era o nosso lema na faculdade. O 1º ano foi só vomita e bota abaixo.
Este é o meu homem, o Sr. Vomita e Bota Abaixo.
Faz-nos um favor. Ouve o teu corpo
e se sentires que vais vomitar outra vez,
avisa-nos, está bem?
Está bem, eu ouço o meu corpo.
- Obrigada, amor. - Posso dizer uma coisa?
Há uma coisa que está a incomodar-me. Não quero ofender-te.
Só vou dizer isto por preocupação. Qual é o teu problema com a nudez?
Espero que não seja por causa de nós.
Não, não, vocês são bestiais.
Então qual é o problema, meu?
Parece que há aí um preconceito qualquer.
- Não há preconceito nenhum. - Não há nada.
Não, é que...
É um problema meu.
- Não. - É, sim.
Eu não lhe chamaria um problema.
- Não tens de defender-me. - Não é um problema.
Só não nos sentimos muito à vontade.
O problema não é dela.
- Não tens de... - Tenho um problema com o meu corpo.
- Não tens de fazer isto. - Porque não?
- Eu não... Só que... - O que foi?
- É só que não sabemos... - O que é que não sabemos?
Não sabemos onde estamos? Eu sei onde estou. Estou num jacuzzi.
- Eu também sei isso. - Estou com esta gente maravilhosa.
Não posso dizer que tenho um problema com o meu corpo?
É só pronunciar as palavras.
Qual é o problema?
Tenho uma pila anormalmente pequena.
- Tenho uma pila pequena. - Amor...
É verdade. Sempre foi assim.
- Uma pila pequena. Pronto. - Não há crise, meu.
A sério, Kurt? A sério?
Eu já vi a tua pila, meu, tu não podes saber do que falo.
- Está bem? - Não, não.
Alex, o Kurt quer dizer que connosco estás à vontade para falar sobre isso.
Amor, tu sabes que isso para mim não tem qualquer importância.
Claro, por causa dos círculos, não é?
Eu faço círculos e está tudo bem, é como se tivesse um grande nabo.
Só tenho de pegar nele e mexê-lo em círculos
e é como se fosse assim.
- É isso? - Amor...
É disso que se trata, não é?
Graças aos círculos, os nossos problemas estão todos resolvidos.
Desculpem, eu...
Alex.
- O que foi? - Não tens de pedir desculpa.
- Nós adoramos-te. - É verdade.
Não tens de conter mais isso.
Só no 2º ciclo é que me apercebi de que era pequeno.
Nas aulas de Educação Física via os rapazes mudar de roupa e...
Eu sabia que havia algo de errado,
mas não...
Perguntei aos meus pais e eles disseram-me:
“Quando chegares à puberdade, vais ver que ela cresce.”
Mas isso nunca aconteceu, ela nunca cresceu,
por isso ainda tenho uma pila de 2º ciclo...
no meu corpo.
Estou extremamente orgulhoso de ti neste momento.
Tu tens algo em ti. Eu vi-o quando te vi pela primeira vez.
É com se tivesses uma imensa aura de bondade e amor
que te rodeia constantemente, que te segue por todo o lado.
- Deixa-te disso. - Não estou a dar-te graxa.
Tu tens algo especial. Tens de partilhá-lo com o mundo.
Estás a ver aquela mulher?
Ela ama-te por aquilo que és, com todo o seu ser.
Vocês vão envelhecer e morrer juntos num alpendre algures.
Isso é impagável.
E há ainda outro pormenor em jogo.
Se bem conheço a minha mulher, sei ver quando ela gosta de alguém.
- Ela acha que tu és do melhor que há. - A sério?
Sim, dá para acreditar? Tu és amado.
Quero que deixes de te lamuriares como uma menina.
Pega nisso, enche-te de orgulho, vai para ali e mostra do que és feito.
És um garanhão. Tu és um garanhão, Alex.
Nunca te esqueças disso. Está bem? Estou a falar a sério.
- Eu sou um garanhão. - Tu és um garanhão.
Senhoras e senhoras, a vossa atenção, por favor.
Meninas, peguem na maior toalha que tiverem,
porque as vossas ratas estão prestes a ficar molhadas.
Preparem-se para testemunhar,
o lindo, o encantador, o grande e único...
Alex.
Meu Deus!
- Que se lixe. - Obrigado. Obrigado.
O teu marido é um homem bestial.
Sim!
Sinto como se me tivesse dado à luz
e...
Amor?
Estou muito feliz por ti,
por teres conseguido ter o teu
momento de libertação,
mas acho que chegámos àquele ponto da noite,
em que devíamos ir-nos embora antes que aconteça alguma loucura.
O quê? Não podemos ir embora.
- Amor. - O que foi agora?
Só estou a dizer-te isto porque não me parece
que estejas a jogar com o baralho todo.
Não só estou a jogar com o baralho todo
como estou a jogar com cartas que nem sabia que tinha.
Amor, tenho a certeza de que passámos de uma onda muito livre,
à moda da Califórnia, para uma onda de swing.
- É o que isto me parece. - Não. Não me parece nada disso.
Eu tive ali um momento marcante.
Sinto-me mais confiante do que alguma vez me senti na vida.
É... É uma sensação muito boa, amor.
Claro que estás a sentir-te bem.
Estás bêbedo e pedrado.
- Tu também estás. - Sim, eu estou bêbeda e pedrada.
Mas não fui eu que andei a dançar completamente nu.
Se calhar o problema é esse. Se calhar é o que devias fazer.
- Desculpa? - Se calhar devias despir-te.
Alex, não me parece que esta seja uma caixa que queiras abrir agora.
Aquilo que quero dizer é que adoro a minha pila.
Fazes ideia de como é marcante conseguir dizer isso?
Eu sinto isso e adoro-o.
O Kurt conseguiu levar-me a ser capaz de dizer isso a mim mesmo
e isso é muito marcante.
Achas que quero abandonar isso?
Isso é de loucos. Sinto que isto é muito bom para a nossa vida sexual,
para tudo.
Emily, esta noite estou a expandir-me.
Se calhar também devias expandir-te. Isso pode ser bom para ti.
Acabaram-se as bebidas. Temos de ir comprar mais.
Emily, queres ir comigo?
Conheço uma loja que está aberta toda a noite.
Traz-me algo castanho e forte.
Acho que agora vou dar-te forte. Já está nessa altura da noite.
Char? Há cinco garrafas de uísque ali atrás.
Sim, eu sei.
Vens?
Estávamos praticamente a fazê-lo à canzana
e de alguma maneira ela conseguiu esticar-se e fazê-lo por trás.
Isso, sim, é uma mulher flexível.
Sem dúvida.
Só aguentei uns três minutos antes de perder o controlo.
Parecia que a rata dela estava a agarrar-me.
Não é para me gabar nem nada, mas nunca vi nada assim.
Sexo louco deve ser uma disciplina obrigatória em França.
Não há nada que não tenhamos experimentado.
Charlotte?
- Porque vou eu a conduzir? - Eu não sei conduzir.
- Vais dizer-me aonde vamos? - É segredo.
Tu sabes o que quero dizer, tu és casado.
Não é?
Sim, completamente.
Lá diz o ditado: mostra-me um homem com uma mulher bonita
e eu mostro-te um homem que está farto de fazer amor com ela.
Acho que o que estou a tentar dizer é...
Será que não podemos fantasiar
nesta fase da nossa vida e das nossas relações?
Não temos direito a um bocadinho disso?
Tu podes, perfeitamente,
querer pensar em fazer outras coisas e, em alguns casos,
pensar em fazer essas coisas.
Pois é.
Entendes?
Só se vive uma vez.
Por aqui.
Tenho uma coisa para te mostrar.
Só tens de espreitar por aqui.
Eu vou ser rápida.
Charlotte, não vais dizer-me o que raio se passa neste momento?
- Não estragues a surpresa. - Qual surpresa?
Charlotte, aonde vais? Isto é muito esquisito.
Charlotte? Charlotte.
Estás a brincar comigo?
Charlotte. Charlotte!
Eu sabia que não tinha vindo se te dissesse onde íamos.
Estou um bocado chocada.
O que aconteceu ali foi de doidos.
Tenta estar casada há dez anos e depois dizes-me o que é de loucos.
Isso não faz sentido nenhum.
Eu já vos vi aos dois juntos. Vocês têm uma química sexual louca.
Quem me dera.
- O Kurt sabe disto? - Não. Porque haveria de saber?
Não ia mudar nada. É uma treta,
porque o Kurt tem muito para dar, como deves ter visto.
Eu sou o único homem com quem a Emily alguma vez esteve.
A sério?
Acho que ela está satisfeita. Ela diz que tem tudo de que precisa
debaixo de um único teto... O que foi?
- Tu sabes. - O que foi?
Bem... Tu sabes.
Uma mulher tem sempre curiosidade sobre o que se passa na casa ao lado.
Às vezes têm medo de admiti-lo,
têm medo de abrir essa caixinha deliciosa.
Porque demoraram tanto tempo? A viagem foi bem-sucedida?
O sítio onde costumo ir estava fechado,
por isso tivemos de andar às voltas.
Está bem. Compraste bebidas?
- Comprei. - Deixa-me ver.
Olá, amor.
- Senti a tua falta. - Amor. Amor.
- Aconteceu uma coisa muito esquisita. - O que foi agora?
Como assim, o que foi agora?
Quero dizer que achas tudo esquisito. O que foi agora?
Eu não acho tudo esquisito.
Sabes que mais? Foste tu que me trouxeste para a Califórnia.
Eu estou a tentar aproveitar e tu estás a estragar tudo.
- Alex? - O que foi?
Alex, neste momento estás a ser um asno.
- Estou a tentar... - Papá. Mamã.
Deixa, não te preocupes, eu vou lá.
- Está bem. - O papá vai lá.
- Tens a certeza? - Sim.
Está bem.
Força. Se for o Max e ele não se lembrar de ti,
relembra-lhe quem tu és.
Emily? Queres um copo?
Faz favor.
Credo!
- Está tudo bem? - Está.
- Ele está bem. - Posso falar contigo?
- Claro. - Vem sentar-te na minha cama.
Está bem.
Agora?
Isto é...
Têm um sofá e um cadeirão para...
Deve dar bastante jeito para...
Conforme a vontade com que estiverem...
Para lerem um livro ou algo assim, imagino que seja...
É muito acolhedor.
- É, não é? - Sim, acolhedor.
Estes aqui vieram-me num sonho.
Não sei o que aconteceu. Uma manhã acordei e pimba!
- Uma voz gritava-me na cabeça... - Kurt?
Sim, senhora?
Não quero falar mais sobre os teus quadros.
Queres falar de quê?
Quero falar sobre ti e sobre a tua mulher
e quero falar sobre o que se passa aqui.
Está bem.
O que fazes? És vendedor de filtros de água?
E tens dinheiro para esta casa a fazer isso?
Ou ganhas dinheiro a vender estes quadros,
que, Kurt, desculpa perguntar, mas o que são ao certo?
São ampliações de ânus?
Tem piada como tu e o teu marido perceberam logo isso.
Sinto que tenho de esclarecer umas coisas contigo.
Sim, faz isso, por favor. Estou a precisar de ser esclarecida.
Em alguns sítios nórdicos,
onde os invernos são longos e frios e escurece cedo,
há quem goste de masturbar-se a ver isto.
Não apenas isto,
mas com montes de títulos que temos na nossa colecção “Leite da Mamã”.
Estou aqui para vos apresentar a nova bomba mamária Medela 2000.
Consigo ver nos olhos do Kurt que ele gosta muito de vocês os dois.
Sobretudo de ti.
Acho que vais ser o novo amigo dele.
Isso é bestial, obrigado.
Eu e a Emily também vamos ser amigos. Não achas?
Sim, espero que sim.
Lamento se ela é...
um bocadinho difícil.
- Percebes? - Sim, acho que sim.
Tenho estado a encorajá-la a descontrair,
mas há limites para o que consigo fazer.
Compreendo perfeitamente.
Mas...
- Eu gosto muito dela. - Fixe. Isso é muito bom.
- Eu gosto muito dela. - Fixe, fixe.
- E também gosto de ti, Alex. - Obrigado.
- Gostas de mim? - Sim, quer dizer...
Achas-me atraente?
Claro.
A sério?
Claro, és muito atraente.
Achas que, se já não fossemos casados,
que eu podia ser uma pessoa com quem ias querer fazer sexo?
Bem...
Sim.
Mas, como sabes, não podemos, por isso...
O leite é depois filtrado e passa para o recipiente
e produzimos...
leite nutritivo para o bebé desfrutar.
Kurt, isto é muito marado.
Por favor, Emily. A Internet é um mar de depravação e tu sabes disso.
Aquilo que produzimos simplesmente satisfaz um nicho.
Não há mal, ninguém se magoa.
Estás a querer dizer-me,
que há centenas de homens nórdicos a masturbar-se a ver a tua mulher
e não tens problemas com isso?
Não, não tenho.
E a Charlotte não tem problemas com isso?
Algo me diz que já sabes que a Charlotte não tem qualquer problema com isso.
Somos amigos.
Somos amigos. Somos amigos.
- Somos amigos. - Somos amigos.
Estás tenso, amor.
- Eu sei, eu... - Estás muito tenso.
Pensei que querias descontrair-te.
Não, eu quero descontrair-me, mas...
Estou a pensar no que será “descontraído” neste momento.
- É apenas um beijo de amigos. - É apenas um beijo de amigos.
Olá? Pessoal?
Alex?
- Amor? - Pessoal?
- Alex? - É mesmo aí.
- O que te pareceu aquele barulho? - Não sei.
- Ali estão eles. - Olá, amor.
Só quero dizer que acho que tinhas razão.
Passa-se aqui algo esquisito.
Não me digas! Eu já vi aquela mulher dar massagens.
O quê?
Alex, ela bateu uma a um tipo qualquer numa casa de massagens.
Vocês foram a uma casa de massagens?
- Quando é que fizeram isso? - Meu Deus, eu nem sequer...
Ias deixá-la tocar-te lá em baixo?
Nem pensar, amor. Ainda agora te disse que acho que tens razão
e acho que eles querem fazer swing connosco
e isso é absolutamente de loucos.
Que sorte a tua. Vês? Já tens a tua expansão.
Passaste a noite toda a querer isto!
Referia-me a ser louco com amigos,
conhecer gente nova, divertir-me, apanhar uma piela, etc,
não estava a falar em andar a comer outras pessoas.
Não foi isso que...
Não podes dizer-me que não terias gostado.
Não posso... Isso é irrelevante.
- Não acho que seja. - É, sim.
- Não acho irrelevante. - Porque não?
Vamos ser sinceros.
- Está bem. - Está bem?
O que teria acontecido se ela te tivesse deitado a mão à pila
e eu não tivesse aparecido?
Não o teria permitido.
Porque não terias gostado que ela o tivesse feito?
É simples, não o teria permitido, porque sou casado contigo.
Essa é a resposta perfeita, não é?
Não sei, talvez seja a resposta perfeita.
Aquilo que acabaste de dizer, diz-me que o desejo existe.
Isso diz-me que parte de ti imagina como seria estar com outras mulheres.
- Deixa-te disso. Amor. - Valha-me Deus.
Não que pense que o fizesses. Eu confio em ti, a sério que confio.
A sério que confio. Eu confio mesmo em ti,
mas incomoda-me imenso
que essa curiosidade exista e que nunca venha a desaparecer.
- Ela vai existir sempre. - Eu nunca disse que tinha curiosidade.
Amor, eu nunca disse que tinha curiosidade.
Espera.
Estou muito cansada. Sinto-me muito cansada.
- Não. - Vamos embora. Não é uma boa hora.
Tu estás a falar de ti, não é?
- Vamos pegar no RJ e vamos embora. - Estás a falar de ti.
Não se trata de mim, mas sim de ti.
Passaste a noite toda a atirar-me isso para cima,
mas és tu que tens estado a pensar nisso, não és?
Desde o momento que viste aquilo
que não consegues tirar a ideia da cabeça, não é?
- Tu estás curiosa sobre como seria. - Talvez esteja!
- A sério? - Talvez esteja.
Acho que é esquisito
que tenhamos de masturbar-nos um ao lado do outro para nos virmos
e acho que é uma treta tu desejares as mamas de outras.
Isto é um facto e acho que não podemos negá-lo.
Eu acho que tu pensas noutras mulheres
e eu penso noutros homens.
- Alex? - Queres comer a minha mulher?
- Não, Alex! - Não vou parar.
Quero saber. Queres comer a minha mulher?
Porque digo-te já que ela quer comer-te. É verdade.
- Acho que não estás a perceber. - Achas que não estou a perceber?
Estás a falar a sério?!
Kurt, diz-me, porque nos mostraste a tua pila na piscina?
O teu nabo gigante.
Porquê? Porque mostraste a tua grande pila à minha mulher?
E porque me puseste ao teu lado com a minha pila pequena?
Achas que sou parvo?
Isso quer dizer que fico com a Charlotte?
- Eu e a Charlotte? - Alex, não!
Foi por isso que nos mostraste aquele vídeo esquisito de ti de mamas de fora?
- Nós gostamos muito de vocês. - É disso que se trata?
Não queríamos que isto fosse estranho.
Não queriam que fosse esquisito...
- Não. - Está bem.
O erro foi meu, porque têm razão, isto não é esquisito, está muito bem.
Agora que não é esquisito, deita-te. Tens de tirar a roupa.
Como queres, missionário? É aqui e agora.
Kurt, porque não sacas da tua grande pila e a enfias nela?
- Que tal? - Já chega.
Já não tens de fazer círculos, porque é grande.
Ele não a quer a ela, Alex. Ele quer-te a ti!
- O quê? - Ele quer-te a ti.
Ainda nos amamos muito,
mas já estamos juntos há muito tempo e as coisas mudaram.
Não sei porquê, mas, passo a passo,
o desejo do Kurt por mim desapareceu
e ele parecia querer algo que eu não lhe podia dar.
Quando ele te viu hoje de manhã no parque infantil,
ele viu doçura nas vossas caras e...
Ele achou que esta podia ser a solução.
Para os dois.
Não há comunidades online para este tipo de coisas?
- Nós nunca fizemos isto antes. - Ninguém diria.
Acham que estamos a fazer um bom trabalho?
Parece que passamos a vida a fazer isto?
- Mais ou menos. - É a nossa primeira vez.
Foi um grande erro.
Não faz sentido nenhum. É óbvio que vocês se amam.
Muito mesmo.
Ela é a minha melhor amiga, mas não temos vida sexual.
Estamos sempre juntos em tudo o resto.
O Max, a casa, a empresa de filtros.
Desculpem, sinto-me um parvo.
- Porquê? - Bem...
Tu não és parvo, simplesmente não sabias.
Alteraste-te.
Não pus a minha pila ao lado da tua para fazer fosse o que fosse.
- Estava apenas a dançar contigo. - Está bem. Obrigado.
Pensa nisto: há menos de 24 horas,
estávamos juntos num parque e éramos desconhecidos.
- É verdade. - Pois é.
Agora estás aqui e tens o meu robe vestido.
A propósito, tens muitos robes.
- Comprámo-los por atacado. - Quantos compraram?
Uma dúzia. Comprei um pacote de 12 robes.
- Meu Deus. - Essa foi boa.
Charlotte, conta-nos como perdeste a tua virgindade.
Eu diria que foi numa ilha no sul de França,
com um aristocrata muito magro e de bigodinho.
Quem diria? Por que razão és tão preconceituoso?
Porque sou racista.
Exacto. Não estás longe da verdade, mas foi com um rapaz do campo.
- Numa ilha, no sul de França? - Numa ilha, no sul de França.
A sério? Então adivinhei?
Então e tu, Emily? Como perdeste a virgindade?
O Alex foi a primeira pessoa...
com quem fui para a cama.
Ele foi o teu rapaz do campo.
Eu sou o teu rapaz do campo.
Ele ainda é o meu rapaz do campo.
Tu és o meu rapaz do campo.
Ele vai ser sempre o meu rapaz do campo.
A que lugar do mundo gostavam de ir?
Gostava muito de conhecer... Nunca fui à Tailândia.
Dizem que têm praias lindas.
Já viram aquele filme, A Praia, com o Leonardo DiCaprio?
- Adoro-o. - Isso tira-me a vontade de lá ir.
Foi filmado lá, não foi?
- Foi. É muito bonito. - É tudo.
Posso dizer uma coisa estranha? Posso dizer uma coisa,
sem querer estar sempre a bater na mesma tecla?
Toda a coisa dos filtros de água começou ao ver o filme A Praia.
Pensei: “Porque não podem eles beber água como nós podemos?”
- Do filme A Praia? - O que está ele a dizer?
- E eu acabei de falar nesse filme. - É muito estranho.
- Isso é de loucos. - Acho que esta noite estava destinada.
Somos como estrelas numa constelação.
- Eu sei. - Sim.
- Como se chamaria a nossa constelação? - Que horas são?
- Tenho aqui o meu telemóvel. - Talvez quatro ou cinco.
- Malta, são quase seis da manhã. - O quê?
- Muito bem, isto foi divertido. - Eu hoje tenho de ir trabalhar!
Hoje tenho de ir trabalhar.
- Eu sei, temos de ir. - Está na hora de ir embora.
- E pronto, acabou-se? - Sim, acho que sim.
Esta não pode ser a última vez que nos juntamos.
Nem pensar, havemos de combinar algo.
Sim, foi com certeza a noite mais estranha da minha vida,
mas fez-me expandir bastante.
Sinto-me bem. Estou exausto, mas sinto-me bem.
- Eu também. - Já somos três.
Contem comigo.
- Boa noite. Obrigado. - Boa noite.
Muito obrigado. Desculpa.
- Emily. - Desculpa.
- Muitos abraços. - Sim, eu sei. De nada.
- Um abraço de grupo. - Obrigada.
Está bem.
- Obrigado. - Isto é fixe.
É muito fixe.
Isso é bom.
Mamã!
- Mamã! - Dá-me o cobertor.
- Tapa-te! - Mamã?
Bom dia. Dormiram bem? Querem o pequeno-almoço?
- Eu! - Vamos, eu faço-o.
- Venham, está um dia lindo. - Vocês estavam a lutar?
Sim, estávamos à bulha.
- Quem ganhou? - Foi um empate.
Veste-te, veste-te.
- Os cães pequenos são para maricas. - No outro dia vi...
Mas não visto hoje de manhã o schnauzer que passou aqui?
Sabes qual é? O pelo dele é hipoalergénico.
Eu gosto de um schnauzer de vez em quando.
Acho que seria divertido. Eles não são pequenos.
Mas ouve o que te digo.
Se vamos arranjar um cão, arranjamos um de jeito.
- Ou grande ou nada. - Sim.
- Quero que RJ cresça com um cão grande. - Meu Deus, estás a vê-los?
Meu Deus.
Santo Deus.
- Achas que é altura de fazer isto? - Parece que sim.
- Vamos lá dizer olá? - Era inevitável, certo?
- Eles viram-nos? - Agora já viram. Levanta-te.
Olá.
Não dizem nada. Estão a dar-me um desgosto.
Desculpem. Foi uma piada parva. Como estão?
Bem, e vocês?
- Bem. - Estamos a fazer terapia.
Desculpem ir directo ao assunto.
Decidimos dar outra oportunidade ao casamento.
Conseguimos esclarecer muita coisa.
- Isso é óptimo. - Temos de agradecer-vos por isso.
Aquela experiência ajudou-nos imenso. Obrigado.
Vocês deram-nos uma mão e, graças a vocês, chegámos aqui.
Foi uma experiência louca,
mas foi... Vocês sabem.
- Foi marcante. - Sim.
- Foi bom ver-vos. - Obrigada, a vocês também.
- Obrigado. - Mudaste algo na tua cara.
Não dizia muito com a Califórnia. Passado algum tempo, pensei:
“Não vejo mais ninguém com isto.”
“Se calhar devia cortá-la.”
Eu tencionava telefonar-vos.
Pensei nisso, mas não sabia ao certo o que dizer.
Não se preocupem.
- Podemos ir jantar ou assim. - Claro.
- Talvez em vossa casa, desta vez. - Sim, podem ir...
Ou podemos ir a um restaurante.
- Descobrimos uns muito bons. - Claro.
Os rapazes recomeçaram onde tinham parado.
Sim.
Vamos lá falar-lhes?
- Vamos. - Sim, vamos.
Vendi os meus quadros todos.
- Todos? - Como?
- Quem os comprou? - A minha mulher.
Ripadas por: n0Te
Legendagem: BTI Studios Tradução: SINTAGMA
Portuguese