庫德不知道他在哪裡
這是盲目的本能反應
但現在庫德回來了
庫德擊出了左拳 是什麼使這兩個人撐下去的？
一個驚人的閉幕時刻
他們是如何起來的我不知道
是一記右拳…
是庫德打的，現在換巴波亞了 現在又換成庫德
洛基打出了一記驚人的左拳 他們站在擂台的中央
一
二
庫德將能保住他的頭銜 如果沒人站起來的話…
就是平手 而庫德就能保住頭銜
四
老兄，起來吧
六
兩位選手都想打敗讀秒
快起來
八
九
-冠軍倒下去了 -十
你出局了
他贏了
他在最後一秒時辦到了
巴波亞站起來辦到了 洛基巴波亞震驚了世界
他是新任的世界重量級冠軍
各位女士先生
在驚人的出乎意料中
以一次擊倒而贏得了勝利
新任世界重量級冠軍
洛基巴波亞
抱歉
我只想告訴妻子…
一件事
雅德莉安，我辦到了
我愛你…
（世界冠軍洛基）
洛基，打倒他
（洛基贏得第一次頭銜保衛戰）
（洛基巴波亞對抗裘薩克）
（洛基巴波亞對抗美國重炮）
（洛基擊倒了德國冠軍）
（洛基已準備好 第六次頭銜保衛戰）
（克勞伯廉第六度 殘忍地擊倒對手）
（克勞伯廉現在排名第八）
來吧…出拳打我
再來，快
我要巴波亞…
老頭，你聽到了嗎？ 叫巴波亞來找我
沒有人能擊敗我 你告訴他我所說的
他就是下一個了，我要宰了他
沒有人能阻止我
你跟巴波亞說 我會追著他的，你告訴他
我一生都在爭取這頭銜為目標
我獨自生活跟訓練，我會 獨自贏得頭銜的，我要他
他沒辦法永遠躲避我的 他可以跑開，但他躲不了的
又是一個左撇子
重量級拳王洛基巴波亞 這幾天似乎不太擔心
他剛衛冕了第十次
而且已同意參加 重量級摔角比賽
目的是慈善義演 所得將捐給青年基金
現在我必須稱讚他
巴波亞先生設法使自己忙碌 他是個真正的運動員
他的頭號對手克勞伯廉
將必須等待了
但那應該是一場偉大的比賽
寶利，放輕鬆點
你要走了嗎？
別忘了向洛基表達我的問候
你知道，我來這好幾年了
寶利，你給我你的問候如何？
寶利，輕鬆點
（勝利的季節）
寶利，你聽到了嗎？
當你見到洛基時 告訴他我們都跟他問好
寶利
你想聽我欠你的嗎？ 我什麼也沒欠你
你的確沒欠我
那你希望我做什麼？
-我妹妹不在這嗎？ -她在家
你知道，我和她一直都很親密 直到你出現
我把她養大，她卻不來探望我
她並不知道這些
你跟她都可以下地獄了
寶利，小心你的用字
你想揍我嗎？我不會讓你辛苦的
我不會讓你辛苦的，來吧
寶利，得了吧 把你的腦袋轉緊一點
不，不是我的腦袋 是你畸形的腦袋出問題了
是嗎？
-我做了什麼？ -你做了什麼？
什麼也沒做，但你對自己可好了
你把自己打扮的很英俊 衣服很不錯
你為寶利做了什麼？有嗎？
三年了，你給了我工作嗎？
你看這個，你給了我一個 差勁難看的手錶，這個
-寶利 -幹嘛？
幹嘛？我說的沒錯，不，別撿它
反正它從來也沒準過
你忘了以前當那些人嘲笑你時
因為你是那麼可笑 是誰把那些無賴打走的？
他們笑的是我們兩個
沒人嘲笑過我
是誰幫你交上第一個女友的？ 是我，寶利，是我負責的
她當時懷孕了
那又怎樣？你也一樣不名譽
你知道的，我一直在幫你
你呢？你買了棟新房子
還把米克接過來住，對吧？
你問過我嗎？ 有什麼是想到我的？
知道嗎？我是有感情的 不是厚紙板
寶利，每個人都有感情的
去你的每個人
不，也許該去的人是你
我不想聽這些廢話
你認為大家都欠你一個生活
閉上你的嘴
沒有人虧欠你，是你虧欠你自己
你錯了，朋友就虧欠我
朋友並沒虧欠你 他們做是因為他們想做
閉上你的嘴，你一直都在打壓我
打壓？
你對我而言就像個瘋狂的兄弟 真的
所以我要告訴你我的肺腑之言
而且我是認真的
你並沒被打壓，也不是個輸家
你只是個嫉妒、懶惰的無賴
好，我要打爛你的嘴了
我要把你的嘴打爛
我能有個工作嗎？
你只要開口就有了
你的拳打得很好
-真的嗎？ -打得好極了
-這部車很貴吧？ -對，有點
你還有一部嗎？
今晚和寶利有什麼麻煩嗎？
沒什麼特別的
你打算要跟摔角選手比賽？ 他們都很高大的
沒關係，會很有趣的
介意我為你奏一首小夜曲嗎？
嘟…來吧，換你了
你在幹嘛？
-你做的到的 -不
嘟…
你會把寶寶吵醒的
雅德莉安，快，我們來二重奏 嘟…
杜…
不
很好，但不是「杜…」 是「嘟…」
嘟…
很好，親愛的
我曾被告知過
嘟…
人們和大家都…
嘟…
說他們會接納我
像以前一樣接納我
怎麼了？
其他的我不會唱了
也許我們是幸運的
-是，也許我們很幸運 -非常幸運
你們好，運動迷們
我是丹尼斯詹姆斯 正和吉姆希利在拳擊場
今晚我們要為你報導 一場最不可能的比賽
拳擊手對抗摔角手 所有收入將做慈善用途
你覺得拳擊手和摔角手 在同一個擂台如何？
你知道有個古老的理論
說摔角手曾經抓到拳擊手 作者是這麼寫的
你的腦袋裡到底在想什麼？
還有正常的功能嗎？
有，還有一點
我可不認為，要和這種生物打
會有一百磅的腦子受傷
我看過比恐龍還大的摔角選手 你曾和恐龍打過嗎？
-沒有，最近沒有 -他們會造成各種傷害的
摔角冠軍正在進場
他體型龐大全身通紅
他們為何抬著他？
他正在散步
巴波亞，我來了
把比賽取消吧
行了吧，這是為了慈善的
你會為了慈善而肚破腸流的 沒人會犧牲這麼大的
鮑伯霍伯就會
那倒是
洛基，你最好打電話給鮑伯霍伯
我所有的愛奴們
雷吻就在這裡
全身都是肌肉
我的天啊
終極的男人對抗
終極的飯桶
天啊，他真是個怪獸
你要多少錢才肯跟他比賽？
從黃金儲存處的那些錢開始吧
在白色角落的是 令人難以置信的情景
身高將近七英尺
重達390磅
他真龐大，對吧？
這是世界上最粗的手臂
一個稱他自己為 「慾望的終極目標」
「熔化慾望的山脈」
唯一的雷吻
你們都是垃圾…
你們都是垃圾
另一位是來自費城的 職業拳擊家
你們最好閉嘴
我要把他撕成兩半
你想他一餐吃多少？
大概202磅吧
體重202磅
首屈一指的世界重量級冠軍
洛基巴波亞
請到擂台中央來
好，來吧，米克
好，兩位，這只是好玩而已
所以放輕鬆 讓他們看場好的表演
聽著，比賽後，我們一起 拍張拍立得照片，好嗎？
你有麻煩了
他惹火我了 我要把他像這樣撕成兩半
最近好像每個人都想揍我
這只是娛樂 只是好玩的遊戲罷了
扮鬼臉，繞著擂台移動
-懂嗎？ -他就跟擂台一樣大
每次他那麼做我都會很緊張
對一個大漢來說 你移動得很快，知道嗎？
我們何不四處移動一下？ 給觀眾看個好表演
我追你而你也追我
如何？我會輕輕打的，我來了
-還好吧？ -別靠近他
那樣會痛嗎？還好吧？
如何，沒事吧？還不壞吧？
快，飯桶，來吧
這全是假的，飯桶，全是假的
雷吻已經發狂了
快逃命吧
飯桶，生命是冷酷的
爬起來，小子，來吧，飯桶 做些正經事吧
洛基，加油
別走近他
不…還沒呢，別替飯桶讀秒
我還沒把他丟出去呢
如果我打不破你的意志 但我確定可以打破你的背
爸爸覺得好玩嗎？
當然
我的天啊
來吧，寶貝，熄燈了，飯桶
我的天啊，巴波亞真的很痛苦
沒人能相信這超人的力量
我是雷吻，我才是男人
阻止他好嗎？
你們要這個拳擊沙袋嗎？
雅德莉安
-洛基 -那就給你們吧
抓住我
這真是不可思議
巴波亞被拋到第五排去了
現在觀眾也瘋狂了
你們惹火我了 我要像拖髒破布般把他拖下走道
你這膽小鬼，巴波亞
放輕鬆…
-怎麼了，米克？ -是我的心臟
警衛正在試圖阻止這場比賽
觀眾落荒而逃，牙齒也四處亂飛
-解開我的手套 -你完了嗎？
快，解開我的手套
這真是個動物園 這地方變成了動物園
要我叫醫生嗎？你確定？
女孩們也牽扯進來了 她們正在被打
你這個傻瓜要去哪裡？
-我馬上回來 -你這個瘋子，快回來
你在幹嘛？
快回來
來吧，你
小蟲子，別擋住我，我來了
來吧…
好了，雷吻，快放手
不准勒他…
寶利，不要
我不會讓你辛苦的
撐下去，孩子
你覺得如何？
你還真可愛
我不需要這個
洛基正在完全地勒住他
洛基就像牛頭犬般地撐著 現在洛基正在勒他的頸子
攻擊身體
把他的腦袋打掉
樹要倒了
這真是難以置信 洛基真的做到了
那龐然大物被丟到擂台外去了
好，就這樣，時間到了
各位女士先生，結果是平手
謝謝你們來參加 第12屆年度慈善比賽
由意大利種馬洛基巴波亞
和終極男人雷吻演出
明年再見了，謝天謝地
-你還好吧？ -是，很好
好比賽
你在台上為什麼對我那麼狂暴？
那就是比賽的意義
趁你還平靜的時候 我們能一起拍張拍立得嗎？
當然，沒問題
雅德莉安，過來 這是我妻子雅德莉安，我小孩
這是雷吻，你會拍照嗎？
-那樣很痛 -沒關係的
你知道，有時慈善反倒是傷人的
（洛基和雷吻募集了 七萬五千元）
小木偶說謊 所以他的鼻子開始變長
為什麼不是他的耳朵？
我不知道，我不是故事的作者
你又要打拳了嗎？
今天？不，今天我不打算打拳
-你保證？ -保證，絕對不打，我保證
好，我喜歡你在這裡
我也喜歡在這裡，你餓了嗎？
要吃早餐嗎？
要麥片嗎？
-什麼是麥片？ -冠軍
-什麼的早餐？冠軍 -冠軍
熊爸爸說 「有人在我床上睡覺」
而小熊也說 「有人在我床上睡覺」
「她在那裡」
因此，它把被子掀開 使她顯露在…
大家面前，懂嗎？
快把麥片吃掉吧
然後那位金髮美女怎麼了？
我也不太確定
因為非法侵入而挨打 還被關在牢裡三十天
寶利，這樣跟孩子說還真好
-洛基，車子在等著呢 -好的
你們最好快去吧
-你要乖乖的 -我們在這會很有趣，我和孩子
種馬太太 你看起來幾乎真漂亮
寶利，謝謝
別讓那孩子喝啤酒
寶利，我們得走了 別把他帶到競賽場上，好嗎？
米克，你好嗎？
很好
第七局出了點問題
不管曾發生了什麼 現在是寧靜柔和的時刻，對吧？
謝謝大家…
偶而總有人會挑戰可能性
挑戰邏輯
並實現一個不可思議的夢想
我代表費城所有的市民
和你許多的成就
及永不疲憊地參加 本市許多慈善活動而感動的人
我們很榮幸地，呈獻這座紀念碑
它將永遠歌頌
人類不屈服的精神
費城向他最喜愛的子民致敬 洛基巴波亞
真是太美了
是件傑作
謝謝
非常謝謝大家
不知道面對這樣的事 要說什麼？
大約三年前
這個城市
真的感動了我，你們知道嗎？
而我想為此 好好地謝謝你們，真的
我一直在想 我不打算提起這個的
但我現在可能要提了
我絕不會做任何事來傷害這運動
它令我得益不淺
我一直和我的妻子
及我的經紀人談
我們認為…
這真的很難啟齒，我覺得好像
我在想也許是我該…
下台退休的時候了
趁還可以的時候退休嗎？
別給這蠢貨雕像，給他膽子
我說過我不會走的
你表現過了，現在換我表現了
快滾開
閉嘴，老頭，我不會走的
告訴這些好鄉親 你為何躲著我吧
是政治，老兄 這國家想打壓我
使每個人都軟弱
他們不要我贏得頭銜 因為我不像他是個傀儡
知道嗎？你的嘴巴真大
巴波亞，何不做個了斷呢？來吧
隨時奉陪
他瘋了，別聽他胡說
那個小人不來找我 那我就說出事實吧
我是第一流的，一流的
那表示我是最優秀的
這無賴卻挑軟柿子吃 跟其他的無賴比賽
我告訴你和在場的所有人
我將不收分文 不計時間地點地跟他比
但你們不會看到這場比賽的 因為他要退休了
他不會和真的男人打的
-他參加設計過的比賽 -什麼？
你是這個運動中的恥辱
閉嘴，老頭 你不知道我經歷過什麼
你的家庭很美滿
你稱自己是個鬥士？證明吧
給我同等的機會
你躲我的方式真是個恥辱
如果他不是懦夫 為何不和我打呢？
-我聽不下去了 -我不管你是第幾流的
你不會有比賽的，我是說真的
很高興你們都看到這一切了
我想和他打
好，你去和他打
但我不會陪你的
-什麼？ -事情結束了
對，我不做了 我不要再看到這一切了
我不要再看到這一切了，懂嗎？ 不要了
全都結束了
女人
女人，聽我說
既然你的丈夫沒勇氣 也許你想看看真正的男人
我敢說你每晚都睡不著 夢想能有個真正的男人
我告訴你
今晚你到我公寓來 我給你看看真正的男人
你想比，那就比吧
洛基，不要
洛基，拜託，讓我們談談 洛基，不要
洛基
讓我們談談
你為何離開？
為何走得那麼急？
生命太短暫了，孩子
你要去哪？
我要去度個永遠的假
你在說什麼？我們還有一場比賽
不…不是我們，是你
你為何要這麼做？
我說你為何要這麼做？
因為你贏不了
這傢伙可以在三回合內把你打死
你瘋了
講點新鮮的吧
他只是另一個拳擊手
不，他不是另一個拳擊手
這傢伙是個毀滅機器 而且他很有戰意
你從贏得冠軍之後 就再沒有戰意了
你在說什麼？我已經衛冕十次了
那是容易的
什麼意思？
那些都是節選過的
-設計過的嗎？ -不，不是設計過的
他們是很好的拳擊手 但他們不像這傢伙是個殺手
洛基，他可以把你轟到未來
天啊，米克
你為何要這麼做？
因為阿波羅對你的攻擊 原本會殺了你的
但卻沒有 我的工作是讓你一直贏
並讓你保持健康
你真的沒有認為 我什麼都不剩了，對吧？
洛基
讓我們這麼說吧
三年前你是能人所不能
是堅毅而狂暴的
而且你有鑄鐵般的下顎
但最可怕的事發生在你身上了
也可能發生在別人身上
你變得文明了，對
別擔心，孩子
你知道的，總統會退休 將軍也會退休
馬和戰場上的人都會退休
他們把它用來配種
那才是你原本該做的，退休
米克，知道這些後我不能退休了
-別逼自己 -你一直照顧著我
我們不需要打的
你一直在照顧我
我沒有照顧你，我是在保護你
不，聽著，我要打這一場 再一場就好了
-我們不需要打的 -我會住到健身房去
-我們不需要打的 -米克，我要
我求你再訓練我最後一次
不，我不能
如果你不能
我就告訴大家 你十年沒買過一件新內衣
你會這麼做的，對吧？
對，沒錯
不…
別這樣
再一次，然後就結束
成交了嗎？來吧…
孩子，這可是你的生命
對，沒錯
謝了，米克
（重量級冠軍每天在這裡訓練）
洛基穿的袍子
（世界重量級冠軍）
洛基穿的袍子，剛剛送來的 快來買吧
（洛基）
一生只有一次
快來買裝飾鈕扣吧
你不可以直接面對那傢伙
否則他會把你丟到火星上
他太厲害，太強了
聽著，我們怎能在這肉麻下流的 地方訓練呢？
這是一棟有壞名聲的房子
你為什麼租這裡呢？
別這樣，米克 讓我們夠派頭點
要像樣地出去，就得全身而退
我們離開這裡
回到舊健身房去吧
讓我們流些血，汗和淚吧
-能做到嗎？ -請你放鬆並享受它，好嗎？
米克，他們很喜歡的
來，加油，繼續
加油…強悍點
狠一點，就是這樣
抱歉，我能親你一下嗎？
好，當然
滾開好嗎？
這就像在動物園裡打架一樣 這是個動物園，你知道嗎？
你是這樣準備比賽的嗎？
他不會親你的 他會宰了你，你知道嗎？
繼續，快滾開
洛基，照張像如何？
-好 -照好了
速度再快一點…
很好，就是這樣
好，這才像樣
快，從側邊攻擊…
後面的閉嘴，好嗎？ 改變你的調子或…
就是這樣，收回正拳
就是這樣，孩子 你是個致命武器
時間到…住手
表現不錯，加油
-在你得肺炎前先穿上它 -好
-我幫你按摩一下 -好
聽著，孩子
我不喜歡聽別人太多廢話
也不喜歡輕聲細語的時刻
-那是當然的 -但我要告訴你一件事
我以你為榮
-謝了 -不客氣，孩子
-我們離開這裡吧 -米克
什麼事？
-等結束後我們該做什麼？ -不知道
也許參加馬戲團或什麼的
-對，也許吧 -好，我們出去吧
洛基…
晚安，我是史都納罕
我們歡迎你們欣賞今晚的 重量級衛冕賽
這也許是最值得紀念的比賽
因為今晚是衛冕者最後 及也許是最艱難的衛冕賽
你現在是在最佳狀況嗎？
沒錯，我感覺很好
他是個致命武器，他是那種人 他也會那麼做的
克勞伯，你認為…？
我不想保持說話
克勞伯，為我們跳舞吧
你最好滾開，我想獨處
-你在比賽後會退休嗎？ -會，這是最後一次
在這以後我和米克都結束了 這是最後一次
你們都是寄生蟲和吸血鬼，滾開
今晚之後你將會做什麼？
我不確定
-米克，也許加入馬戲團是嗎？ -對，享點樂子
-把袍子脫下 -快，把袍子脫下
我說過叫你們離開的
今晚和我們一起的是 前任重量級拳王，阿波羅庫德
你對這場比賽有什麼預測嗎？ 你怎麼看今晚的比賽？
我覺得體力是挑戰者較好
但經驗和世界上最硬的頭 卻是巴波亞的
你知道我瞭解的
洛基，記住，別跟他討價還價
把握時間，打擊他
但別直接面對他
這混球以前從未打到過15回合
-好好修理他 -好
-好好修理他 -我會的
就是這樣
我預測衛冕者會獲勝
你認為衛冕者真的有機會？
你以為我為何和你一起 坐在這裡呢？
蠢貨巴波亞，你死了，你完了
你這個廢物，我是世上最壞的
-你看起來沒那麼壞 -紙老虎，你說什麼？
我像打狗一樣地打敗你
你不能把那猩猩趕回台上去嗎？
你害我等太久了 你得為此付出代價
-來吧，大嘴巴 -別擋著我
把他趕出去好嗎？把他趕出去
-別擋著我 -回來
你知道我是誰嗎？我是男人
你只是一堆死肉 我要在台上會你
別擋著我
放開我
洛基…
放開我
米克，怎麼了？
雅德莉安，怎麼回事？ 快叫醫生來
快叫醫生來，快
米克，坐在這裡，把他們趕出去
把他們趕出去
-請你坐在桌上好嗎？ -我沒事
深呼吸，把這些傢伙趕出去
快，米克，你能坐嗎？
寶利，告訴他們比賽取消了 快去
不，比賽不能取消 你是瘋了嗎？
要繼續，你瘋了嗎？
-今晚不能繼續 -可以，今晚我們要比賽
我不能喘口氣嗎？
這違反了規則或什麼嗎？
請叫醫生來好嗎？
他正在路上
米克，我不能像這樣地出場比賽
出場去吧，快去，好嗎？
快去修理他，好好修理他 把比賽完成，好嗎？
雅德莉安，我該怎麼辦？
你是什麼鬼意思？
我們在一起這麼多年了 你不知道該怎麼辦？
你應該感到慚愧的
現在快去把比賽完成吧
快去
去吧
你是最強的
-好吧… -洛基…
我的天啊
雅德莉安，好好照顧他
晚安，各位女士先生
歡迎參加特別的
世界重量級拳王衛冕賽
各位拳迷，今晚和我們一起的是 拳壇上的偉人之一
他將從擂台旁上來 他就是災難之王
苦惱之王
唯一的阿波羅庫德
他上台了 前世界重量級拳王阿波羅庫德
他看起來氣色很好的樣子
我不要你沒有的東西
我不需要過氣的拳王在我這裡
在我揍你之前 快把你的醜臉移開吧
來吧，你想打我嗎？打我吧
來吧，庫德
來吧
對，來吧
對，你就像個膽小鬼 你最好快逃
把這蠢貨擊敗 當成給大家的禮物，好嗎？
好，祝你幸運
好，各位拳迷，我們開始了
在我左邊的是，由藍色角落出現
由芝加哥吶喊過來
體重達235磅
世界頭號的挑戰者 從未被擊敗過的
-不知道米克怎麼了 -克勞伯廉
我是最強的…
你和克勞伯說過話 有何評論嗎？
不予置評
而在對角
在全世界都不必介紹的
他的體重剛好201磅
費城的榮耀，意大利種馬
首屈一指的世界重量級拳王
洛基巴波亞
你聽這觀眾的聲音
這位是裁判馬提鄧肯
你們知道規則的 我要一場乾淨的比賽
我要你們照我的命令後退並分開
回到角落去 等聽到鈴聲再出來比賽
死人
這不會是一場狡詐的比賽
這兩位真的是拳擊好手
-比賽結束時一定相當精彩 -衛冕者害怕了
-他害怕了 -打垮他
你看到他的眼神了嗎？
我不是教練，但出去把他殺了吧 洛基，殺了他
他害怕了
我是新拳王，我是今天的新拳王
在多采多姿生涯中 最後一場比賽的粗獷拳王
吉米倫敦說的沒錯 他看起來很棒
開始了，天啊 衛冕者跳躍著出場了
巴波亞有個令人意想不到的開始
他看來決心要除掉那位挑戰者了
快進去…把他逼回去
防守
他們互相追逐
你逮住他了，洛基，你逮住他了
速度快點…
來吧
巴波亞，來吧
挑戰者用盡一切力量攻擊衛冕者
巴波亞，來吧
克勞伯走開了 試著想回到他的角落去
寶利，抓住他
-米克在哪裡？… -他沒事
我現在需要他，我需要他
他沒什麼了不起 我告訴你們他沒什麼了不起
-他太強了 -洛基，別這麼說
-把他撕成粉碎 -我會打敗他的
我沒有辦法甩開他…
他是我的了…我會逮住他的
寶利，我要輸了，米克在哪裡？
-血壓多少？ -200/50
好，開始心肺復甦術
-洛基，你辦得到的 -我會試試看
洛基顯然是步履蹣跚
對，我會逮住他的
克勞伯正由角落出來
來吧…巴波亞
來吧，你這超大型的蠢蛋
看看你能不能打過來，打過來吧
在內圈移動
衛冕者相當的無助 天啊，他的拳威力真大
別直接面對他
巴波亞，來吧
-爬起來 -無賴，爬起來
-五、六 -無賴，爬起來
七、八
九、十
你輸了
衛冕者在第二回合輸了
-我打敗巴波亞 -真不可思議
角落裡的巴波亞倒在地上
他出局了
我們有結果了
以擊倒而獲勝的
新任世界重量級拳王
克勞伯廉
對，我說過…我會做到的
對，我是新任的世界冠軍
來吧，離開這裡
-洛基，怎麼回事？ -米克怎麼了？
他要等你到了才肯去醫院
這很重要 我們必須馬上把他送去醫院
米克？
-幹嘛？ -米克
幹嘛…？
結束了嗎？
對，結束了
聽著，怎麼回事？
他擊倒我了
-哪一回合…？ -第二回合
對，我就知道
很好，我們做到了，不是嗎？
-我們做到了… -好吧
-你不必再擔心了 -對，很好
米克，一切都會沒事的
-知道嗎？ -我知道我們做到了
你必須到醫院去 你已不像以前那麼年輕了
你是勝利者
我們把每件事都做對了 我把每…
不…聽著 我們沒把每件事都做對
聽著，我們還有更多事要做
米克，不管你要做什麼 我們一起做，好嗎？
孩子，我愛你
那可真痛
米克？
米克…
別離開，求求你
我們還有更多事要做
我們還有更多事要做，我們要…
我的天啊
天啊
儀式結束了
（紀念敬愛的米克高密爾 1905年4月7日-1981年8月15日）
（米克偉大的拳擊）
那不是正確的方法
誰？
你為何不直接打擊他？ 直接靠近他
阿波羅？
沒錯，我在你家等了一小時
你太太說你可能在這裡
你來這幹嘛？
來辦正事
如果報社知道我們這樣談話 他們會以為我們瘋了
你為何這樣？
因為我是最好的 而你需要人來教你一些不同的
為什麼？
我不認為沒有我的話 你能挽回頹勢
你還是沒回答我
真正的原因是什麼？
聽著，現在很寧靜不是嗎？
當你退休，一切都太寧靜了
總之我們都太年輕了，不能退休
我可以把這件事 推進有史以來最偉大境界
比我們想像的還大
天知道我不介意名利雙收，對吧？
我再也不要了，我…
我再也不要了
聽著，兄弟
當你打敗我時，我傷心的要命
我不想知道任何人的事 甚至是我孩子的事
每個拳擊手都知道失敗很傷人
我們試著要和受傷的內心共存 所以現在別退縮
為了自己，你得把它做對 否則你會遺憾的
我們都曾有過世上最偉大的頭銜
你輸了那場比賽 只為了錯誤的原因
你失去了你的優勢
好，我知道你的經紀人 正在邁向死亡
使你內心一團糟
但事實是你沒有戰意
當我們比賽時
你有老虎般的眼神，那就是優勢
你得把它找回來 把它找回來的方法就是從頭開始
你知道我的意思嗎？
也許我們可以一起把它贏回來
老虎般的眼神
你為什麼要來呢？
我有計劃，捲土重來
你使我好奇了
洛基，你也使我好奇了
克勞伯，你願意接受 跟巴波亞再戰一次的挑戰嗎？
我拒絕挑戰 因為巴波亞根本不是個挑戰
但我很樂意再多揍他一些
我總是說他什麼也不是
我等不及要看那蠢蛋失敗了
你認為 他被阿波羅訓練的事如何？
哪個阿波羅？
是那個老傻子阿波羅庫德嗎？
-過氣的人教另一個過氣的人 -對，繼續說吧，老兄
等我見到他 我要幫他把他的嘴巴閉上
好，比賽何時舉行？
越快越好，我是世界冠軍
這是無庸置疑的 我不能被打敗，也不會被打敗
這次我要練得更認真
我不會很快擊倒他，我要折磨他
我要好好地虐待他
這是硬漢說的硬話
巴波亞想在三十四歲 東山再起的勝算…
是很渺茫的
他做的到嗎？大部分專家都懷疑
巴波亞曾是很好的冠軍 但他的時代已過去了
我祝他幸運
洛基，別聽他的
不，聽他的，洛基
比賽結束後 許多民眾將欠你一個鄭重的道歉
而你也將欠我一個大人情
什麼人情？
等比賽結束後吧
洛基，來吧 我們快來不及去機場了
-我們走吧 -你想我們忘了帶什麼嗎？
-我想我們都帶了 -也許再帶一件毛衣
不，加州可沒那麼冷
好極了…上車吧
聽著，我要你乖乖的，好嗎？
別讓任何人頭痛
親我一下
-下飛機後我們會打電話回來 -對，我們會的
你會聽話嗎？好了
我會帶東西回來的
我們在洛杉磯要做什麼？
老兄，這是我開始的地方
也是他開始的地方
我們為何不留在你的地方？
你錯過重點了
我們先登記再到體育館去
我認為我們不需要這地方
這裡不符合你的標準
我們得試試看，來吧
我連把槍都沒有
有趣是有趣，我喜歡這類東西 但我不喜歡這個
你看這地方 老鼠甚至都不想待在這裡
我是說，你看那些垃圾 我不喜歡
-為雅德莉安的健康著想吧 -寶利，我很好
是巴波亞，他來這幹嘛？
這是我發跡的地方
那是你的問題 我們在他們打死我們之前離開吧
你看到他們的眼神了嗎？
當我們比賽時，我練得很辛苦 但我眼中沒有那種眼神，你有
所以你贏了
你得把那種眼神找回來
兄弟，老虎般的眼神
來，我們走吧
你看這地方，一點水準也沒有
-他一直都這麼令人愉快嗎？ -我可沒累著你
別心理不平衡了
這是個自由的國家
別不平衡了
我不需要什麼哲學課程
花了六年才…
對，我可沒六年的時間
寶利，別這樣，放輕鬆
冠軍
杜克，我的兄弟
什麼都準備好了
我知道你認識他的
和你一起工作會很愉快的 而非對立
-你覺得如何？ -很好
我們一直活得很現代 但訓練要用舊方法
我要和這些人談談
冠軍回來了
我們得離開了 我的名聲可是很好的
什麼意思？
你聽到了，我不喜歡他們
你不喜歡他們？
也許他們也不喜歡你
我對他們做什麼了？
他們叫我快拳王
種馬，來這裡見見一些人
我馬上回來
各位，你們好嗎？
就是這樣…用腳尖跳
用腳尖跳…
快
他的動作不怎麼優雅
所以我們才要來
浪費時間，他的腳很重的
用腳跳吧 洛基，來吧，放鬆些
把腳離開水泥地
那得花些時間，但那會成功的
他不能依著破叢林音樂來練
-洛基，來吧，放鬆些 -開始了
用腳跳
-讓你的身體察覺到韻律 -我們剛發明一種新舞叫爬行舞
我告訴你，你不能把他當成 一個有色拳手來訓練
他抓不到韻律感的
-我看起來很蠢吧？ -你看起來很好
我們做的每一件事 都是為了練習刺擊
他會游泳嗎？
你是指洛基嗎？
沒時間浪費了，快練習吧 再一圈
快游，再一圈
他可不是鮪魚 我們是屬於體育館的
他得利用一些 他不曾以為自己有的肌肉
來吧，伸展開來 洛基，來吧，快動吧
沒人可以改變那麼多的 他是沙包，不是拳擊手
繼續這麼說，他會變得一無是處
再一圈，來吧，快游
快，快游…
來吧，快游…
就這樣了，伸展，伸展開
就是這樣，快游吧，你得用力拉 用力拉，加油
閉嘴，你這無賴，我要壓扁你
有體面的人正想睡覺呢
閉嘴，你這低級混蛋的人渣
誰需要這倒霉的地方？
我可不要
沒水準
該死，那個克勞伯很強壯
15回合是很長的時間
我們得趁早把他擺平
我想我們為洛基設的 步伐可維持…
也許七或八回合
再過去我們就沒轍了，兄弟
我們得趁早擺平他
水終於是熱的了
我們從未度過真正的蜜月
也沒那麼糟
我們一直處於惡劣環境中
洛基在第二回合有了麻煩
右勾拳，又一記右勾拳 洛基遭到痛擊
快動吧，你得更厲害些
流暢的思考，流暢些
腳趾…用腳趾跳…
洛基，逼迫自己，集中注意
洛基，快移動吧
洛基，來吧
放鬆…
流暢點，用腳趾跳
別逼它…讓它自然出現
寶貝，它會出現的 只是得花些時間
來吧，移動你的頭 把你的頭上下移動
流暢點，上下滑動
寶貝，進去…
從一邊到另一邊
注意，記住 他有兩隻手，好嗎？
你究竟在幹嘛？
那傢伙會打爛你屁股的
洛基，來吧，這不是遊戲
這次你想在醫院躺五個星期嗎？
你以為我這樣就很厲害了嗎？ 他會殺了你的
把腦袋裝到肩膀上去好嗎？
想想那場比賽
克勞伯廉他想傷害你 好，他來了，刺擊
他正在刺擊，他正想傷害你
你得打贏他，你得移動
他倚靠著繩索
他無法離開角落
他逮到你了…
混蛋，洛基，得了吧
你是怎麼了？
明天，我們明天再練
已經沒有明天了
沒有明天了
聽著，你只要記住一件事 我們得快些
你得有彈性些，你得快速移動 知道嗎？
快速、忍耐，這就是結尾
那就是我們唯一關心的事
米克從不叫我這麼做
好了，我們開始了
好了嗎？
是
跑
快吧
洛基，你贏不了的
你自從得那獎牌後 就失去戰意了
他會把你轟到未來去
怎麼回事？
完了
全完了
你究竟是怎麼了？
我能和你談談嗎？
我要問你一些重要的事 我也想要你告訴我事實
幹嘛？
你為什麼來這裡？
我再也不要了
如果它的結束是你要它結束的話 我很高興
我是要結束它
這是，從我認識你以來 你從未放棄過什麼
我不知道你要我說些什麼
我是說如何…？怎麼了？
為什麼以往都是那麼好的東西 如今都變的那麼壞？
什麼事壞了，告訴我，什麼？
因為我為自己著想 而壞了一切事情
為什麼米克不告訴我 什麼是從一開始？
他沒有必要帶領我，對我撒謊
-使我以為自己比真實的還要好 -他沒有撒謊
那些比賽是不對的，雅德莉安
我從未和處在巔峰的人打過
我一直有個看法 那就是我能保有更久的榮銜
你瞭解我在說什麼嗎？
我知道，但你必須知道 愛你和保護你是他的工作
但保護一點用也沒有 只會使事情更糟
過去幾年我一直以為我是勝利者 但如今醒來發現自己是個失敗者…
但事實上是個失敗者 所以我們不能保有頭銜那麼久
但至少那也會是真的
那是真的
什麼都不是真實的 如果你都不相信自己的話
我再也不信任自己了
當一個拳擊手不相信的時候 那就是不相信，完了
-當然不是這個樣子 -當然是這樣
告訴我實話
你把我當成什麼了？
你想知道事實？ 事實是我不想失去我已有的
一開始我不在乎會發生什麼
我會到擂台上，開始出拳 但現在有你，有孩子
-我不想失去我所擁有的 -我們有什麼不能取代的東西嗎？
房子嗎？我們有車子，有錢
我們什麼都有了就是事實
該死，事實是什麼？
我害怕，可以嗎？ 你要聽我說出來嗎？
好，我害怕 這是我一生中第一次害怕
我也害怕，但害怕並不算什麼
-對我而言當然是一回事 -為什麼？你是人吧？
我只知道我是個騙子，只因為…
米克不會再出現了
你什麼也沒逼他做
他是個成年人了 他必須做他必須做的事
你沒有權利為已發生的事內疚 沒有必要
你是個冠軍 你做別人期望你去做的事
你做我和其他任何人 認為你該做的事
你要告訴我那些比賽都不是真的 我不相信
但這不重要
因為你是那個內心恐懼的人
害怕每個人都要帶走你的東西
害怕會被人認為是個懦夫 再也不是個男人
這一切都不是真的 我告訴你也沒關係
因為你是要解決那事情的人
快掃除這魔障吧
因為當這煙霧被清除後 大家都稱讚你的名字時
將會是我們，你不能這樣活下去 我們不能這樣生活下去
因為那將會困擾你的餘生
看看那現在對你的影響是怎樣
阿波羅認為你做的到，我也是
你得為了正當理由去做
而不是為了對米克的罪惡感 不是為了人們，不是為了榮銜
不是為了錢或是我 而是為你自己
只是你，只是你而已
如果我輸了呢？
那麼你就輸了 但至少你輸的沒藉口
沒有恐懼
我知道你這樣可以活的心安理得
你怎麼變的那麼堅強？
因為我和戰士在一起
我真的愛你
我愛你
輕輕打
好，再五圈
打出去，逮住他
快…繼續努力
很好
移動頭部…
沒錯，下面，下上閃避…
那樣很好
來，抓住他們，用你的腳尖跳…
來吧，來
速度…
快一點…對，很好
預備…
像魚的洛基
女士先生們晚安 我史都納罕和比爾鮑德溫一起
歡迎你們來到麥迪遜花園廣場
一場最激烈的二度比賽
前任冠軍洛基巴波亞
挑戰現今世界重量級拳王 克勞伯廉
現在鏡頭轉至化妝間去
你能透露要如何攻擊巴波亞嗎？ 你的策略為何？
什麼也不需要
巴波亞易於預測而且又笨 那傢伙腦袋空空的
對我而言他是訂做的 而他將要受傷
-很好 -把那個倒過來
那看起來如何，還好嗎？
不，我不恨巴波亞 但我曾玩過那傻子
我要摧毀任何一個 想奪走我的榮銜的人
記住你是從哪裡來的
記住你到這兒花了多少勁
記住他上次待你的方式，好嗎？
既然兩個都是拳擊手 優勢是屬於克勞伯
我認為巴波亞想重贏頭銜 十分困難
現在該你了
該你了，對吧？
-你對比賽的預測如何？ -預測？
對，預測
痛苦
廉是個喜歡傷人的拳擊手
你知道 從克勞伯廉殘酷的痛擊中
巴波亞永遠不會回復過來
（教練室）
時間到了
-拿去 -幹嘛？
我要你把這穿上
阿波羅，別這樣，這是…
這是你我第一次比賽時你穿的
-我不能穿你的衣服 -穿上吧
阿波羅，謝謝
在還我之前要洗好，可以嗎？
我會的…
謝謝你，阿波羅
記住，之後你就欠我一份人情了
什麼人情？
我同意，直接面對面的話
廉頗具毀滅性，而且他也太強了
我只是要跟你說我以你為榮
一個人要改變必須花大把勁 但你卻做到了
-阿波羅，做的好 -寶利，謝謝，好，我們開始吧
洛基來了，而阿波羅也來了 這兩位前任拳王
你看，是美國海軍陸戰隊 和鼓號樂隊
你看洛基
看他的臉，緊繃的身體
-他看起來可真嚴肅 -沒錯
你知道，這是洛基最後一戰了 不管輸贏或是平分秋色
他上台了，意大利種馬 洛基巴波亞，他正爬進擂台
他看起來可真瘦，對吧？
我猜他一定瘦了20磅
洛基巴波亞，費城來的鐵人
今晚觀眾一定站在他那邊，你聽
巴波亞其實並沒有什麼拳擊技巧
我從未見過一個拳擊手 有這麼強的決心
等等，史都，看看我們的後面
衛冕者克勞伯廉進來了 你聽這些觀眾
看看他們的眼睛 我從未見過這麼陰沉的眼睛
他很強悍
克勞伯，回到你的地方去
他進場時甚至毆打了一位觀眾
-你看看那個人 -天啊，真是可怕
可怕，他很強悍，你看那裡
克勞伯廉，世界重量級冠軍
你準備好再挨打了嗎？
你不該再回來的
別看他
讓我們冷靜些
小子
我修理他後，你就是下一個
別讓我看見你，傻子
別背對著我
鈴響前就開始打鬥了
阿波羅和克勞伯廉要吵架了
鈴聲就要響了 比賽就要正式開始了
但這些傢伙現在就想開始
-別這樣 -放開我
沒錯，我要逮住你
來吧
放開他，我要他
-我想你說過要冷靜 -那就是冷靜
我是冠軍，我會像上次一樣揍你
你不必找我了，我在這裡
各位女士先生 及世界上的拳擊迷們
歡迎光臨麥迪遜廣場花園
觀賞今晚的世界重量級冠軍賽
觀眾們都準備好了
在那紅色角落
挑戰者
重191磅
從費城來的
前世界重量級拳王
意大利種馬
洛基巴波亞
他變得好瘦了
看起來像是中量級
在藍色角落裡
重237磅
出拳猛烈，來自芝加哥的
現任世界重量級拳王
克勞伯廉
裁判路菲利普
好，兩位，我們開始吧
我們討論過規則了
我在此重複幾點
當心腰部以下和對準後頸的攻擊
萬一有人被擊倒 你們就到角落去
並待在那裡直到我要你們出來
懂嗎？有問題嗎？
現在回到各人的角落去
我要粉碎你
來吧
開始了，戰爭開始了
我們在等待著鈴聲
幫我拿冠軍帶，我要逮住那蠢蛋
別讓這無賴使你依他的方式打鬥 你是最強的
去吧，冠軍
節奏和力量
-保持那個刺擊 -謝謝
準備看第一回合了嗎？ 一定很精彩
比賽開始了
他直接離開他的角落
他在追逐克勞伯廉
真是個猛烈的開始
又一個刺擊…
還是刺擊
這可不是我們期待的洛基
他看起來美妙極了
又一記右拳
是一記右拳 你看他左右擺動的頭
廉搞不清楚發生了什麼事
他被這種方式刺傷了 你看他打的好拳
我真不敢相信，但他逼迫不了…
那雙腳滑溜溜的挑戰者 真不可思議
你只能打這麼用力嗎？來打我吧
那右手就像是支輕快的鐵錘
-洛基，纏住他 -出拳打我吧
打我吧，退回去…來吧
真是棘手的第一回合…
洛基揍了好幾記左右拳在他頭上
退下
現在廉要捲土重來了
群眾正在變得狂野
那是洛基左右拳的組合
-一記好的左拳 -加油
今晚是屬於洛基巴波亞的
讓他回到角落去了
在這一回合結束時台上一陣混亂
廉還要再打 他不瞭解這一回合已經結束了
他試著回到洛基身旁
好，你看起來很好
別瘋了，我們在休息區了
老兄，我要宰了你
那傢伙很強壯
我下回合要宰了你，我要殺了他
他越來越難對付了
你要一直纏著他 別讓他有機會喘息
數節奏並移動…
他完全控制了廉
我不認為廉知道第一回合 是什麼東西打了他
又開始了，第二回合鈴響了
現在廉走出來要找洛基 但現在洛基在他的角落裡
他又走回來了 但洛基仍揮動著左右拳
他現在在台中央使用右拳
他真的是在擺佈他，右…
五記沒有還手的好拳
殺了他…
離開那裡
回到這來
好了
來吧，分開，快
放開他，快，分開
你在幹嘛？
來吧…巴波亞
我要好好地揍你
把手舉起來，快，洛基
那記右拳又擊中洛基 真是精彩的比賽
廉把他逼到角落去了 巴波亞有些小麻煩了
該死，抓住他
洛基，快
到目前為止這回合屬於克勞伯 他已取得了衝勁
他逼住了巴波亞
-巴波亞倒了 -你最好站起來
站起來，該死
來吧…
-五 -他站得起來嗎？
-六 -他有麻煩了，但他站起來了
而克勞伯又來了，帶了記左拳
又一記左拳
右拳，又一記右拳
巴波亞又倒地了
停止比賽
我有些招式
我還有許多招式，來吧
克勞伯走向他
你沒那麼差的…
-你沒那麼差的 -你一定是瘋了或什麼的
-我瘋了？ -你只是個蠢蛋
-但我可沒喘得那麼厲害 -他是個傻瓜、笨蛋
他是怎麼回復過來的？
你究竟在幹嘛？
聽著，那是戰術 我知道我在幹嘛
不，你不知道
他會襲擊你的
他什麼也不是，他是我的
你直接面對這無賴的話 他會殺了你的
別讓自己的頭被打掉
他已經累了
別浪費你的拳頭，你是冠軍了
別想一拳擊垮他
把他累垮，他是我們的了
我知道我在幹嘛
別告訴我你的想法
到那裡去完成它 老虎般的眼神，懂了嗎？
出去把他的頭打掉，他只是個人
要比他更像個男人 老虎般的眼神
-老虎般的眼神 -上下，從側邊攻擊
現在是第三回合，艱難的一回合
一開始有一些緩慢
這回合是我的 我這次會擊垮你的
我要打敗你，你是我的…
-我要打垮你 -來吧
洛基在他頭上打了三記右拳 他恢復了
他是你的重量級對手
用左拳攻擊
離開那裡
刺他
-他要被宰了 -不，他不是，他是快瘋了
全世界都在看著 來，把我擊垮吧
來，用力地打我吧，快
離開那裡
快，洛基，攻擊他
我媽媽打的都比那還用力 再用力點，打臉上吧
再來吧，快，你還不賴
你不是個泛泛之輩
我可能瞭解戰術了 他要使克勞伯廉錯過機會
你看他如何引誘他了嗎？ 看看洛基出的拳
他正用打在肋骨上的拳 把他轟到台下去
他要攻擊了 洛基已使他完全精神恍惚了
廉已經完全失神了
你看巴波亞現在所處的情況
而廉並不知道要如何防禦
-更用力點 -快
來吧…
快…
這地方已一片混亂了
真是了不起的東山再起
站起來
五、六、七
八、九
十，你出局了
又是新的世界重量級拳王了
他忘形地倒在地上
跪著、祈禱、敲擊地板
他在那裡
新的世界重量級拳王 洛基巴波亞
洛基精疲力竭了
我們做到了
各位女士先生 以擊倒而獲勝的冠軍…
你還好嗎？
不會再好的了…
再次地，世界重量級冠軍
意大利種馬
洛基巴波亞
快…我們有過協議的
但這是很瘋狂的
-是心理不平衡，對吧？ -沒錯
心理能使一切事情合理 你欠我一個人情
我知道 但你什麼時候想到這主意的？
大約三年前
-真是太瘋狂了，阿波羅 -種馬，你看
當你上次贏的時候 你一秒就贏了
一秒鐘就打敗我了
這對我很難接受
但你不是說 你已學會如何和它共存了嗎？
-我騙你的 -你騙我
所以你現在 得向自己證明，對吧？
只為了我自己 沒有電視，報紙，只有你跟我
什麼都沒有，只有你跟我 人得敬老尊賢的
-隨你怎麼說，種馬 -我會盡全力的
阿波羅，你最好慢一點
因為你已不再年輕了
我還年輕得足以揍扁你
你是怎麼做到呢？ 你把你所知的都教我了
幾乎一切都教我了，你得記住
你打得很好，但我是更偉大的 拳擊手，準備好了嗎？
-好了 -好
你知道，種馬 人變老真的是太糟了，對吧？
阿波羅，繼續打吧
你要敲鐘嗎？
好
來吧，種馬
來吧，來
天啊，對老人來說 你移動得很快了
你看起來很好，我把你教的很好
我認為你把我教的太好了
-你可以飛的 -小心
你不想要這個的，來吧
-來吧 -也許我是和錯的人在這裡吧
-來吧，小心自己 -好了嗎？
（謹以此片永遠懷念）
（珍奧莉佛）