To je instinkt slijepca.
Ali sada Creed uzvraća ljevicom!
Što drži ovu dvojicu na nogama? Nevjerojatan trenutak!
Evo, Balboa uzvraća, ali i prvak uzvraća još jednom ljevicom.
Desna ruka! To je Creed. Sada Balboa! Sada Creed.
Nevjerojatna Rockyjeva ljevica. Nalaze se na sredini, prsa u prsa!
1!
2!
Creed će obraniti titulu. Ako nije jedan ne ustane, Creed će osvojiti titulu.
- 4! - Ustaj, čovječe.
Bože!
6.
Oba borca pokušavaju pobijediti odbrojavanje!
Ustaj!
8!
- 9! - Prvak je na podu.
10!
Uspio je u posljednjoj sekundi!
Uspio je! Rocky Balboa je šokirao svijet!
On je novi prvak svijeta u teškoj kategoriji!
Dame i gospodo,
u nevjerojatnoj završnici, pobjeđujući nokautom,
novi prvak svijeta u teškoj kategoriji,
Rocky Balboa!
Oprostite. Oprostite.
Želim samo nešto reći - mojoj ženi, koja je kod kuće.
Hej, Adrian. Uspio sam!
Volim te. Volim te.
Hoću Balbou. Hoću Balbou.
Čuješ li, starče? Reci Balboi. Nitko me ne može pobijediti. Reci mu što sam rekao.
A on je sljedeći. Ubit ću ga. Nitko se ne može obraniti.
Kaži to Balboi. Dolazim po njega.
Želim priliku za titulu ako Balboa ima petlje sresti se sa mnom u ringu.
Moj cijeli život je usmjeren prema tituli.
Živim sam. Treniram sam. Sam ću i osvojiti titulu. Želim ga.
Ne može me dovijeka izbjegavati. Može bježati, ali ne može se sakriti.
Još jedan ljevoruki borac, prvak Rocky Balboa,
nije jako zabrinut ovih dana.
Obranio je titulu po deseti put,
a srest će se i sa svjetskim prvakom u hrvanju u dobrotvorne svrhe,
sa cjelokupnim dobitkom koji ide u fondaciju mladih.
Moram da mu odam priznanje. Gospodin Balboa ostaje zauzet. On je pravi sportaš.
Izgleda da će izazivač br. 1, Clubber Lang, morati još malo čekati.
Ali to bi trebao biti odličan meč.
Paulie, polako, OK?
Hej, ideš?
Hej, ne zaboravi da pozdraviš Rockyja, OK?
Znaš, dolazim ovamo godinama.
Što kažeš o tome da mene, Paulieja, jednom pozdraviš?
Polako, Paulie.
Hej, Paulie, čuo si me?
Kada vidiš Rocka, kaži da ga dečki pozdravljaju!
Paulie.
Hoćeš li čuti da ti dugujem? Ništa ti ne dugujem.
Ne, ne duguješ mi ništa.
Dakle, što hoćeš da učinim?
- Moja sestra nije ovdje? - Doma je.
Ja i ona smo bili bliski sve dok ti nisi došao.
Odgojio sam je. Nije došla.
Ona ne zna za ovo.
Ti i ona idite dovraga, znaš?
Pazi što pričaš, Paulie.
Udarit ćeš me? Ne bojim te se. Hajde.
Hajde, Paul. Skrati malo glavu.
Ne, tvoja glava je na krivo.
- Da? Što sam činio? - Što si učinio? Ništa.
Za sebe? O, lijepo! Lijepo si sredio lice, ljepotane. Lijepa garderoba.
Što si učinio za Paulieja? 3 godine - jesi li mi našao posao?
Pogledaj ovo! Dao si mi ušljivi Ex-Lex sat. Ovo!
- Paulie... - Što? Što?
Tako je. Ne, ostavi ga!
Ionako nikada nije pokazivao pravo vrijeme.
Zaboravio si kada si bio klinac i oni tipovi su ti se smijali.
- Tko ih je uvijek prebijao? - Smijali su nam se obojici.
Nitko se meni nije smijao.
Kaži mi. Tko te upoznao sa tvojom prvom ženom? Ja, Paulie!
- Bila je trudna. - Pa što? Ni ti nisi bio neka nagrada.
Znam, uvijek sam ti davao. Davao sam ti.
Što si ti učinio? Kupio si novu kuću. Uselio si Mikea.
Jesi li pitao mene? Nešto nije u redu sa mnom?
Ja imam osjećaje. Ovo nije karton.
Svi imamo Paulie.
- Dovraga sa svima. - Možda i dovraga s tobom.
- Ne želim više slušati ove gluposti. - Pričaš kao da ti svi duguju.
Nitko ti ništa ne duguje. Duguješ sam sebi.
- Griješiš! Prijatelji duguju. - Ne! Prijatelji čine nešto zato što to žele.
Začepi svoja prokleta usta. Ti si me odveo na dno.
Dno? Ti mi dođes kao neki lud brat. Stvarno jesi.
Želim da ti kažem nešto. Ovo dolazi ravno iz srca.
Nisi na dnu. A nisi ni gubitnik.
Ti si samo ljubomorna, lijena propalica.
OK. Razvalit ću ti vilicu.
Razbit ću ti usta!
Mogu li dobiti posao?
Sve što je trebalo je pitati.
- Dobro udaraš. - Misliš?
O, super!
- Puno košta, ha? - Da, par dolara.
Imaš li jedan viška?
- Jesi li imao problema sa Pauliejem večeras? - Ne, ništa ne uobičajeno.
Stvarno ćeš se boriti sa hrvačem?
Sve je u redu. Bit će zabavno.
Bi li ti smetalo da ti malo pjevam?
Hajde to je tvoj dio.
- Što to radiš? - Hajde, možeš ti to.
- Hajde. Probudit ćeš bebu. - Adrian, hajdemo u duetu.
- Ne, ne.
To je dobro, ali nije "doe doe". Nego doo doo doo-doo.
- Tako je dobro, dušo'.
- Rekao sam.
Što nije u redu?
Ne znam više riječi.
- Možda smo sretni. - Da, možda smo vrlo sretni.
Pozdrav ljubiteljima sporta. Ja sam Dennis James sa Jimom Healyjem ovdje dolje pored ringa.
Večeras imamo vrlo neobičan meč, boksač protiv hrvača,
gdje sav prilog ide u dobrotvorne svrhe.
Što mislite o tome da se bore boksač protiv hrvača?
Znate teoriju. Jednom kada hrvač zgrabi boksača, to je sve što je napisala.
Što se dovraga događa u tvojoj glavi? Da li sve normalno funkcionira?
- Da. - Ne bih rekao.
Da bi se borio s ovakvom nakazom, trebao bi imati 100-postotno oštećenje mozga.
Vidio sam hrvače koji su bili veći od dinosaurusa. Jesi li se ikada borio sa dinosaurusom?
- Ne, ne u zadnje vrijeme. - Mogu prouzrokovati razna oštećenja.
Prvak svijeta u hrvanju je ovdje,
i kakav je to prizor, sav obučen u crveno.
- Zašto li ga nose? - On hoda.
Dolazim po tebe, Balboa.
- Hajdemo otkazati. - Ma hajde. To je u dobrotvorne svrhe.
Nitko drugi ne bi ovo radio u dobrotvorne svrhe.
- Bob Hope bi. - To je točno.
Rocky, bolje da pozoveš Boba Hopea.
Svim mojim ljubavnim robovima,
Munjevite Usne su ovdje uživo, dušo.
O, bože.
Vrhunski muškarac protiv vrhunske ćufte.
Čovječe, on je čudovište! Koliko bi tražio
samo da izađeš s njim u ring? - Bi li počeo od Fort Knoxa?
U bijelom uglu, nevjerojatan prizor.
Visok skoro dva metra,
težak 140 kg,...
- Velik je, zar ne? - ...neosporni prvak u hrvanju...
To je najveća ruka na svijetu!
Čovjek koji sebe naziva vrhunskim predmetom obožavanja,
planina mišića,
jedan, jedini - Munjevite Usne!
Svi ste smeće! Svi ste smeće! Svi ste smeće!
Udarač iz Philadelphije...
Bolje umuknite.
Slomit ću ga na pola!
- Što misliš, koliko jede? - Oko 90 kg.
Težak 90 kg,
prvak svijeta u teškoj kategoriji , Rocky Balboa.
- Priđite prema sredini ringa. - OK, hajdemo, Mike.
U redu, dečki. Ovo je radi zabave, zato polako i pružite im dobar show.
Slušaj, poslije meča, što kažeš da se slikamo zajedno, OK?
U nevolji si, burazeru.
Razbijesnio me! Slomit ću ga ovako na pola!
U posljednje vrijeme, svi me žele prebiti.
Ovo je zabava. Zabava i igra.
Budi budan, pravi face. Kreći se po ringu.
On i je ring.
Svaki puta kada to radi, postanem nervozan.
Krećeš se brzo za krupnog tipa.
Zašto se ne bismo samo kretali? Da im damo prvo dobru zabvu.
Ja ću tebe goniti, i ti ćeš mene. Što kažeš? U redu?
Polako ću. Evo. Je li to u redu?
Da li te boli? U redu?
Kako je to? OK? Nije loše, ha?
Hajde, ćufto.
Misliš da je ovo lažno, ćufto?
Munjevita Usna je stvarno poludio.
- Spašavaj se. - Život je gadan, ćufto!
Diži se, dečko. Hajde, ćufto. Dođi po ovo.
Rocko, sjeti se susjedstva!
Makni mu se sa puta!
Ne, ne. Nisam još završio - ne sa ćuftom. Neću ga još baciti, dečko!
Ako ti mogu slomiti duh, onda ti sigurno mogu i slomiti kičmu.
- Da li se tata zabavlja? - Naravno.
- Sveca mu. - Idemo, dušo! Lijepo padaš, ćufto.
O, bože. Balboa je stvarno u bolovima.
Nitko ne može povjerovati u nadljudsku snagu Munjevite Usne. Ja sam glavni!
- Zaustavite ga, hoćete li? - Hoćete ovu vreću za udaranje?
- Adrian! - Rocky!
Hvatajte me!
Nevjerojatno! Balboa je upravo bačen u peti red!
Sada su i obožavatelji poludjeli!
Razbijesnio me! Poderat ću ga kao krpu!
Slabiš, Balboa.
Polako, polako.
- Mickey, jesi li u redu? - Moje srce.
Osiguranje utrčava pokušavajući zaustaviti ovo klanje.
- Zubi lete na sve strane. - Skini mi rukavice.
Skini mi rukavice!
Ovo mjesto je poput zoo vrta. Ovo mjesto se pretvorilo u zoo vrt!
Hoćete li da dovedem doktora? Jeste li sigurni?
Djevojke su sada ušle. I one se tuku.
- Odmah se vraćam. - Ti si manijak! Vraćaj se ovamo!
- Što to radiš? - Vraćaj se ovamo!
- Hajde! - Maknite mi se sa puta, crvi! Dolazim.
Hajde, hajde!
U redu, Munjevita Usno. Prekini!
Nema davljenja. Nema davljenja.
Paulie, nemoj!
Ne bojim te se.
Drži se, mali.
Kako ti se ovo sviđa?
Ne treba mi ovo.
Rocky se drži kao bulterijer. Sada ide na zahvat.
Rocky! Rocky!
Tijelo!
Obori ga!
Ne-e-e-e!
Ovo je nevjerojatno! Rocky je zaista uspio!
Ljudski neboder je izvan ringa!
Tako je. To je to! Vrijeme je isteklo.
Dame i gospodo, imamo neriješen meč.
Hvala vam što ste prisustvovali godišnjem dobrotvornom meču
između talijanskog Pastuha, Rockyja Balboe,
i Munjevite Usne, Vrhunskog muškarca.
Vidimo se sljedeće godine. Hvala bogu.
- Jesi li dobro? - Da, vrlo dobro.
Dobra borba.
- Zašto li si tako poludio? - To ti je igra.
Dok si još uvijek miran, možemo li se slikati zajedno?
- Da, naravno. - Adrian, dođi ovamo.
- Moja žena Adrian, moj klinac... Munjevite Usne. - To boli!
U redu je.
Znaš, ponekad i dobrotvorne svrhe mogu zaboljeti.
I Pinokio je rekao laž, vidiš, i njegov nos je počeo rasti.
- Zašto mu uši nisu porasle? - Ne znam. Nisam ja napisao priču.
- Hoćeš li se boriti ponovno? - Ne, danas se ne planiram boriti.
- Obećavaš? - Obećavam. Definitivno. Obećavam.
- Dobro, sviđa mi se kada si ovdje. - Da? I meni se sviđa biti ovdje.
Jesi li gladan? Hoćeš li doručkovati?
- Malo žitarica? Što su to žitarice? - Prvaci.
Doručak koga? Prvaka!
Tata medvjed kaže "Netko je spavao u mom krevetu."
Mali medvjed kaže "Netko je spavao u mom krevetu, i još uvijek je tu."
Povukao je pokrivač, izlažući je, znaš, javnosti. Vidiš?
Jedi svoje pahuljice prije nego što potonu.
- Što se dogodilo sa zlatokosom? - Ne znam baš.
- Zatvorili su je na 30 dana zbog provale. - To je baš lijepo, Paulie.
Rocky. Rocky, auto čeka.
- Idite. Bolje da krenete. - Budi dobar dječak.
Nas dvoje ćemo se zabavljati.
Gospođo Pastuh, skoro da izgledate dobro.
O. Hvala, Paulie.
Ne daj malome pivo. I, Paulie, ne vodi ga na utrke.
- Kako si, Mike? - Vrlo dobro.
Imamo problem u sedmoj utrci.
Što se dogodilo s tim tihim i nježnim trenucima?
Hvala. Hvala ti za sve.
Svaki put, pojavi se osoba koja prkosi iskušenjima,
koji prkosi logici i ostvari nevjerojatan san.
U ime građanina Philadelphije
i onima koji su dirnuti vašim dostignućem,
i vašem neumornom zalaganju za velik broj dobrotvornih donacija ovom gradu,
s velikom čašću predstavljamo ovaj spomenik,
koji će zauvijek stajati u čast neslomljivom duhu čovjeka.
Philadelphia pozdravlja svog omiljenog sina, Rockyja Balbou!
- Predivan je. - Definitivno lijepa stvar.
Rocky! Rocky!
Hvala vam.
Hvala vam puno.
Ne znam, što... što se kaže na ovako nešto?
Prije tri godine,
grad me zaista primio, znate?
I htio bih vam se zahvalim za to. Zaista.
I razmišljao sam... nisam htio ovo spomenuti, ali sada bih mogao.
Nikad ništa ne bih učinio da povrijedim ovaj sport
koje je bio tako dobar prema meni.
Razmišljao sam zajedno sa svojom ženom i menadžerom.
Mislimo da...
Stvarno mi je teško ovo reći. Osjećam se kao da...
Mislim da je vrijeme
da siđem i da se povučem.
Bježiš dok još možeš? Ne dajte ovom seronji nikakav spomenik. Dajte mu hrabrost!
Rekao sam ti da neću odustati. Ti si imao svoju priliku. Sada je daj meni.
- Zašto ne odeš, dovraga? - Umukni, starče!
Kaži ovim ljudima zašto me izbjegavaš.
Politika, čovječe! Ova zemlja me želi spriječiti.
Ne žele da čovjek poput mene osvoji titulu zato što ja nisam štene kao ti.
- Znaš, imaš velika usta. - Zašto ih ne zatvoriš, Balboa?
- Bilo kada. - Tip je lud. Ne slušaj ga.
Ovaj mali čovjek ne želi izaći pred mene, pa ću reći istinu.
Ja sam označen kao broj 1. 1! To znači da sam najbolji.
Ali ova obitelj uzima sve lake mečeve, bori se sa ostalim propalicama.
Govorim i tebi i svima ovdje. Borit ću se s njim bilo gdje, bilo kada, ni za što.
Ali vi to, narode, nećete vidjeti, jer će se on povući.
Vidite, ne bori se s pravim ljudima. On se bori u namještenim mečevima.
- Što? - Ti si sramota za ovaj sport.
Umukni, stari! Ne znaš odakle ja dolazim.
Balboa, tvoja obitelj stvarno dobro stoji. Ti sebe zoveš borcem, dokaži.
Pruži mi istu priliku. Način na koji si izbjegavao je sramotan.
Ako nije kukavica, zašto se ne bori sa mnom?
- Ne mogu slušati ovo... - Briga me koji si po rangu.
- Nećeš dobiti priliku, i tako i mislim! - Što to radiš? Hoću se boriti s njim.
Pa, imaš ga. Ali borit ćeš se bez mene.
- Što to govoriš? - Gotovo je. Ne želim više ništa od ovoga.
Ne želim više ništa od ovoga. Razumiješ? Ništa!
Gotovo je s tim!
Hej, ženo! Hej, ženo. Slušaj.
Pošto tvoj stari nema srca, možda želiš vidjeti pravog muškarca?
Kladim se da svaku večer sanjaš svog pravog muškarca, ha?
Dođi kod mene u apartman i pokazat ću ti što je pravi muškarac.
Želiš to, dobio si! Dobio si, čovječe!
Vidimo se u ringu! Tako je!
Rocky, nemoj! Hajde. Rocky, molim te. Hajdemo popričati.
OK, Adrian.
Rocky! Hajdemo porazgovarati.
Zašto si otišao? Zašto si tako otišao?
Život je prekratak, mali.
- Kuda ideš? - Idem na trajni odmor.
Kako to misliš? Imamo još jednu borbu.
Ne, ne. Ne "mi". Ti.
Zašto ovo radiš?
- Zašto radiš ovo? - Zato što ne možeš pobijediti, Rock.
Ovaj tip će te prebiti na smrt u roku od 3 runde.
- Lud si. - Što je još novo?
- On je samo još jedan borac. - Ne, nije.
Ovaj tip je stroj za udaranje.
I gladan je. Ti nisi bio gladan još otkako si osvojio pojas.
- Što? Imao sam deset obrana titule. - To je bilo lako.
- Kako to misliš, lako? - Bili su birani!
- Namještaljke? - Ne, nisu bile namještaljke!
Bili su dobri borci. Ali nisu bili ubojice, kao ovaj tip.
Nokautirat će te, Rock.
Isuse, Mike.
Zašto si to učinio?
Zato što su te batine koje si dobio od Apolloa mogle ubiti, mali. Ali nisu.
Moj posao je bio pobrinuti se da pobjeđuješ, i paziti na tvoje zdravlje.
Zaista misliš da mi ništa nije ostalo?
Pa, Rock, da... da kažemo ovako.
Prije 3 godine, bio si super talent.
Bio si... Bio si jak, i prgav
i imao si tu čeličnu vilicu.
Ali tada, najgore stvari su ti se događale koje su puno da se dogode nekom borcu.
Postao si civiliziran.
Ali ne brini, dečko.
Znaš, predsjednici se povlače, generali se povlače, konji se povlače.
Ljudi u ratu se povlače.
Zato bi se i trebao - povući.
Ne mogu se povući sada, kada znam sve ovo, Mike.
- Ne navaljuj. - Nosio si me.
- Ne treba nam to. - Nosio si me, snažno.
Ja te nisam nosio, ja sam te štitio.
Ne, želim ovu borbu. Samo još jednom.
- Ne, ne treba nam. - Živjet ću u dvorani.
- Ne treba nam. - Mike, meni treba.
- Molim te, da me treniraš po zadnji put. - Ne, ne. Ne mogu.
Ako ti nećeš,
reći ću svima da nisi kupio novo donje rublje već 10 godina.
- Ne bi to učinio, zar ne? - Da. Apsolutno.
Ne, ne.
Hajde.
Još jednom - i gotovo je. Dogovoreno?
- Hajde, hajde. - Tvoja je glava, mali. Tvoja glava.
Da, moja je. Hvala, čovječe.
Rockyjevi ogrtači! Nabavite Rockyjeve ogrtače!
Rockyjevi ogrtači, tek sišli sa vrpce! Čiste stvari. Nabavite ogrtač!
Kolekcionarski! Nabavite svoj gumb ovdje!
Ne možeš biti prsa o prsa s ovim tipom, jer će te poslati na Mars.
previše je žestok. Previše je jak.
Slušaj, kako dovraga da treniramo u ovoj jezivoj rupi ovdje?
Ovo je vrsta mjesta koje ima lošu reputaciju, ili nešto drugo, zar ne?
- Zašto si iznajmio ovu rupu? - Hajde. Idemo u stilu.
Ako hoćeš izaći u stilu, izađi u jednom komadu.
A sada, hajde, idemo odavde, u staru dvoranu.
Hajdemo nabaciti krv, znoj i suze.
- Možemo li to? - Hej, hoćeš li se opustiti i uživati, OK?
Vole ovo, Mike.
Idi, bori se. Bori se sada, samo naprijed. Bori se, bori se.
Budi žestok. Budi snažan. Budi brutalan. Tako je.
Oprostite. Mogu li dobiti poljubac?
- Da, naravno. - Gubi se odavde, hoćeš li?
Ovo je kao borba u zoo vrtu.
Tako treniraš za Clubbera? On te neće ljubiti. On će te ubiti.
Gubi se odavdje!
- Hej, Rock. Može li fotografija? - Da, naravno.
Ovo će nam stvoriti priču. Tako je, rame uz rame.
Rame uz rame, Rock.
Umukni tamo iza, možeš li? Promijeni pjesmu.
Tako je. Prednji udarci. Tako je, mali. Ti si smrtonosno oružje.
Vrijeme! Vrijeme, vrijeme, vrijeme. Prekini.
Jesi li dobro. Hajde.
Ogrni ovo prije nego što navućeš upalu pluća. Okupat ću te, također.
Slušaj, ne volim puno slušati što ljudi pričaju,
i ne volim izljeve nježnosti.
- To je sigurno. - Ali želim ti nešto reći.
- Da sam ponosan na tebe. - Pa, hvala puno.
U redu je, mali. Hajdemo odavde.
Hej, Mike. Što misliš, što ćemo raditi kada se ovo završi?
Ne znam. Možda se pridružimo cirkusu.
Da, možda.
U redu, idemo.
Dobra večer. Sa Billom Baldwinom, ja sam Stu Nahan.
Dobrodošli na borbu za titulu prvaka, koja je najposjećenija do sada.
Večeras je prvakova posljednja i možda najteža obrana titule.
- Rocky, jeste li u najboljem izdanju? - Apsolutno. Osjećam se stvarno dobro.
On je smrtonosno oružje. On je jedinstven i uspjet će.
- Clubber, jeste li brzi poput Balboe? - Bez priče. Pričat ću u ringu.
Rekao sam vam, bolje idite tamo. Hoću biti sam.
- Hoćete li se povući poslije ove borbe? - Da. Ovo je zasigurno posljednja.
Ovo je definitivno posljednja.
Vi ste paraziti i lešinari. Gubite se odavde.
Što ćete učiniti večeras poslije ovoga?
Nisam siguran.
- Možda ćemo se pridružiti cirkusu. Ha, Mike? - Da, zabavljati se malo.
- Hajde, skini ogrtač. - Skini ogrtač!
Rekao sam vam da se gubite!
S nama je i bivši prvak svijeta u teškoj kategoriji, Apollo Creed.
Imate li ikakva predviđanja za ovaj meč? Što mislite, kako će biti?
Snaga pripada izazivaču,
dok iskustvo i najtvrđa glava na svijetu pripadaju Balboi.
Zapamti, Rock, ne razmijenjuj udarce s ovim tipom. Samo polako. Izmori ga.
Ali nemoj biti prsa uz prsa. Ova propalica se nikada nije borila 15 rundi.
- Dobro ga sredi. - OK. Hoću.
- Mislim da će prvak uspjeti. - Mislite li da stvarno može udarati tako jako?
Što mislite, zašto sam ovdje s vama?
Hej, seronjo! Gotov si! Završio si! Nema te više!
- Ja sam najopakiji na svijetu! - Ne i meni.
Što si rekao, prvače na papiru? Prebit ću te kao psa.
Vodite tog majmuna u ring.
- Natjerao si me da dugo čekam! Platit ćeš! - Hajde, lajavče.
Vodite ga tamo!
Znaš li ti tko sam ja? Ja sam glavni!
- Sredit ću te, seronjo! Mrtav si! - Pustite me!
Rocky! Rocky!
- Što ne valja? - Njegovo srce.
Dovedite doktora! Neka netko dovede doktora! Hajde!
Vodite ih odavde!
- Mike, hoćeš li sjesti na stol? - U redu sam.
Duboko udahni. Vodite te tipove odavde! Pokret!
Paulie, kaži im da se borba otkazuje. Idi. Idi!
Borba se ne otkazuje. Jesi li poludio? Borbe će biti.
Samo da dođem do daha. Je li to protiv pravila?
- Hoćete li dovesti doktora? - Na putu je.
Mike, ne mogu ovako izaći i boriti se.
Izlazi tamo. Idi, hoćeš li? Vodi ga. Vodi ga - završi s tim.
Adrian, što da radim?
Na što misliš? Nakon svih ovih godina zajedno, ti ne znaš što da radiš?
Trebalo bi te biti sramota. A sada izlazi tamo i učini to.
Učini.
- Ti si najbolji. - OK. OK.
Rocky! Rocky! Rocky!
O, bože.
Adrian, pazi na njega. Pazi na njega.
Dame i gospodo,
dobrodošlica prvaku svijeta u teškoj kategoriji.
I obažavatelji su s nama večeras, jedni od najžešćih.
Dolazi iz ugla, Gospodar uništenja, Kralj uboda,
jedan jedini, Apollo Creed.
Evo i bivšeg prvaka svijeta, Apollo Creeda.
Izgleda kao 9 milijuna.
Gubi se! Ne treba mi nitko u uglu.
Skidaj taj izraz s lica prije nego što ti ga ja ne skinem!
Hajde. Hoćeš li me udariti? Udari! Hajde. Hajde, Creed.
Hajde. Da, hajde.
Da. Kao kukavica. Bolje da bježiš.
Daj nam svima poklon i nokautiraj ovog šmokljana, u redu? Sretno, čovječe.
U redu, obožavatelji, idemo. S moje lijeve strane, u plavom uglu,
iz Chicaga, težak skoro 120 kg,
br. 1 izazivač na svijetu...
- Pitam se kako li je Mike. - ...Clubber Lang.
Ja sam najbolji! Ja sam najbolji!
Vi i Clubber ste razmijenili par riječi. Imate li komentar?
Nemam komentara.
Njegov suparnik u suprotnom uglu zaista ne treba predstavljanje,
težak 100 kg,
ponos Philadelphije, talijanski Pastuh,
i još uvijek neporaženi prvak svijeta, Rocky Balboa.
Slušajte publiku.
A sada uputstva na sredini ringa, vaš sudac Marty Denkin.
Clubber, Rocky. Hoću dobru i poštenu borbu.
Kada kažem da prekinete, odmaknite se i prekinite.
A sada se vratite u svoje uglove i počnite se boriti kada se oglasi zvono.
Mrtav si.
Ovo neće biti borba sa finesama.
Ovo su dva čovjeka koja zaista serviraju udarce.
- Šmokljan je uplašen. - Da. Rasturi ga, Rock.
Uplašen je. Pogledaj mu izraz u očima?
Ja nisam trener. Samo izađi i ubij tipa. Ubij ga, Rock.
Uplašen je.
Ja sam novi prvak! Od večeras sam ja novi prvak.
...Talijanski Pastuh, prvak, u posljednjoj borbi svoje šarolike karijere.
Idemo. O, čovječe, prvak je izašao plešući.
Balboa je žestoko krenuo, odlučan da uništi izazivača.
Natrag! Natrag!
Obrana.
Navalili su jedan na drugoga.
Imaš ga.
Hajde! Hajde sada, dečko! Hajde.
Izazivač ga udara sa svime što ima.
Hajde, Balboa. Oslabi me!
Hajde, Balboa. Hajde, slabašni.
Clubber se odmiče. Pokušava ga odgurati u njegov ugao.
Zgrabi ga, Paulie.
- Gdje je Mike? Gdje je Mike? - On je u redu.
Treba mi.
Nije ništa! Rekao sam ti da nije ništa.
- Prejak je. - Ne pričaj tako, Rock.
Spržit ću ga. Spržit ću ga.
Ne mogu ga odbiti.
Moj je! Sredit ću ga!
Gubim, Paulie.
- Što imaš? - 200 sa 50.
U redu, počnimo sa umjetnim disanjem.
- Rock, možeš ti to. - Pokušat ću.
Druga runda. Rocky izgleda da se grčevito bori.
- Da, sredit ću ga. - Iz ugla izlazi Clubber!
Hajde, Balboa, hajde. Daj mi.
Idi izvana.
Prvak je skoro bespomoćan. Bože, kakve batine dobiva.
Nemoj ići prsa uz prsa.
- Čovječe, diži se. - Diži se! Diži se!
Rekao sam ti da ću te srediti. Hajde, diži se!
7, 8, 9,
10. Gotovo.
Prvak je dokrajčen u drugoj rundi!
Ovo je nevjerojatno. Nevjerojatno uzbudljivo.
Balboa, u uglu, jedva se drži na nogama, izvan borbe.
Pobjednik nokautom, novi prvak svijeta u teškoj kategoriji,
Clubber Lang!
Rekao sam ti! Rekao sam ti da ću uspjeti!
Ja sam novi prvak svijeta!
Hajde, gubi se odavde!
- Što se dogodilo? - U redu sam. Kako je Mike?
Nije htio ići u bolnicu.
Gospodine Balboa, moramo ga smjesta odvesti u bolnicu.
OK.
- Mike? - Što?
- Mike? - Što... što? Št-št-što?
- Je li gotovo? - Da. Da, sve je gotovo.
Hej, slušaj. Što se dogodilo?
Nokaut.
- Koja runda? Koja runda? - Druga runda.
Da, znao sam. To je dobro.
- Uspjeli smo, ha? - Uspjeli smo. Uspjeli smo.
Ne moraš ni o čemu brinuti više. Sve će biti OK, Mike.
- Da. Rocky, uspjeli smo. - Moraš u bolnicu.
Nisi više mlad kao što si bio, OK?
Znaš što?
Sve smo učinili kako treba. Sve sam učinio kako treba?
Slušaj, sve si učinio kako treba.
Slušaj, imamo još toga za učiniti. Mike, što god želiš učiniti, učinit ćemo, OK?
Volim te, mali. Volim te.
Mike.
To me boli.
Mike?
Mike!
Mike... Kriste.
Ne idi. Molim te nemoj.
Imamo još toga... Imamo još da učinimo. Imamo...
O, bože. O, Isuse.
Ovim se završava naša služba.
Ne radi se tako.
Tko je to?
Zašto ne udariš direktno? Uđi.
- Apollo? - Tako je.
Čekao sam te doma satima. Tvoja žena je rekla da bi mogao biti ovdje.
- Što radiš ovdje? - Posao.
Da novine znaju da ovako pričamo, pomislili bi da smo ludi. Zašto ti?
Zato što sam najbolji i treba ti netko tko će te učiti drugačije.
- Zašto? - Ne možeš bez mene.
Još uvijek mi nisi odgovorio. Koji je pravi razlog?
Slušaj. Tiho je, zar ne?
Kada se povučeš, previše je tiho.
Ionako smo premladi da bismo se povukli.
Osim toga, ovo bi mogla biti najveća borba ikada. Veća od naše.
Nebo zna, ne smeta mi biti umiješan sa velikim brojevima, je li tako?
Ne treba mi više ovo. Ja... ne želim više ovo.
Slušaj, čovječe. Kada si me pobijedio,
jako me boljelo. Nisam želio znati ni za koga, čak ni za svoju djecu.
Svaki borac zna da to boli.
Pokušavamo se iznutra pomiriti s tim, zato ne odustaj sada.
Dokaži sebi da si u pravu, ili će ti biti žao ako to ne učiniš.
Držali smo najveću titulu na cijelom svijetu, dušo.
Izgubio si tu borbu zbog pogrešnih razloga. Izgubio si oštrinu.
U redu. Znam da te smrt tvog menadžera izludjela iznutra.
Ali istina je da nisi bio gladan.
Kada smo se mi borili,
imao si to oko tigra, čovječe, oštrinu.
Sada ga moraš vratiti, a način da to učiniš je da nastaviš sa treninzima.
Možda možemo to zajedno vratiti.
Oko tigra, čovječe.
Zašto si se morao vratiti?
Imam plan. Vrati se, čovječe.
Zaintrigirao si me.
I ti si mene zaintrigirao, Rock.
Clubbere, da li prihvaćate izazov za revanš sa Balboom?
Odbijam zato što Balboa nije izazivač.
Ali bio bih sretan da ga ponovno prebijem. Oduvijek sam govorio da nije ništa.
Jedva čekam da vidim ovu propalicu kako propada.
Što mislite o tome da ga trenira Apollo Creed?
Koji Apollo? Ta stara budala Apollo Creed?
- Šmokljan. Jednom je bio... - Samo ti pričaj, prijatelju.
Kada ga vidim, zatvorit ću mu usta.
- Kada će se meč održati? - Što prije, to bolje.
Ja sam prvak svijeta. Ne smijem biti pobijeđen i neću biti pobijeđen.
Ovaj put ću trenirati još jače. Neće biti brzog nokauta.
Mučit ću ga. Razapet ću ga - gadno.
Teške riječi od teškog čovjeka.
Šansa da Balboa napravi povratak u 34 je vrlo mala.
Može li on to? Većina stručnjaka u to sumnja.
Balboa je bio odličan prvak, ali njegovo vrijeme je prošlo. Želim mu sreću.
- Ne slušaj to, Rocky. - Ne, slušaj to, Rock.
Kada se ovo završi, mnogi će ti dugovati veliku ispriku.
- A ti ćeš meni dugovati veliku uslugu. - Kakvu uslugu?
Kada bude gotovo. Hm?
Rocko, hajde! Zakasnit ćemo na aerodrom. Idemo!
- Misliš da smo nešto zaboravili? - Mislim da smo sve ponijeli.
- Možda još jedan džemper. - Ne. California nije tako hladna, zar ne?
OK, slušaj. Hoću da budeš dobar dječak, OK?
- Nemoj raditi probleme. - OK.
Daj mi poljubac.
- Nazvat ćemo čim sletimo. - Da, nazvat ćemo.
- Što dovraga radimo u L.A.? - Ovdje sam ja počeo.
- Pa? - Pa ovdje će i on početi.
Ovo mjesto je odvratno. Hajdemo kod tebe.
Ne razumiješ. Hajdemo se prijaviti i otići u dvoranu.
Rock, ne treba nam ovo. Ovo je ispod tvog standarda.
Moramo pokušati, Paulie. Hajde, Adrian.
Nemam čak ni pištolj.
Zabava je zabava. Volim ovakve stvari, ali ovo mi se ne sviđa.
Pogledaj ovo mjesto. Štakori imaju više ponosa nego da budu ovdje pronađeni mrtvi.
Mislim, pogledaj ovu rupu. Jednostavno mi se ne sviđa.
- Misli na Adrianino zdravlje. - U redu sam, Paulie.
Vidi ovo.
Da. Da...
- Ovdje sam ja počeo. - To je tvoj problem.
Rocko, hajdemo odavde prije nego što nas pronađu mrtve.
Da. Vidiš li im taj izraz u očima, Rock?
Kada smo se borili, trenirao sam naporno, ali nisam imao taj izraz.
Ti si ga imao i pobijedio si.
Moraš vratiti taj izraz, Rock.
Oko tigra, čovječe. Oko tigra. Hajde.
Hajde, idemo.
Pogledaj ovo mjesto. Nema otmjenosti ovdje.
- Jel on uvijek ovako veseo? - Ne bojim te se.
- Hej, Paulie. Ne uzbuđuj se. - Ovo je slobodna zemlja.
- Samo se ne uzbuđuj. - Ne trebaju mi filozofska predavanja.
- Treba ti 6 godina da bi ga upoznao. - Nemam 6 godina.
Hajde, Paulie, samo se opusti. Hajde.
U poslu smo.
- Hej! Hej, prvače! - Hej, Duke, čovječe!
- Hej, sve je spremno. - Odlično. Znam da poznaš ovog čovjeka.
Da. Bit će lijepo raditi s tobom, a ne protiv tebe.
- Kako se osjećaš? - Vrlo dobro, hvala.
Živjeli smo moderno. A sada ćemo trenirati na starinski način.
Idem porazgovarati s dečkima.
Hej! Prvak je stigao.
- Moramo ići. Imam reputaciju. - Kako to misliš, reputaciju?
- Čuo si. Ne sviđaju mi se ovi ljudi. - Ne sviđaju ti se?
Pa, možda ni oni ne vole tebe, Paulie.
Što sam im učinio?
A mene zovu grubijanom.
- Pastuše. Dođi ovamo da se upoznaš s dečkima. - Odmah se vraćam.
Kako ste, dečki?
Tako je, tako je. Hajde, na prste. Na prste!
Na prste. Na prste. Na prste.
Hajde, Rock.
- Nije baš previše graciozan. - Zato smo ovdje, Paulie.
Gubljenje vremena. Ima teške noge.
Hajde na prste. Hajde, opusti se, Rock.
- Hajde, vadi te noge iz betona. - Trebat će vremena, ali uspjet će.
Ne može trenirati uz ovu muziku iz džungle.
Hajde, opusti se, Rock. Na prste. Pronađi ritam.
Idemo s novim plesom koji se zove puzanje.
Ne možeš ga trenirati kao obojenog borca. On nema ritma.
Hajde.
- Kako glupo izgledam! - Dobro izgledaš.
Dobro.
- Zna li plivati? - S takvim imenom?
Nema vremena za gubljenje. Idemo! Još jedan krug. Kreći.
- Još jedan krug. - Nije on tunjevina. Nama je mjesto u dvorani.
Koristi mišiće za koje nikada nije ni znao da ih ima.
Hajde, Rock. Istegni se. Kreći, Rock. Kreći.
Nitko se ne može toliko promijeniti. On nije boksač.
Samo mu nastavi tako pričati, i neće biti ništa.
Još jedan krug. Hajde! Mrdaj. Mrdaj!
Hajde. Mrdaj, Rock. Hajde! Idemo. Idemo.
Tako je, istegni se.
Tako je. Moraš vući. Jače, sada. Jače.
Umuknite, vi propalice! Zgnječit ću vas.
Neki ljudi žele spavati!
Umukni, ti jebeno smeće!
Kome treba ovo bolesno mjesto? Meni ne.
Nema stila.
Dovraga, taj Clubber je jak.
15 rundi je dugo vrijeme.
Moramo ga ranije maknuti.
Mislim da kako trenutno stojimo, Rock može izdržati 7 ili 8 rundi.
Tada će mu ponestati snage, čovječe.
Moramo ga ranije maknuti.
Barem je vrijeme toplo.
Pa, nikada nismo bili na medenom mjesecu.
Nije ni tako loše.
Bio si i na gorim mjestima.
Rocky je u nevolji već u drugoj rundi.
Prima desnicu. Ranjen je! Rocky je ranjen!
Hajde, Rock. Hajde.
Idemo. Moraš biti čvršći.
Misli lagano. Skači. Skači. Skači.
Na prste, Rock. Na prste. Na prste!
Hajde, Rock! Koncentriraj se.
Kreći se, Rock. Kreći se. Hajde!
Zabavljaš se sa tim.
Tako je. Polako, polako, polako.
Ne guraj. Pusti da ti dođe.
Doći će. Samo treba vremena, dušo.
Mrdaj glavu, mrdaj glavu. Gore i dolje.
Hajde, hajde.
Unutra i van. Unutra. Unutra. Unutra, dušo.
- Rame uz rame. Mrdaj glavu. - Pazi ga. Ima dvije ruke, je li tako?
Dovraga, čovječe! Što to dovraga radiš? Ovaj tip će te nokautirati!
Hajde, Rock, ovo nije igra.
Hoćeš li ovaj put ležati u bolnici 5 tjedana?
- Ti si mislio da sam ja žestok. Ubit će te! - U redu.
Hajde. Glavu na ramena, čovječe. Misli na borbu.
Clubber Lang je ovdje. Pokušava te povrijediti, Rock.
Evo ga. Udarac! On udara.
Pokušava te povrijediti. Moraš mu uzvratiti. Moraš se kretati.
On je uz konopce. Ne može izaći iz ugla!
Zakačio se! Zakačio! Zakačio!
Dovraga, Rock! Hajde!
- Što je s tobom? - Sutra. Radit ćemo sutra.
Nema sutra!
Jednu stvar moraš zapamtiti. Moramo nabaciti brzinu.
Moraš nabaciti malo fleksibilnosti. Moraš nabaciti brzinu. Razumiješ?
Brzina, izdržljivost. To je sve što moramo učiniti, Rock.
Mickey me nikada nije tjerao to da radim.
Da. OK, idemo.
Spreman.
Spremi se... kreni!
Hajde. Hajde.
Hajde.
Ne možeš pobijediti, Rock.
Nisi bio gladan još otkako si osvojio pojas zadnji put.
Nokautirat će te!
Što je bilo?
Gotovo je. Sve je gotovo.
Što je s tobom?
Možemo li razgovarati?
Želim te nešto važno pitati, i hoću da mi iskreno odgovoriš.
- Što? - Zašto si došao ovamo?
Jednostavno ne želim više.
- Ako je gotovo zato što ti tako želiš, drago mi je. - Želim.
Jednostavno, nikada ni od čega nisi odustao otkad te ja znam.
Ne znam što želiš da ti kažem. Mislim, što se dogodilo?
Kako to da je sve što je bilo dobro postalo tako loše?
Što je tako loše? Reci mi. Što?
Sve sam razbijao ne razmišljajući.
Zašto mi Mickey nije rekao od samog početka što se događa?
Nije me morao nositi i lagati mi, i tako činiti da se osjećam boljim nego što jesam.
- Nikada nije lagao. - Te borbe nisu bile prave.
Nikada se nisam ni sa kim borio istinski.
Uvijek je postojala opcija da zadržim titulu duže nego što sam to i trebao.
Razumiješ li?
Moraš shvatiti, on te volio! To je bio njegov posao, štititi te.
Štićenje ne pomaže ničemu. Ono pogoršava stvari.
Probudiš se jednoga dana misleći da si pobjednik, ali nisi. Gubitnik si.
Dakle, ne bi ovako dugo zadržao titulu. Pa što?
- Barem bi bila prava. - Bila je prava!
Ništa nije pravo ako ne vjeruješ u to što jesi.
Ne vjerujem više u sebe!
Kada borac ne vjeruje više u sebe, gotov je. To je to.
To nije to. Zašto mi ne kažeš istinu?
Što želiš? Želiš znati istinu?
Ne želim izgubiti to što imam.
U početku, nije me bilo briga što će se dogoditi. Izašao bih u ring, dobio batine.
Ali sada ste tu ti i dijete. Ne želim izgubiti to što imam!
To što imamo ne može se zamijeniti? Što? Kuću. Imamo auto, novac.
Imamo sve osim istine. Što je istina, dovraga?!
Bojim se! U redu?
Željela si to čuti? Hoćeš li me slomiti? Bojim se.
Po prvi put, bojim se.
I ja se bojim. U tome nema ništa loše.
- Ima. Za mene, ima. - Zašto? Ti si čovjek.
Ne znam što sam ja. Znam da sam lažljivac, i zbog toga Mickey više nije ovdje.
Nisi ga ti nigdje gurnuo. Bio je odrastao čovjek. Učinio je to što je morao.
I nemaš se pravo osjećati krivim. Nemaš!
Bio si prvak. Učinio si ono što se od tebe i očekivalo.
Učinio si ono što su svi mislili da trebaš učiniti.
I hoćeš mi reći da ti borci nisu bili pravi? Ne vjerujem!
Nije važno što ja vjerujem. Ti se moraš nositi s tim strahom u sebi,
bojeći se da će svi otići, da ćeš biti zapamćen kao kukavica,
da nisi više muškarac. Pa, ništa od toga nije istina.
Nije važno ako ti ja to kažem, zato što si ti taj koji se mora srediti.
Riješi ga se! Jer, kada se dim raščisti i prestanu uzvikivati tvoje ime,
ostat ćemo samo mi.
I ne možeš tako živjeti. Ne možemo ovako živjeti.
Jer će te to mučiti do kraja života. Pogledaj što ti se sada događa.
Apollo misli da možeš. Ja isto.
Ali ti trebaš željeti učiniti ovo iz pravih razloga. Ne zbog krivnje u vezi Mickeya.
Ne zbog ljudi, ne zbog titule, ne zbog novca, ili mene - već zbog sebe.
Samo sebe. Samo zbog sebe.
- A ako izgubim? - Onda si izgubio.
Ali si barem izgubio bez ikakvog opravdanja. Bez straha.
A znam da s tim možeš živjeti.
Kako si ti postala tako snažna?
Živim s borcem.
Zaista te volim.
Volim te.
Ne, ne, ne. Rock, ne. Samo pikaj. Samo pikaj.
Brže! Brže!
Odlično. Još pet krugova.
Udari ga!
Na prste!
Udari! Sredi ga!
Moraš se kretati brže.
Brže! Brže! Udri!
Vrlo lijepo!
Mrdaj glavu. Predivno!
Tako je. Ispod! Ispod i prijeko.
Izbaci ga!
Brže. Brže. Da!
Sada! Da!
Hej, Rocky!
Da! Da!
Dobra večer svima. Ja sam Stu Nahan, zajedno s Billom Baldwinom.
Želimo vam dobrodošlicu u Madison Square Garden.
Ovo je nestrpljivo očekivan revanš meč
između bivšeg prvaka, Rockyja Balboe i sadašnjeg prvaka, Clubbera Langa.
Sada se prebacujemo na naše kamere koje su unutar svlačionica.
Hoćete li prokomentirati kako se planirate boriti sa Balboom? Koja je vaša taktika?
Ne treba mi nikakva. Balboa je tako predvidljiv i glup.
Čovjek uvijek napada naprijed. On mi je samo stvar. Bit će povrijeđen.
- To je dobro. - Okreni ih. Dobro?
Kako izgleda? OK?
Ne, ne mrzim Balbou. Ali sažalijevam budalu.
I uništit ću svakog čovjeka koji mi pokuša oduzeti ono što imam.
Ne zaboravi odakle dolaziš.
Ne zaboravi što ti je trebalo da dođeš do ovdje.
I zapamti što ti je učinio prošli put, u redu?
Obojica su borci s oštrinom, a snaga pripada Clubberu Langu,
dakle, rekao bih da su šanse da Balboa vrati titulu vrlo male.
Sada je tvoj red. Tvoj je red, ha?
Kakve su tvoje prognoze pred borbu?
- Prognoze? - Da. Prognoze.
Bol.
Lang voli udarati u tijelo.
A Balboa se možda uopće nije psihički oporavio
od nokauta koji je dobio od Langa.
Vrijeme je.
- Evo. - Što?
Hoću da nosiš ovo.
Hajde, Apollo. Ovo je šorc koji si nosio u našoj prvoj borbi.
Ja... ne mogu nositi tvoj šorc.
Samo ga obuci.
- Da? - Da.
Hvala, Apollo.
Samo ih operi prije nego što mi ih vratiš.
Hoću. Hoću.
- Hvala, Apollo. - Hej, i zapamti,
nakon ovoga mi duguješ uslugu.
Kakvu uslugu?
Moram se složiti. Prsa u prsa, Lang je viši i snažniji.
Rocky! Rocky!
Slušaj. Želim ti reći da sam ponosna na tebe.
Trebao si se puno promijeniti, i uspio si. Dokaži to i njima, u redu?
- Bio si odličan, Apollo. - Hvala, Paulie.
Hajdemo, Paulie.
Evo Rockyja i Apolla, dva bivša prvaka.
Pogledajte izraz na njegovom licu.
- Čovječe, zar ne izgleda ozbiljno. - Izgleda.
Znaš, Stu, priča se da je ovo Rockyjeva zadnja borba. - pobijedio, izgubio ili bilo neriješeno.
Evo ga, talijanski Pastuh, Rocky Balboa, penje se u ring.
Čovječe, izgleda nevjerojatno mršav. Rekao bih da je 10 kg mršaviji.
Rocky Balboa, čelični čovjek iz Philadelphije.
Publika je večeras uz njega. Slušajte.
Balboa nema neku boksačku vještinu.
Ali nikada ga nisam vidio tako odlučnog...
Čekaj, Stu.
Evo i prvaka, Clubbera Langa. Pogledajte publiku.
Pogledajte te oči. Nikada nisam vidio tipa s tako zlovoljnim očima. On je žestok.
Clubbere, vrati se odakle si došao!
Jeste li vidjeli to? Pogledajte tog čovjeka.
Čovječe, nevjerojatno. Čovječe, snažan je.
Clubber Lang, prvak svijeta u teškoj kategoriji!
Hej, budalo! Jesi li spreman za još batina?
Nisi se ni trebao vraćati!
- Ne gledaj ga. - Budi miran.
Hej, dečko.
Hej, dečko. Nakon što njega razapnem, ti si sljedeći.
- Samo mi se gubi sa lica, šmokljane. - Ne okreći mi leđa.
Borba je počela i prije zvona.
Ovaj ring je spreman da eksplodira!
Dok borba treba službeno početi...
- Sredit ću te! Pusti ga! - Hajde!
Pusti ga! Želim ga!
- Rekao si, budi miran. - To je bilo mirno.
Ja sam prvak! Pobijedit ću te kao i prošli put.
Nećeš me morati tražiti. Ovdje sam.
Ljubitelji boksa širom svijeta,
dobrodošli u Madison Square Garden
na večerašnju borbu za prvaka svijeta!
U crvenom uglu,
izazivač, težak 90 kg,
iz borbenog grada Philadelphije,
bivši prvak svijeta u teškoj kategoriji,
talijanski Pastuh,
Rocky Balboa!
Reći ću vam, toliko je smršavio da izgleda kao srednja kategorija.
U plavom uglu, težak 120 kg,
udarač iz Chicaga,
sadašnji prvak svijeta,
Clubber Lang!
Sudac, Lou Phillipo.
OK, dečki. Idemo.
Jučer smo prošli pravila. Ponovit ću ih par.
Pazite na niske udarce i zečje udarce.
U slučaju nokauta, idite u svoj ugao
i ostanite tamo dok vas ne pozovem.
Je li to jasno? Ima li pitanja?
Vratite se sada u svoje uglove. Idemo.
- Razbit ću te. - Navali.
Idemo. Rat je počeo! Samo čekamo zvono.
Skini mi pojas. Sredit ću tog šmokljana.
Ne dozvoli da ti ta propalica nametne svoj ritam. Ti si najbolji!
Dovraga.
Ritam i snaga. Zatim udarac.
Rocky! Rocky!
Ovo bi trebala biti odlična borba!
Balboa izlazi iz svog ugla i kreće na Clubbera Langa.
Udara ljevicom, Clubbera u lice. Kakav početak borbe!
Još jedan udarac. Još jedan udarac.
I još jedan! Ovo nije Rocky kakvog smo očekivali!
Izgleda odlično.
Još jedna desnica. I desnica. Pogledajte to! Kombinacija ljevice i desnice u glavu!
Clubber Lang ne zna što se događa. Uzdrman je vlastitim stilom.
Pogledajte kakve udarce prima.
- Ne može ga ni satjerati u kut. - Ovo je potpuno nevjerojatno!
Hajde, kretenu! Napadni me! Udari me!
Ta lijeva ruka je poput čekića!
- Rock ga je svezao! - Napadni me! Udari me!
Hajde, natrag. Natrag!
Teška prva runda!
Evo Rockyja sa nekoliko desnih i lijevih udaraca.
Makni se! Makni se!
Publika je potpuno podivljala.
Imamo pravu ludnicu na kraju prve runde.
Lang hoće još. Ne može shvatiti da je runda gotova!
U redu, dobro je bilo. Samo nemoj poludjeti, i idemo kući.
- Ubit ću te, čovječe - Tip je snažan.
Ubit ću ga. Ubit ću ga.
Sada će navaliti, je li tako?
- Ne daj mu priliku da se sredi. - Udari i makni se. Udari i makni se.
Imao je Langa u svojoj milosti!
Sada Lang napada Rockyja.
Rocky ga je imao u prvoj rundi i još uvijek mu servira udarce desnom i lijevom rukom.
Desnica u glavu. Još jedna.
Stvarno ga je uzdrmao. 5 neuzvraćenih udaraca!
Ubij ga! Ubij ga!
- Bježi odatle! - Natrag!
U redu!
Prekinite. Prekinite.
- Što to radiš? - Hajde, Balboa.
Diži ruke. Hajde, Rock!
Ta desna ruka je ponovno povrijedila Rockyja!
Balboa je sada u nevolji.
Uhvati ga, dovraga!
- Hajde, Rocky! - Ovo je Clubberova runda.
I Balboa je na podu.
- Ustaj, dovraga! - Hajde.
- 5! - U nevolji je.
6!
7!
Ponovno Clubber. Lang sa ljevicom. Još jedna ljevica i desnica!
I Balboa je ponovno na podu.
Prekinite borbu.
- 6! - Imam još, zato, diži se.
Imam još toga. Hajde!
Evo nas ponovno. Clubber ga napada!
Nisi toliko gadan. Nisi toliko gadan.
Nisi toliko gadan. Nisi ništa!
Ti si lud. Ti si samo glupa budala.
- Ali ja ne dišem teško. - On je budala. On je glup.
Kako se mogao oporaviti od takvih batina?
Što to dovraga radiš?
- To je taktika. Znam što radim. - Ne znaš.
- Mora te napasti. - Nije ništa. Moj je.
Budi prsa o prsa s ovom propalicom i ubit će te. Otkinut će ti glavu.
Umorio se.
Ne troši udarce. Ne pokušavaj ga srediti jednim udarcem.
Koristi glavu. Izmori ga. Naš je.
Znam što radim.
Ne govori mi što misliš! Izađi tamo i učini to. Oko tigra.
Otkini mu glavu. On je samo čovjek.
Budi veći čovjek od njega. Sredi ga. Oko tigra.
3. runda - teška runda. Ovo je malo sporije...
Ovo je moja runda.
Sredit ću te ovaj put.
Moj si. Moj si.
- Hajde. Hajde. - Sredit ću te.
Bježi odatle.
Bježi odatle!
- Hajde. - Sredi ga.
Hajde!
Ponovno, ponovno!
- Ubit će ga - Ne, ne, ne, neće. Razbjesnit će ga.
Cijeli svijet gleda. Nokautiraj me.
Jače! Možeš li udariti jače? Udari me jače!
Bježi odatle!
Rocky!
Da!
Moja mama udara jače od toga. Hajde!
Malo jače. Udari me u lice.
Hajde, prvače. Nisi tako gadan.
Nisi ništa.
Rocky!
Rocky! Rocky!
Sada shvaćam taktiku. Tjera Clubbera da promaši!
Uvukao ga je. Sada Rocky udara. Pogledajte te udarce.
Podiže ga s poda svojim udarcima!
Potpuno je poludio!
Lang je potpuno zbunjen!
Hajde!
Ovo mjesto je poludjelo!
- Diži se! - 5!
6!
7!
8! 9!
10. Gotovo je.
Evo ga, novi prvak svijeta u teškoj kategoriji, Rocky Balboa!
Rocky je iscrpljen.
Dame i gospodo, pobjednik nokautom...
- Jesi li u redu? - Nikad bolje. Nikad bolje.
...prvak svijeta u teškoj kategoriji, talijanski Pastuh,
Rocky Balboa!
- Dogovorili smo se. - Znam, ali ovo je sasvim ludo.
Da. Mentalno neregularno, je li tako?
Ali ima smisla. Duguješ mi uslugu.
Znam, ali... kada si ovo smislio?
- Prije 3 godine. - Ovo je vrlo ludo, Apollo.
Pastuše, kada si pobijedio u posljednjoj borbi, pobijedio si me za jednu sekundu.
To je vrlo teško prihvatiti čovjeku moje inteligencije.
- Zar nisi rekao da si naučio živjeti s tim? - Lagao sam.
O, lagao si!
- Dakle, sada moraš dokazati sam sebi. - Bez TV-a, bez novina. Samo ti i ja.
Ništa. Samo ti i ja. Godine prije ljepote.
- Kako ti kažeš. - Ja ću sve raditi, OK?
Bolje da se ohladiš, pošto nisi više tako mlad.
Još uvijek sam mlad da tebe isprašim.
Da? Kako ćeš to učiniti? Naučio si me svemu što znaš.
Skoro svemu. Moraš upamtiti, ti se dobro boriš, ali ja sam odličan borac.
- Jesi li spreman? - Apsolutno.
Znaš, Pastuše, šteta je što moramo ostariti.
Samo ti udaraj, Apollo.
Hoćeš li dati znak?
U redu.
Ding-ding.
Hajde, Pastuše.
Hajde, hajde.
Čovječe, stvarno se dobro krećeš za starijeg čovjeka.
Dobro izgledaš. Dobro sam te naučio.
Mislim da si me predobro naučio. Pogledaj ga kako leti.
Čuvaj se. Ne, ne, ne želiš ovo. Hajde.
- Možda sam ovdje s pogrešnim tipom. - Čuvaj se. Spreman?