Λοιπόν...
Τι νέα Έντι; Έγινε τίποτα σπουδαίο;
Ναι, μόλις μας έφεραν τα νέα μπαστούνια του γκολφ της Nike. Ωραίο ήταν αυτό.
Να επαναδιατυπώσω την ερώτηση.
Πηδάς κανένα γκομενάκι;
Όχι μπαμπά, δεν πηδάω κανένα γκομενάκι.
Σοβαρά τώρα, ποια "κανονίζεις";
Μπαμπά, αλήθεια, δεν "κανονίζω" καμία.
Απλά απέχω λίγο αυτό τον καιρό.
Δε σε καταλαβαίνω, αρνείσαι να παντρευτείς...
και παρ' όλα αυτά, δεν απολαμβάνεις τους καρπούς της άγαμης ζωής.
Είναι σα να ζεις σε καθαρτήριο.
Μπαμπά, δεν αρνούμαι να παντρευτώ...
απλά θέλω να το κάνω με το κατάλληλο άτομο, εντάξει;
Συγνώμη που σε πρήζω αλλά θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένος.
Δε μ' αρέσει να είσαι μόνος τη μέρα του Αγίου Βαλεντίνου.
Δε θα είμαι. Θα πάω σ' ένα γάμο.
Τώρα μάλιστα. Οι γάμοι είναι ιδανικοί για να γνωρίσεις γυναίκες.
Ποιος παντρεύεται;
Η Τζόντι.
Τι;
- Είσαι σοβαρός; - Μπαμπά!
Έντι, μη το κάνεις αυτό στον εαυτό σου.
Είμαστε ακόμα φίλοι.
Απλά λέω πως το να δεις την πρώην αρραβωνιαστικιά σου να παντρεύεται...
τη μέρα του Αγίου Βαλεντίνου, ίσως σε πληγώσει.
Όχι, τα έχουμε ξεπεράσει αυτά προ πολλού.
Αν μη τι άλλο, θα είναι λίγο καθοριστικό. Θα μπορέσω να την ξεχάσω.
Νομίζω πως είναι τελείως λάθος...
αλλά μπορεί απλά να είμαι παλιομοδίτης.
Έλα, άσε το γάμο.
Πάμε τα δυο μας στο Βέγκας...
κι αν είμαστε τυχεροί μπορεί να βρούμε και δυο γκόμενες για παρτούζα.
Ναι, πρέπει να ομολογήσω πως η ιδέα της παρτούζας με τον 77χρονο πατέρα μου...
είναι άκρως δελεαστική, αλλά έχω ήδη πει πως θα πάω.
Ευχαριστώ για την προσφορά όμως. Έλα.
Μπορώ να έχω μια μπύρα, σε παρακαλώ;
- Κι εγώ ένα κοσμοπόλιταν. - Έγινε.
Κοσμοπόλιταν; Αυτό δεν είναι ποτό για γυναίκες;
Ναι, μου το έμαθε η Τάμυ.
Πίνω ότι πίνει κι αυτή, οπότε...
- Αλήθεια; - Ναι.
Σύζυγος ευτυχισμένη, ζωή ευτυχισμένη.
Καλό αυτό.
Σύζυγος ευτυχισμένη, ζωή ευτυχισμένη. Μ' αρέσει.
- Κάνει ρίμα, οπότε πρέπει να αληθεύει. - Σ' ευχαριστώ.
Δες την Τζόντι, είναι πανέμορφη ε;
Ναι, είναι πολύ όμορφη.
Έχει διαχρονική ομορφιά. Κοίτα τη μαμά της.
Τι άλογο.
Έχει καλά γονίδια.
Έλα τώρα, είχες 5 χρόνια για να ορίσεις μια ημερομηνία με την Τζόντι, εντάξει;
Απ' όσο θυμάμαι, είχες άφθονους λόγους για να το ακυρώσεις.
Ναι, το ξέρω. Απλά προσπαθώ να θυμηθώ ποιοι ήταν.
Ήταν εκατομμύρια λόγοι.
Δεν της αρέσει το ποδόσφαιρο μου.
Δε μοιράζεται ποτέ το φαγητό της.
Δε δοκιμάζει τίποτα καινούργιο.
Εντάξει, τι... Δεν είναι έτσι η φωνή μου.
Ακριβώς έτσι είναι.
Είναι χαρακτηριστικό σου.
Δεν ακούγομαι σαν ιταλικό ποντίκι.
- Λιγάκι. - Δε μιλάω έτσι.
Α ναι; Εντάξει, το θυμάσαι αυτό;
Μισεί τον Τερκενλή.
Και ξέρεις γιατί μισεί τον Τερκενλή; Γιατί είπε πως η βάφλα είναι σαν ψεύτικη.
- Έλα τώρα, θα σ' ενοχλούσε κι εσένα. - Εννοείται.
Πέταξε την ευκαιρία για ευτυχία γιατί η βάφλα είναι σαν ψεύτικη.
Έλα τώρα!
Δεν παντρεύτηκες ποτέ. Είσαι 40 χρονών!
Κάποια στιγμή θα πρέπει να κλείσεις τα μάτια και να πηδήξεις.
Εγώ το έκανα και είμαι ευτυχισμένος τώρα.
Γεια σου, Έντι.
- Γεια. - Γεια.
- Πώς είσαι; - Καλά είμαι, εσύ;
- Καλά κι εγώ. Είσαι στεναχωρημένος; - Όχι.
Ωραία, ωραία.
Μακ, έλα αγάπη μου, πρέπει να πάμε.
Οι υπόλοιποι έχουν ήδη πάει στο τραπέζι μας.
- Σ' ακολουθώ, ομορφιά μου. - Για μένα είναι αυτό;
- Όχι, δικό του είναι. - Τώρα όμως είναι δικό μου.
Σε ποιο τραπέζι είσαι Έντι;
Είμαι στο τραπέζι... 34.
Τι κρίμα, εμείς είμαστε στο 11.
Εντάξει, τα λέμε αργότερα.
- Κράτα μου έναν χορό. - Εντάξει.
- Μη το ξεχάσεις. - Δεν πρόκειται.
- Μακ, έλα. - Πρέπει να φύγω.
- Με συγχωρείτε. - Ναι.
Εσείς κανονίζετε τα τραπέζια;
Α φυσικά.
Πάνε στον πρώτο ομοφυλόφιλο που θα δεις...
και υποθέτεις πως είναι ο συντονιστής του γάμου, έτσι; Μπράβο.
Όχι, όχι, δεν το εννοούσα έτσι.
- Ωραίο στερεότυπο έχεις φίλε, μπράβο. - Άκουσα να ζητάτε τον συντονιστή;
Αυτός θα ήταν εγώ.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Νομίζω πως έχει γίνει κάποιο λάθος γιατί είμαι στο τραπέζι 34...
αλλά αυτό είναι το τραπέζι των παιδιών.
Δεν είναι το τραπέζι των παιδιών, είναι των ανύπαντρων.
Καλή σας διασκέδαση.
Δε μπορούσε να έρθει η σύζυγος ε;
Δεν έχω σύζυγο.
Α! Διαζευγμένος;
- Όχι. - Κοπέλα;
Κάνω μια ανάπαυλα.
Έχω ελεύθερο το πεδίο και αφήνω τις επιλογές μου ανοιχτές...
- Ε κύριε! - Τι;
- Είσαι ομοφυλόφιλος; - Όχι.
- Ναι! Μου χρωστάς 10 δολάρια. - Περίμενε.
- Είσαι αμφί; - Όχι, δεν είμαι αμφί.
Είδες; Ισοπαλία, χάσαμε και οι δύο.
Μήπως είσαι χήρος;
Ναι, είμαι χήρος.
Λυπάμαι.
- Βγάζει μάτι. - Είναι ομοφυλόφιλος.
Όχι, δεν είμαι ομοφυλόφιλος.
- Ας παίξουμε 5 και 5 τότε. - Τι είναι αυτό;
Σε ρωτάω 5 ερωτήσεις σε 5 δεύτερα.
Αν λες αλήθεια, δε χρειάζεται να σκεφτείς.
Μπα, δε θέλω να παίξω το παιχνίδι σου, λυπάμαι.
Γρήγορα. Πώς πέθανε η γυναίκα σου;
- Δολοφονήθηκε. - Πώς;
Με παγοκόφτη.
- Τον έπιασαν τον τύπο; - Ναι.
- Πώς τον έλεγαν; - Ρόναλντ.
Μπράντ Πιτ ή Ράσελ Κρόου; Με ποιον είσαι;
Μπράντ Πιτ.
Νόμιζα πως...
Όχι. Νόμιζα πως εννοούσες ποιος έχει την καλύτερη καριέρα.
- Σε πιάσανε. - Ομοφυλόφιλος.
Εσύ είσαι ομοφυλόφιλος.
Και θέλω να ξέρετε όλοι σας, πως...
η Τζόντι είναι η μόνη γυναίκα που έχω αγαπήσει ποτέ.
Και... θέλω να την ευχαριστήσω...
που μου επέτρεψε να μπω στην παραμυθένια ζωή της.
Δε χρειάζεται να πω πως έπρεπε να φιλήσω πολλούς βάτραχους...
πριν γνωρίσω τον πρίγκηπα μου.
Όμως, σοβαρά τώρα...
ο Μάικλ ήταν η απάντηση σε όλες τις προσευχές μου.
Και για να πω την αλήθεια, είναι ο μόνος άντρας που ενέκρινε ο πατέρας μου.
Κι αυτό γιατί είναι ο πρώτος άντρας που έβγαινε...
που δεν ήταν τελείως μαλάκας.
Εντάξει, εντάξει...
σας ευχαριστούμε όλους που ήρθατε.
Θα περάσουμε καλά απόψε, σωστά;
Μου έκλεψε την τσάντα!
- Ας τον σταματήσει κάποιος! - Σταμάτα!
- Σταμάτα. - Άσε με ρε φίλε, τι χώνεσαι;
- Ηρέμησε φίλε, δώσε μου την τσάντα. - Κάνε πίσω!
Τ' ορκίζομαι, θα σου κόψω το κεφάλι.
- Δώσε μου την τσάντα. - Όχι, είναι δικιά μου.
Είναι δικιά μου, δικιά μου!
Γαμώτο!
Θεέ μου, είσαι καλά;
- Όχι, μου έριξε ένα σπρέι. - Το άρωμα μου είναι μόνο.
Γαμώτο! Δεν το πιστεύω!
Τα είχα όλα εκεί μέσα. Την πιστωτική μου, το πορτοφόλι μου...
όλα είναι σ' εκείνη την τσάντα. Η άδεια οδήγησης, τα κλειδιά μου, η...
ζωή μου.
Ναι, ο τύπος είναι σαν φρικιό.
Εννοώ... προσπάθησα να τον σταματήσω, αλλά...
- λυπάμαι, σχεδόν τον είχα πιάσει. - Όχι, όχι, δε φταις εσύ.
Έπρεπε να του δώσω καμιά μπουνιά, συγνώμη.
Σ' ευχαριστώ. Ήταν πολύ πρώτο που ανακατεύτηκες.
- Ορίστε. Κάτσε να σε βοηθήσω. - Σ' ευχαριστώ.
Με συγχωρείς. Δεν ξέρω τι θα 'πρεπε να κάνω...
- Δεν πειράζει, το πήρα εγώ. - Ναι, εντάξει. Ωραία.
Εντάξει με τα εσώρουχα σου.
- Έτοιμη είσαι. - Μένεις εδώ κοντά;
Ναι, μένω δυο τετράγωνα πιο κάτω.
Πάνω από το μαγαζί με τα αθλητικά.
- Μαγαζί με αθλητικά... - Ναι, ένα μεγάλο μαγαζί...
Α ναι, νομίζω πως το ξέρω.
Είμαι ο ιδιοκτήτης.
- Τι καλά. - Ναι, ωραία είναι.
- Αυτό παίρνω. - Ναι; Εντάξει.
Δεν έχω μία. Μου πήρε το πορτοφόλι.
- Περίμενε, ορίστε. - Όχι, δεν το είπα για να...
- Αρκετά έκανες, πραγματικά... - Σε παρακαλώ.
Έχω ένα τάληρο. Ορίστε, πάρ' το.
Έχω εκατοντάδες δολάρια στην τράπεζα, οπότε είμαι εντάξει.
- Δε μπορώ να το πάρω τότε. - Όχι, πλάκα κάνω. Θα είμαι μια χαρά.
Εννοώ, δεν είμαι πλούσιος, είμαι... άνετος. Καλά είμαι. Άντε, πήγαινε.
- Έγινε. - Εντάξει.
- Να προσέχεις. - Σ' ευχαριστώ.
- Πώς σε λένε; - Λάιλα.
Λάιλα, είμαι ο Έντι. Ο Έντι Κάντροου.
Εντάξει.
Γαμώτο.
Ω ναι, αυτή είναι Έντι.
Πάντα έλεγα πως μπορείς να καταλάβεις πολλά για μια γυναίκα...
από τα κυλοτάκια της.
Πότε το είπες αυτό;
Το είπα σαν ρητό. Απλά δε με προσέχεις.
- Πήρες το τηλέφωνο της; - Όχι, δεν το πήρα.
Μόλις την είχαν ληστέψει την κοπέλα, δε θα της την έπεφτα.
Για περίμενε λίγο. Είναι ωραία, φιλική, είναι μέρα του Αγίου Βαλεντίνου...
- είναι ολομόναχη... - Έχει ράψει τον Ντέιβιντ Μπόουι...
τον αγαπημένο σου μουσικό, στα εσώρουχα της...
και δε σκέφτηκες να της ζητήσεις να βγείτε;
Ήταν... συνέβαιναν πολλά.
Μόλις με είχαν ψεκάσει στα μάτια με ένα βρωμερό άρωμα...
ήμουν αποπροσανατολισμένος...
Και δε σκέφτηκες να κυνηγήσεις το τρόλει...
ανεμίζοντας το βρακί, φωνάζοντας το όνομα της;
Όχι. Εννοώ, κοιτάξτε...
η κοπέλα ήταν θεογκόμενα.
Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι ελεύθερη.
Είμαι σίγουρος πως έχει έναν διάσημο δισεκατομμυριούχο φίλο.
Δισεκατομμυριούχος που την βάζει να πλένει ρούχα τη μέρα του Αγίου Βαλεντίνου.
Έλα τώρα, Έντι! Ήταν διαθέσιμη κι εσύ κόλλωσες.
Η γυναίκα μου είναι.
Γεια σου, αγάπη μου.
Εντάξει, έγινε. Αμέσως.
Την κάνω παίδες, συζυγικά καθήκοντα.
Μόλις έφτασε μια πλημμύρα στο σπίτι μας.
- Ποια πλημμύρα; - Της Τάμυ της ήρθε περίοδος...
οπότε πρέπει να πάω να της πάρω ταμπόν.
Υπάρχει κάτι που σου ζητάει να κάνεις που δεν τρέχεις να το κάνεις;
Όχι, γιατί;
Θέλω να την έχω ευτυχισμένη, γι' αυτό και άφησα αφέλειες.
Κρίμα που άφησες την κοπέλα να φύγει Έντι, καλή φαινόταν.
Σ' ευχαριστώ που με κάνεις να νιώθω καλύτερα.
Εδώ που τα λέμε, το μόνο που έπρεπε να κάνεις...
ήταν να της ζητήσεις να πάτε για καφέ...
ή για ένα κωλοκομμάτι πίτας.
Α ναι, για πίτα. Με την πίτα θα την έριχνα όντως μπαμπά.
Απλά λέω πως όταν σου τυχαίνουν τέτοιες γκόμενες...
δεν πρέπει να τις αφήνεις να φύγουν.
Έχω αργήσει για τη βόλτα μου.
Εντάξει Ράλφι, πάμε.
Γαμώτο, τι λάθος κάνω Έντι;
Πρώτα απ' όλα, μη γυρίζεις ποτέ με την πρώτη μπαλιά.
- Πρέπει να είσαι υπομονετικός. - Μα η μπάλα ήταν ακριβώς στη μέση.
Ήταν λίγο πιο ψηλά και προς τα μέσα.
Χλιμίντζουρα, μπορείς να φέρεις τίποτα για μίνι γκόλφ;
Έχω δουλειά εδώ, μπαμπά. Άκουσε...
Όλοι θέλουν να σκοράρουν τρέχοντας αλλά και το περπάτημα είναι το ίδιο καλό.
- Είναι; - Ναι.
Είναι η χειρότερη συμβουλή που έχω ακούσει!
- Γύρισε στην επόμενη, δικέ μου. - Όχι, περίμενε!
Να γυρίσω ή να περιμένω;
Άκουσε με, είμαι μεγαλύτερος απ' αυτόν. Γύρισε.
Γύρισε!
Μπαμπά, τώρα τον έχεις μπερδέψει.
Θεέ μου!
- Μπαμπά, αυτή είναι. - Ποια;
Η κοπέλα που σου έλεγα, η Λάιλα. Πρέπει να φύγεις.
- Φύγε. - Ηρέμησε, δε θα σε προδώσω.
Όμως είναι ωραίο να συνδυάζεις το πρόσωπο με το κυλοτάκι.
- Πού το βρήκες αυτό; - Θα ηρεμήσεις επιτέλους;
- Δεν είναι για μένα. - Μπαμπά!
Απλά θα το πήγαινα μια βόλτα στο καφενείο.
Τι; Δε μπορώ να περηφανευτώ για το παιδί μου;
Όχι! Μπαμπά... δώστο μου.
- Γεια. - Γεια.
Περνούσα απ' τη γειτονιά κι έψαχνα για μια μπλούζα φλις.
- Τι λες; - Εξαιρετικό γούστο.
Ο μπαμπάς μου είναι.
Γεια σου "μπαμπά".
Χάρηκα για τη γνωριμία, Λάιλα.
Πώς ξέρεις τ' όνομα μου;
Εντάξει, προδωθήκαμε τώρα.
Ο γιος μου βρήκε το κυλοτάκι σου στο πεζοδρόμιο...
και μιλούσαμε για σένα όλη τη βδομάδα.
Έντι, δώσ' της πίσω το κυλοτάκι της.
Ορίστε.
Στο φιλούσα ελπίζοντας να έρθεις και να το διεκδικήσεις.
Καλά πήγε τελικά.
Είμαστε εντάξει τώρα.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Εντάξει, έκανα αυτό που έπρεπε.
Ας φύγω τώρα.
- Είναι πολύ γλυκός. - Ναι, είναι γλυκούλης.
- Τι λες λοιπόν; - Πού σκοπεύεις να το βάλεις;
Για πεζοπορία, για μια βόλτα στην πόλη ή...
- Λίγο απ' όλα. - Και τα δύο στεγνώνουν εύκολα...
που είναι καλό γιατί στεγνώνει γρήγορα απ' τον ιδρώτα, αλλά...
εγώ θα διάλεγα το Παταγκόνια γιατί είναι 100% από ανακυκλώσιμο υλικό.
Δε μου λες, είσαι οπαδός της πίτας;
Οπαδός της πίτας, σ' αρέσουν οι πίτες;
Α πίτες! Όπως μηλόπιτα... Ναι, τρελαίνομαι για πίτες.
Άντε από δω. Ώστε είσαι περιβαλλοντολόγος ερευνητής.
Γιατί εκπλήσεσαι τόσο;
Όχι, είναι που... απλά δε μοιάζεις...
με την εικόνα που υπάρχει για τους επιστήμονες.
Δεν είναι και τόσο επιστημονικό. Είναι περισσότερο... ξέρεις.
- Είμαι απλά ερευνήτρια. - Σωστά. Απλά έρευνα είναι.
Είμαι σίγουρος πως το απλουστεύεις λίγο, αλλά...
για μας τους μπουμπουνοκέφαλους, που πουλάνε γάντια του μπέιζμπολ...
Έντι...
μπορώ να σου μιλήσω ειλικρινά;
Ναι, φυσικά.
Δε χρειαζόμουν πραγματικά εκείνη τη φλις που αγόρασα σήμερα.
Ήρθα στο μαγαζί για να δω εσένα.
Αλήθεια;
- Ναι. - Ωραία.
Αν θέλεις να επιστρέψεις τη φλις, δεν πειράζει, αλήθεια.
- Όχι, δε θέλω να την επιστρέψω. - Εντάξει, απλά να ξέρεις πως δεν πειράζει.
Όχι, μ' αρέσει.
- Εκτός από τ' άλλα... - Έντι...
Νομίζω πως μου ταιριάζει απόλυτα.
- Δε θύμωσες; - Φυσικά και όχι.
Δε θέλω να κάνεις κάτι που θα σε κάνει να νιώθεις άβολα.
Όχι, χαζούλη. Δεν είναι και ότι είμαι παρθένα...
Λάιλα, δε μου χρωστάς καμία εξήγηση, εντάξει; Το εννοώ.
Το ξέρω αλλά απλά θέλω να καταλάβεις τις πεποιθήσεις μου.
Έχω δει πως το να κοιμηθείς με κάποιον πολύ νωρίς, μπορεί να διαλύσει μια σχέση...
και δε θέλω να διακινδυνεύσω αυτό που έχουμε.
Γιατί αυτό που έχουμε είναι πολύ όμορφο.
Δε βιαζόμαστε, σωστά;
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
- Όνειρα γλυκά. - Θα έχω.
Γεια σου μωρό μου, τι κάνεις;
Τι συμβαίνει;
Για πόσο καιρό θέλουν να ζήσεις στο Ρότερνταμ;
Δε ξέρω, εξαρτάται από την αναδιάρθρωση.
- Δύο χρόνια το λιγότερο. - Δύο χρόνια;
Δύο χρόνια.
- Γιατί στη Γερμανία; - Στην Ολλανδία.
Δε μπορείς απλά να τους πεις: "Δε θα πάω", "Δε θα το κάνω", "Θέλω να είμαι...
- ερευνήτρια, αλλά δεν πρόκειται"... - Έντι, μιλάμε για την καριέρα μου.
- Δε μπορώ να το πω αυτό. - Καταλαβαίνω αλλά δε μπορείς να πεις...
Δεν υπάρχει κάποιος άλλος πού να θέλει να πάει;
Όχι, είτε εγώ θα πάω είτε ένας άλλος ερευνητής ο οποίος είναι παντρεμένος.
- Και τι μ' αυτό; - Δεν μεταθέτουν παντρεμένους.
Είναι η πολιτική της εταιρίας.
- Ποια είναι τα αρνητικά; - Πρώτα απ' όλα, την ξέρω μόνο 6 βδομάδες.
Είναι μισό καλοκαίρι, Έντι. Εγώ έκανα πρόταση στη μητέρα σου μετά από 3 μέρες.
Μου χάρισε 18 από τα καλύτερα χρόνια της ζωής μου.
Ήσουν αρραβωνιασμένος με την Τζόντυ για 5 χρόνια. Τι καλό βγήκε από αυτό;
Ναι αλλά υπάρχουν κι άλλα πράγματα.
Όπως;
Δεν έχει ωραία αίσθηση του χιούμορ.
Είσαι τρελός; Το αστείο είναι ανδρικό γονίδιο, βρε ηλίθιε.
Δεν το παρατήρησες πως όταν βλέπεις μια πολύ αστεία κοπέλα...
είναι λίγο αντρογυναίκα;
Σκέψου το.
Η Λίλυ Τόμαν, η Έβελιν Ντετζένερις, η Ρόζι Οντόνελ...
Θα διαφωνήσω με την Έλεν Ντετζένερις.
Πρέπει να το ομολογήσω πως μου αρέσει πολύ, είναι σέξι.
Έχει υπέροχο κώλο.
- Δες το. - Εντάξει, ξεχάστε τα αυτά.
Εντάξει; Είναι υπέροχη, είναι απίθανη κοπέλα.
Δεν υπάρχει καλύτερη, εντάξει; Και μόνο η ιδέα του γάμου όμως... είναι τόσο μόνιμη.
Ξέρετε, είναι σαν...
είναι σαν στο τέλος της μέρας, να διαλέγω μεταξύ της Λάιλα...
και όλων των υπόλοιπων γυναικών που υπάρχουν στον κόσμο.
Δεν έχεις ρίξει όμως σχεδόν καμία από τους υπόλοιπες γυναίκες.
Δεν πήδηξες πάνω από 3 γυναίκες από τότε που χώρισες με τη Τζόντι.
Μπαμπά τι εμμονή είναι αυτή με το μέτρημα των γυναικών που πήδηξα;
Δεν είμαι άνετος μ' αυτόν τον όρο.
Με συγχωρείς, κουτούπωσες τελοσπάντων.
Ποιος νομίζεις πως είσαι;
Ποιος στο διάολο νομίζεις πως είσαι, Έντι;
Κάθεσαι εδώ και προσπαθείς να βρεις λόγους να μη παντρευτείς αυτή τη κοπέλα;
Να ευχαριστείς το Θεό που μια τέτοια φανταστική γυναίκα, σ' έχει προσέξει.
Εκτός κι αν θέλεις να γίνεις ένας 75χρονος μπαμπάς...
με 12χρονο παιδί, προτείνω να συνεχίσεις τη ζωή σου, γιατί γι' αυτό πρόκειται, Έντι.
Για τη ζωή!
Έτσι είναι η ζωή, Έντι.
Και τώρα σας ονομάζω συζύγους.
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
Συγχαρητήρια φίλε, έβαλες γκολ.
Το πιστεύεις; Το έκανα!
Επιτέλους έκανα τη βουτιά! Και ξέρεις τι;
Νιώθω υπέροχα.
Στο είχα πει πως έτσι θα ήταν.
Σ' ευχαριστώ που μ' έφερες στα σύγκαλα μου.
Για δες! Παντρεύτηκα αυτήν την απίθανη κοπέλα...
και για τις επόμενες 3 εβδομάδες θα πάω ταξίδι με το αυτοκίνητο στο Κάμπο...
- Αυτό είναι. - Μπήκες στο κλάμπ.
Μπήκα στο κλάμπ!
Όταν φτάσεις στο ξενοδοχείο, ζήτα τον θείο Τίτο.
Και δώστου αυτό σαν ευχαριστήριο.
- Θύμησε μου, ποιος είναι ο θείος Τίτο; - Ένας φίλος μου.
Τον προσέχω και μου κάνει μεγάλη έκπτωση όταν πηγαίνω...
- Ξέρει πως πηγαίνεις. - Απίθανο φίλε, σ' ευχαριστώ.
Έφτασε επιτέλους η μαμά μου!
Ωραία, πού είναι;
Να ο λεβέντης μου.
Κάνε μου μια αγκαλιά.
Λυπάμαι πολύ που έχασα την τελετή.
Κοίτα την πόσο όμορφη είναι.
Είναι το ίδιο νυφικό που φορούσα κι εγώ στο γάμο μου.
Ο ίδιος σχεδιαστής εννοείται;
Όχι, είναι το ίδιο και απαράλαχτο νυφικό.
- Ωραία φωνή έχεις. - Σ' ευχαριστώ, ταίρι μου.
Χαίρομαι που σ' αρέσει γιατί θα την ακούς για τα επόμενα 40 με 50 χρόνια.
40 με 50 χρόνια ε;
Ξέρεις τι έλεγα να κάνουμε μόλις φτάσουμε;
Να πάμε να ψαρέψουμε.
Πάντα ήθελα να πιάσω ένα Μάρλιν για να το βάλω στο μαγαζί.
Όχι μωρό μου, δε μπορώ να το κάνω.
- Γιατί όχι; - Γιατί παθαίνω ναυτία στα σκάφη.
- Συγνώμη. - Δεν πειράζει.
Μπορούμε να κάνουμε κι άλλα πολλά διασκεδαστικά πράγματα όταν φτάσουμε.
Θέλω σίγουρα να φύγουμε εκτός του ξενοδοχείου για λίγες μέρες...
ίσως να παίρναμε ένα γαϊδουράκι...
ένα μεξικάνικο γαϊδουράκι...
Να πάμε στα βουνά για περιπέτεια.
- Αλήθεια; - Ναι.
Εγώ έλεγα πως θα ήταν ωραίο απλά να χαλαρώσουμε στην παραλία.
Σου θυμίζω αγάπη μου, πως πρόκειται για μια τριτοκοσμική χώρα.
Μπορεί να είναι πραγματικά επικίνδυνα.
Ναι, εννοώ...
- Κάμπο είναι αυτό. - Ναι, ακριβώς.
Μωρό μου; Να κλείσουμε για λίγο το ραδιόφωνο;
Ν' ακούσουμε απλά τον άνεμο...
και να χαλαρώσουμε.
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Πάμε να βρούμε ένα δωμάτιο να γαμηθούμε;
Εντάξει.
- Σ' αρέσει αυτό, Έντι; - Ναι.
Ναι, σ' αρέσει, έτσι δεν είναι;
- Ναι, μου αρέσει. - Πες μου πόσο σου αρέσει.
- Μ' αρέσει. - Είπα πες μου πόσο σου αρέσει.
Μ' αρέσει πολύ.
- Αυτό σ' αρέσει; - Ω ναι!
- Ναι, μου αρέσει αυτό. - Και... αυτό;
Όχι, όχι, όχι... δε μου αρέσει αυτό.
Τώρα ξέρω τι να κάνω όταν θα είσαι κακό αγόρι.
Μήπως ν' αλλάζαμε στάση λίγο γιατί αρχίζω να πιάνομαι;
Θέλεις να κάνουμε το ανάποδο βιδωτό;
Για θύμησε μου ποια στάση είναι αυτή;
Είναι σαν το Σουηδικό ελικόπτερο μόνο που θα με γυρνάς εσύ.
Ξέρεις, δε μ' αρέσουν και πολύ τα ελικόπτερα.
Δεν πειράζει, κάνε μου το κομπρεσσέρ μόνο.
- Εντάξει, τι είναι... - Κάνε μου το κομπρεσέρ...
- Τι είναι το... - Κάνε μου το κομπρεσέρ...
Έχω μια ιδέα, ξέρεις τι; Μάντεψε.
Γιατί να μη κάνουμε λίγο την ιεραποστολική;
Για λίγο;
Ποια είναι αυτή;
Την ιεραποστολική στάση, ξέρεις...
όταν είμαι από πάνω σου... Απλά ένας φυσιολογικός τύπος πάνω από μια κοπέλα...
- Εντάξει. - Ναι;
Μπορείς να μου τον βάλεις ανάποδα από αυτή τη στάση;
Ήταν πολύ όμορφα.
Μπορείς να μη κάνεις αυτά τα κυκλάκια;
Απλά είναι λίγο άσχημο τη συγκεκριμένη στιγμή.
Κι αν έκανα τετραγωνάκια;
Δε νομίζω πως οποιοδήποτε σχήμα... δε μ' αρέσουν τα σχήματα αυτή τη στιγμή.
Δεν πιστεύω να είσαι γκρινιάρης για τα επόμενα 40 με 50 χρόνια.
Δεν είμαι γκρινιάρης.
Αγάπη μου... πού πας;
Για πιπί.
Αυτό δεν ήταν αυτό που νομίζεις.
Τι; Δεν άκουσα τίποτα.
Ωραία, γιατί μόλις κλασομούνιασα άσχημα.
Ο κύριος Κάντροου είναι πολύ σιωπηλός σήμερα.
Πάντα έτσι είμαι το πρωί.
Θέλω λίγο χρόνο για να...
πάρω μπρος.
Θα μου κρατάς το χέρι ενώ τρώμε; Μ' αρέσει πολύ.
Να σου κρατήσω το χέρι; Φυσικά.
Μωρό μου, κοίτα.
Είναι τόσο γλυκούληδες. Σα να είμαστε εμείς μετά από 10 χρόνια.
10; Δεν ξέρω γι' αυτό, φαίνεται λίγο...
ελπίζω να είναι περισσότερα από 10 χρόνια.
Μάλλον έχεις δίκιο. Είμαι πολύ χάλια στα μαθηματικά.
- Έντι, να σε ρωτήσω κάτι; - Ναι.
Χθες βράδυ...
πιστεύεις πως ήμουν πολύ τριχωτή εκεί κάτω;
Ξέρω πως πολλές γυναίκες ξυρίζονται εντελώς, αλλά...
δε μ' αρέσει αυτό, με κάνει να νιώθω σα κοριτσάκι.
Αν θέλεις όμως, μπορώ να το περιποιηθώ...
για να μπορείς να δεις καλύτερα την κλειτορίδα μου.
Δε νομίζω. Εννοώ... μπορώ να τη δω, έχω καλή ορατότητα εκεί κάτω.
- Είσαι καλά; - Θεέ μου.
Έχω χυμό μήλου στη μύτη μου.
Είναι το ηλίθιο διάτρητο ρινικό διάφραγμα που έχω...
- είναι που... - Έχεις διάτρητο ρινικό διάφραγμα;
Ήταν ένα παιδί στην κατασκήνωση που είχε διάτρητο ρινικό διάφραγμα.
- Αλήθεια; - Ναι. Ροχάλιζε σα γουρούνι.
Εγώ δε ροχαλίζω αλλά έχω πολλά υγρά που μου βγαίνουν απ' τη μύτη.
- Περισσότερα απ' όσα θα ήθελα. - Να μείνεις μακριά από υγρά τότε.
Μωρό μου, κοίτα τους. Είναι τόσο γλυκούληδες.
Είναι αξιολάτρευτοι.
Είναι φανταστικό. Είναι πολύ καλύτερο και από το διαφημιστικό.
Μωρό μου, κοίτα.
Δεν είναι κακό.
Θέλω να σου πω κάτι.
Δεν έχω ξαναπαντρευτεί και ήθελα να είναι όλα τόσο τέλεια που...
νομίζω πως η συμπεριφορά μου ήταν λίγο... εκτός.
- Όχι. - Ναι, όντως.
Προσπαθούσα υπερβολικά να δείξω πως είμαι άνετη με την όλη κατάσταση...
και νομίζω πως το παρατράβηξα.
Ίσως λιγάκι.
Όμως ξέρεις τι; Κι εγώ είμαι αγχωμένος.
Βρισκόμαστε εδώ, είμαστε παντρεμένοι...
Κι εγώ δεν έχω ξαναπαντρευτεί. Είμαστε μαζί σ' αυτό.
- Χαίρομαι που μου μίλησες. - Ωραία.
- Ας κάνουμε μια επανεκίνηση. - Μ' αρέσει αυτό, ναι.
Να πατήσουμε και κανένα κουμπί του Τίβο.
Για δες! Οι Μαριάτσι!
Τι ωραία, αυτό είναι το αληθινό Μεξικό, μωρό μου!
Ορίστε. Τραγουδήστε κάτι γλυκό για μας, είμαστε στο μήνα του μέλιτος.
Θεέ μου, έχουν τρομερό πάρτι με φτηνά ποτά.
Έντι, πήγαινε στο ξενοδοχείο. Εγώ πάω να τσιμπολογήσω.
Παίξτε γι' αυτήν, πηγαίνετε. Ναι.
Κοίτα, η συκιά από το γάμο.
- Τι κάνετε εσείς εδώ; - Δεν ξέρω, διακοπές με τους γονείς μας.
Φαίνεται απογοητευμένος που μας συναντάς. Νόμιζες πως είναι μόνο για γκέι;
Έτσι για να ξέρετε, η καυτή ξανθιά εκεί πέρα...
- Είναι μαζί μου. Μ' αυτή θα κοιμηθώ απόψε. - Ένα θα σου πω.
Είναι δώρο.
Πώς το κάνει; Βάζει τα αρχίδια του από κάτω...
ή τα σηκώνει πολύ ψηλά;
Πήγαινε σε καμιά μελέτη ανθρώπινου γονιδίου και κάντην.
Χόμπιτ που φοβάστε τους ομοφυλόφιλους!
- Χαίρετε κύριε. - Γεια.
Μπορείς να μου πεις που θα βρω τον θείο Τίτο;
Ναι. Μπορώ να ρωτήσω ποιος τον ζητάει;
Με λένε Έντι Κάντροου και είμαι φίλος ενός φίλου του.
Έχω να του δώσω κάτι.
Λυπάμαι που σας το λέω αλλά δεν εργάζεται πλέον εδώ.
Είναι στη φυλακή για ποινή 6-10 χρόνων.
Τον έπιασαν να διοργανώνει κοκκορομαχίες και δεν εννοώ αυτές με τους κόκκορες.
Αλήθεια;
Άντε χέσου. Πλάκα σου κάνω, φίλε!
Εγώ είμαι ο θείος Τίτο. Χαίρομαι για τη γνωριμία.
- Εσύ είσαι ο θείος Τίτο; - Έπρεπε να δεις τη φάτσα σου.
- Έφερες το δώρο από τον Μάκ; - Ναι, το έφερα.
Ορίστε.
Είναι αστείο. Περίμενα πως θα ήσουν μεγαλύτερος, με γκρίζα μαλλιά...
Δεν ξέρω γιατί.
- Σ' αρέσουν τα μαλλιά μου ε; - Ναι, μ' αρέσουν.
Μανάρι μου!
Με συγχωρείτε, ήθελα να μάθω... αν μπορούμε...
Ορίστε η κασέτα πορνό που ζητήσατε, κύριε Κάντροου.
Θα το χρεώσω στο δωμάτιο σας.
Θέλετε να σας φέρω κι άλλες;
Όχι, ευχαριστώ.
Τέλεια. Θα περάσετε ωραία νύχτα απόψε.
Μωρό μου, πρέπει να το δοκιμάσεις αυτό. Ο τύπος έβαλε 4 δόσεις Κουαντρό.
Είσαι ακόμη πιο σέξι απ' ότι μου περιέγραψε ο Μάκ.
Ευχαριστώ.
Δε μιλούσα σ' εσένα αλλά σ' αυτόν.
Άντε χέσου! Πλάκα κάνω, φίλε.
Είσαι απίστευτα σέξι. Παρεμπιπτόντως...
παρακαλώ βάλτε τα χρυσαφικά σας στο χρηματοκιβώτιο.
Δε μπορώ να σας πω πόσοι μήνες του μέλιτος...
έρχονται εδώ και χάνουν τις βέρες τους στην παραλία.
- Είναι πολύ λυπηρό. - Εντάξει. Ευχαριστώ για τη συμβουλή.
Επίσης, ο Μάκ είναι φιλαράκι και θέλω να ξέρετε πως σας καβάντζωσα άσχημα.
Κανόνισα να πάρετε τη σουίτα των νεονύμφων.
Ωραία, σ' ευχαριστώ.
Είναι απίθανο!
Πόσο όμορφο είναι!
Κοίτα τη θέα.
Έντι, γρήγορα.
Έλα τώρα αγάπη μου. Θα μου βγάλεις κανένα μάτι μ' αυτό το πράγμα.
Τι λες τώρα, ούτε καν πλησίασα.
Για δες αυτό το μέρος.
Πόσο να κοστίζει ένα δωμάτιο;
Σταμάτα ν' ανησυχείς για λεφτά. Είναι ο μήνας του μέλιτος μας.
Θα το θυμόμαστε για τα επόμενα 40 με 50 χρόνια.
Δίκιο έχεις.
Σκέφτομαι σαν ανύπαντρος ακόμα. Τώρα όμως έχουμε δύο εισοδήματα.
- Έχεις δεύτερη δουλειά; - Εννοώ ο δικός μου, ο δικός σου μισθός...
Ο δικός μου μισθός;
Γιατί; Θέλεις να κρατήσουμε ξεχωριστά τα οικονομικά μας, τώρα;
Αγάπη μου, εθελόντρια είμαι.
Α ναι; Πόσα βγάζουν οι εθελοντές;
Ένας εθελοντής είναι ένας εθελοντής.
Έχω μαζέψει χρήματα για την περιβαλλοντολογική μου ομάδα.
Αφού στο έχω πει.
Οπότε... αναγκάζουν τους εθελοντές να μετακομίζουν στο Ρότερνταμ;
Τους άγαμους εθελοντές;
Δεν τους αναγκάζουν.
Αλλά αν θέλεις να τα πας καλά με την εταιρία, πρέπει να παίξεις το παιχνίδι τους.
Μου είπες πως είσαι περιβαλλοντολόγος ερευνήτρια.
Ναι, είμαι.
Εκτός κι αν δε σου αρκεί η τρίμηνη αναμονή στο ψωφόκρυο
του κόλπου του Σαν Φρανσίσκο, να μετράς bcb και να σε τσιμπάνε μέδουσες.
Πού να σου λέω τι έπρεπε να κάνω για να μη πονάω. Έπρεπε να με κατουρήσουν.
Σε τσιμπάει μια μέδουσα και ξαφνικά γίνεσαι περιβαντολλόγος ερευνήτρια;
Ξέρεις τι, Έντι; Αγαπάω τη δουλειά μου και δε χρειάζεται να την υπερασπίσω.
Δουλειά; Δε νομίζω πως έχεις δικαίωμα να το πεις δουλειά.
Αλήθεια; Και πως να τη λέω δηλαδή;
Χόμπυ μήπως;
- Χόμπυ; - Ναι γιατί πληρώνεσαι εφόσον είναι δουλειά.
- Ποιος το λέει αυτό; - Το λεξικό...
Ποιος διαβάζει λεξικό; Όχι όλοι πάντως.
Προφανώς όχι.
- Η δουλειά είναι λέξη, υπάρχει ορισμός. - Με παντρεύτηκες για τα λεφτά μου.
Τι; Για περίμενε ένα λεπτό. Μη το γυρνάς τώρα εναντίον μου.
Τι θα κάνεις μετά; Θα κλέψεις την τσάντα μου όπως έκανε ο πρώην μου;
Ο πρώην σου, σου έκλεψε την τσάντα;
Εκεί ήσουν.
Ο φίλος σου ήταν εκείνος;
Εκείνος ο μανιακός ληστής;
Πρώην φίλος μου.
Ο τρελός με το ποδήλατο ήταν ο πρώην σου;
- Ναι. - Και γιατί δε μου το είπες;
Γιατί να στο πω; Ξένοι ήμασταν.
Και γιατί σου έκλεψε την τσάντα;
Γιατί μου χρωστούσε λεφτά, γι' αυτό πήρα το πορτοφόλι του.
Δε θα το άφηνα στο διαμέρισμα μου γιατί θα έμπαινε μέσα και θα το ξαναέκλεβε.
Γι' αυτό το είχα στην τσάντα μου μαζί με τα κλειδιά και το κινητό του.
Να σου πω και κάτι άλλο για το μικρό μου "χόμπυ".
Μια μέρα τα παιδιά μας θα κατατοικήσουν σ' αυτό το πλανήτη...
κι εγώ θέλω να βεβαιωθώ πως θα υπάρχει ακόμα υδρόβια ζωή όταν το κάνουν.
- Αυτό δεν είναι λέξη. - Τι δεν είναι λέξη;
Το κατατοικήσουν. Δεν είναι λέξη.
Αλήθεια; Γιατί δεν το ψάχνεις στο μικρό σου "λεξικό"...
και ψάξε και για το "γαμόσκατο" μια που θα το κάνεις.
Φυσικά και θα το ψάξω. Και μάντεψε τι. Δε θα βρω κανένα από τα δύο.
Γαμώτο! Σκατά.
Συγνώμη... θα με βοηθήσεις λίγο;
Με συγχωρείς, αλλά μου έπεσε η φωτογραφική.
Δε φαίνεται σπασμένη.
Μη την πετάς. Κατεβαίνω αμέσως.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Δεν ήθελα να σε τρομάξω...
Δεν πειράζει. Εσύ ήσουν το πρωί στη ρεσεψιόν;
Ναι.
- Δεν ήταν αυτό που φαινόταν. - Φαινόταν απλά πως νοίκιασες μια κασέτα.
Το ξέρω, αλλά δεν την είχα νοικιάσει.
Δε χρειάζεται να μου δώσεις εξηγήσεις. Τ' αγόρια θα είναι πάντα αγόρια.
Έχω έναν ξάδερφο που οδηγεί ένα φορτηγό...
και στον προφυλακτήρα γράφει "Γεννήθηκε γκαβλωμένος".
- Εντάξει, αλλά δεν είμαι τέτοιος τύπος. - Μιράντα!
Ετοιμαζόμαστε να παίξουμε γκρινιάρη.
Έλα πάνω, σε παρακαλώ.
Έρχομαι, έρχομαι.
- Αυτός είναι ο ξάδερφος μου. - Αυτός είναι ο ξάδερφος σου;
Ήρθαμε για οικογενειακή συγκέντρωση.
Ναι, η θεία και ο θείος μου ανανεώνουν τους γαμήλιους όρκους τους κάθε χρόνο.
Πες το κοινότυπο, αλλά ακόμη αγαπιούντε μετά από 42 χρόνια. Ας είναι καλά.
- Τι ωραίο. - Ναι. Και τι παίζει μ' εσένα;
Τι σε κάνει να έρχεσαι εδώ και να μουρμουρίζεις;
Σου τελειώνουν τα χάπια σου;
- Μουρμούριζα; - Ναι.
Μιράντα! Είμαστε ήδη έτοιμοι να παίξουμε.
Έρχομαι!
Εντάξει. Ελπίζω η φωτογραφική σου να είναι εντάξει.
Καλό μουρμούρισμα.
- Σου ζητάω ταπεινά συγνώμη. - Όχι αγάπη μου, εγώ ζητώ συγνώμη.
- Όχι, εγώ συγνώμη. - Όχι, εγώ συγνώμη.
Πρώτα απ' όλα, μ' αρέσει που αγαπάς τα ψάρια, εντάξει;
Και πιστεύω πως είναι υπέροχο που θέλεις να καθαρίσεις τη θάλασσα.
- Αλήθεια; - Ναι. Απλά είμαι...
- λίγο κουρασμένος. - Μα είχες δίκιο, Έντι.
Ναι. Έπρεπε να με πληρώνουν εδώ και πολύ καιρό.
Δεν πειράζει.
Όχι, εννοώ... πως θα ξεπληρώσω τα χρέη μου αν συνεχίσω να τους το επιτρέπω;
- Πώς θα κάνεις τι; - Να ξεπληρώσω τα χρέη μου.
Έχεις χρέη; Τι είδους χρέη;
Ξέρεις, αυτά που χρωστάς πολλά χρήματα σε ανθρώπους.
Για πόσα χρήματα μιλάμε;
Δεν είναι τόσο άσχημα τα πράγματα.
Από τότε που σταμάτησα την κόκα, έχουν πέσει περίπου στα 26 χιλιάρικα.
Είχες... σνίφαρες... είχες πρόβλημα με κοκαίνη;
Έτσι απέκτησα και το διάτρητο ρινικό διάφραγμα, θυμάσαι;
Είπες πως είχες διάτρητο ρινικό διάφραγμα...
αλλά δεν είπες πως το απέκτησες από την κοκαίνη.
Ναι αλλά έτσι αποκτάς διάτρητο ρινικό διάφραγμα.
Εντάξει. Εκείνο το παιδί στην κατασκήνωση δε μπορεί να έπαιρνε ναρκωτικά.
Και πώς το ξέρεις εσύ;
Γιατί ήταν 8 χρονών και χειριζόμασταν μαζί τα χρήματα.
Θα το γνώριζα.
Πες μου κι άλλα γι' αυτό.
Ξέρεις, είναι ένα κεφάλαιο της ζωής μου για το οποίο δεν είμαι και πολύ περήφανη.
Μάλιστα, μάλιστα.
Αλλά ξέρεις τι; Αν ήταν να τα κάνω όλα απ' την αρχή...
δε θα άλλαζα απολύτως τίποτα γιατί μ' έκαναν το άτομο που είμαι σήμερα.
Και ξέρεις ποια είμαι σήμερα, Έντι;
Όχι. Ποια είσαι;
Είμαι η κυρία Έντμοντ Κάντροου.
- Έντουαρντ. - Έντουαρντ; Δε μου το είπες αυτό!
Λοιπόν, κύριε Κάντροου...
υπάρχουν άλλα σκοτεινά, βρώμικα μυστικά που θα 'πρεπε να ξέρω;
Πούτσωσε με!
- Ναι, σου αρέσει αυτό, ε; - Σίγουρα.
- Πες μου πόσο σου αρέσει. - Μου αρέσει ακόμη πολύ.
- Ναι, ναι... χτύπα με. - Τι;
Χτύπα με!
Δε θέλω να σε χτυπήσω.
Έλα Έντι. Ήμουν κακό κορίτσι. Χτύπα με τώρα!
Καλή ήσουν. Δε θέλω να σε χτυπήσω, Λάιλα, αλήθεια.
Τι συμβαίνει, κοριτσάκι είσαι;
- Είσαι κοριτσάκι; - Όχι.
- Έχεις μουνί; - Τι; Όχι.
- Έχεις μουνί; - Όχι, δεν έχω μουνί!
Τι είσαι τότε; Πούστης είσαι Έντι;
- Δεν είμαι πούστης! - Τότε γάμα με! Γάμα με σαν...
Τι συμβαίνει; Νόμιζα πως αρέσει στα κοριτσάκια να τους τσιμπάνε τις ρώγες τους.
Γουστάρω! Γουστάρω να με γαμάς!
Ναι, Έντι! Ναι! Γάμα με!
Γάμε με!
- Πούτσωσε με! - Αυτό κάνω ήδη.
Γάμα με σα να είσαι μαύρος, Έντι! Άντε!
Όχι, δεν το αισθάνεσαι!
Ορίστε. Άλειψε μου την πλάτη.
- Είναι ορυκτέλαιο. - Ναι.
Θα χρειαστείς αντιηλιακό εδώ πέρα.
Όχι. Πρέπει να βάλεις λάδι αν θέλεις να γίνεις πρωτόγονος.
Μωρό μου, σου λέω πως καίει πολύ ο ήλιος εδώ πέρα.
Θα χρειαστείς κάτι με δείκτη 30 με 35. Έχω εδώ.
Θα γίνεις μανιακός με τον έλεγχο;
Πρώτα αυτό που θέλεις να έρχεται η καμαριέρα κάθε μέρα και τώρα αυτό;
Ξέχασε το, Έντι. Θα το κάνω μόνη μου.
Απλά λέω πως ο ήλιος είναι διαφορετικός εδώ κάτω.
Ο ήλιος είναι ο ήλιος, Έντι.
Αγάπη μου!
Χαλάρωσε λίγο πια.
Κοίτα. Είναι πράγματι μ' εκείνο το μωρό. Ωραία είναι.
Αυτό σημαίνει πως μας έλεγε την αλήθεια πως η γυναίκα του δολοφονήθηκε.
Αυτό είναι αρρωστημένο.
Πες τους να φύγουν.
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν πειράζει, δε θέλουμε. Ευχαριστούμε πάντως.
Ορίστε. Ευχαριστούμε αλλά δε θέλουμε. Θέλουμε να πάρουμε κανένα υπνουλίτο.
Σταματήστε.
Δε φταίω εγώ. Φταίει το ηλίθιο Μεξικάνικο όζον.
Το Μεξικάνικο όζον δεν είναι ηλίθιο, Λάιλα. Απλά έπρεπε να βάλεις αντιηλιακό.
Προσπαθούσα να μαυρίσω.
Όχι, προσπαθούσες να γίνεις "πρωτόγονη".
Με ποια πλευρά είσαι, Έντι;
- Τι; Ποιές πλευρές υπάρχουν; - Η δική μου και του όζοντος. Διάλεξε.
Μ' εσένα είμαι, εντάξει; Ηρέμησε τώρα. Θα σου βάλω λίγη κρέμα στην πλάτη.
Θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
Μουνόπανο!
Ή όχι.
- Εμπρός. - Έλα μπαμπά, εγώ είμαι.
- Μπορείς να μιλήσεις; - Είμαι στο Βέγκας.
Ήρθα για το Σαβ/κο.
Πες γεια σε κάποιον.
Γεια σου Έντι, η Πάτυ είμαι.
Παίζω κινο με τον πατέρα σου. Περνάμε πολύ καλά.
Έμαθα πως παντρεύτηκες. Να ζήσετε.
Ο πατέρας σου μου είπε πως είναι φοβερή.
Δε θα το 'λεγα. Μπορώ να μιλήσω με τον μπαμπά μου;
- Τι συμβαίνει; Είσαι καλά, μικρέ; - Όχι, δεν είμαι καλά.
Έχω σοβαρά προβλήματα. Νομίζω πως η Λάιλα μπορεί να είναι...
νομίζω πως είναι λίγο κούκου.
Για να καταλάβω εδώ. Νομίζεις πως η γυναίκα σου είναι τρελάρα γιατί...
κατά τη διάρκεια του μήνα του μέλιτος σας, σ' έναν τροπικό παράδεισο...
τραγουδάει πολύ, θέλει να κάνει συνέχεια σεξ...
και κατά λάθος κάηκε από τον ήλιο.
Ναι αλλά είναι πολύ χειρότερο απ' ότι ακούγεται.
Άκουσε με καλά τώρα.
Όταν η γυναίκα σου, ενώ είστε στο μήνα του μέλιτος σας...
σου ζητάει να την πουτσώσεις, τότε πούτσωσε την καλά, γαμώτο!
Κύριε Έντι, τελειώσατε;
Ναι, ευχαριστώ Τίτο.
Πού είναι η υπέροχη σύζυγος σας, απόψε;
Κάηκε απ' τον ήλιο και είπε να κοιμηθεί νωρίς.
Είσαι σίγουρος πως την κούρασε ο ήλιος και όχι εσύ;
- Τίτο! - Μάλιστα, δεσποινίς.
Θέλουμε κι άλλο γύρο αλλά να βάλεις fly tail αυτή τη φορά.
Τι κάνεις στο μπαρ εσύ; Χάλασε το βίντεο;
Κόντευα να συγκαώ. Οπότε...
- Σε λένε Μιράντα, σωστά; - Ναι.
- Εγώ είμαι ο Έντι. - Χάρηκα για την επίσημη γνωριμία.
Επίσης.
- Τι είναι το fly tail; - Δεν έχω ιδέα αλλά αφού έχει τεκίλα...
- και ωραίο όνομα, είπα να το δοκιμάσω. - Μ' αρέσει ο τρόπος σκέψης σου.
Ξέρεις ποιος έπιασε το νόημα;
Αυτοί που ζούνε εδώ όπου κάνουμε εμείς διακοπές.
Ναι, εννοείς αυτούς που κάνουν μόνιμες διακοπές.
Δεν ξέρω. Πιστεύεις πως περνάνε τόσο καλά;
Εννοείται.
- Αλήθεια; - Φυσικά.
Δεν ξέρω. Έχω την αίσθηση πως τρέχουν να ξεφύγουν από κάτι.
Τρέχουν να ξεφύγουν από τις βαρετές ζωές τους.
Οι περισσότεροι άνθρωποι έχουν 2-3 βδομάδες για να περάσουν καλά...
ενώ αυτοί διασκεδάζουν όλο το χρόνο.
- Από πού είσαι; - Από το Όξφορντ του Μισσισσιππή.
Αλήθεια; Δεν έχεις προφορά.
- Με συγχωρείτε. - Ναι.
Ήρθατε για το μήνα του μέλιτος σας;
Βασικά, ναι.
Περνάτε καλά;
Περνάμε απίθανα.
Φανταστικά.
Τι στο διάολο κάνετε εδώ κάτω; Γιατί δεν πηγαίνετε στο δωμάτιο σας;
- Είναι... - Ορίστε τα ποτά σας.
Ευχαριστώ. Αγάπη μου, θα με βοηθήσεις με τα ποτά;
Φυσικά ομορφιά μου. Κανένα πρόβλημα.
Θα τη βοηθήσω... Τα λέμε.
Την επόμενη φορά που θα λες στον κόσμο πως είμαστε παντρεμένοι...
προσποιήσου τουλάχιστον πως είσαι ευτυχισμένος.
- Ναι, βασικά... - Μιράντα!
- Πού ήσουν; - Ηρεμήστε. Έφερα κι άλλα ποτά.
- Αυτός είναι ο φίλος μου ο Έντι. - Γεια.
Πώς κατάφερες να κάνεις φίλο εδώ πέρα, Μιράντα;
Πρωτάκουστο ε;
Έντι αυτή είναι η οικογένεια μου αρχίζοντας από τους θείους μου, Μπάρελ και Μπου.
- Έχετε επέτειο, σωστά; - Ακριβώς.
Συγχαρητήρια. Νομίζω πως το Μπου είναι πολύ όμορφο όνομα.
Από πού βγαίνει;
- Εγώ είμαι ο Μπου. - Α! Συγνώμη.
- Βγαίνει από το Μπιούφορντ. - Μπιούφορντ!
Μάλιστα. Τότε γιατί δε σε φωνάζουν Μπιού;
Μπιού! Γιατί δεν το σκεφτήκαμε εμείς ποτέ;
Πέρασαν πάνω από 30 χρόνια και ούτε καν το είχαμε παρατηρήσει.
Και μετά έρχεσαι εσύ και μπάμ...
Είσαι πιστόλι, αυτό είσαι.
Ήταν πολύ αστείο.
Αυτά είναι τα ξαδέρφια μου, Μπάζ και Μάρτιν.
- Γεια σου, κύριε Αστείε. - Χάρηκα.
Και οι υπέροχες γυναίκες τους, Ντέμπορα και Κέιλα.
Σε θυμάμαι Έντι, είσαι αυτός με την ταινία, σωστά;
Και ο υπέροχος άντρας που κάθεται πίσω, είναι ο παππούς Άντερσον.
Γεια.
Χάρηκα που σας γνώρισα όλους, όμως πρέπει να φύγω. Καλά να περάσετε.
- Με συγχωρείτε, κύριε. - Ναι.
Οι νέοι σας φίλοι, σας στέλνουν ένα γύρο σφηνάκια.
Όχι. Η Ντέμπορα κι εγώ δε θα πάρουμε, ευχαριστούμε.
Νομίζω πως ούτε κι εγώ θα πιω.
Δε νομίζω πως θα τη γλιτώσεις τόσο εύκολα, αγάπη μου.
- Ευχαριστούμε! - Ας μη τα πετάξουμε τότε.
Στην υγεια της Μπάρελ και του Μπιού.
Εντάξει. Έτοιμοι; Άσπρος πάτος.
Είναι σα να σε χτυπάει κάποιος με τουμπερλέκι στο στήθος.
Και πρέπει να το πληρώσεις κιόλας.
Μάρτιν, ώστε είσαι προπονητής του μπέιζμπολ σε λύκειο.
Τι ωραία.
Ο Μπου ήταν προπονητής στην ομάδα πριν πάει ο Μάρτιν.
Δεν έχασε ποτέ παιχνίδι επί 28 χρόνια.
Υπήρχαν κάποια παιχνίδια που ευχόμουν να είχα χάσει.
Και η Μιράντα προπονεί την ομάδα λακρός των γυναικών του Όλ Μις.
- Ναι. - Είσαι προπονήτρια του λακρός;
Αυτό είναι... δηλαδή είστε οικογένεια προπονητών.
Είχαν γράψει ένα εκτενές άρθρο γι' αυτούς στην τοπική εφημερίδα.
Μάλλον μπορείς ακόμη να το βρεις στο ίντερνετ.
Είναι απίθανο! Κι εσύ Μπάζ;
Δεν είμαι προπονητής. Έχω δύο Έβερεστ στην περιοχή του Όξφορντ.
Και είναι ν' ανοίξουμε ένα τρίτο στην εθνική 122.
Αν διατηρήσεις τον τόνο φρέσκο, θα συνεχίζουν να έρχονται.
Θ' ανοίξουμε επίσης ένα Goody's. Θα το προχωρήσουμε λίγο.
- Μη το πεις πουθενά όμως, εντάξει; - Σωστά. Να μείνει μεταξύ μας.
Θέλουμε να το κρατήσουμε έτσι. Ποιότητα, οργάνωση, καλό φαγητό...
- που σερβίρεται γρήγορα. - Με μεταλλικά μαχαιροπήρουνα όμως.
- Ωραία. - Κι εσύ, Έντι;
Είσαι λάτρης των σπορ;
Είμαι. Συγκεκριμένα, έχω ένα μαγαζί με αθλητικά στο Σαν Φρανσίσκο.
Ναι, λατρεύω τα σπορ.
Ακόμη και την παρθενιά μου την έχασα σε γήπεδο του μπέιζμπολ.
Είσαι απίστευτος! Αλήθεια;
Ναι, κάποια μεγαλύτερα παιδιά με στρίμωξαν άσχημα και...
Δεν ήταν όμορφο θέαμα.
Υπέβαλλες μήνυση;
- Όχι, εγώ... - Πλάκα έκανε, Κέιλα.
Με πρωκτικό βιασμό;
Αυτό που θέλω να πω είναι...
Γιατί πάντα υποθέτουμε πως οι εξωγήινοι από τα διαστημόπλοια είναι άνθρωποι;
Γιατί να μην είναι... αγελάδες...
από εκείνο τον πλανήτη;
- Σωστά. - Καταλαβαίνεις τι θέλω να πω;
Δηλαδή αφού ακόμη και οι αγελάδες είναι τόσο εξελιγμένες...
για να μπορούν να φτιάχνουν ιπτάμενους δίσκους...
οι άνθρωποι του πλανήτη έχουν ξεπεράσει αυτό το στάδιο και κοροϊδεύουν τις αγελάδες.
Λένε "Κοίτα τις ηλίθιες αγελάδες με τα χαζά ΑΤΙΑ τους".
Ή ΙΑ γι' αυτούς, γιατί ξέρουν τι είναι.
Ναι, ακριβώς.
Ορίστε. Εντάξει. Να σου πω για την οικογένεια σου, προκαταβολικά του τίποτα...
Τους λατρεύω. Είναι φοβεροί.
- Σ' ευχαριστώ. - Ναι.
Με μία εξαίρεση.
Λαμβάνω κάτι περίεργο από...
- τον Μάρβιν; - Μάρτιν!
Ναι. Νομίζω πως ο Μάρτιν είναι...
ίσως λιγάκι μεγάλος χαζοβιόλης;
Μάγκα, ο ξάδερφος μου είναι!
Τη γνώμη μου είπα απλά.
Την είδε λίγο στραβά τώρα τελευταία γιατί υπάρχει κάποιος...
που είναι ο κολλητός του...
και μέχρι πριν ένα μήνα, είχαμε κάτι σοβαρό, οπότε...
Μάλλον φτάνεις σ' ένα σημείο που είτε θα συμβεί είτε όχι.
Και αυτός ή εσύ δεν ήθελε να συμβεί...
Είναι απ' αυτούς τους τύπους που τους αρέσει πολύ η ρουτίνα τους.
Δεν ήθελε να το πειράξει αυτό.
Εννοείς το γάμο; Δεν ήθελε να σε παντρευτεί;
- Το πιστεύεις; - Όχι.
Τι πρόβλημα έχει;
Τι στο διάολο του συμβαίνει;
Τελοσπάντων, του είπα να περάσουμε λίγο χρόνο χωριστά...
και τώρα που είμαστε χώρια συνειδητοποιώ πόσο διαφορετικοί είμαστε.
Και μ' εσένα τι γίνεται, ευγενικέ κύριε; Έχεις κοπέλα που σε περιμένει;
Πού στο διάολο ήσουν;
Σε ψάχνω εδώ και 45 λεπτά.
Όλοι έχουν πέσει ξεροί για ύπνο.
- Και; - Και;
Δεν προσέχει κανείς τον Πίποκ.
- Τον έπιασα να κατουράει στο διάδρομο. - Γαμώτο.
Νομίζεις πως είναι αστείο, κύριος; Τότε πήγαινε να τα καθαρίσεις εσύ.
- Μάρτιν, ηρέμησε. - Δεν πειράζει.
Θα πάμε για ψάρεμα στ' ανοιχτά αύριο, θέλεις να έρθεις κι εσύ;
Για περίμενε. Δε μπορούμε να προσκαλούμε όποιον να 'ναι.
Πρέπει να μιλήσουμε με τον καπετάνιο. Υπάρχει πρόβλημα χωρητικότητας βάρους.
Εντάξει, έκλεισε. Δε μπορώ να έρθω έτσι κι αλλιώς, οπότε δεν πειράζει.
Καληνύχτα.
Τα λέμε. Εντάξει.
Πού ήσουν;
Αγάπη μου... κάτω ήμουν.
Κάτω; Έφυγες πριν 7 ώρες και μου είπες πως θα πήγαινες μόνο για φαγητό.
Έφαγα. Στο μπαρ ήμουν. Έφαγα τσίμι τσάγκας...
και τσουλούπα σάπλερ για συνοδευτικό.
Τα τσίμι τσάγκας δεν αργούν τόσο πολύ.
Όχι, αυτά ήρθαν γρήγορα αλλά τα τσουλούπα άργησαν λίγο.
Αλλά γλυκιά μου γνώρισα ένα υπέροχο ηλικιωμένο ζευγάρι...
που έμαθε πως είναι ο μήνας του μέλιτος μας...
και με κέρασαν ένα σφηνάκι και μετά μια άλλη παρέα...
και καταλήξαμε να πίνουμε όλοι σφηνάκια...
- Ποια άλλη παρέα; - Μια άλλη παρέα. Κάποιοι...
χωριάτες που ήταν στο μπαρ. Αλλά ωραίοι χωριάτες, σαν τον Τζίμυ Κάρτερ.
Έντι, αυτό δεν εξηγεί όμως πως έρχεσαι στις 4 η ώρα ενώ το μπαρ κλείνει στις 2.
Αγάπη μου, είπες πως ήθελες να κοιμηθείς και ήθελα να σ' αφήσω να ξεκουραστείς.
Γι' αυτό κατέληξα να κάθομαι στην παραλία και να βλέπω τα κύματα όλο το βράδυ.
- Ήσουν στην παραλία τόση ώρα; - Ναι.
- Αλήθεια; - Ναι, αγάπη μου.
- Αρκουδάκι μου. - Αγάπη μου.
Δε θέλω να... πρόσεχε!
Συγνώμη, αγάπη μου. Δεν ήθελα να ξεσπάσω πάνω σου, απλά...
ήμουν τόσο δυστυχισμένη. Έχω καεί, έχει κολλήσει ένα χάπι στη μύτη μου...
- δε μπορώ να κοιμηθώ... - Περίμενε. Τι; Έχεις χάπι στη μύτη;
Ναι, είπα να πάρω ένα για τον πόνο αλλά αυτά τα Μεξικάνικα χάπια...
είναι τόσο μεγάλα, που πνίγηκα και μου κόλλησε στο διάτρητο ρινικό διάφραγμα.
Προσπάθησες να το βγάλεις;
Δε μπορώ μ' αυτό το ηλίθιο τσιμπιδάκι. Έχει κολλήσει.
Θα το φροντίσω εγώ, εντάξει; Θα ξεφορτωθώ...
τον μικρό απρόσκλητο επισκέπτη σου.
- Γύρε προς τα κει. - Εντάξει.
Κάτσε πίσω τώρα.
Είναι σαν εκείνο το παιχνίδι που λέγεται "Εγχείριση".
- Άγγιξες τη μύτη μου! - Ναι, το έκανα.
- Πρέπει να μείνεις ακίνητη όμως. - Εντάξει.
Μεγάλο είναι.
Αισθάνομαι το πρόσωπο μου πολύ πρησμένο. Καλύτερα να βγάλω την κρέμα.
Αισθάνομαι πολύ καλύτερα τώρα.
Πώς είμαι;
Τι; Είναι άσχημα;
Δεν είναι και τόσο...
- Θεέ μου! - Αγάπη μου.
- Είναι απαίσιο! - Αγάπη μου, δεν είναι και τόσο άσχημο.
Έλα τώρα. Λάιλα, έχουν την πιστωτική μας και θα χρεωθούμε για τις ζημιές.
Φύγε. Εσύ φταις για όλα.
Γιατί φταίω εγώ;
Με ζάλισες με αυτά για το αντιηλιακό και ήθελα να σου αποδείξω πως έχεις άδικο.
Κέρδισες, εντάξει; Είσαι ευχαριστημένος τώρα;
- Λάιλα, λες τρέλες τώρα. - Είμαι άσχημη!
Αγάπη μου, μόνο ένα κάψιμο απ' τον ήλιο είναι.
Λάιλα, έλα.
Είναι γελοίο. Για πόσο θα μείνεις εκεί μέσα;
Να μη σε νοιάζει εσένα. Άσε με ήσυχη.
Έντουαρντ.
Έλα τώρα μωρό μου, πρέπει να κατουρήσω.
- Και; - Άνοιξε μου.
Πάνε να κατουρήσεις κάπου αλλού.
Πήγαινε να εξερευνήσεις το Μεξικό ή κάτι τέτοιο.
Αγάπη μου, δε θέλω να εξερευνήσω το Μεξικό χωρίς εσένα. Έλα τώρα.
Θέλω να μείνω μόνη.
Πρέπει να φας όμως.
Θέλεις να φας πρωινό;
Ρίξε μου το μενού κάτω από την πόρτα.
Νόμιζα πως θα πηγαίνατε για ψάρεμα.
Μας πήρε ο ύπνος.
Ναι. Έχασα προκαταβολή 150 δολαρίων χάρη σ' εσένα.
Μάλλον έτσι κάνετε στην Καλιφόρνια ε;
Του δίνετε να καταλάβει χωρίς να σκέφτεστε τα σχέδια των άλλων, σωστά;
Εντάξει Μάρτιν, μη κάνεις έτσι. Θα τσοντάρουμε όλοι για τη βάρκα.
Σιγά μη τσοντάρω εγώ.
Πρέπει να τ' ακούσεις αυτό. Πες του εσύ.
Νωρίς το πρωί περπατούσαμε στην παραλία και πίναμε τον καφέ μας...
και μιλούσαμε για χθες βράδυ. Ο Μπάζ έλεγε τι ωραία που ήταν που σε γνωρίσαμε...
Παρεμπιπτόντως, στα γενέθλια του Μπου φέτος...
θα του πάρουμε πινακίδες που θα γράφουν Μπιού.
Φαντάζεσαι όταν το ανοίξει και θα γράφει Μπιού;
Δε θα έχει αριθμούς, μόνο θα γράφει Μπιού.
- Ωραίο είναι. Θα τρελαθεί. - Μη του πεις τίποτα.
- Το στόμα μου κλειστό. - Εντάξει, χάρηκα που σε είδα.
Έντι, τι έχεις εκεί; Φαίνεται πως τρως για δύο.
Απλά ήθελα να γεμίσω με υδατάνθρακες σήμερα...
και με αβγά επίσης.
Να τι να μπορούμε να κάνουμε.
Έχει διώροφο λεωφορείο που πάει σε μια πόλη που λέγεται Μιραφλόρες.
Είναι η πρωτεύουσα του βασιλικού στο Μεξικού.
Μάλιστα κύριε. Ο θείος Τίτο θα κανονίσει τα πάντα.
Άκου Τίτο. Θέλω να μου κάνεις μια πολύ μεγάλη χάρη.
300 πέσος.
Μα δεν ξέρεις ακόμη τι θα σου ζητήσω!
Είναι κάτι κακό αλλιώς θα το έκανες εσύ.
Εντάξει, καλά.
Αγάπη μου; Εσύ είσαι;
Ωραία. Θ' ανοίξω την πόρτα...
κι εσύ σπρώξτα μέσα.
ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΟΣ ΜΕΞΙΚΑΝΙΚΟΣ ΧΟΡΟΣ
Έλα Μάκ! Σου χρωστάω φίλε, αυτό το μέρος...
έχει γίνει το αγαπημένο μου!
Σου είπα πως θα το λάτρευες.
Θεέ μου, το ξέρω. Δεν είναι απίθανο;
Σοβαρά. Το σκέφτομαι να πουλήσω το μαγαζί και ν' ανοίξω κάτι εδώ.
Δε θα ήταν φανταστικό;
Πώς είναι η Λάιλα;
- Ποια; - Η γυναίκα σου, η Λάιλα.
Δεν είναι και τόσο καλά, κάηκε λίγο απ' την ηλιοθεραπεία, οπότε...
- κάνω παρέα με κάποια άλλη. - Ναι, καλά.
Τι; Μιλάς σοβαρά;
Δικηγόρος διαζυγίων; Για τι στο διάολο μιλάς;
Σου λέω από την ώρα που παντρευτήκαμε σα να γύρισε διακόπτη. Είναι εφιάλτης, Μάκ.
Είναι τρελές οι γυναίκες, το ξέρεις αυτό.
Η Τάμυ γυρίζει συνέχεια διακόπτες.
Τι λες τώρα; Πάντα λες το πόσο ευτυχισμένος είσαι μαζί της.
Θέλεις να μάθεις το μυστικό για ένα ευτυχισμένο γάμο;
Κάνε αυτό που κάνω εγώ.
Επιπλέον, χαμογέλα ψεύτικα, "γλύφε" για τον προσεχή μισό αιώνα...
κάτσε πίσω, χαλάρωσε και περίμενε το γλυκό αγκάλιασμα του χάρου.
- Η περιφέρεια εντάξει; - Μια χαρά.
- Είμαι καλή; Ο κώλος; - Σου πάει γάντι. Ποιος κώλος;
Ναι, έρχομαι!
Και την άλλη κοπέλα, δεν την πειράζει που είσαι νιόπαντρος;
Όχι. Εννοώ, δεν το έχω διευκρινήσει ακόμη.
Θα το κάνω, απλά περιμένω την κατάλληλη στιγμή.
Έντι, έλα.
- Έχει θαλάσσια λιοντάρια στη θάλασσα. - Αλήθεια;
Βρήκε θαλάσσια λιοντάρια τώρα. Δεν είναι απίθανο; Πρέπει να κλείσω.
Έντι, Έντι! Γύρισε σπίτι!
Γύρισε σπίτι Έντι!
- Τι υπέροχη μέρα! - Πέρασα πολύ ωραία.
- Τα Μεξικάνικα σομπρέρο σας. - Ευχαριστώ.
- Κοίτα, γύρισε η παρέα. - Οι οσφρηστές του βασιλικού.
Εντάξει, ας βιαστούμε. Υποτίθεται πως θα τους συναντήσουμε στη βεράντα...
- σε 15 λεπτά, σωστά; - Σωστά. Εντάξει, ωραία.
Μπαμπά. Να ο τύπος απ' το Σαν Φρανσίσκο που η γυναίκα του δολοφονήθηκε.
- Πού; - Αυτός εκεί πέρα.
Ναι. Ένας τρελός την πετσόκοψε με έναν παγοκόφτη.
Τον έπιασαν όμως. Ήταν κάποιος τύπος που τον έλεγαν Ρόναλντ.
Γεια σου μωρό μου, γύρισε ο αντρούλης σου!
Και πού να στα λέω.
Ελπίζω να έχεις κάτι να μου πεις, αφού λείπεις όλη μέρα.
Μάντεψε τι έγινε. Πήγα κάτω να σου φέρω το πρωινό σου...
- και ποιον λες πως συνάντησα; - Ποιον;
- Την Ιβόν Σούναρτ. - Ποια;
Την Ιβόν Σούναρτ της φίρμας Παταγκόνια.
- Και; - Και...
Έλα τώρα αγάπη μου. Η Παταγκόνια είναι ο μεγαλύτερος προμηθευτής μου.
Έχω όλη την κολεξιόν τους. Αφού το ξέρεις.
Λοιπόν, η Ιβόν και οι φίλοι της θα πήγαιναν για γκόλφ...
- Νερό; - Όχι.
και με ρώτησαν αν ήθελα να πάω κι εγώ. Τι να κάνω λοιπόν, να αρνηθώ;
Μα δεν έφερες τα μπαστούνια σου.
Έχω ένα καινούργιο δοκιμαστικό σετ.
Είναι πολύ ωραίο. Πρόσθεσε γύρω στα 27 μέτρα στα χτυπήματα μου.
Ποιοι είναι οι φίλοι;
Κάποιοι τύποι. Είναι ο Λέννυ, ασφαλιστής. Λίγο αυστηρός, αλλά είναι καλός παίκτης.
Και ένας αναρριχητής της εταιρίας.
Πώς τον έλεγαν αυτόν;
Τον έλεγαν Εξαδάκτυλο.
- Εξαδάκτυλο; - Ναι, Εξαδάκτυλο.
Παρατσούκλι είναι. Έχασε 4 δάχτυλα ποδιών όταν ανέβηκε στο Έβερεστ.
Το έκανε χωρίς οξυγόνο. Τέτοιος τύπος.
Παρεμπιπτόντως, μου τα έδειξε. Έχει τα εξωτερικά δάκτυλα...
έχασε τα μεσαία αλλά διατήρησε την ισορροπία του. Αυτά χρειάζεσαι μόνο.
Συγκεκριμένα, λέει πως παίζει καλύτερα, γιατί χτυπάει ακριβώς στη μπάλα.
Έχει μικρότερη αντίσταση. Συναρπαστικός τύπος.
Έντι, από πότε το γκόλφ διαρκεί 7 ώρες;
Ναι, συναντήσαμε ένα ζευγάρι από την Κορέα.
Αλλά σου λέω πως τελικά βγήκα κερδισμένος γιατί...
συζητήσαμε για δουλειές κι αν τα πράγματα πάνε όπως νομίζω...
μιλάμε για πολύ καλούς όρους πίστωσης για το μαγαζί.
Γιατί δε με πήρες ένα τηλέφωνο; Ανησυχούσα.
Σε πήρα, αγάπη μου. Αν βγεις 1,5 χλμ έξω απ' αυτό το μέρος...
είναι σα να προσπαθείς να έχεις σήμα στο φεγγάρι.
Τι κάνεις; Πας κάπου;
Λάιλα, μόλις σου είπα πως θα δειπνήσω μαζί τους σε 5 λεπτά.
Πότε το είπες αυτό;
Πρώτα απ' όλα, αυτοί οι άνθρωποι... Να σου εξηγήσω κάτι.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι έτοιμοι να "πέσουν". Αυτή η ευκαιρία... καταλαβαίνεις;
Αυτοί είναι οι επικεφαλείς μιας απίστευτα σημαντικής εταιρίας αθλητικών ρούχων
Είναι διεθνής, εντάξει; Τσίμπησαν το δόλωμα...
και τώρα πρέπει να τους πάρω και να τους βάλω στη βάρκα...
και να τους βαράω μέχρι θανάτου. Ώρα για σκότωμα, αγάπη μου.
Δε γίνεται να μη πάω. Τότε θα χαθεί όλο αυτό που μόχθησα να πετύχω όλη μέρα.
Δε νομίζω ν' αργήσω γιατί αρχίσαν ήδη να πίνουν σφηνάκια πριν 2 ώρες, οπότε...
ενδιαφέρονται πολύ για οτιδήποτε έχει να πει οποιοσδήποτε.
- Θα είναι καλό. - Εντάξει. Περίμενε λίγο να βαφτώ.
- Θα έρθεις; - Φυσικά και θα έρθω.
Ναι, τέλεια! Θα τους ειδοποιήσω να προσθέσουν κι ένα ακόμη άτομο στο πριάρι.
Στο πριάρι;
Θα πάμε σ' ένα 12ποδο, φουσκωτό Ζόντιακ. Κρουαζιέρα στο λυκόφως.
Έντι, δε μπορώ ν' ανέβω σε βάρκα.
Γαμώτο, σωστά.
Είσαι σίγουρη; Γιατί θα πάμε μόνο μερικά μίλια πέρα από τον κυματοθραύστη.
Εκεί που είναι η ηπειρωτική υφαλοκρηπίδα. Λένε πως είναι φανταστικά.
Ένας τύπος είπε πως εκεί γύρισαν εκείνη την ταινία...
την Καταιγίδα.
Αγάπη μου, συγνώμη.
Αισθάνομαι πολύ άσχημα, αλλά δεν υπάρχει περίπτωση ν' αντέξω.
Ξέρεις τι; Χέστο.
Τι κάνω; Βρίσκομαι στο μήνα του μέλιτος.
Σ' ευχαριστώ που με συνέφερες. Θα πάρω να το ακυρώσω αμέσως.
Και οι όροι πίστωσης;
Εντάξει, καλά. Κέρδισες.
Θα κάνουμε αυτό που θέλεις. Θα πάω να κλείσω την συμφωνία...
στα γρήγορα και θα έρθω να σε πάρω να πάμε για φαγητό.
- Συμφωνείς μ' αυτό; - Εντάξει.
Επίσης θέλω να σου μιλήσω για κάποια σημαντικά πράγματα.
Α ναι; Καλά ή άσχημα πράγματα;
Μπορεί να τα πάρεις στην αρχή αλλά μετά νομίζω πως μακροπρόθεσμα...
υπέροχα πράγματα.
Αγάπη μου, συγνώμη που σ' έδιωξα το πρωί. Δεν ήθελα να σε χτυπήσω τόσο δυνατά.
- Μ' έδιωξες; - Ξέρεις...
όταν καθόσουν έξω από την πόρτα του μπάνιου...
μετά που μου άφησες το φαγητό κι έβαλες το χέρι μου στο σηκωμένο σου τσουτσούνι...
Με αιφνιδίασες ξέρεις και δεν αισθανόμουν και τόσο καλά.
Υπόσχομαι πως θα επανορθώσω απόψε.
Υπέροχα.
- Γεια σου Τίτο. - Γεια σας κύριε Έντι.
- Τι γίνεται δικέ μου; - Καλά είμαι.
Είσαι σίγουρος; Γιατί φαίνεσαι σα να έχεις μια σκοτούρα εκεί κάτω.
Α αυτό; Όχι, είναι μεγάλη ιστορία. Δε θέλω να σε κάνω να βαρεθείς.
Όχι, κάνε με να βαρεθώ. Έχω πολύ χρόνο για σκότωμα.
Θα 'θελα πολύ να τ' ακούσω. Τι συνέβη;
Εντάξει. Το πρωί, μετά που άφησα το φαγητό στο δωμάτιο σας...
έβαλα το πέος μου στο χέρι της γυναίκας σας και το χτύπησε.
Είχε και πολύ καλό σημάδι.
Είσαι σοβαρός;
Τι κάνεις; Πέρασες μια σοβαρή διαχωριστική γραμμή μ' αυτό.
Δεν είναι αποδεκτό.
Δεν το κάνεις αυτό.
Έλα.
Άντε χέσου. Κάνεις πλάκα, σωστά; Μου την έφερες.
Όχι, δεν κάνω πλάκα. Είναι εξωφρενικό.
Δεν είναι αποδεκτή συμπεριφορά. Δεν πας έτσι απλά και βγάζεις το πέος σου...
και το βάζεις στο χέρι της γυναίκας μου!
Όταν το θέτεις έτσι, με συγχωρείς...
αισθάνομαι πολύ άσχημα, εντάξει;
Τι σκεφτόσουν;
Επειδή ήρθες εδώ και προσπάθησες να με δωροδοκήσεις με τις πορνοταινίες σου...
και μετά σε βλέπω να γυρνάς με άλλες γυναίκες...
στο μήνα του μέλιτος σου, σκέφτηκα...
περνάνε τα πάντα μ' αυτόν τον τύπο.
Λυπάμαι για την παρεξήγηση, κύριε.
- Είσαι πολύ όμορφη. - Ευχαριστώ.
- Θα με συνοδέψεις; - Ναι.
Άκουσε... πρέπει να σου πω κάτι.
Έπρεπε να στο είχα ήδη πει μα δεν το έκανα και...
Ξέρω για τη γυναίκα σου.
Ξέρεις; Πώς;
Ο Μπου και οι άλλοι άκουσαν κάποιους στο λεωφορείο να μιλάνε γι' αυτήν.
Μιλούσαν γι' αυτήν στο λεωφορείο;
Είναι αλήθεια λοιπόν.
Ναι, αλλά είναι σημαντικό να ξέρεις πως έχει τελειώσει.
Και συγνώμη που δε στο είπα νωρίτερα.
Δεν το σκέφτηκα καν στην αρχή γιατί όταν σε πρωτογνώρισα...
και μετά... δεν ξέρω, δεν είχα συνειδητοποιήσει πως μ' αρέσεις τόσο πολύ.
Δεν ήθελα να σε τρομάξω, γι' αυτό...
- Δε θα με τρόμαζες. - Αλήθεια;
Δε νευρίασες δηλαδή;
Με στεναχωρεί.
Πρέπει να ήταν φρικτό.
Ήταν. Είναι... είναι απαίσιο.
Είσαι ο πιο άνετος άνθρωπος στον πλανήτη.
Αλήθεια.
Δεν περίμενα αυτή την αντίδραση.
Δηλαδή το ξέρει όλη η οικογένεια σου;
Δε νομίζω να το έχουν πάρει τόσο καλά όσο εσύ.
Το αντίθετο.
- Θέλουν μόνο να σε στηρίξουν. - Ακόμη και ο Μάρτιν;
Ο Μπου είπε σε όλους να μη το αναφέρουν καν.
Τέλεια!
Πηγαίνεις στην κορυφή του βουνού και σ' αφήνουν εκεί...
Μπορείς να πας στην κορυφή του βουνού και να κατασκηνώσεις εκεί.
- Κάτω από το φως των αστεριών; - Πρέπει να το κάνεις!
- Μέσα είμαι. Τελείως. Όποτε θες. - Σοβαρά μιλάω. Να το κάνουμε μεθαύριο.
Θα ήταν... Εντάξει, πρέπει να κανονίσω κάποια πράγματα.
Θα είναι λίγο ζόρικα αλλά μπορώ να τα καταφέρω.
Είμαι ο μόνος που ενοχλείται ακόμη από αυτόν τον τύπο;
Έτσι πιστεύω.
Να σε ρωτήσω τότε το εξής, εντάξει;
Αφού υποτίθεται πως είναι εδώ και θρηνεί, τότε τι ρόλο βαράει με την Μιράντα;
Ο καθένας θρηνεί με τον δικό του τρόπο. Ας τον ήσυχο τον άνθρωπο.
Του αρέσει και της αρέσει. Δε νομίζω να παραβιάζουν κανέναν κανόνα.
Δεν τον εμπιστεύομαι.
- Πώς είσαι; - Αγάπη μου...
συγνώμη που χάλασα το μήνα του μέλιτος μας.
- Είμαι πολύ χάλια σύζυγος. - Όχι, δεν είσαι.
Είσαι σπουδαία.
Είσαι ένας υπέροχος, όμορφος άνθρωπος.
Παρ' όλα αυτά, θεωρώ πως πρέπει να μιλήσουμε.
Περίμενε. Έχω να σου δώσω κάτι.
Μ' αρέσει αυτό. Ευχαριστώ.
Λοιπόν...
- σκεφτόμουν... - Γύρισε το, αγάπη μου.
Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΣΥΖΥΓΟΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
Εσύ το έκανες;
Πριν φύγουμε.
Εσύ το έφτιαξες;
- Το έραψες μόνη σου; - Ναι.
Και τις καρδιές. Η δική σου και η δική μου καρδιά.
Μαζί...
για πάντα.
Για ποιο πράγμα ήθελες να μου μιλήσεις, αγάπη μου;
Ήθελα να σου μιλήσω...
για τίποτα αυτή τη στιγμή.
Θέλω να ξεκουραστείς και θα μιλήσουμε το πρωί, εντάξει;
Δώσε μου ένα φιλί.
Σ' αγαπάω, αρκουδάκι μου.
Αγαπώ, αγαπώ, αγαπώ.
Ποια είναι λοιπόν αυτά τα σημαντικά για τα οποία θέλεις να μου μιλήσεις;
- Ναι, εντάξει... - Θεέ μου! Το γουακαμόλε είναι γαμάτο!
Αλήθεια; Ωραία.
Το χέρι σου.
Θα το πω να ξεμπερδεύω, εντάξει; Δεν ήμουν καλός σύζυγος.
Ήμουν κακός.
Χαίρομαι τόσο που σ' ακούω να το λες, Έντι.
Νόμιζα πως άρχισα να τρελαίνομαι.
Από τη στιγμή που παντρευτήκαμε, είναι σα να έπεσε ένας διακόπτης...
κι έγινες αυτός ο τρελάρας.
Ναι, έχεις δίκιο. Έγινα τρελάρας...
και δε φταις εσύ αλλά εγώ. Η συζήτηση αφορά τα δικά μου ελαττώματα γιατί...
ως σύζυγος, ήσουν υπέροχη, φανταστική, κάνεις ό,τι θα 'πρεπε να κάνει μια σύζυγος...
και κάθε άντρας θα ήταν ευτυχισμένος αν είχε μια σύζυγο σαν εσένα.
Και μπράβο σου που με ανέχτηκες και όλες αυτές τις δικές μου... αηδίες.
Σ' ευχαριστώ.
Όμως το ζήτημα είναι, αγάπη μου, πως δε θα 'πρεπε να "ανέχεσαι" τον σύζυγο σου.
Αξίζεις κάτι πολύ καλύτερο.
- Καταλαβαίνεις τι θέλεις να πω; - Ναι. Απολογείσαι και είναι πολύ γλυκό.
Όχι, δεν...
Αυτό το πράγμα είναι πολύ ζεστό.
Αγάπη μου, κοίτα. Στη ζωή, κάποιες φορές...
κάποιες φορές κάνουμε επιλογές...
και αργότερα διαπιστώνουμε πως η επιλογή που κάναμε δεν ήταν η σωστή.
Δεν είναι κακή ούτε καλή επιλογή, απλά...
δεν είναι η σωστή...
για τους ανθρώπους που εμπλέκονται.
Πού θέλεις να καταλήξεις, Έντι;
Λάιλα, δε θα είμαστε ευτυχισμένοι μαζί...
στο Σαν Φρανσίσκο.
Στο Ρότερνταμ! Εκεί πρέπει να είσαι. Μου ήρθε ξαφνικά.
Εκεί βρίσκεται το πεπρωμένο σου.
Να καθαρίζεις τα σκουπίδια και να φτιάχνεις ένα σωστό περιβάλλον εκεί πέρα.
Αυτό θα 'πρεπε να κάνεις, όχι να κάθεσαι στο Σαν Φρανσίσκο μαζί μου.
- Κάποιον μανιακό με τα σπορ. - Θεέ μου.
Λες αυτό που νομίζω;
Λάιλα; Θα είναι καλό πράγμα, Λάιλα.
Λάιλα, έχεις ένα κομμάτι χαρτομάντιλου που προεξέχει.
Είναι καλύτερα έτσι.
Μ' ακούς;
- Να πάρω τη μαμά μου; - Ναι, φυσικά. Αφού θέλεις, πάρτην.
Μαμά, εγώ είμαι.
Όχι, όχι, καλά είμαι, απλά...
συνέβη κάτι.
Κάτι πολύ σπουδαίο. Ο Έντι θα έρθει στο Ρότερνταμ μαζί μου.
Όχι, όχι, περίμενε. Λάιλα, όχι.
- Δε θέλει να είναι μανιακός των σπορ πια. - Όχι, Λάιλα!
- Περίμενε, θέλει να στο πει ο ίδιος. - Όχι, δεν... εμπρός;
Ναι, περνάμε φανταστικά.
Όχι, όχι. Η Λάιλα προέτρεξε κάπως.
Και δεν πρόλαβα να τελειώσω αυτό που της έλεγα.
Όμως αυτή... πρέπει να κλείσω. Πρέπει να σε χαιρετήσω τώρα, εντάξει;
Δεν είναι ο καλύτερος;
Τι είναι αυτό;
- Τι κάνετε παιδιά; - Όχι και πολύ καλά.
Η Μπάρελ και ο Μπου είναι έτοιμοι να ανανεώσουν τους όρκους τους...
και δε μπορούμε να βρούμε την Μιράντα. Μήπως την είδες;
- Αγάπη μου, ποια είναι η Μιράντα; - Η Μιράντα...
αγάπη μου, είναι η ξαδέρφη τους.
Ελάτε εδώ.
Ναι. Όχι. Δεν ξέρω, κάτι τύποι.
Τι κάνετε βρε παιδιά;
Δε μπορείτε να είστε εδώ.
Τι είναι; Τι συμβαίνει;
Κοίτα Μάρτιν...
ξέρω πως δε σ' αρέσει η κατάσταση με τον Κάλ, τη Μιράντα κι εμένα, αλλά...
θα υπάρξει ο κατάλληλος τόπος και χρόνος για να τα πούμε, αλλά όχι τώρα.
Πρόκειται να της το πω.
Ποια είναι αυτή;
Η γυναίκα μου.
Η γυναίκα σου;
Ελάτε βρε παιδιά, ξυπνήστε λίγο.
- Εγώ είμαι, ο Έντι. - Μα η γυναίκα σου δολοφονήθηκε.
Τι;
Εκείνα... τα δίδυμα!
Είπαν πως η γυναίκα σου δολοφονήθηκε από έναν μανιακό με παγοκόφτη.
Το μόνο που πρέπει να ξέρετε είναι πως απ' τη στιγμή που ερωτεύθηκα τη Μιράντα...
δεν την απάτησα ούτε μια φορά με τη γυναίκα μου, εντάξει;
- Και δεν το λέω για να περηφανευτώ... - Αρρωστημένε...
Τι κάνετε;
Κοίτα να μαζευτείς αλλιώς θα πεθάνεις, φίλε.
- Δεν το αξίζει. - Άσε με!
Τι συμβαίνει;
Έντι, ποιος ήταν αυτός;
Δεν έχω ιδέα.
Τι εννοείς δεν έχεις ιδέα;
Ήξεραν το όνομα σου κι εσύ ήξερες την ξαδέρφη τους.
Όχι, εννοώ πως ξέρω ποιοι είναι, είναι οι τύποι από την Παταγκόνια.
Απλά δεν κατάλαβα γιατί συμπεριφέρονταν έτσι.
- Έντι, καλά είσαι; - Όχι, δεν είμαι καλά.
Κοίτα Λάιλα, εμείς δεν είμαστε καλά. Τελείωσε.
Φύγετε σας παρακαλώ.
Τελειώσαμε.
- Σταματήστε! - Τι τελείωσε;
Ορίστε, πάρτε 50 δολάρια αλλά σταματήστε, εντάξει;
Θα σκάσετε επιτέλους;
Προσπαθώ να φάω εδώ.
Θα σταματήσετε; Πληρώνω πολλά χρήματα για να μείνω σ' αυτό το ξενοδοχείο.
Είμαι στο μήνα του μέλιτος μου και θέλω να φάω με ησυχία.
- Έντι, δεν πειράζει... - Όχι! Πειράζει!
Είμαστε νιόπαντροι! Θέλουμε να περάσουμε ήσυχα τα δυο μας.
Πως θα μας μείνουν καλές αναμνήσεις αν εσείς παίζετε συνέχεια...
Έντι, σε παρακαλώ, κάτσε.
Αρχίζω ν' αναρωτιέμαι που πήγε όλο αυτό το πάθος.
Λάιλα, λυπάμαι αλλά εμείς οι δυο έχουμε τελειώσει.
Τι εννοείς Έντι; Και τα σχέδια μας για το Ρότερνταμ;
Με συγχωρείς, έρχομαι αμέσως.
Έντι, φέρεσαι πάλι σαν τρελάρας.
Θεέ μου! Τι έπαθε η μύτη σου;
- Ο Μάρτιν της έχωσε καυτερή πιπεριά. - Τι;
Κοίτα, έγινε τεράστια παρεξήγηση.
Δε θέλω να είμαι αγενής, αλλά μπορεί να περιμένει;
Όχι.
Θ' αργήσω για την τελετή της Μπάρελ και του Μπου.
Κοίτα, η γυναίκα μου δε δολοφονήθηκε.
- Τι; - Η γυναίκα μου δεν έχει πεθάνει.
Εγώ δεν είπα ποτέ κάτι τέτοιο, εκείνα τα βλαμμένα...
- εκείνα τα βλαμμένα τα δίδυμα... - Τι θέλεις να πεις;
Δεν είσαι χήρος;
- Όχι. - Όχι, είναι παντρεμένος!
Μόλις μου το είπε ο Μάρτιν.
Όλη τη βδομάδα έμενε εδώ με τη γυναίκα του.
Για ποιο πράγμα μιλάει;
Είναι αλήθεια, εγώ...
- έχει τελειώσει όμως, Μιράντα. - Φύγε μακριά μου.
- Μιράντα, είναι όλα εντάξει. - Φύγε μακριά μου.
- Θα μ' ακούσεις σε παρακαλώ; - Άσε με ήσυχη.
Μιράντα!
Κρατήσου!
Έντι!
Άσε με ήσυχη! Φύγε μακριά μου!
Έντι, τι στο διάολο συμβαίνει;
Λάιλα, προσπαθούσα να στο πω και νωρίτερα...
Μήπως έκοψα την πλάτη μου στα βράχια;
- Τι; - Θεέ μου!
Ο καθένας παίρνει αυτό που του αξίζει.
- Ξέρω τι πρέπει να κάνω. - Τι κάνεις;
Φύγε από πάνω μου! Όχι!
Θεέ μου!
Ξέρω τι κάνω.
Καίει! Καίει!
Δεν είναι καλύτερα τώρα;
Αρρωστημένο.
Δεν πειράζει, είμαι η γυναίκα του.
Είμαστε στο μήνα του μέλιτος.
Στο μήνα του μέλιτος;
Μιράντα, δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Περίμενε! Μιράντα!
Μιράντα!
Νομίζω πως ήταν ένα σύνολο γεγονότων.
Με τον μπαμπά μου να μου τα πρήζει για την ερωτική μου ζωή...
Μετά πήγα στο γάμο της Τζόντι... Γιατί πήγα;
Για να τυραννήσω τον εαυτό μου;
Ο Μάκ μου τα πρήζε για την έγγαμη ζωή...
Δεν ξέρω, έκανα το άλμα. Ένιωσα τη θέρμη και πήδηξα. Ήταν δύο...
με τρεις μέρες. Και θα σου πω το εξής:
Έπρεπε να είχα πάει με τον μπαμπά μου στο Βέγκας για να κάνουμε παρτούζα.
- Αυτό θα ήταν πολύ καλύτερο. - Κύριε Έντι.
Να τος! Κύριε Τίτο! Τιτούλη μου!
Έντι, τι κάνεις;
Απλά κάθομαι με το αδέρφι μου, τον Μανουέλ.
Έντι, σε ψάχνει πολύς κόσμος.
Παίρνει συνέχεια ο πατέρας σου και ο Μάκ προσπαθεί να σε βρει.
Και τι πρέπει να πω σ' εκείνην την Αμερικανίδα, την...
Μιράντα.
- Τι να πω σ' αυτήν; - Η Μιράντα;
Η οικογένεια της επέστρεψε στην πατρίδα...
όμως αυτή δεν έφυγε και γυρνάει παντού και ψάχνει για σένα.
Αλήθεια;
Άντε χέσου. Πλάκα κάνω, δικέ μου.
Έφυγε τρέχοντας εκείνη η γκόμενα.
Έπρεπε να έβλεπες τη φάτσα σου!
Ήσουν τόσο χαρούμενος. Για μια στιγμή ήσουν σαν...
Δεν το πιστεύω πως στην έφερα ξανά.
Ο πλακατζής.
Δεν πειράζει δικέ μου, μη σε νοιάζει για μένα.
Σοβαρά τώρα, έχεις κάποιο λόγο που ήρθες;
Τι γίνεται; Ήρθες να μου πεις να γυρίσω και να πάρω τη Λάιλα...
ή να γυρίσω στις ΗΠΑ; Δεν πρόκειται.
Κοίτα τον εαυτό σου.
Άκουσε τον εαυτό σου.
Ακούγεσαι σαν "τρελός".
Εγώ είμαι τρελός; Όχι, εσύ είσαι τρελός.
Η Λάιλα έκαψε το πορτοφόλι μου, τα ρούχα μου, το διαβατήριο μου...
Ακόμη και να ήθελα να γυρίσω, δε θα μπορούσα.
Δε μπορώ να βγάλω χαρτιά για 1 μήνα ή κάτι τέτοιο.
Αλλά ξέρεις τι; Δε χρειάζομαι χαρτιά για να κάνω παρέα μ' αυτόν τον τύπο.
Γιατί αυτός δε θέλει χαρτιά.
Θέλει μόνο φιλία. Έτσι δεν είναι;
Και θα μείνουμε εδώ και θα το συζητάμε μέχρι να το καταλάβω, σωστά Μάνυ;
Ακόμη κι αν πάρει πάρα πολύ καιρό. Συμφωνείς;
Άκου, μικρέ λευκέ χέστη...
μου γαμάς τ' αυτιά εδώ και 2 απανωτές εβδομάδες με όλες αυτές τις μαλακίες.
Θέλεις να διορθώσεις αυτό που έκανες; Τότε σταμάτα τα λόγια και άρχισε τις πράξεις.
Πάρε τα πόδια σου και κάντο!
Ο Μανουέλ έχει δίκιο, κύριε Έντι.
Πρέπει να πας και να το διορθώσεις μόνος σου, εντάξει;
Έλα τώρα, σήκω. Μπορείς να τα καταφέρεις.
Άκουσε, έχω διασυνδέσεις.
Ξέρεις, ανθρώπους που μπορούν να σε βάλουν κρυφά στην Καλιφόρνια.
- Δεν κάνεις πλάκα; - Όχι, το υπόσχομαι.
Δεν κάνω πλάκα αυτή τη φορά.
Εντάξει, ωραία, ωραία. Δε θέλω να πάω στην Καλιφόρνια.
Θέλω να πάω στο Μισσισσιππή.
Εντάξει είμαι παιδιά. Είμαι Αμερικάνος αλλά απλά έχω χάσει το διαβατήριο μου.
Καλή τύχη, Έντι. Ελπίζω να βρεις την κοπέλα σου.
Σ' ευχαριστώ, Κάρλος.
Και μην ανησυχείς για τον γιο σου.
Αν θέλει να γίνει χορευτής, τότε ασ' τον να γίνει.
Είναι δύσκολο να το χωνέψεις, αλλά μάλλον είναι καλή συμβουλή.
- Σ' ευχαριστώ, φίλε μου. - Τίποτα.
Μπορείς να τα καταφέρεις.
Έλα φίλε.
ΟΞΦΟΡΝΤ ΜΙΣΣΙΣΣΙΠΠΗ
Έντι, πιστεύω πως είναι πολύ κακή ιδέα.
Κοίτα μπαμπά, το εκτιμώ που ήρθες για να με βοηθήσεις.
Είναι κάτι που πρέπει να κάνω, εντάξει;
Ακόμη δε μπορώ να καταλάβω τι συνέβη μ' εσένα και τη Λάιλα.
Ήταν πολύ γλυκό παιδί.
Μπαμπά, αγαπώ τη Μιράντα, εντάξει;
- Ποτέ δεν ήμουν τόσο σίγουρος. - Καλά Έντι, να προσέχεις όμως, εντάξει;
Να θυμάσαι πως εδώ είναι πολύ θρησκευόμενοι. Έχουν όπλα.
Αυτό είναι. Εδώ ακριβώς. Σταμάτα.
Δε νομίζεις πως πρέπει να πλυθείς ή να ξυριστείς μήπως;
Όχι. Προετοίμαζα τα λόγια μου πάνω από 1 μήνα. Θέλω να πάω και να τα πω.
Καλή τύχη.
Μπιού.
Κοίτα τι έφερε ο αέρας στην πόρτα σου.
Ξέρω. Μη τα ρωτάς.
Η Μιράντα είναι εδώ;
- Πρέπει να είσαι θεότρελος. - Όχι, δεν είμαι.
Θεέ μου! Γιατί δε μου κάνει καμιά έκπληξη που κάθεται εδώ αυτός ο ηλίθιος;
- Δε θέλω φασαρίες, Μάρτιν. - Ώστε έτσι; Θα σου έρθουν όμως.
Ξεκουμπίσου από μπροστά μου!
Είναι μια ευχάριστα ειλικρινής αντίδραση.
Και επέτρεψε μου να στο ανταποδώσω και να σου πω...
πως έκανα ένα πολύ σοβαρό λάθος, εντάξει;
Είμαι ένοχος.
Τα θαλάσσωσα άσχημα και το παραδέχομαι, εντάξει;
Βιάστηκα πολύ να παντρευτώ. Ήξερα μόνο 2 μήνες τη γυναίκα μου...
πριν παντρευτούμε κι αυτή είναι η άλλη πλευρά.
Και πόσο καιρό ήξερες τη Μιράντα πριν αποφασίσεις πως αυτήν θέλεις;
Δύο μέρες και το πιασα.
Αυτό θέλω όμως να πω, πως δεν πρόκειται να ξανακάνω το ίδιο λάθος.
Να είστε βέβαιοι γι' αυτό πως έχω σοβαρευτεί.
Και μόλις οριστικοποιηθεί η ακύρωση του γάμου μου...
πιστεύω πραγματικά πως εγώ και η Μιράντα πρέπει να το πάμε σιγά σιγά.
Εννοώ, να βγαίνουμε για λίγο, να συζήσουμε το λιγότερο για 1 χρόνο...
να δούμε πως είναι και μετά να το προχωρήσουμε.
Χωρίς δεσμεύσεις.
- Αλήθεια; - Ναι.
Θέλω να τα κάνω όλα σωστά αυτή τη φορά.
Δε θα υπάρξει "αυτή τη φορά" Έντι. Δεν υπάρχει γυρισμός.
Η Μιράντα και ο Κάλ παντρεύτηκαν το Σάββατο, πριν 2 βδομάδες.
Τι;
- Τι λέτε τώρα; - Ήρθε στα συγκαλά της.
- Δε σας πιστεύω. - Το καλό που σου θέλω να το κάνεις.
- Δε σε πιστεύω. - Έντι.
Είναι αλήθεια.
Παντρεύτηκαν;
- Μπορώ να της μιλήσω τουλάχιστον; - Όχι. Μείνε μακριά της, εντάξει;
- Θα σου ρίξω μπουνιά. - Ηρέμησε.
Θα σου ρίξω και με τα δυο χέρια.
Ήρεμος είμαι. Με κρατάς πολύ σφιχτά.
Σου ζητάμε να σεβαστείς την προσωπική ζωή της Μιράντα και του Κάλ.
Δώσ' τους την ευκαιρία να ευτυχήσουν.
Αν ενδιαφέρεσαι για την Μιράντα, αυτό θα κάνεις.
Εντάξει, Μπάρελ.
Θα το κάνω.
Εγώ είμαι, ο Έντι.
Τρελός είσαι;
Είναι τρέλα.
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
Η Μπάρελ μου είπε πως παντρεύτηκες. Θέλω μόνο να σου μιλήσω.
Αυτός δίπλα μου είναι ο άντρας μου, τον βλέπεις;
Δεν είναι ο κατάλληλος χρόνος ή τόπος για να μιλήσουμε.
Σε παρακαλώ, θα κάνω ησυχία. Απλά άκουσε με.
Όχι, δε θα σε ακούσω. Είναι τρελό αυτό.
Σε ικετεύω. Δεν ξέρεις τι πέρασα για να έρθω εδώ.
Σε παρακαλώ, άκουσε με μόνο.
Έχεις ένα λεπτό. Ξεκίνα.
Πρώτα απ' όλα, συγνώμη που δε σου είπα πως ήμουν παντρεμένος...
προσπάθησα να στο πω δυο φορές αλλά μας διακόπτανε...
και μετά έγινε η παρεξήγηση πως η γυναίκα μου δολοφονήθηκε.
- Τέλοσπάντων, το νόημα είναι... - Το νόημα είναι...
πως είτε προσπάθησες είτε όχι να μου το πεις...
προσπάθησες να μου τα ρίξεις στο μήνα του μέλιτος σου.
- Ξέρεις πόσο ανατριχιαστικό είναι αυτό; - Ναι, το ξέρω. Είναι αποκρουστικό...
και σου χρωστάω μια πελώρια συγνώμη.
Όμως απ' την άλλη, χαίρομαι που έγινε.
Δε φταίω εγώ. Ο Κύριος δουλεύει υπό μυστηρίου τρόπους.
Εντάξει, τα σκάτωσα.
Παντρεύτηκα μια βδομάδα νωρίτερα.
Αλλά ξέρεις τι; Δε θα άλλαζα τίποτα. Δε μετανιώνω που παντρεύτηκα τη Λάιλα...
γιατί αν δεν το είχα κάνει, δε θα ερχόμουν στο Κάμπο και δε θα γνώριζα εσένα...
και δε θα σ' ερωτευόμουν.
Και δε θ' απολογηθώ ποτέ γι' αυτό.
Ποτέ.
Γαμώτο, Έντι.
Μάρτιν, άφησε το ρόπαλο.
Εσύ μη μιλάς, εντάξει; Δεν αφορά εσένα αλλά αυτόν.
Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος;
Είναι ο ψυχάκιας που προσπαθεί να σου κλέψει τη γυναίκα.
Το ήξερα πως δε μπορούσες να μείνεις μακριά της, ρε καθήκι.
Δε μπορώ να κάνω αλλιώς. Ο Κύριος το θέλει.
Έντι, πρέπει να φύγεις από δω.
- Όχι αν δε μου δώσεις μια απάντηση. - Όχι! Δε θα υπάρξει καμία απάντηση.
Στο διάολο Μάρτιν! Πόνεσε αυτό!
Θέλεις να κάνεις τον σκληρό, μάγκα; Θα σε τουλουμιάσω. Έλα.
Δε θέλω φασαρίες γι' αυτό κάνε πίσω, εντάξει;
Οι φασαρίες όμως βρήκαν εσένα, χλιμίντζουρα.
Μπαμπά, εντάξει είναι. Μιράντα...
απλά πες μου αν νιώθεις το ίδιο ή όχι.
Για τα υπόλοιπα, θα βρούμε μια άκρη.
Όχι, δε νιώθω το ίδιο, Έντι.
Είχαμε μια ιδιαίτερη επικοινωνία στο Μεξικό...
αλλά αυτό ήταν όλο.
Αγαπώ τον Κάλ...
και όλα αυτά που συνέβησαν στο Κάμπο μ' έκαναν να το συνειδητοποιήσω αυτό.
Λυπάμαι.
Έτσι έχει η κατάσταση.
Έλα μικρέ, πάμε να φύγουμε από δω.
Οι γκόμενες είναι τρελές, το ξέρεις αυτό.
Ναι. Τα λέμε, παππού.
Μπαμπά;
Για δες.
Αν κοιτάζει, σημαίνει πως έχω ακόμη πιθανότητες.
Έχει τελειώσει, Έντι.
Έλα ρε φίλε. Δε μπορείς να μ' αφήσεις τώρα.
Επιτέλους κατάφερα να ξεκαθαρίσω τα πράγματα με την Τάμυ.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει πως όρθωσα το ανάστημα μου και της είπα...
ότι από δω και πέρα, Πέμπτη ως Κυριακή θα βάζω τους φίλους μου πρώτα.
Είπα πως χρειάζομαι λίγο χρόνο μόνος μου.
Αλήθεια το είπες αυτό; Έτσι ακριβώς;
- Κι έβαλες και το χέρι έτσι; - Σχεδόν τόσο ψηλά, ναι.
Και το έχαψε.
Αγάπη μου, κουβεντιάζω με τον Έντι αυτή τη στιγμή.
Θα τα πούμε αργότερα μαζί. Γεια.
- Εντυπωσιακό. - Ναι, είδες;
Έτσι θα είναι από δω και πέρα. Σε παρακαλώ, μη φεύγεις.
Μάκ, τα έχουμε ξαναπεί. Δεν υπάρχει λόγος να βρίσκομαι εδώ.
Η Λάιλα πήρε το μαγαζί μου στο διαζύγιο και ο μπαμπάς μου...
είναι συνέχεια στο Βέγκας.
Δεν έχω γνωρίσει κάποια τους τελευταίους 6 μήνες.
Είναι επειδή είσαι ακόμη κολλημένος μ' εκείνη τη Μιράντα.
Όχι, την έχω ξεπεράσει. Έχω προχωρήσει.
Αρχίζω να πιστεύω πως βγήκαν πολλά θετικά από την όλη κατάσταση.
Αλήθεια; Όπως ότι καθόσουν 6 μήνες με τα εσώρουχα σου...
και μεγάλωνες εκείνη τη βρωμερή γενειάδα. Ήταν απίθανο.
Ναι, γι' αυτό και πρέπει ν' αλλάξω.
Δε μπορώ να κάθομαι εδώ και να περιμένω να μου συμβούν διάφορα.
Πρέπει ν' ακολουθήσω τα ένστικτα μου.
Κι αυτή τη στιγμή τα ένστικτα μου, μου λένε...
Μάκ, πάρε τον κώλο σου και πήγαινε στο αυτοκίνητο τώρα.
- Έντι, σκέψου αυτά που σου είπα. - Οι φίλοι πάνω από γυναίκες.
Πώς είσαι, Έντι; Είσαι στεναχωρημένος;
- Όχι. - Ωραία.
Γεια σου, Λέστερ.
18 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Για ένα επιπλέον ποσό των 150 δολαρίων, θα σας δώσω το σπέσιαλ του θείου Τίτο.
Μια ξενάγηση στον καλύτερο ύφαλο του νησιού.
150 δολάρια;
Δεν είναι λίγο τσιμπημένα;
Μπορείτε να τον βρείτε και μόνοι σας.
Είστε αρκετά σωματώδεις, δε νομίζω να έχετε πρόβλημα με τους καρχαρίες.
Τίτο, μη τους τρομάζεις τους ανθρώπους. Δεν υπάρχουν καρχαρίες.
Υπάρχουν ταυροκαρχαρίες αλλά δεν έχουν δόντια.
Βλέπεις αυτή τη στάση; Δεν έχεις επιχειρηματικό δαιμόνιο.
Μανουελίτο, κάνε μου μια χάρη.
Βοήθησε τον Τίτο να φέρει κάποιους υποβρύχιους αναπνευστήρες στα παιδιά.
Κερασμένα από μένα.
Πόσο κάνει μια σανίδα;
- Γεια. - Γεια.
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα με την οικογένεια μου.
Έφτασε πάλι εκείνη η εποχή.
Η Μπάρελ και ο Μπου θα ανανεώσουν τους όρκους τους στην παραλία το απόγευμα.
Και για να είμαι ειλικρινής, άκουσα κάτι φήμες πως άνοιξες επιχείρηση εδώ πέρα.
Α ναι; Πώς το έμαθες αυτό;
Πήρα την πρόσκληση σου μέσω ίντερνετ για τα εγκαίνια.
Είχα μια λίστα και έστειλα ομαδικές προσκλήσεις με e-mail...
Δεν το πιστεύω πως μετακόμισες στ' αλήθεια εδώ.
Ναι, το έκανα. Έγινα σαν εκείνους που κάνουν μόνιμα διακοπές.
- Σαν εκείνους που συζητούσαμε. - Ναι, το θυμάμαι.
Σου ταιριάζει.
Είσαι πολύ όμορφη.
Ευχαριστώ.
Ήρθες με τον Κάλ και την παλιοπαρέα;
Χωρίσαμε με τον Κάλ.
Χωρίσατε.
Είναι θαυμάσιος άνθρωπος αλλά μάλλον δεν έπρεπε να είχαμε παντρευτεί.
Λυπάμαι.
Τώρα μάλλον ξέρω τι πέρασες στο μήνα του μέλιτος σου.
Δεν είναι εύκολο να είσαι παντρεμένος όταν...
είσαι ερωτευμένος με κάποιον άλλο.
Περιμένει στο αυτοκίνητο και θέλω πολύ να τον γνωρίσεις.
- Αλήθεια; Είναι στο αυτοκίνητο; - Όχι.
- Μου την έφερες. Καλό ήταν. - Ευχαριστώ.
- Δηλαδή είσαι ελεύθερη. - Ναι.
Μένω στο ξενοδοχείο, αν...
θέλεις να πιούμε κανένα ποτό.
Πολύ θα το 'θελα.
Τι λες γι' απόψε;
- Στις επτά; - Στις επτά. Ναι, μπορώ.
Μιράντα!
Άντε, θα χάσουμε την τελετή!
- Έρχομαι. - Γεια σου, Μάρτιν.
Γεια σου, μαλάκα.
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
- Τα λέμε το βράδυ λοιπόν. - Ναι, τα λέμε το βράδυ.
- Ποια ήταν αυτή; - Είναι απίστευτο, ήταν η...
- Γκρέτσεν Κανστερούμπιους. - Ποια;
Της εταιρίας Ντεχούι.
Των μαγιό Ντεχούι. Είναι ο μεγαλύτερος μου προμηθευτής.
Ναι. Τελοσπάντων, θα βρίσκεται μόνο για απόψε εδώ...
και θέλει να βρεθούμε για ποτό στις 7 για να συζητήσουμε...
- όρους πίστωσης. - Απόψε;
- Μα είναι η πρώτη μας επέτειος. - Το ξέρω, αλλά Κονσουέλα...
- θα γυρίσω ως τις 9, οπότε... - Εντάξει τότε.
- Θα φάμε αργά δηλαδή; - Ναι, τέλεια. Θα φάμε αργά...
Καλά θα είναι γιατί θέλω να συζητήσουμε για κάποια πράγματα.
Καλά ή άσχημα πράγματα;
Μπορεί να τα πάρεις στην αρχή αλλά νομίζω πως μακροπρόθεσμα...
υπέροχα πράγματα.
Σ' αγαπώ, Έντι.
Αγαπώ, αγαπώ, αγαπώ.
Γαμώτο!
Υπότιτλοι by amela Συγχρονισμός - DINOS ALESTAS
www.moviesubtitles.org