Είναι τυφλό ένστικτο.
Τώρα όμως ο Κρηντ επανέρχεται με ένα αριστερό.
Τι τους κρατάει όρθιους; Μία τρομερή στιγμή.
Ο Μπαλμπόα επιτίθεται, αλλά ο πρωταθλητής απαντάει μ' ένα αριστερό.
Δεξί! Είναι ο Κρηντ! Τώρα ο Μπαλμπόα! Τώρα ο Κρηντ!
Ένα τρομερό αριστερό απ' τον Ρόκι. Είναι στο κέντρο, πρόσωπο με πρόσωπο.
Ένα.
Δύο.
Ο Κρηντ θα διατηρήσει τον τίτλο! Αν δεν σηκωθεί κανείς, θα νικήσει ο Κρηντ!
- Τέσσερα. - Σήκω πάνω.
Θεέ μου!
Έξι.
Και οι δυο προσπαθούν να νικήσουν το χρόνο.
Σήκω πάνω.
Οκτώ.
- Εννιά. - Ο πρωταθλητής είναι κάτω.
Δέκα.
Τα κατάφερε στο τελευταίο δευτερόλεπτο.
Τα κατάφερε. Ο Ρόκι Μπαλμπόα κατέπληξε τον κόσμο.
Είναι ο νέος παγκόσμιος πρωταθλητής βαρέων βαρών!
Κυρίες και κύριοι,
σε μια εκπληκτική ανατροπή, νικώντας με νοκ άουτ,
ο νέος παγκόσμιος πρωταθλητής βαρέων βαρών,
Ρόκι Μπαλμπόα.
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Ένα πράγμα θέλω να πω μόνο στη γυναίκα μου που είναι σπίτι.
Έι, Άντριαν. Τα κατάφερα!
Σ' αγαπώ. Σ' αγαπώ.
ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ Ο ΡΟΚΙ
Ο ΡΟΚΙ ΚΕΡΔΙΖΕΙ ΤΟΝ ΠΡΩΤΟ ΤΟ ΤΙΤΛΟ ΔΙΕΚΔΙΚΗΣΗΣ
Ο ΡΟΚΙ ΒΓΑΖΕΙ ΝΟΚ ΑΟΥΤ ΤΟΝ ΓΕΡΜΑΝΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗ
Ο ΡΟΚΙ ΥΠΕΡΑΣΠΙΖΕΙ ΤΟΝ ΤΙΤΛΟ ΓΙΑ 6η ΦΟΡΑ
Ο ΚΛΑΜΠΕΡ ΓΔΕΡΝΕΙ ΤΟΝ ΤΖΑΦΥ - ΝΟΚ ΑΟΥΤ ΚΑΙ ΠΑΛΙ!
Ο ΚΛΑΜΠΕΡ 8ος ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΤΑΞΗ
Καλωσορίσατε στο Μάπετ Σόου!
Θέλω τον Μπαλμπόα. Θέλω τον Μπαλμπόα.
Μ' άκουσες γέρο; Πες του το. Κανείς δεν μπορεί να με νικήσει.
Και αυτός είναι ο επόμενος. Θα τον σκοτώσω.Δεν με σταματά κανείς.
Πες το στον Μπαλμπόα. Θα τον κυνηγήσω.
Θέλω νΆγωνιστώ για τον τίτλο,αν έχει τα κότσια να'ρθει στο ρινγκ.
Έχω κατευθύνει όλη τη ζωή μου προς αυτόν τον τίτλο.
Ζω μόνος μου.Προπονούμαι μόνος μου. Και θα νικήσω μόνος μου.Τον θέλω.
Δεν μπορεί να κάνει συνέχεια την πάπια. Δεν μπορεί να μου κρυφτεί.
Άλλος ένας αριστερόχειρας... όμως ο Ρόκι Μπαλμπόα
δεν ανησυχεί ιδιαίτερα αυτόν τον καιρό.
Υπερασπίστηκε τον τίτλο του για 10η φορά...
θΆντιμετωπίσει τον παγκόσμιο πρωταθλητή σε φιλανθρωπική επίδειξη,
τα έσοδα της οποίας θα κατατεθούν σε τοπικό ίδρυμα νεότητας.
Παραδέχομαι τον κ.Μπαλμπόα,είναι δραστήριος.Ένας αληθινός αθλητής.
Ο αρ. 1 διεκδικητής Κλάμπερ Λανγκ, μάλλον θα περιμένει λίγο.
Αλλά θα είναι τρομερός αγώνας.
Πόλι, ήρεμα, εντάξει;
Φεύγεις;
Μην ξεχάσεις να δώσεις τις καλύτερες ευχές μου στον Ρόκι, ε;
Έρχομαι χρόνια εδώ.
Γιατί δεν δίνεις τις καλύτερες ευχές σου και στον Πόλι καμιά φορά;
Ήρεμα, Πόλι.
Μ' άκουσες, Πόλι;
Αν δεις τον Ροκ, πες του ότι του στέλνουν χαιρετίσματα τΆγόρια.
Πόλι.
Θέλεις νΆκούσεις ότι σου χρωστάω; Δεν σου χρωστάω τίποτα.
Μπα, δεν μου χρωστάς τίποτα.
Τότε, τι θέλεις να κάνω;
- Δεν είναι εδώ η αδελφή μου; - Είναι σπίτι.
Ήμασταν πολύ δεμένοι μέχρι να εμφανιστείς εσύ.
Εγώ την μεγάλωσα. Δεν ήρθε μαζί σου.
Δεν ξέρει τίποτα.
Να πάτε στο διάολο και οι δυο σας, κατάλαβες;
Πρόσεξε το στόμα σου, Πόλι.
Θέλεις να με χτυπήσεις; Δεν σε φοβάμαι. Έλα.
Έλα, Πόλι. Βίδωσε το κεφάλι σου.
Όχι, το δικό σου κεφάλι είναι λάθος βιδωμένο.
- Ναι; Τι έκανα δηλαδή; - Τι έκανες; Τίποτα.
Για τον εαυτό σου; Όμορφα.Έφτιαξες το πρόσωπό σου. Φοράς ωραία ρούχα.
Τι έκανες για τον Πόλι; Μου βρήκες δουλειά εδώ και 3 χρόνια;
Μόνο αυτό το ηλίθιο φτηνιάρικο βρωμορολόι μου έδωσες.
- Πόλι... - Τι; Τι;
Όχι, ας' το κάτω.
Πάντα πήγαινε λάθος έτσι κι αλλιώς.
Ξέχασες όταν ήσουν αλήτης και ο κόσμος γελούσε μαζί σου.
- Ποιος τους πλάκωνε; - Γελούσαν και με τους δυο μας.
Κανείς δεν γελούσε με μένα.
Πες μου. Ποιος στα κανόνισε με την πρώτη σου γυναίκα; Εγώ, ο Πόλι.
- Ήταν έγκυος. - Ούτε κι εσύ ήσουν κανένα κελεπούρι.
Εγώ σου δίνω συνέχεια.
Εσύ τι έκανες; Αγόρασες καινούριο σπίτι κι έβαλες μέσα τον Μίκι.
Εμένα με ρώτησες; Συμβαίνει τίποτα με μένα;
Έχω συναισθήματα. Δεν είμαι από χαρτόνι.
Όλοι έχουμε, Πόλι.
- Στο διάολο να πάνε όλοι. - Ίσως εσύ να πρέπει να πας στο διάολο.
- Δεν θέλω ν' ακούω αυτές τις αηδίες. - Μιλάς σαν να σου χρωστάνε όλοι.
Κανείς δεν χρωστάει τίποτα σε κανέναν. Εσύ χρωστάς στον εαυτό σου.
- Κάνεις λάθος. Οι φίλοι χρωστάνε. - Οι φίλοι το κάνουν επειδή το θέλουν.
Βούλωσε το βρωμόστομά σου. Με ρίχνεις συνέχεια.
Σε ρίχνω; Για μένα είσαι ένας τρελός αδελφός.
Γι' αυτό θέλω να σου πω κάτι. Και αυτό είναι μέσα απ'την καρδιά μου.
Δεν σε ρίχνει κανείς. Δεν είσαι χαμένος.
Είσαι απλά ένας ζηλιάρης, τεμπέλης αλήτης.
Εντάξει. Θα σου σπάσω τα μούτρα.
Θα σου σπάσω τα μούτρα.
Μπορείς να μου βρεις δουλειά;
Γιατί δεν ρωτούσες;
- Δίνεις πολύ καλές μπουνιές. - Αλήθεια;
Καταπληκτικές.
- Κόστισε πολλά; - Ναι, μερικά χιλιάρικα.
Σου περισσεύει κανένα;
- Υπήρχε πρόβλημα με τον Πόλι απόψε; - Μπα, τίποτα το εξαιρετικό.
Αλήθεια, θα παλέψεις με τον παλαιστή;
Ακριβώς. Θα έχει πλάκα.
Σε πειράζει να σου κάνω μια καντάδα;
- Αυτό είναι το δικό σου μέρος. - Τι;
- Έλα, μπορείς να το κάνεις. - Όχι.
- Έλα. Θα ξυπνήσεις το μωρό. - Ας κάνουμε ένα ντουέτο, Άντριαν.
Όχι, όχι.
Καλό, αλλά δεν είναι ''ντο-ντο-ντο''. Είναι ''ντου-ντου-ντου''.
Έτσι μπράβο, αγάπη μου.
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω πώς πάει παρακάτω.
- Ίσως είμαστε τυχεροί. - Ναι. Ίσως είμαστε πολύ τυχεροί.
Γεια σας. Είμαι ο Ντένις Τζέιμς με τον Τζιμ Χίλι δίπλα στο ρινγκ.
Απόψε έχουμε έναν απίθανο αγώνα: ο πυγμάχος κατά του παλαιστή,
με όλα τα έσοδα για φιλανθρωπικούς σκοπούς.
Πώς βλέπεις αυτόν τον αγώνα;
Η θεωρία λέει πως όταν ο παλαιστής κάνει λαβή στον πυγμάχο, τελείωσε.
Τι στο καλό γίνεται στο κεφάλι σου; Καμία φυσιολογική λειτουργία;
- Ναι, μερικές. - Δεν νομίζω.
Για ν' αγωνιστείς με τέτοιο πλάσμα πρέπει να 'χεις εγκεφαλική βλάβη.
Έχω δει παλαιστές μεγαλύτερους από δεινόσαυρους. Τους έχεις παλέψει ποτέ;
- Όχι τελευταία. - Προκαλούν διάφορες ζημιές.
Ο παγκόσμιος πρωταθλητής πάλης βρίσκεται εδώ,
και παρουσιάζει τρομερό θέαμα ντυμένος όλος στα κόκκινα.
- Γιατί τον κουβαλάνε; - Περπατάει.
Έρχομαι να σε πιάσω, Μπαλμπόα.
- Ας το ακυρώσουμε. - Είναι για φιλανθρωπικούς σκοπούς.
Κινδυνεύει η ανατομία σου. Κανείς άλλος δεν κάνει τόσα για φιλανθρωπίες.
- Θα το 'κανε ο Μπομπ Χόουπ. - Αυτό είναι αλήθεια.
Ρόκι, καλύτερα να φωνάξεις τον Μπομπ Χόουπ.
Σε όλες τις σκλάβες της αγάπης μου,
Ο Κεραυνόχειλος είναι εδώ με σάρκα και οστά, μωρά μου.
Ω, Θεέ μου.
Το απόλυτο αρσενικό, εναντίον του απόλυτου κεφτέ.
Χριστέ μου, είναι τέρας. Πόσα θα 'θελες...
- για ν' ανέβεις μαζί του στο ρινγκ; - Το Κρατικό Θησαυροφυλάκιο;
Στη λευκή γωνία, ένα απίστευτο θέαμα.
Με ύψος σχεδόν δύο μέτρα και βάρος 177 κιλά,
- Μεγάλος, έτσι; - ο αναμφισβήτητος πρωταθλητής...
Είναι το μεγαλύτερο μπράτσο στον κόσμο.
Ο άνδρας που αυτοαποκαλείται το απόλυτο αντικείμενο του πόθου,
το βουνό της λιωμένης ηδονής,
ο ένας και μοναδικός Κεραυνόχειλος.
Είστε όλοι σκουπίδια.
Ο πυγμάχος απ' τη Φιλαδέλφεια...
Βούλωσ' το καλύτερα.
Θα τον σπάσω στα δύο.
- Πόσο νομίζεις ότι τρώει; - Γύρω στα 92 κιλά.
Με βάρος 92 κιλά,
ο κυρίαρχος παγκόσμιος πρωταθλητής βαρέων στην πυγμαχία, Ρόκι Μπαλμπόα.
- Ελάτε στο κέντρο του ρινγκ. - Εντάξει, έλα Μικ.
Εντάξει, παιδιά. Διασκέδαση είναι. Χαλαρώστε και δώστε ωραίο σόου.
Τι λες να βγάλουμε μια φωτογραφία μαζί μετά τον αγώνα;
Την έχεις πατήσει, φιλαράκο.
Με εξαγρίωσε. Θα τον κόψω στα δύο, έτσι.
Όλοι θέλουν να με δείρουν τελευταία.
Μα πρόκειται για διασκέδαση, για παιχνίδι.
Να είσαι ξύπνιος, κάνε γκριμάτσες. Να κινείσαι γύρω απ' το ρινγκ.
Αυτός είναι το ρινγκ.
Εκνευρίζομαι κάθε φορά που το κάνει αυτό.
Κινείσαι αρκετά γρήγορα για το μέγεθός σου.
Γιατί δεν κινούμαστε γύρω-γύρω; Δως τους ένα καλό σόου για αρχή.
Εγώ θα κυνηγάω εσένα κι εσύ εμένα. Πώς σου φαίνεται;
Θα το πάρω χαλαρά. Ορίστε. Εντάξει;
Σε πόνεσε αυτό; Είναι εντάξει;
Αυτό; Εντάξει; Δεν είναι κι άσχημα, έτσι;
Έλα, κεφτέ.
Νομίζεις ότι είναι στημένο, κεφτέ;
Ο Κεραυνόχειλος έχει τρελαθεί τελείως.
- Τρέχα να σωθείς. - Η ζωή είναι σκληρή, κεφτέ.
Σήκω. Έλα, κεφτέ. Πάρε και μία τέτοια ακριβώς εδώ.
Ρόκο, θυμήσου τη γειτονιά.
Φύγε από μπροστά του.
Όχι. Όχι ακόμα,όχι για τον κεφτέ.
Αν δεν μπορώ να τσακίσω το πνεύμα σου, θα σου τσακίσω την πλάτη.
- Διασκεδάζει ο μπαμπάς; - Φυσικά.
Φέρτε μου ένα τσεκούρι.
- Χριστός και Παναγία. - Πάμε μωρό μου. Ωραίο πέσιμο, κεφτέ.
Θεέ μου. Ο Μπαλμπόα πονάει πραγματικά.
Κανείς δεν πιστεύει την υπεράνθρωπη δύναμη του Κεραυνόχειλου.
- Μπορείτε να τον σταματήσετε; - Θέλετε αυτόν τον σάκο;
- Άντριαν. - Ρόκι.
Πιάσε με.
Απίστευτο. Μόλις πέταξε τον Μπαλμπόα στην πέμπτη σειρά.
Τώρα είναι και οι φίλαθλοι εξαγριωμένοι.
Μ' έχει τρελάνει. Θα τον σέρνω σαν βρώμικη κουρελού.
Ανθρωπάκι, Μπαλμπόα.
Χαλάρωσε, χαλάρωσε.
- Μίκι, είσαι καλά; - Η καρδιά μου.
Οι άνθρωποι της ασφάλειας εισβάλλουν να σταματήσουν το μακελειό.
- Παντού πετάγονται δόντια. - Κόψε μου τα γάντια.
Κόψε μου τα γάντια.
Το μέρος έχει γίνει σαν ζωολογικός κήπος.
Θέλεις να φωνάξω γιατρό; Είσαι σίγουρος;
Τώρα έχουν ανακατευθεί και τα κορίτσια. Τις δέρνουν και αυτές.
- Έρχομαι αμέσως. - Είσαι μανιακός. Γύρνα αμέσως εδώ.
- Τι κάνεις; - Έλα αμέσως πίσω.
- Έλα. - Φύγετε απ' τη μέση σκουλήκια. Έρχομαι.
Έλα, έλα.
Εντάξει, Κεραυνόχειλε. Διέλυσέ με.
Θα τον πνίξει.
Μη, Πόλι.
Δεν σε φοβάμαι.
Κρατήσου, μικρέ.
Πώς σου φάνηκε αυτό;
Δεν το χρειάζομαι αυτό.
Ο Ρόκι κρατιέται σαν λυκόσκυλο. Κάνει κεφαλοκλείδωμα.
Ρόκι. Ρόκι.
Το σώμα.
Πέταξέ τον κάτω.
Ό-ο-οχι.
Είναι απίστευτο. Ο Ρόκι τα κατάφερε πραγματικά.
Ο ανθρώπινος ουρανοξύστης πετάχτηκε έξω απ' το ρινγκ.
Εντάξει. Αυτό ήταν. Τελείωσε ο χρόνος.
Κυρίες και κύριοι, έχουμε ισοπαλία.
Σας ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε τον αγώνα
μεταξύ του Ιταλού Επιβήτορα Ρόκι Μπαλμπόα,
και του Κεραυνόχειλου, του Απόλυτου Αρσενικού.
Τα λέμε του χρόνου. Δόξα τω Θεώ.
- Είσαι καλά; - Ναι, αρκετά καλά.
Καλός αγώνας.
- Γιατί τρελάθηκες τόσο πολύ εκεί πάνω; - Έτσι είναι το παιχνίδι.
Μπορούμε να βγάλουμε μια φωτογραφία μαζί όταν ηρεμήσεις;
- Ναι, βέβαια. - Άντριαν, έλα δω.
- Η γυναίκα μου. Ο Κεραυνόχειλος. - Αυτό πόνεσε.
Εντάξει.
Ξέρεις, καμιά φορά οι φιλανθρωπίες πονάνε πραγματικά.
Και ο Πινόκιο είπε ένα ψέμα και η μύτη του άρχισε να μεγαλώνει πολύ.
- Γιατί δεν μεγάλωσαν τ' αυτιά του; - Δεν ξέρω. Δεν έγραψα εγώ την ιστορία.
- Θ' αγωνιστείς ξανά; - Όχι, δεν θ' αγωνιστώ σήμερα.
- Το υπόσχεσαι; - Το υπόσχομαι. Σίγουρα.
- Ωραία, γιατί μ' αρέσει που είσαι εδώ. - Ναι; Κι εμένα μου αρέσει.
Πεινάς; Θέλεις πρωινό;
- Θέλεις Κορν Φλέικς; Τι 'ναι αυτά; - Πρωταθλητές.
Τι πρωινό; Για πρωταθλητές.
Και λέει ο πατέρας αρκούδος ''Κάποιος κοιμόταν στο κρεβάτι μου. ''
Το αρκουδάκι είπε ''Κάποια κοιμόταν στο κρεβάτι μου, και να 'τη.''
Πέταξε τα σκεπάσματα και την ξεσκέπασε. Βλέπεις;
Φάε τις νιφάδες σου πριν βουλιάξουν.
- Τι έγινε με την Χρυσομαλλούσα; - Δεν είμαι και πολύ σίγουρος.
- Έφαγε 30 μέρες για κατάχρηση. - Πολύ ωραίο αυτό, Πόλι.
Ρόκι, το αυτοκίνητο περιμένει.
- Προχωρήστε εσείς. - Να είσαι καλό παιδί.
Θα διασκεδάσουμε εγώ και ο μικρός.
Κα Επιβήτορα, είσαστε πολύ ωραία.
Σ' ευχαριστώ, Πόλι.
Μην δώσεις μπύρα στο παιδί. Και μην τον πας στη κούρσα.
- Πώς τα πας Μικ; - Αρκετά καλά.
Έχουμε ένα πρόβλημα στο έβδομο.
Τι έγιναν οι ήσυχες, τρυφερές στιγμές;
Σας ευχαριστώ, όλους.
Κάθε τόσο, εμφανίζεται κάποιος που αψηφά όλες τις πιθανότητες,
που αψηφά τη λογική κι εκπληρώνει ένα απίστευτο όραμα.
Εκ μέρους όλων των πολιτών της Φιλαδέλφειας,
και όσων άγγιξαν τα κατορθώματά σου,
και η ακάματη συμμετοχή σου σε πολλά φιλανθρωπικά έργα αυτής της πόλης,
είναι μεγάλη μας τιμή να σου παρουσιάσουμε αυτό το μνημείο,
το οποίο θα στέκει πάντα προς δόξα του αδάμαστου ανθρώπινου πνεύματος.
Η Φιλαδέλφεια χαιρετά τον αγαπημένο της γιο, τον Ρόκι Μπαλμπόα.
- Είναι πανέμορφο. - Είναι αριστούργημα.
Ρόκι. Ρόκι.
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Δεν ξέρω... τι λένε σε τέτοιες στιγμές;
Περίπου τρία χρόνια πριν,
ολόκληρη η πόλη με αγκάλιασε.
Και θέλω πραγματικά να σας ευχαριστήσω πάρα πολύ γι' αυτό.
Και σκεφτόμουν... δεν θα το ανέφερα, αλλά τώρα θα το κάνω.
Δεν θα έκανα τίποτα που θα έβλαπτε αυτό το άθλημα...
που μου φέρθηκε τόσο καλά.
Το συζητούσα με τη γυναίκα μου και τον προπονητή μου.
Πιστεύουμε ότι...
Είναι πραγματικά δύσκολο. Νιώθω σαν...
Σκέφτομαι πως ήρθε πραγματικά η ώρα...
να κάνω πίσω και ίσως ν' αποσυρθώ.
Τώρα που μπορείς; Μην του δίνετε άγαλμα του ψώνιου. Δώστε του κότσια.
Σου είπα ότι δεν πρόκειται να εξαφανιστώ. Δώσε μου μια ευκαιρία.
- Γιατί δεν πας στο διάολο; - Σκάσε, γέρο.
Πες στον κόσμο γιατί κάνεις την πάπια.
Η πολιτική. Αυτή η χώρα θέλει να με κρατήσει χαμηλά.
Δεν θέλουν ν' αποκτήσει τον τίτλο κάποιος σαν εμένα, εγώ δεν είμαι πιόνι.
- Έχεις μεγάλο στόμα. - Γιατί δεν μου το κλείνεις, Μπαλμπόα;
- Όποτε θες. - Ο τύπος είναι τρελός. Μην τον ακούς.
Ο ανθρωπάκος δεν θέλει να 'ρθει γι' αυτό εγώ θα πω την αλήθεια.
Είμαι πρώτος στην κατάταξη, ο πρώτος και ο καλύτερος.
Αλλά ο αλήτης από δω κάνει εύκολους αγώνες, με άλλους αλήτες.
Το λέω σε όλους σας. Θ' αγωνιστώ μαζί του οπουδήποτε, οποτεδήποτε, τσάμπα.
Αλλά δεν πρόκειται να το δείτε γιατί θ' αποσυρθεί.
Βλέπετε, δεν αγωνίζεται με πραγματικούς άνδρες. Οι αγώνες είναι στημένοι.
- Τι; - Ντροπιάζεις το άθλημα.
Σκάσε, γέρο. Δεν ξέρεις από πού είμαι.
Μπαλμπόα, η οικογένειά σου τα πάει καλά. Απόδειξε ότι είσαι αγωνιστής.
Δως μου την ίδια ευκαιρία. Είναι ντροπή ο τρόπος που ξεφεύγεις.
Αν δεν είναι δειλός, τότε γιατί δεν αγωνίζεται μαζί μου;
- Δεν μπορώ ν' ακούω αυτές... - Δεν με νοιάζει σε ποια θέση είσαι.
- Δεν θα έχεις καμιά ευκαιρία, το εννοώ. - Τι κάνεις; Θέλω ν' αγωνιστώ.
Πάρ' τον τότε. Αλλά θ' αγωνιστείς χωρίς εμένα.
- Τι λες;! - Τέλειωσε. Δεν θέλω άλλο πια.
Δεν θέλω άλλο. Κατάλαβες; Τίποτα.
Τέλειωσα μ' αυτό.
Έι, γυναίκα. Για άκουσέ με.
Αφού ο γέρος σου δεν έχει καρδιά, θα 'θελες έναν πραγματικό άνδρα;
Στοίχημα ότι είσαι ξύπνια κάθε βράδι και ονειρεύεσαι έναν πραγματικό άνδρα;
Έλα στο διαμέρισμά μου και θα σου δείξω τον αληθινό άνδρα.
Αφού το θες, θα το 'χεις.
Θα σε δω στο ρινγκ. Θα το 'χεις.
Μη, Ρόκι, σε παρακαλώ. Πάμε να μιλήσουμε.
Εντάξει, Άντριαν.
Ας μιλήσουμε, Ρόκι.
Γιατί φεύγεις έτσι;
Η ζωή είναι πολύ μικρή.
- Πού πας; - Για διακοπές διαρκείας.
Τι εννοείς; Έχουμε άλλον έναν αγώνα.
Όχι ''έχουμε''. ''Έχεις''.
Γιατί το κάνεις αυτό;
- Γιατί το κάνεις αυτό είπα; - Γιατί δεν μπορείς να νικήσεις, Ρόκι.
Ο τύπος θα σε σκοτώσει σε 3 γύρους.
- Είσαι τρελός. - Για νέο το λες αυτό;
- Ένας πυγμάχος της σειράς είναι. - Όχι, δεν είναι έτσι.
Ο τύπος είναι μηχανή καταστροφής.
Και είναι πεινασμένος. Εσύ δεν είσαι από τότε που κέρδισες τη ζ ώνη.
- Υπερασπίστηκα τον τίτλο μου 10 φορές. - Αυτό ήταν εύκολο.
- Τι εννοείς, εύκολο; - Ήταν διαλεγμένοι.
- Στημένοι; - Όχι δεν ήταν στημένοι.
Ήταν καλοί αγωνιστές. Αλλά δεν ήταν φονιάδες, σαν τον τύπο.
Θα σε πετάξει κάτω, Ρόκι.
Ευχαριστώ, Μικ.
Γιατί το έκανες;
Γιατί το χτύπημα που έφαγες απ'τον Απόλλο θα έπρεπε να σε είχε σκοτώσει.
Δουλειά μου ήταν να σε κρατήσω νικητή και υγιή.
Δεν πιστεύεις στ' αλήθεια ότι ξόφλησα, έτσι δεν είναι;
Ας το πούμε κάπως... αλλιώς, Ρόκι.
Πριν από τρία χρόνια ήσουν υπερφυσικός.
Ήσουν... σκληρός και κακός
και το πηγούνι σου ήταν από σίδερο.
Ύστερα σου συνέβη το χειρότερο πράγμα που μπορεί να συμβεί σε πυγμάχο.
Εκπολιτίστηκες.
Μην ανησυχείς όμως, μικρέ.
Οι πρόεδροι αποσύρονται, οι στρατηγοί αποσύρονται, τα άλογα αποσύρονται.
Ο Μάνογοουρ αποσύρθηκε. Τον έβαλαν σε φάρμα αλόγων.
Αυτό έπρεπε να κάνεις - ν' αποσυρθείς.
Δεν μπορώ ν' αποσυρθώ όταν ξέρω όλα αυτά, Μικ.
- Μην το τραβάς. - Μου έστηνες αγώνες.
- Δεν τον χρειαζόμαστε. - Μου έστηνες αγώνες.
Δεν έστηνα, σε προστάτευα.
Όχι, τον θέλω αυτόν τον αγώνα. Ο τελευταίος.
- Όχι, δεν τον χρειαζόμαστε. - Θα ζω μέσα στο γυμναστήριο.
- Δεν το χρειαζόμαστε. - Μικ, εγώ το χρειάζομαι.
- Σου ζητάω να με προπονήσεις. - Όχι, δεν μπορώ.
Αν δεν το κάνεις,
θα πω σε όλους ότι δεν έχεις αγοράσει καινούρια σώβρακα εδώ και δέκα χρόνια.
- Θα το πεις ε; - Ναι. Απολύτως.
Όχι, όχι.
Έλα.
Τελευταία φορά και τελείωσε. Σύμφωνοι;
- Συνέχισε. - Το κεφάλι σου, μικρέ.
Ναι. Σ' ευχαριστώ.
ΕΔΩ ΠΡΟΠΟΝΕΙΤΑΙ Ο ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ
Εδώ ρόμπες Ρόκι. Πάρτε από δω τις ρόμπες Ρόκι.
Εδώ ζεστές ρόμπες του Ρόκι. Καθαρό πράγμα. Πάρτε τις ρόμπες σας.
Συλλεκτικά κομμάτια. Πάρτε τα κουμπιά σας από δω.
Αν σταθείς πρόσωπο με πρόσωπο με τον τύπο, θα σε εκσφενδονίσει στον Άρη.
Είναι πολύ σκληρός και πολύ δυνατός.
Πώς διάολο θα προπονηθούμε σ' αυτό το καταγώγιο;
Μοιάζει με μπουρδέλο εδώ μέσα.
- Γιατί νοίκιασες αυτό το καταγώγιο; - Έλα. Ας το κάνουμε με στυλ.
Αν θέλεις να το κάνεις με στυλ, παρακάλα να βγεις σώος.
Έλα, πάμε να φύγουμε από δω πέρα, να πάμε στο παλιό γυμναστήριο.
Έλα να χύσουμε λίγο αίμα, ιδρώτα και δάκρυα.
- Μπορούμε; - Χαλάρωσε και απόλαυσέ το, εντάξει;
Ξετρελαίνονται, Μικ.
Έλα, πάλεψε. Προχώρα. Αγωνίσου.
Γίνε πιο άγριος. Γίνε σκληρός. Κτηνώδης. Αυτό είναι.
Συγγνώμη. Να σου δώσω ένα φιλάκι;
- Ναι, βέβαια. - Τσακίσου από δω πέρα.
Είναι σαν ν' αγωνιζόμαστε σε ζωολογικό κήπο.
Έτσι θα προπονηθείς για τον Κλάμπερ; Δεν θα σε φιλήσει, θα σε σκοτώσει.
Φύγε από δω.
- Ροκ, βγάζουμε μια φωτογραφία; - Ναι, βέβαια.
Αυτό θα μας πει κάτι. Αυτό είναι, στο πλάι.
Στο πλάι, Ροκ.
Βουλώστε το εκεί πίσω. Αλλάξτε σταθμό.
Αυτό είναι. Ρίξε μερικές μπροστινές. Είσαι θανατηφόρος.
Τέλος. Τέλος. Τέλος. Έληξε.
Είσαι μια χαρά. Έλα δω.
Βάλε αυτό πριν πιάσεις πνευμονία. Θα σου κάνω κι ένα γερό τρίψιμο.
Άκου, δεν μ' αρέσουν και πολύ αυτά που βγαίνουν απ' το στόμα του κόσμου,
ούτε οι γλυκερές στιγμές μ' αρέσουν.
- Αυτό είναι σίγουρο. - Θέλω να σου πω όμως ένα πράγμα.
- Ότι είμαι περήφανος για σένα. - Σ' ευχαριστώ πολύ.
Τίποτα, μικρέ. Πάμε να φύγουμε από δω.
Μικ, τι λες να κάνουμε όταν τελειώσουν όλα;
Δεν ξέρω. Ίσως δουλέψουμε στο τσίρκο.
Ναι, ίσως.
Εντάξει, πάμε να φύγουμε.
Είμαι ο Στου Νάχαν. Μαζί μου ο Μπιλ Μπόλντουιν.
Καλωσήρθατε στον αγώνα που ίσως αποδειχθεί ο σημαντικότερος όλων.
Απόψε είναι η τελευταία εμφάνιση του πρωταθλητή και ίσως η δυσκολότερη.
- Ρόκι, είσαι στην καλύτερή σου φόρμα; - Απόλυτα. Νιώθω πολύ καλά.
Είναι θανατηφόρος. Είναι μοναδικός και θα τα καταφέρει.
- Είσαι γρήγορος σαν τον Μπαλμπόα; - Θα πω ό,τι έχω να πω στο ρινγκ.
Φύγετε από δω είπα. Θέλω να μείνω μόνος.
- Θ' αποσυρθείς μετά απ' τον αγώνα; - Ναι. Είναι σίγουρα ο τελευταίος.
Ο σημερινός είναι σίγουρα ο τελευταίος.
Παράσιτα και βδέλλες, φύγετε από δω.
Τι θα κάνεις απόψε μετά τον αγώνα;
Δεν ξέρω.
- Μπορεί να πάμε στο τσίρκο. Τι λες Μικ; - Ναι, να διασκεδάσουμε.
- Έλα, βγάλε τη ρόμπα σου. - Βγάλε τη ρόμπα σου.
Σου είπα να φύγεις από μπροστά μου.
Μαζί μας είναι ο τέως παγκόσμιος πρωταθλητής βαρέων, Απόλλο Κρηντ.
Έχεις προγνωστικά γι' αυτόν τον αγώνα; Πώς τον βλέπεις;
Η δύναμη θα 'ναι σίγουρα με το μέρος του διεκδικητή,
η πείρα και το σκληρότερο κεφάλι του κόσμου θα 'ναι με τον Μπαλμπόα.
Ρόκι, μην αρχίσεις αμέσως τα πάρε-δώσε. Με την ησυχία σου. Εξάντλησέ τον.
Αλλά όχι πρόσωπο με πρόσωπο. Δεν έχει φθάσει ποτέ στον 15ο γύρο.
- Νίκησέ τον με ωραίο τρόπο. - Εντάξει. Θα το κάνω.
- Θα νικήσει ο πρωταθλητής. - Χτυπάει πράγματι τόσο δυνατά;
Γιατί νομίζεις ότι είμαι εδώ μαζί σου;
Έι, άχρηστε. Τελείωσες. Είσαι για πέταμα.
- Είμαι ο πιο κακός. - Όχι για μένα.
Τι είπες ψευτο-πρωταθλητή; Θα σε πατήσω σαν σκυλί.
Πηγαίνετε αυτόν τον πίθηκο στο ρινγκ.
- Μ' έκανες να περιμένω πολύ. - Έλα, μούτρο.
Πέταξέ τον από κει.
Ξέρεις ποιος είμαι εγώ; Ο Άνδρας.
- Θα σε νικήσω άχρηστε. Ψόφιο κρέας. - Αφήστε με.
Ρόκι. Ρόκι.
- Τι συμβαίνει; - Η καρδιά του.
Φωνάξτε έναν γιατρό.
Πάρτε τους από δω.
- Μίκι, μπορείς ν' ανέβεις στο τραπέζι; - Είμαι μια χαρά.
Πάρε βαθιά ανάσα. Βγάλτε τους αυτούς από δω. Κουνηθείτε.
Πόλι, πες τους πως ο αγώνας ακυρώθηκε. Πήγαινε.
Ο αγώνας δεν ακυρώνεται. Τρελάθηκες; Ο αγώνας θα γίνει.
- Μικ, δεν μπορούμε απόψε. - Θ' αγωνιστείς.
Άσε με να αναπνεύσω λίγο. Είναι παράνομο;
- Θα φέρεις έναν γιατρό σε παρακαλώ; - Έρχεται.
Μίκι, δεν μπορώ να βγω και ν' αγωνιστώ έτσι.
Φύγε από δω. Συνέχισε. Νίκησέ τον για τα καλά,τελείωνε.
Τι να κάνω, Άντριαν;
Τι εννοείς; Μετά από τόσα χρόνια μαζί δεν ξέρεις τι να κάνεις;
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι. Πήγαινε εκεί πέρα και κάν'το.
Καν' το.
- Είσαι ο καλύτερος. - Εντάξει, εντάξει.
Ρόκι. Ρόκι. Ρόκι.
Ω, Θεέ μου.
Άντριαν, φρόντισέ τον.
Κυρίες και κύριοι,
καλωσήρθατε στο παγκόσμιο πρωτάθλημα βαρέων.
Και απόψε μαζί μας βρίσκεται ένας από τους μεγαλύτερους πυγμάχους.
Ανεβαίνει στο ρινγκ, ο Άρχοντας της Καταστροφής, ο Βασιλιάς του Κεντριού
ο ένας και μοναδικός Απόλλο Κρηντ.
Να 'τος ο πρώην πρωταθλητής βαρέων, Απόλλο Κρηντ.
Μοιάζει με $9 εκατομμύρια.
Φύγε από μπροστά μου. Δεν θέλω ξοφλημένους στη γωνία μου.
Βγάλε αυτή τη γκριμάτσα απ' τη φάτσα σου, πριν στη λιώσω.
Έλα. Θέλεις να χοροπηδήσουμε; Έλα, Κρηντ.
Έλα. Ναι, έλα.
Ναι κοτόπουλο. Τρέξε να σωθείς.
Κάνε μας την χάρη και πέταξε κάτω αυτό το κούτσουρο, εντάξει; Καλή τύχη.
Εντάξει λοιπόν, φίλαθλοι, ξεκινάμε. Αριστερά μου, στην μπλε γωνία,
Προερχόμενος απ' το Σικάγο, με βάρος 107 κιλά,
ο νούμερο 1 παγκόσμιος διεκδικητής...
- Αναρωτιέμαι τι να κάνει ο Μικ. - ..Κλάμπερ Λανγκ.
Είμαι ο καλύτερος.
Ανταλλάξατε κουβέντες με τον Κλάμπερ. Κανένα σχόλιο;
Κανένα σχόλιο.
Στην άλλη γωνία ο αντίπαλός του, που δεν χρειάζεται καμία σύσταση,
με βάρος 91 κιλών,
Το καμάρι της Φιλαδέλφειας, ο Ιταλός Επιβήτορας,
και ο παγκόσμιος πρωταθλητής βαρέων, Ρόκι Μπαλμπόα.
Ακούστε το πλήθος.
Και τις οδηγίες στη μέση του ρινγκ θα δώσει ο διαιτητής σας Μάρτι Ντένκιν.
Κλάμπερ, Ρόκι. Θέλω έναν καλό, καθαρό αγώνα.
Όταν θα σας πω να υποχωρήσετε θα κάνετε πίσω και θα υποχωρήσετε.
Τώρα ξαναγυρίστε στη γωνία σας και αρχίστε τον αγώνα με το καμπανάκι.
Ψόφιο κρέας.
Δεν πρόκειται να γίνει εκλεπτυσμένος αγώνας.
Και οι δυο ρίχνουν πραγματικά χτυπήματα.
- Ο πρωταθλητής φοβάται. - Ναι. Σκίσ' τον.
Φοβάται, φαίνεται στα μάτια του.
Δεν είμαι προπονητής. Πήγαινε και σκότωσέ τον, Ροκ.
Φοβάται.
Εγώ είμαι ο νέος πρωταθλητής από απόψε.
..ο Ιταλός Επιβήτορας, στον τελευταίο αγώνα της λαμπρής καριέρας του.
Πάμε. Ο πρωταθλητής βγήκε χορεύοντας ρυθμικά.
Ο Μπαλμπόα έκανε μια απίθανη αρχή θέλει να καταστρέψει τον διεκδικητή.
Πήγαινέ τον προς τα πίσω.
Υπερασπίσου.
Κατευθύνονται αντικριστά.
Δικός σου.
Σκύψε, σκύψε.
Έλα, αγόρι μου, έλα.
Ο διεκδικητής τον χτυπάει με όλη του τη δύναμη.
Έλα, Μπαλμπόα. Αποδυνάμωσέ με.
Έλα, Μπαλμπόα, ψοφίμι.
Διώχνει τον Κλάμπερ. Προσπαθεί να τον πάει στη γωνία του.
Πιασ'τον, Πόλι.
- Πού είναι ο Μικ; - Είναι καλά.
Τον χρειάζομαι.
Στο είπα ότι δεν είναι τίποτα.
- Είναι πολύ δυνατός. - Μην μιλάς έτσι, Ροκ.
Θα τον κάνω σκόνη.
Δεν μπορώ να τον κρατήσω σε απόσταση.
Είναι δικός μου. Θα τον νικήσω.
Χάνω,Πόλι.
- Τι έχουμε; - 200/ 50.
Ας αρχίσουμε ηλεκτροσόκ.
- Ροκ, θα τα καταφέρεις. - Θα προσπαθήσω.
Δεύτερος γύρος. Ο Ρόκι φαίνεται να τρικλίζει.
- Ναι, θα τον νικήσω. - Ο Κλάμπερ βγαίνει από τη γωνία του.
Έλα, Μπαλμπόα, δωσ' μου.
Κινήσου προς τα μέσα.
Ο πρωταθλητής είναι σχεδόν αβοήθητος. Χριστέ μου, τι χτυπήματα δέχεται.
Μην στέκεσαι πρόσωπο με πρόσωπο μαζί του.
- Σήκω πάνω. - Σήκω πάνω. Σήκω πάνω.
Στο είπα ότι ήσουν δικός μου. Έλα, σήκω.
Επτά, οκτώ, εννιά,
δέκα. Έχασε.
Ο πρωταθλητής τελείωσε στον δεύτερο γύρο.
Είναι απίστευτο. Αναπάντεχη αναστάτωση.
Ο Μπαλμπόα στη γωνία,δεν μπορεί να σταθεί στα πόδια του, έξω απ'τον αγώνα.
Έχουμε ώρα.
Νικητής με νοκ άουτ, ο νέος παγκόσμιος πρωταθλητής βαρέων,
Κλάμπερ Λανγκ.
Στο είπα. Στο είπα ότι θα τα κατάφερνα.
Είμαι ο νέος παγκόσμιος πρωταθλητής.
Έλα, φυγέτε από δω.
- Τι έγινε; - Είμαι καλά. Πώς είναι ο Μικ;
Δεν θέλει να πάει στο νοσοκομείο.
Κ. Μπαλμπόα, πρέπει να τον μεταφέρουμε αμέσως στο νοσοκομείο.
Εντάξει.
- Μικ; - Τι;
- Μικ; - Τ... τι είναι;
- Τελείωσε; - Ναι, ναι. Τελείωσε.
Άκου. Τι έγινε;
Ήταν νοκ άουτ.
- Σε ποιο γύρο; - Τον δεύτερο.
Ναι, το ήξερα. Μπράβο.
- Τα καταφέραμε, ε; - Τα καταφέραμε.
Δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς για τίποτα πια. Όλα θα πάνε καλά, Μικ.
- Ναι, Ρόκι, τα καταφέραμε. - Πρέπει να πας στο νοσοκομείο.
Δεν είσαι πια τόσο νέος, εντάξει;
Ξέρεις κάτι;
Τα κάναμε όλα σωστά. Τα έκανα όλα σωστά;
Άκου, τα έκανες όλα μια χαρά.
Έχουμε κι άλλα να κάνουμε. Μικ, θα κάνουμε ότι χρειάζεται, εντάξει;
Σ' αγαπώ, μικρέ. Σ' αγαπώ.
Μικ.
Με πονάει.
Μικ;
Μικ... Χριστέ μου.
Μην φεύγεις. Σε παρακαλώ.
Έχουμε κι άλλα να κάνουμε. Έχουμε κι άλλα...
Ω, Θεέ μου. Ω, Χριστέ μου.
Και με αυτό ολοκληρώνεται η λειτουργία μας.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΥ ΜΑΣ ΜΙΚΙ ΓΚΟΛΝΤΜΙΛ
ΤΟ ΜΠΟΞ ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟΥ ΜΙΚ
Δεν είναι ο σωστός τρόπος αυτός.
Ποιος είναι;
Γιατί δεν το χτυπάς κατευθείαν; Μπες μέσα του.
- Απόλλο; - Ακριβώς.
Σε περίμενα μια ώρα στο σπίτι. Η γυναίκα σου μου είπε ότι θα βρισκόσουν εδώ.
- Τι κάνεις εδώ; - Δουλειές.
Αν μας άκουγαν οι εφημερίδες να μιλάμε έτσι,θα 'μας έλεγαν τρελούς. Γιατί εσύ;
Γιατί είμαι ο καλύτερος και χρειάζεσαι κάποιον να σε διδάξει διαφορετικά.
- Γιατί; - Χωρίς εμένα δεν θα τα καταφέρεις.
Δεν μου έδωσες ακόμα την απάντηση. Ποιος είναι ο πραγματικός λόγος;
Άκου. Είναι πολύ ήσυχα, έτσι;
Όταν αποσύρεσαι, είναι πολύ ήσυχα.
Έτσι κι αλλιώς είμαστε πολύ νέοι για ν' αποσυρθούμε.
Εξάλλου, θα το προωθήσω ως το μεγαλύτερο γεγονός όλων των εποχών.
Ένας Θεός ξέρει πως δεν με πειράζουν τα μεγάλα ποσά, έτσι;
Δεν τα χρειάζομαι πια αυτά. Δεν...δεν τα χρειάζομαι πια αυτά.
Άκου. Όταν με νίκησες,
Πονούσα παντού. Δεν ήθελα να μιλήσω με κανέναν, ούτε καν στα παιδιά μου.
Όλοι οι πυγμάχοι γνωρίζουν αυτόν τον πόνο.
Αρρωσταίνουμε, προσπαθώντας να ζήσουμε μΆυτό, μην υποχωρείς.
Κάνε αυτό που πρέπει για τον εαυτό σου αλλιώς θα μετανιώσεις που δεν το έκανες.
Είχαμε τον σημαντικότερο τίτλο σ' όλον τον κόσμο.
Έχασες αυτόν τον αγώνα για λάθος λόγους.Έχασες την αγριάδα σου.
Εντάξει,το καταλαβαίνω ότι ο θάνατος του προπονητή σου σε καταρράκωσε.
Αλλά η αλήθεια είναι ότι δεν έδειχνες πεινασμένος.
Ενώ όταν παλεύαμε,
είχες τη ματιά της τίγρης, ήσουν οργισμένος.
Πρέπει να το αποκτήσεις ξανά, να γυρίσεις εκεί που άρχισες.
Ίσως μπορέσουμε να το ξανακερδίσουμε μαζί.
Η ματιά της τίγρης, δικέ μου.
Γιατί ήρθες εδώ;
Έχω σχέδιο. Γύρνα πίσω.
Μου άναψες την περιέργεια.
Κι εμένα μου άναψες την περιέργεια, Ροκ.
Κλάμπερ, δέχεσαι την πρόκληση για μία ρεβάνς με τον Μπαλμπόα,.
Απορρίπτω την πρόκληση γιατί ο Μπαλμπόα δεν είναι πρόκληση.
Αλλά μετά χαράς θα του έριχνα ακόμα μερικές.Το έλεγα ότι δεν είναι τίποτα.
Ανυπομονώ να δω αυτόν τον αλήτη να χάνει.
Τι γνώμη έχεις που προπονητής του είναι ο Απόλλο Κρηντ,.
Ποιος Απόλλο,. Εκείνος ο γεροηλίθιος ο Απόλλο,.
- Τελειωμένος. Κάποτε ήταν... - Συνέχισε να μιλάς, φίλε.
Δεν κλείνει το στόμα του. Όταν τον συναντήσω, θα του το βουλώσω.
- Πότε θα γίνει ο αγώνας,. - Όσο το συντομότερο, τόσο καλύτερα.
Είμαι ο παγκόσμιος πρωταθλητής. Δεν πρόκειται να με νικήσει κανείς.
Αυτή τη φορά θα προπονηθώ πιο σκληρά. Δεν θα 'χει γρήγορα νοκ-ντάουν.
Θα τον βασανίσω. Θα τον σταυρώσω - πολύ άσχημα.
Σκληρά λόγια από έναν σκληρό άνδρα.
Οι πιθανότητες για τον Μπαλμπόα που επιστρέφει στα 34 είναι πολύ μικρές.
Μπορεί να τα καταφέρει,. Οι περισσότεροι ειδήμονες αμφιβάλλουν.
Ο Ρόκι ήταν υπέροχος, αλλά η εποχή του πέρασε. Του εύχομαι καλή τύχη.
- Μην τα ακούς αυτά, Ρόκι. - Όχι, να τ' ακούς Ροκ.
Όταν τελειώσει αυτό, πολλοί θα σου ζητάνε γραπτώς συγγνώμη.
- Και συ θα μου χρωστάς μεγάλη χάρη. - Τι χάρη;
Όταν τελειώσει. Εντάξει;
Έλα, Ρόκο. Θ' αργήσουμε για το αεροδρόμιο. Πάμε.
- Λες να ξεχάσαμε τίποτα; - Νομίζω ότι τα έχουμε όλα.
- Ίσως κανένα πουλόβερ ακόμα. - Στην Καλιφόρνια δεν κάνει τόσο κρύο.
Άκουσέ με. Θέλω να είσαι καλό παιδί, εντάξει;
- Μην στενοχωρήσεις κανέναν. - Εντάξει.
Δώσε μου ένα φιλάκι.
- Θα σε πάρουμε τηλέφωνο. - Ναι, θα τηλεφωνήσουμε.
- Τι διάολο κάνουμε στο Λος Άντζελες; - Από δω ξεκίνησα.
- Και λοιπόν; - Λοιπόν, από δω θα ξεκινήσουμε.
Το μέρος είναι αίσχος. Ας μείνουμε στο δικό σου σπίτι.
Δεν καταλαβαίνεις. Πάμε τώρα να ρίξουμε μια ματιά στο γυμναστήριο.
Ρόκι, δεν χρειαζόμαστε τέτοιο πράγμα. Είναι κάτω απ' το επίπεδό σου.
Πρέπει να κάνουμε μια προσπάθεια, Πόλι. Έλα, Άντριαν.
Δεν έχω ούτε καν όπλο.
Η πλάκα είναι πλάκα και μ' αρέσει, αλλά αυτό δεν μ' αρέσει καθόλου.
Ακόμα και τα ποντίκια θα 'χουν την περηφάνια να μην ψοφήσουν εδώ.
Κοίτα, τι σκουπιδότοπος. Δεν μ' αρέσει καθόλου.
- Σκέψου την υγεία της Άντριαν. - Είμαι μια χαρά, Πόλι.
Κοίτα αυτό.
Ναι. Ναι...
- Από δω ξεκίνησα. - Αυτό είναι δικό σου πρόβλημα.
Ρόκο, πάμε να φύγουμε προτού μας σκοτώσουν.
Ναι. Βλέπεις τι βλέμμα έχουν, Ροκ;
Όταν αγωνιστήκαμε, προπονήθηκα σκληρά, αλλά δεν είχα αυτό το βλέμμα.
Εσύ το είχες και νίκησες.
Πρέπει να το ξαναποκτήσεις, Ροκ.
Η ματιά της τίγρης, φίλε μου. Έλα.
Έλα, πάμε.
Κοίτα αυτό το μέρος. Κανένας εκλεπτυσμός.
- Είναι πάντα τόσο ευχάριστος; - Σε προκαλώ.
- Πόλι, μην γίνεσαι διανοητικά ανώμαλος. - Είναι ελεύθερη χώρα.
- Μην γίνεσαι ανώμαλος. - Δεν χρειάζομαι μαθήματα φιλοσοφίας.
- Χρειάζεσαι 6 χρόνια για να τον μάθεις. - Δεν έχω έξι χρόνια.
Έλα, Πόλι, χαλάρωσε.
Έχουμε δουλειές.
- Έι, πρωταθλητή. - Έι, Ντιουκ, δικέ μου.
- Όλα είναι κανονισμένα. - Τον γνωρίζεις τον άνδρα, έτσι;
Ναι. Θα είναι ωραία να δουλεύουμε μαζί σου και όχι εναντίον σου.
- Πώς νιώθεις; - Αρκετά καλά, ευχαριστώ.
Ζούμε μοντέρνα. Τώρα θα προπονηθούμε όπως παλιά.
Πάω να μιλήσω με τα παιδιά.
Έι. Γύρισε ο πρωταθλητής.
- Πρέπει να φύγουμε. Έχω και υπόληψη. - Τι εννοείς, υπόληψη;
- Με άκουσες. Δεν μ' αρέσουν αυτοί. - Δεν σ' αρέσουν, ε;
Μπορεί να μην τους αρέσεις ούτε εσύ, Πόλι.
Τι τους έκανα;
Και μετά λένε ότι είμαι εγώ ζόρικος.
- Επιβήτορα. Έλα να γνωρίσεις τα παιδιά. - Έρχομαι αμέσως.
Πώς τα πάτε παιδιά;
Αυτό είναι. Έλα, στα δάχτυλα.
Έλα, Ροκ.
- Δεν είναι και πολύ χαριτωμένος. - Γι' αυτό βρισκόμαστε εδώ, Πόλι.
Χαμένος χρόνος. Έχει βαριά πόδια.
Ανέβα στις μύτες των ποδιών σου. Έλα, χαλάρωσε, Ρόκι.
- Σπάσε το τσιμέντο απ' τα πόδια σου. - Θα πάρει χρόνο, αλλά θα γίνει.
Δεν μπορεί να προπονείται με μουσική της ζούγκλας.
Χαλάρωσε, Ροκ. Στις μύτες των ποδιών σου. Βρες το ρυθμό.
Θ' αρχίσουμε έναν καινούριο χορό, που λέγεται κρόουλ.
Δεν μπορείς να τον προπονήσεις σαν να ήταν έγχρωμος. Δεν έχει ρυθμό.
Έλα.
- Φαίνομαι τελείως βλάκας! - Φαίνεσαι μια χαρά.
Ό,τι και να κάνουμε προπονεί τη γροθιά σου. Ωραία.
- Μπορεί να κολυμπήσει; - Με τέτοιο όνομα;
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο. Πάμε. Άλλη μια απλωτή. Κουνήσου.
- Άλλη μια απλωτή. - Δεν είναι τόνος. Θέλει γυμναστήριο.
Χρησιμοποιεί μύες που δεν ήξερε ότι είχε.
Έλα Ρόκι. Τεντώσου. Κουνήσου.
Δεν μπορεί ν' αλλάξει τόσο. Είναι καβγατζής, δεν είναι μπόξερ.
Αν συνεχίσεις να του λες τέτοια, δεν θα κάνει τίποτα.
Κι άλλη απλωτή. Έλα τώρα. Κουνήσου.
Έλα, κουνήσου, Ροκ. Έλα. Πάμε.
Αυτό είναι, τεντώσου.
Αυτό είναι. Τράβηξε δυνατά.
Σκάσε ρε απόβρασμα. Θα σε λιώσω.
Υπάρχουν σοβαροί άνθρωποι που θέλουν να κοιμηθούν.
Σκάσε λευκό, μπάσταρδο απόβλητο, της μάνας σου.
Ποιος θέλει να μείνει σ' αυτό το αρρωστημένο μέρος; Όχι εγώ.
Δεν είναι εκλεπτυσμένο.
Γαμώτο, αυτός ο Κλάμπερ είναι δυνατός.
1 5 γύροι είναι πολύς χρόνος.
Πρέπει να τον βγάλουμε νωρίς εκτός μάχης.
Με το ρυθμό που θα καθορίσουμε, ο Ρόκι θα κρατήσει 7 με 8 γύρους.
Ύστερα θα εξαντληθούμε.
Πρέπει να τον βγάλουμε γρήγορα έξω.
Τουλάχιστον το νερό είναι ζεστό.
Δεν κάναμε ποτέ ταξίδι του μέλιτος.
Δεν είναι και τόσο άσχημα.
Ήσουν και σε χειρότερα μέρη.
Ο Ρόκι έχει πρόβλημα στον δεύτερο γύρο.
Τρώει ένα δεξί.Ο Ρόκι κόπηκε.
Έλα, Ρόκι.
Πάμε. Πρέπει να γίνεις πιο σκληρός.
Σκέψου απαλά. Πήδηξε, πήδηξε.
Στα δάχτυλά σου, Ρόκι, στις μύτες.
Δωσ' του, Ρόκι. Συγκεντρώσου.
Προχώρα, Ρόκι. Κουνήσου. Έλα.
Διασκέδασέ το.
Αυτό είναι. Ήρεμα, ήρεμα.
Μην πιέζεσαι. Ας' το να 'ρθει.
Θα 'ρθει. Θέλει κάποιο χρόνο.
Κούνα το κεφάλι σου. Πάνω, κάτω.
Έλα, έλα.
Μέσα, έξω. Μέσα. Μέσα.
- Στο πλάι. Κούνα το κεφάλι σου. - Κοίτα τον. Έχει δύο χέρια, σωστά;
Γαμώτο. Τι διάολο κάνεις; Ο τύπος θα σε διαλύσει.
Έλα, Ρόκι, δεν είναι παιχνίδι.
Θέλεις να μείνεις στο νοσοκομείο πέντε εβδομάδες αυτή τη φορά;
- Εγώ δεν ήμουν σκληρός, Θα πεθάνεις. - Εντάξει.
Έλα. Βάλε το κεφάλι στους ώμους σου. Σκέψου τον αγώνα.
Ο Κλάμπερ Λανγκ είναι εδώ. Προσπαθεί να σε χτυπήσει, Ρόκι.
Έρχεται. Σου ρίχνει χτυπήματα.
Προσπαθεί να σε τραυματίσει. Πρέπει να παλέψεις. Πρέπει να κινηθείς.
Είναι πάνω στα σκ οινιά. Δεν μπορεί να βγει απ' τη γωνία.
Έχει παγιδευτεί.
Γαμώτο, Ρόκι. Έλα.
- Τι σου συμβαίνει; - Αύριο. Θα το κάνουμε αύριο.
Δεν υπάρχει αύριο.
Ένα πράγμα να θυμάσαι. Πρέπει ν' αποκτήσουμε λίγη ταχύτητα.
Πρέπει ν' αποκτήσεις ελαστικότητα. Να γίνεις γρήγορος. Κατάλαβες;
Ταχύτητα, αντοχή. Μ' αυτά πρέπει ν' ασχοληθούμε, Ροκ.
Ο Μικ δεν μ' έβαζε ποτέ να κάνω τέτοια.
Ναι. Εντάξει, πάμε.
Έτοιμοι.
Πάμε.
Έλα. Έλα.
Έλα.
Δεν μπορείς να νικήσεις, Ροκ.
Δεν είσαι πεινασμένος από τότε που κέρδισες τη ζώνη.
Θα σε πετάξει κάτω.
Τι συμβαίνει;
Τελείωσε. Τελείωσαν όλα.
Τι τρέχει με σένα;
Μπορώ να σου μιλήσω;
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι σημαντικό, και θέλω να μου πεις την αλήθεια.
- Τι; - Γιατί ήρθες εδώ;
Δεν το θέλω πια.
- Αν τέλειωσε επειδή το θέλεις, χαίρομαι. - Το θέλω.
Μόνο που δεν παράτησες ποτέ τίποτα από τότε που σε ξέρω.
Δεν ξέρω τι θέλεις να σου πω. Εννοώ, τι συνέβη;
Πώς έγινε και όλα τα ωραία έγιναν άσχημα;
Ποιο είναι το άσχημο; Πες μου.
Κατέστρεψα τα πάντα με το να μην σκέφτομαι για τον εαυτό μου.
Γιατί δεν μπόρεσε να μου πει ο Μίκι απ' την αρχή ποια ήταν η αλήθεια;
Δεν έπρεπε να πιστέψω πως ήμουν καλύτερος απ' την πραγματικότητα.
- Ποτέ δεν είπε ψέματα. - Οι αγώνες δεν ήταν σωστοί.
Δεν αγωνίστηκα με κανέναν που να ήταν στην ακμή του.
Πάντα υπήρχε ένας τρόπος να διατηρήσω τον τίτλο, και το έκανα.
Καταλαβαίνεις;
Πρέπει να καταλάβεις ότι σε αγαπούσε. Η δουλειά του ήταν να σε προστατεύει.
Η προστασία δεν βοηθάει σε τίποτα. Χειροτερεύει τα πράγματα.
Ξυπνάς ένα πρωί νομίζοντας ότι είσαι νικητής, αλλά είσαι χαμένος.
Ωραία, δεν θα κρατούσαμε τόσο πολύ τον τίτλο. Και λοιπόν;
- Τουλάχιστον θα ήταν αληθινό. - Ήταν αληθινό.
Τίποτα δεν είναι αληθινό αν δεν πιστεύεις στον εαυτό σου.
Δεν πιστεύω πια στον εαυτό μου.
Όταν ένας αγωνιστής δεν πιστεύει τελείωσε. Αυτό ήταν.
Δεν ήταν αυτό. Γιατί δεν μου λες την αλήθεια;
Τι με βάζεις να κάνω; Θέλεις να μάθεις την αλήθεια;
Δεν θέλω να χάσω αυτά που έχω.
Στην αρχή, δεν μ' ένοιαζε. Αγωνιζόμουν κι έχανα.
Τώρα όμως έχω εσένα και το παιδί. Δεν θέλω να χάσω αυτά που έχω.
Τι έχουμε που δεν μπορούμε ν' αντικαταστήσουμε; Αμάξι, σπίτι, λεφτά.
Έχουμε τα πάντα εκτός απ' την αλήθεια. Ποια είναι η αλήθεια, γαμώτο;
Φοβάμαι. Εντάξει;
Θέλεις να μ' ακούσεις να το λέω; Θέλεις να με κάνεις να σπάσω; Φοβάμαι.
Για πρώτη φορά, φοβάμαι.
Κι εγώ φοβάμαι. Δεν είναι κακό αυτό.
- Είναι. Για μένα είναι. - Γιατί; Είσαι άνθρωπος.
Δεν ξέρω τι είμαι. Ξέρω πως είμαι ψεύτης, γι' αυτό ο Μίκι δεν είναι εδώ.
Δεν φταις εσύ. Ήταν μεγάλος άνθρωπος. Έκανε ό,τι έπρεπε να κάνει.
Και δεν έχεις δικαίωμα να νιώθεις ένοχος.
Ήσουν πρωταθλητής. Έκανες αυτό που αναμενόταν.
Έκανες αυτό που όλοι πίστευαν ότι έπρεπε να κάνεις.
Θέλεις να μου πεις ότι αυτοί οι αγώνες δεν ήταν αληθινοί; Δεν το πιστεύω.
Δεν έχει σημασία τι πιστεύω. Πρέπει να κουβαλάς αυτόν τον φόβο μέσα σου,
να φοβάσαι ότι θα σου πάρουν αυτά που έχεις, ότι θα σε θυμούνται σαν δειλό,
ότι δεν είσαι πια άνδρας. Τίποτα απ' αυτά δεν είναι αλήθεια.
Δεν έχει σημασία αν στα λέω εγώ γιατί εσύ πρέπει να τα τακτοποιήσεις.
Γιατί όταν καθαρίσει ο καπνός, και δεν τραγουδάνε πια τ' όνομά σου,
θα μείνουμε μόνο εμείς.
Και δεν μπορείς να ζήσεις έτσι. Δεν μπορούμε να ζήσουμε έτσι.
Γιατί θα σε πειράζει για την υπόλοιπη ζωή σου. Κοίτα τι σου κάνει τώρα.
Ο Απόλλο πιστεύει ότι θα τα καταφέρεις. Το ίδιο κι εγώ.
Πρέπει να το κάνεις για τους σωστούς λόγους. Όχι από τύψεις για τον Μίκι.
Όχι για τον κόσμο ή για τον τίτλο, ούτε για τα λεφτά ή για μένα - για σένα.
Μόνο για σένα.
- Κι αν χάσω; - Τότε έχασες.
Αλλά τουλάχιστον θα χάσεις χωρίς δικαιολογίες. Χωρίς φόβο.
Και ξέρω ότι θα μπορέσεις να ζήσεις μ' αυτό.
Πώς έγινες τόσο σκληρή;
Ζω με έναν αγωνιστή.
Σ' αγαπάω πραγματικά.
Σ' αγαπώ.
Όχι, όχι, Ροκ. Χτύπα ελαφρά.
Γρηγορότερα, γρηγορότερα.
Ωραία. Άλλοι 5 γύροι.
Χτύπα το.
Στα δάχτυλά σου.
Δώσε χτυπήματα. Πιασ' τον.
Πρέπει να κινηθείς γρηγορότερα.
Πιο γρήγορα. Κλώτσα το.
Πολύ καλά.
Κούνησε το κεφάλι σου. Πανέμορφα.
Αυτό είναι. Κάτω και πάνω.
Στείλ' τον έξω.
Γρηγορότερα. Γρηγορότερα.
Έτσι. Ναι.
Έι, Ρόκι, το ψάρι.
Ναι. Ναι.
Καλησπέρα. Είμαι ο Στου Νάχαν με τον Μπιλ Μπόλντουιν.
Σας καλωσορίζουμε στο Μάντισον Σκουέρ Γκάρντενς.
Είναι η ρεβάνς που περιμέναμε με αγωνία
μεταξύ του πρώην πρωταθλητή και του τωρινού πρωταθλητή Κλάμπερ Λανγκ.
Τώρα θα μεταφερθούμε στο εσωτερικό των αποδυτηρίων.
Κανένα σχόλιο για το πώς θα παλέψετε τον Μπαλμπόα; Ποια είναι η στρατηγική;
Δεν χρειάζομαι στρατηγική. Ο Μπαλμπόα είναι πολύ προβλέψιμος και βλάκας.
Ο τύπος μου ορμάει κατευθείαν. Είναι ό,τι πρέπει για μένα. Θα πονέσει.
- Πολύ ωραία. - Γύρνα τα.
Πώς σου φαίνεται; Εντάξει;
Όχι, δεν τον μισώ τον Μπαλμπόα. Τον λυπάμαι όμως τον βλάκα.
Και θα καταστρέψω οποιονδήποτε προσπαθήσει να πάρει αυτό που έχω.
Θυμήσου από πού προήλθες.
Θυμήσου τι χρειάστηκε μέχρι να 'ρθεις εδώ.
Και θυμήσου τι σου έκανε την τελευταία φορά, έτσι;
Είναι και οι δυο καβγατζήδες. ο Κλάμπερ έχει τη δύναμη και την αγριάδα.
Άρα νομίζω ότι οι πιθανότητες να κερδίσει ο Μπαλμπόα, είναι πολύ μικρές.
Τώρα είναι η σειρά σου.
Ποια είναι η πρόβλεψή σου για τον αγώνα;
- Πρόβλεψη; - Ναι, πρόβλεψη.
Πόνος.
Του Λανγκ του αρέσει να χτυπάει στο σώμα.
Και ο Μπαλμπόα ίσως να μην συνήλθε ποτέ ψυχολογικά...
από το βίαιο νοκ άουτ που τον έριξε ο Κλάμπερ.
Ήρθε η ώρα.
- Ορίστε. - Τι;
Θέλω να φορέσεις αυτό.
Έλα, Απόλλο. Αυτά είναι τα χρώματα που φορούσες στον πρώτο μας αγώνα.
Δεν... δεν μπορώ να φορέσω τα χρώματά σου.
Φόρεσέ τα.
- Αλήθεια; - Αλήθεια.
Ευχαριστώ, Απόλλο.
Φρόντισε μόνο να το πλύνεις πριν μου το επιστρέψεις.
Θα το κάνω.
- Σ' ευχαριστώ, Απόλλο. - Και θυμήσου,
μετά απ' αυτό μου χρωστάς μία χάρη.
Τι χάρη;
Συμφωνώ. Πρόσωπο με πρόσωπο ο Κλάμπερ είναι καταστρεπτικός, δυνατός.
Ρόκι. Ρόκι.
Θέλω να σου πω ότι είμαι περήφανος για σένα.
Είναι πολύ δύσκολο ν' αλλάξει ένας άνδρας, τα κατάφερες. Απόδειξέ το.
- Τα κατάφερες καλά Απόλλο. - Σ' ευχαριστώ, Πόλι.
Πάμε, Πόλι.
Έρχονται ο Ρόκι και ο Απόλλο οι δύο πρώην πρωταθλητές.
Κοιτάξτε την ένταση στο πρόσωπό του, το σφιγμένο κορμί του.
- Τώρα παραφαίνεται ζωηρός. - Όντως.
Αυτός είναι σίγουρα ο τελευταίος αγώνας του Ρόκι-νικήσει, χάσει, έρθει ισοπαλία.
Ο Ιταλός Επιβήτορας, Ρόκι Μπαλμπόα, ανεβαίνει στο ρινγκ.
Φαίνεται απίστευτα αδύνατος. Θα έλεγα ότι έχει χάσει 10 κιλά.
Ρόκι Μπαλμπόα, ο σιδερένιος άνθρωπος από τη Φιλαδέλφεια.
Το πλήθος είναι μαζί του απόψε. Ακούστε.
Ο Μπαλμπόα δεν έχει πραγματικές ικανότητες στο μποξ.
Αλλά δεν έχω δει ποτέ πιο ωμή αποφασιστικότητα...
Μια στιγμή, Στου.
Τώρα έρχεται ο πρωταθλητής, Κλάμπερ Λανγκ. Κοιτάξτε το πλήθος.
Κοιτάξτε τα μάτια του. Δεν έχω ξαναδεί τόσο βλοσυρά μάτια. Είναι σκληρός.
Κλάμπερ, πήγαινε από κει που ήρθες.
Χτύπησε έναν θεατή καθώς ερχόταν. Το είδες; Κοίτα αυτόν τον άνθρωπο.
Φοβερό. Είναι πραγματικά σκληρός.
Κλάμπερ Λανγκ, ο παγκόσμιος πρωταθλητής βαρέων.
Έι, ηλίθιε. Είσαι έτοιμος και γι' άλλο ξύλο;
Δεν έπρεπε να γυρίσεις ποτέ.
- Μην τον κοιτάς. - Ας είμαστε χαλαροί.
Έι, μικρέ.
Μόλις τον σταυρώσω, ο επόμενος είσαι εσύ.
- Φύγε από μπροστά μου, κούτσουρο. - Μην μου γυρνάς εμένα την πλάτη.
Έχουμε έναν διαπληκτισμό πριν το καμπανάκι.
Το ρινγκ είναι έτοιμο να εκραγεί.
Ενώ ο αγώνας πρόκειται να ξεκινήσει επίσημα σε λίγο...
- Θα σε νικήσω. Αφήστε τον. - Έλα.
Αφήστε τον. Τον θέλω.
- Εσύ είπες να είμαστε χαλαροί. - Αυτό ήταν χαλαρό.
Είμαι ο πρωταθλητής. Θα σε νικήσω όπως την προηγούμενη φορά.
Δεν χρειάζεται να ψάξεις να με βρεις. Εδώ είμαι.
Οι οπαδοί του μποξ σε όλον τον κόσμο,
καλωσορίζουν στο Μάντισον Σκουέρ Γκάρντεν,
το αποψινό παγκόσμιο πρωτάθλημα βαρέων.
Στην κόκκινη γωνία,
ο διεκδικητής, με βάρος 87 κιλά,
από την πόλη των πυγμάχων, τη Φιλαδέλφεια,
ο τέως παγκόσμιος πρωταθλητής βαρέων,
ο Ιταλός Επιβήτορας,
Ρόκι Μπαλμπόα.
Έχει αδυνατίσει τόσο πολύ που φαίνεται σαν μέσων βαρών.
Στην μπλε γωνία, με βάρος 108 κιλά,
ο πολεμιστής με τη δυνατή γροθιά απ' το Σικάγο,
ο τωρινός παγκόσμιος πρωταθλητής βαρέων,
Κλάμπερ Λανγκ.
Διαιτητής ο Λου Φιλίππο.
Εντάξει, παιδιά, πάμε.
Χθες είπαμε τους κανόνες. Θα επαναλάβω μερικούς.
Προσέξτε τα χαμηλά χτυπήματα και τα κρυφά χτυπήματα.
Σε περίπτωση νοκ ντάουν πηγαίνετε στη γωνία σας,
και μείνετε εκεί μέχρι να σας πω εγώ.
Καταλάβατε; Άλλες ερωτήσεις;
Πηγαίνετε πίσω στη γωνία σας τώρα. Πάμε.
- Θα σε διαλύσω. - Κάν' το λοιπόν.
Πάμε. Ο πόλεμος άρχισε. Τώρα περιμένουμε για το καμπανάκι.
Βγάλε μου τη ζώνη. Θα το τσακίσω το κούτσουρο.
Μην αφήσεις τον αλήτη να σε παρασύρει στον αγώνα του. Είσαι ο καλύτερος.
Διάολε.
Ρυθμός και δύναμη. Μετά άρχισε να τον χτυπάς.
Ρόκι. Ρόκι.
Θα γίνει σπουδαίος αγώνας.
Ο Μπαλμπόα βγαίνει κατευθείαν από τη γωνία του, και πηγαίνει στον Λανγκ.
Πηγαίνει αμέσως αριστερά, στο πρόσωπο του Λανγκ. Τι ξεκίνημα για αγώνα.
Κι άλλο χτύπημα. Κι άλλο.
Κι άλλο. Αυτός δεν είναι ο Ρόκι που περιμέναμε.
Δείχνει φανταστικός.
Κι άλλο δεξί. Κοιτάξτε. Ένα δεξί κι ένα αριστερό στο κεφάλι.
Ο Κλάμπερ Λανγκ δεν ξέρει τι συμβαίνει. Τα 'χει χάσει με το στιλ του.
Κοιτάξτε τα χτυπήματα που δέχεται.
- Δεν μπορεί να τον στριμώξει πια. - Είναι εντελώς απίστευτο.
Έλα, υπερφυσικέ χωριάτη. Δως μου. Χτύπα με.
Το δεξί του χέρι είναι σαν ηλεκτρικό σφυρί.
- Ροκ, δεσ' τον. - Έλα, δωσ' μου, χτύπα με.
Έλα, γύρνα πίσω.
Ένας σκληρός πρώτος γύρος.
Να ο Ρόκι με μερικά δεξιά και αριστερά.
Κατέβα, κατέβα.
Το πλήθος έχει τρελαθεί τελείως.
Γίνεται πανδαιμόνιο στο ρινγκ στο τέλος του πρώτου γύρου.
Ο Λανγκ θέλει κι άλλο. Δεν κατάλαβε ότι ο γύρος τελείωσε.
Ήσουν υπέροχος. Μην τρελαθείς μόνο και τα καταφέραμε.
- Θα σε σκοτώσω. - Ο τύπος είναι δυνατός.
Θα τον σκοτώσω.
Τώρα, θα είναι πολύ σκληρός, κατάλαβες;
- Να τον αγριέψεις. - Άμυνα και κίνηση.
Είχε το Λανγκ στο έλεός του.
Τώρα είναι ο Λανγκ που επιτίθεται στον Ρόκι.
Ο Ρόκι τον έχει στη γωνία του και στέλνει ακόμα αριστερά και δεξιά.
Ένα δεξί στο κεφάλι. Κι άλλο.
Τον προκαλεί πραγματικά. Πέντε αναπάντητες προσπάθειες.
Σκότωσέ τον.
- Φύγε από κει. - Γύρνα πίσω.
Εντάξει.
Σταματήστε το.
- Τι κάνεις; - Έλα, Μπαλμπόα.
Σήκωσε τα χέρια σου. Έλα, Ροκ.
Αυτό το δεξί, πόνεσε ξανά τον Ρόκι.
Ο Μπαλμπόα έχει πρόβλημα τώρα.
Κράτα τον, γαμώτο.
- Έλα, Ρόκι. - Αυτός ο γύρος είναι του Κλάμπερ.
Και ο Μπαλμπόα έπεσε.
- Σήκω πάνω, γαμώτο. - Έλα.
- Πέντε. - Έχει πρόβλημα.
Έξι.
Επτά.
Και πάλι ο Κλάμπερ με αριστερό χτύπημα. Κι άλλο αριστερό και δεξί.
Και ο Μπαλμπόα ξαναπέφτει.
Σταματήστε τον αγώνα.
- Έξι. - Έχω κι άλλα, γι' αυτό σήκω πάνω.
Έχω πολλές κινήσεις. Έλα.
Πάμε ξανά. Ο Κλάμπερ του επιτίθεται.
Δεν είσαι και τόσο κακός.
Δεν είσαι κακός. Είσαι ένα τίποτα.
Πρέπει να είσαι τρελός. Είσαι ένας ηλίθιος βλάκας.
- Μα δεν αναπνέω βαριά. - Είναι βλάκας. Είναι ηλίθιος.
Πώς θα επιστρέψει μετά από τέτοιο ξύλο;
Τι στο διάολο κάνεις;
- Είναι στρατηγική. Ξέρω τι κάνω. - Δεν ξέρεις.
- Πρέπει να 'ρθει σε σένα. - Είναι ένα τίποτα. Είναι δικός μου.
Αν σταθείς πρόσωπο με πρόσωπο, θα σε σκοτώσει. Θα σου ξεριζώσει το κεφάλι.
Αρχίζει και κουράζεται.
Μην χαραμίζεις τα χτυπήματά σου. Αποτέλειωσέ τον μ' ένα χτύπημα.
Χρησιμοποίησε το κεφάλι σου. Τον εξαντλείς. Είναι δικός μας.
Ξέρω τι κάνω.
Μην μου λες τι σκέφτεσαι. Πήγαινε και καν' το. Η ματιά της τίγρης.
Παρ' του το κεφάλι. Ένας άνδρας είναι.
Εσύ γίνε περισσότερο άνδρας. Πήγαινε πιάσ' τον. Η ματιά της τίγρης.
Τρίτος γύρος - σκληρός γύρος. Είναι κάπως πιο αργός...
Είναι δικός μου ο γύρος.
Θα σε νικήσω αυτή τη φορά.
Είσαι δικός μου.
- Έλα. - Θα σε λιώσω.
Φύγε από κει.
- Έλα. - Βάρα τον.
Έλα.
Ξανά, ξανά.
- Τον σφυροκοπεί. - Όχι, όχι. Αρχίζει και τρελαίνεται.
Ολόκληρος ο κόσμος παρακολουθεί. Βγάλε με νοκ άουτ.
Πιο δυνατά. Δεν μπορείς να με χτυπήσεις πιο δυνατά;
Φύγε από κει.
Ρόκι.
Ναι.
Η μητέρα μου χτυπάει πιο δυνατά. Έλα.
Πιο δυνατά. Χτύπα με στο πρόσωπο.
Έλα, πρωταθλητή. Δεν είσαι και τόσο κακός.
Δεν είσαι τίποτα.
Ρόκι.
Μπορεί να πιστέψω στη στρατηγική του τώρα. Κάνει τον Κλάμπερ ν' αστοχεί.
Τον παρέσυρε. Τώρα ο Ρόκι ρίχνει τα χτυπήματα. Κοιτάξτε τα.
Τον πετάει από το καναβάτσο του ρινγκ μ' αυτά τα χτυπήματα.
Έχει φοβηθεί τελείως.
Ο Λανγκ τα έχει χάσει απ'όλα αυτά.
Έλα.
Οι πάντες εδώ έχουν τρελαθεί.
- Σήκω πάνω. - Πέντε.
Έξι.
Επτά.
Οκτώ. Εννιά.
Δέκα. Έχασε.
Να 'τος ο νέος παγκόσμιος πρωταθλητής βαρέων, Ρόκι Μπαλμπόα.
Ο Ρόκι είναι εξουθενωμένος.
Κυρίες και κύριοι, ο νικητής με νοκ άουτ...
- Είσαι καλά; - Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.
..ο παγκόσμιος πρωταθλητής βαρέων, ο Ιταλός Επιβήτορας,
Ρόκι Μπαλμπόα.
- Κάναμε μια συμφωνία. - Το ξέρω, είναι εντελώς τρελό.
Ναι. Διανοητικά ανώμαλο, ε;
Αλλά είναι λογικό. Μου χρωστάς μια χάρη.
Το ξέρω, αλλά... πώς σου ήρθε αυτό;
- Σχεδόν τρία χρόνια πριν. - Αυτό είναι θεότρελο, Απόλλο.
Επιβήτορα, όταν κέρδισες τον τελευταίο αγώνα, με νίκησες για ένα δευτερόλεπτο.
Αυτό είναι δύσκολο να το αποδεχτεί κάποιος της δικής μου ευφυίας.
- Δεν είχες πει ότι το χώνεψες; - Είπα ψέματα.
Α, είπες ψέματα.
- Και τώρα θ' αποδείξεις στον εαυτό σου; - Όχι τηλεόραση, εφημερίδες, εσύ και γω.
Κανένας μόνο εσύ και γω. Η ηλικία προ της ομορφιάς.
- Ό,τι πεις. - Θα κάνω εγώ όλη τη δουλειά.
Ήρεμα πάντως, γιατί δεν είσαι πια και τόσο φρέσκος.
Είμαι αρκετά φρέσκος για να σου μαυρίσω τον κώλο.
Ναι; Και πώς θα το κάνεις αυτό; Μου έμαθες όλα όσα ξέρεις.
Σχεδόν όλα. Να θυμάσαι: Παλεύεις πολύ καλά, αλλά εγώ είμαι φοβερός αγωνιστής.
- Έτοιμος; - Απολύτως.
Ξέρεις, Επιβήτορα, είναι πολύ κρίμα που πρέπει να γεράσουμε.
Συνέχισε να βαράς, Απόλλο.
Θα χτυπήσεις το καμπανάκι;
Εντάξει.
Ντινγκ-ντινγκ.
Έλα, Επιβήτορα.
Έλα, έλα.
Μια χαρά κουνιέσαι για γέρος.
Κι εσύ καλός φαίνεσαι. Ήμουν καλός δάσκαλος.
Νομίζω ότι παραήσουν καλός. Κοίταξε πως πετάει.
Πρόσεξε τώρα.Όχι,δεν θέλεις τέτοια. Έλα.
- Ίσως να'κανα λάθος. - Πρόσεξε. Έτοιμος;