...un duro izquierdazo...
¡Vamos!
¡Otra vez!
¡Lo están matando!
No, no lo están matando, ¡se está enojando!
Vamos, ¡todo el mundo está mirando! ¡Vamos, noquéame!
¡No!
¡Otra vez! Vamos, campeón, ¡no eres tan malo!
¡Rocky!
¡Vamos! ¡Vamos!
...cinco, seis, siete,
ocho, nueve, diez.
¡Estás fuera!
No puedo creer que estemos haciendo esto.
Vamos, hicimos un trato.
Lo sé, pero esto es una locura.
-Sí, es inusual, ¿no? -Sí.
Pero tiene mucho sentido.
Me debes un favor.
Lo sé, ¿pero cuándo se te ocurrió esto?
Hace unos 3 años.
Esto es una locura, Apollo.
Mira, Semental, cuando ganaste esa última pelea,
ganaste por un segundo, me ganaste por un segundo.
Es algo difícil de aceptar para alguien de mi inteligencia.
¿Lo es? Pero, ¿no dijiste que aprendiste
a vivir con eso luego de la derrota?
-Mentí. -¡Mentiste!
Así que tienes que demostrártelo.
Sólo a mí mismo. No para la TV, ni los periódicos, sólo tú y yo.
Nada, sólo tú y yo. Primero los mayores.
Lo que tú digas, Semental.
Yo hago todo el trabajo. Está bien.
Te diré algo, Apollo, empecemos despacio,
porque ya no eres tan joven.
Aún soy joven para darte una paliza, Semental.
¿Sí? ¿Cómo lo harás?
Me enseñaste todo lo que sabes.
Casi todo. Debes recordar,
boxeas bien, pero yo soy un gran boxeador.
-¿Estás listo? -Absolutamente.
Está bien. ¿Sabes, Semental?
Es una lástima que tengamos que envejecer, ¿no?
Sólo sigue golpeando, Apollo.
¿Quieres tocar la campana?
Está bien.
Ding dong.
Vamos, Semental.
Vamos.
Qué bien te mueves para ser un hombre mayor.
-Parece que vuelas. -Cuidado.
No, no quieres nada de esto.
Vamos.
Quizás estoy con la persona equivocada.
¡Papá, llegas tarde! ¡Mamá te gritará!
¿Cómo estás?
Bien.
¿No crees que esa luz es un poco fuerte?
¿Un poco?
¿De dónde sacaste esa gorra?
Me la dio un amigo. ¿Te gusta?
¿Quién te pegó en el ojo?
El mismo amigo.
Es extraño. Apúrate, papá.
Sabes, estás desarrollando una personalidad muy fuerte.
No te muevas muy rápido o saldrás fuera de foco.
¿En serio?
-¡Hola! -Ya era hora.
Siento llegar tarde.
Mira, ¿por qué no vas allí y te preparas para comer, sí?
Genial, llegaste. Ahora puedes dejar de hablar mal de él.
¿Así que estabas hablando mal de mí?
Si esperábamos más, estaría listo para el próximo cumpleaños.
-¿Dónde has estado? -Recibiendo golpes.
Mira, ¿por qué no traes el pastel?
Podemos comenzar a celebrar.
Tengo hambre.
Cariño, trae el pastel. Le encantará.
Tenemos una sorpresa para ti.
Te encantará este pastel.
Te encantará tu regalo, tío Paulie.
-¿Dónde está? -Déjame preparar el ambiente.
Debo bajar las luces.
Mira esto.
¿Está estacionado afuera?
Ten paciencia, ¿quieres?
Estoy tan entusiasmado, de hecho, estoy empezando a sudar.
Siento que me estoy preparando para una gran pelea.
Mira esto.
Feliz cumpleaños, Paulie.
-¿Qué diablos es esto? -Tu regalo.
Quería un auto deportivo,
no un bote de basura que camina.
Vamos, queda bien aquí.
Esto es muy loco, Rocko.
Ya que no tienes amigos, creímos que te gustaría.
Finge estar contento, ¿quieres?
Te hará compañía.
Qué tipo tan buen mozo.
Por favor pide un deseo.
¡Qué impresión! ¡Esa cosa habla!
¿lmpresión? Es lo mejor.
Ojalá hubiese tenido uno cuando era niño.
Vamos, pide un deseo.
Desearía no estar en esta pesadilla.
Un deseo con estilo. Muy lindo. ¿Qué piensas?
Muy bueno, ¿no?
¿Quieres ayudarme a apagar este incendio?
Seguro.
A la cuenta de tres. ¡Uno, dos, tres!
Bien, ¡se apagaron!
¡Me ahogaste!
No te preocupes.
Lo limpiaré por ti, Paulie.
-Rocky. -Te diste cuenta.
¿Qué haces con ese pastel?
La fiesta aún no terminó, ¿sabes?
Aún hay que celebrar. Es una noche especial.
Sí, es miércoles.
Sin duda es miércoles, pero por si lo olvidaste,
hace casi nueve años que te casaste conmigo,
así que aquí está tu premio.
Ah, pero falta una semana para nuestro aniversario.
Es verdad, pero, ¿por qué esperar?
-¿Ha sido tan difícil? -No.
Realmente ha sido excelente.
Abre tu premio. Adelante.
-Adelante, abre tu premio. -Está bien.
¿Te gusta?
-Es hermoso. -¡Qué bien!
Estaba tan nervioso. No sabía. Espero que te guste.
El tipo que me lo vendió dice:
"Aunque parezca una serpiente, no te preocupes, no te morderá."
Es hermoso.
¿Sabes qué es increíble?
Que después de todos estos años, todo parece ser como nuevo.
¿Recuerdas que hace mucho tiempo, te dije que...?
¿Te dije que nunca te desharías de mí?
¿Lo recuerdas?
Bien, no lo harás.
Nunca de desharás de mí.
Feliz casi aniversario.
LOS RUSOS lNVADEN LOS DEPORTES DE EE.UU.
Campeón Soviético de Boxeo Drago y su Esposa Campeona de Natación
¿Podrían contestar algunas preguntas?
¿Cuánto tiempo se quedarán aquí?
Hablaremos luego, por favor.
¿Cuándo peleará, Drago?
Hablaremos luego. Vamos.
¿lngresará la Unión Soviética al boxeo profesional?
No más preguntas. Hablaremos en la conferencia de prensa.
¿Sabe dónde tendrá lugar?
Por favor, hablaremos luego.
Quizás hoy sea un día histórico para el deporte.
Después de años de trámites burocráticos,
Rusia ahora se lanzara al ruedo.
Me refiero al ring ganador.
La presentación fue hecha por su esposa, Ludmilla Vobet Drago.
Fue ganadora de dos medallas de oro en natación.
Hoy, la unión Soviética ingresó oficialmente en el boxeo profesional.
Mi esposo y campeón mundial amateur invicto de peso pesado,
el capitán lvan Drago,
ha venido con sus entrenadores a Norteamérica
para competir como deportista internacional
y como embajador de buena voluntad.
¿Alguna vez peleó Drago contra un profesional?
Habiendo sido entrenado en Rusia
por el gran entrenador, Manuel Vega,
y ahora por Sergei Rimsky,
esperamos que esté capacitado para hacerlo.
¿Esperan?
Sé que lo está, pero no quiero sonar muy arrogante.
Si es posible, nos gustaría tener una pelea de exhibición
con el famoso campeón Rocky Balboa.
¿Cómo podrá soportar la presión
de pelear con alguien experimentado como Balboa?
No hay nadie que lo iguale en fuerza, en resistencia,
o en agresividad.
Lo describe como indestructible.
Si, lo es.
Bien, ¿podrá este ruso gigante,
a quien llaman el Expreso Siberiano,
hacer temblar a los boxeadores de peso pesado?
Pelee con quien pelee, se venderán todas las entradas.
Enseguida regresamos con un repaso
de los resultados de fútbol de hoy.
Papá, ¿cuándo podré aprender a boxear?
No te escucho. ¿Qué?
¡Quiero aprender a boxear!
¿Puedes bajarle el volumen al robot?
Yo boxeo para que tú no tengas que hacerlo,
porque quiero que uses tu cabeza para otra cosa,
no como un saco de arena como yo.
Tu cabeza no parece un saco de arena.
¿No? Qué bueno. Muchas gracias.
Parece un guante de béisbol.
Qué listo, ¿no?
Señor Balboa, lo llama el señor Creed.
¿Sí? Ya voy.
Puede hablar desde aquí.
Espero que no sea otra revancha.
No te preocupes. Está bien. ¿Hola?
¡Sí, Apollo! Oye, baja el volumen.
Sí, Apollo, ¿cómo estás?
¿Sí? ¿Vienes?
Qué bueno.
¿Qué estoy haciendo? Me estoy mareando.
Mi esposo y yo les agradecemos por venir hoy al entrenamiento.
Como pueden ver, es muy avanzado,
y queremos demostrarle a la prensa norteamericana
algunos de los avances que realizó nuestro país
en la tecnología del rendimiento humano.
Entrenador Rimsky, ¿cómo mejora esto el rendimiento?
-Bien... -Si me permite responder.
Hace que un hombre sea un mejor hombre,
un gran atleta, un superatleta
al utilizar toda su fuerza.
Aunque pocos saben acerca de la química corporal,
deseamos educar a su país.
Ha habido rumores de un doping sanguíneo
y una gran distribución de anabólicos en la Unión Soviética.
¿Ha participado Drago en alguno de estos experimentos?
No. lvan está entrenado de manera natural.
¿Y cómo explica su fuerza extraordinaria?
Es como su Popeye, come todos los días su espinaca.
¿Hacemos una demostración?
-Por supuesto. -Gracias.
Un boxeador de peso pesado normal
ejerce una presión promedio de 320 kilos por pulgada cuadrada.
Como pueden ver, Drago alcanza los 850 kilos,
así que el resultado es bastante obvio.
¿Y cuáles son esos resultados?
Destruye lo que golpea.
Vi a Drago cuando era amateur.
Es grande y fuerte, pero es torpe.
Sé que puedo vencerlo.
¿Por qué quieres pelear otra vez?
Digamos que es algo en lo que creo.
-Puedes hacer tu tarea. -Está bien. Hasta luego, papá.
Hasta luego, tío Paulie. Adiós, Apollo.
-Adiós, muchacho. -Nos vemos luego.
¿No crees que la gente espera que Rocky le dé una paliza a este tipo?
Sí, y lo hará, cuando sea en serio.
Esto es una pelea de exhibición. Es cosa de niños.
¿Con qué propósito?
¿Para qué lastimarte a esta altura de la vida?
¿Qué diablos es eso?
Es mi chica.
Gracias, cariño.
De nada.
Ésa es una buena canción.
Es mi favorita. Eres el mejor.
Nos vemos, amigo.
Nos vemos.
Paulie, ¿quién le enseñó a hablar así?
Me ama.
Como decía,
no quiero que este tipo venga con toda su publicidad,
tratando de hacernos quedar mal.
Lo intentan de todas formas.
Con la ayuda de Rock, podemos obtener gran cobertura.
Para variar, podemos hacerlos quedar mal.
Creo que está mal.
No, nunca estuvo mejor.
Eres un gran boxeador,
pero te retiraste hace casi cinco años.
¿No crees que es hora de que empieces a pensar en otra cosa?
¿Cuánto pueden soportar?
Traeré el café.
Mira, lo siento. No quise...
Sólo me preocupo por ustedes.
¿Alguna vez leíste estas tiras cómicas?
No, no.
Conserva tu fertilidad.
Paulie.
...el ring ahora. Rocky mantiene la mano arriba...
¡Pelea con la derecha! ¡No lo puedo creer!
Ésta fue una gran pelea.
Sí, muy buena. Me canso de sólo mirarla. ¡Mira esto!
¡Mamma mia! ¿Qué utilizas como mentón, Semental?
Debería haber esquivado ése.
Sí, definitivamente debiste haberlo esquivado.
¿No es sorprendente, Semental?
Cómo la gente se preocupa por ti cuando estás en el ring
y cuando sangras,
pero una vez que sales del ring, Semental,
eres historia.
Sigue. No eres historia, ¿sabes?
¿Tú ves a alguien pidiendo autógrafos?
Apollo, ¿puedo preguntarte algo?
¿Qué?
Ya sabes, esta pelea contra el ruso...
¿Crees que quizás no sea contra él?
¿Si no es contra él, Semental, contra quién, entonces?
Bueno, ¿crees que quizás sea contra ti mismo?
¿Qué crees?
¿Sabes? Realmente creo que te falla el cerebro,
eso es lo que creo, Semental.
Es posible. Pero, hablo en serio.
-¿Sí? -Sí.
No tengo ganas de oír esto, Semental.
Vamos. Apollo, mira,
fuiste un gran boxeador, no hay dudas de eso,
pero debemos enfrentar la realidad también.
No quieres creerlo, pero quizás el show ha terminado.
Para ti es fácil decirlo. Aún estás en la cima.
¿Pero qué pasa cuando no lo estás? Entonces, ¿qué?
¿Adónde vamos, Semental?
Porque seguro que no podemos volver a nacer.
No, ya sé que no podemos volver a nacer,
pero, enfrentémoslo, alguna vez debemos cambiar.
No quiero cambiar. Me gusta ser quien soy.
A mí también me gusta quien eres, pero mira eso.
No quieres creer esto,
pero ya no somos más ésos, Apollo.
No podemos hacer eso como lo hacíamos antes.
Estamos cambiando. Nos estamos volviendo gente normal.
No, Semental, quizás tú crees que estás cambiando,
pero no puedes cambiar lo que realmente eres.
Y puedes olvidarte de todo el dinero y las cosas que te rodean,
porque no cambian nada.
Tú y yo no tenemos elección.
Nacemos con un instinto asesino
que no se puede apagar y prender como una radio.
Debemos estar justo en medio de la acción
porque somos los guerreros.
Y sin un desafío,
sin ninguna guerra que pelear,
entonces es mejor que el guerrero esté muerto, Semental.
Así que te pido,
como amigo,
que estés a mi lado esta última vez.
Eres un buen orador, Apollo.
Está bien, pero, cuando esto se termine...
Ya me conoces, Semental.
Siempre pienso en otra cosa.
Eso es lo que temo.
Está bien, trato hecho.
¿Me da lástima ese tipo, sabes?
El RlNG LA ESTRELLA ROJA vs. LA BANDERA
Apollo, ¿qué lo decidió a realizar una pelea de exhibición con Drago?
Llamémosle sentido de responsabilidad.
APOLLO CREED, lVAN DRAGO CONFERENClA DE PRENSA
¿Responsabilidad?
Tengo que enseñarle a boxear al estilo norteamericano.
¿No es Drago un poco inexperto para estar en el mismo ring?
¡Algunas personas deben aprender a los golpes!
¿Ninguna predicción de K.O.?
No. No estoy enojado con él.
Sólo quiero demostrarle a todo el mundo
que Rusia no tiene todos los mejores atletas.
Rocky, ¿cómo crees que Apollo debe enfrentar a Drago?
Personalmente,
creo que lo primero que Apollo necesitará es una escalera.
Drago, ¿qué significa entrenarse con el gran ex campeón?
La lengua de ese tipo no pasó por aduana.
Mi esposo está muy contento de tener esta oportunidad.
Es su sueño.
¿Sueño? ¿Qué quiere decir?
En nuestro país, Apollo Creed
es muy conocido y muy respetado.
Podría ser una buena victoria.
Un minuto. Espere.
¿Ganar?
¿No creerás que me vas a vencer, cierto?
No vino aquí para perder.
Espere, señorita,
porque perderá, y perderá olímpicamente.
¿Cómo puede estar tan seguro?
He estado con los mejores, y los he vencido.
¡He jubilado a más gente que la Seguridad Social!
Disculpe.
No es muy realista, ¿no es así señor Creed?
¿De dónde salió? ¿De qué habla?
Usted puede boxear, sí, pero es muy viejo
para creer que podrá vencer a Drago.
¿Es un hecho?
¡Sí! Y podrá ser doloroso.
Ponga a esa bolsa pesada con ojos en el ring conmigo,
y verá el significado de dolor.
¿Por qué nos insulta?
Espere un minuto. No me haga quedar como el malo.
Vine aquí para hablar sobre una exhibición amistosa
hasta que comenzó el Camarada Bocón.
Usted es el agresor. Esto es obvio.
Deseo comunicarle a la prensa, sinceramente,
que Drago no debería pelear con este hombre,
porque es alguien del pasado.
Ponga a ese tipo en el ring ahora,
y le demostraré lo que hago.
¡Rompe algo! ¡Provócalo!
No quiero oír nada de dolor. Déjalo ir.
Está bien.
Está bien, dije lo que siento.
Terminaremos esto en el ring.
¿Entiende? Terminaremos esto en el ring.
Cállese y calle a todos los titeres que trajo con usted.
¡Eres historia!
-¿Cómo estuve? -Un poco fuerte para mi gusto.
-Pero, ¿bien? -Sí, muy bien.
Bienvenidos a la Ciudad de la Luces, Las Vegas...
EVENTO ESPEClAL APOLLO CREED, EE.UU., VS. lVAN DRAGO, URSS
...y a uno de los eventos más raros en años,
El Este se encuentra con el Oeste,
la madurez contra la juventud en un encuentro de exhibición
en la que el ex campeón Apollo Creed
se enfrenta a una montaña de músculo soviética,
lvan Drago.
-Vamos. -La paciencia es una virtud.
¡Estoy listo, y tú hablas de paciencia!
Entiendo, pero debes prepararte.
Así es. Ahora pareces una momia.
-Me siento como una momia. -¿Cómo se siente?
Se siente bien. Hasta puedo comer tachuelas.
¿Sabes? Nunca las probé.
¿De qué hablas?
Habichuelas. Nunca las comí, sabes.
Las vi en el jardín, pero nunca quise comerlas.
No dije nada sobre habichuelas.
Dije tachuelas, Semental.
Está bien.
Sí, te ves bastante bien, pero hazme un favor.
Cuando subas, Apollo, intenta no cansarte, ¿sí?
Sí. Cansarme. Seguro.
Es que no has estado en el ring por cinco años,
así que me gustaría que te cuides un poco.
¿De qué hablas? Te oyes como si yo fuera un viejo.
Estoy mejor que nunca. Estoy más fuerte, más rápido.
Oye, no estoy diciendo que no estés listo o algo así,
pero personalmente, si fuese yo,
no me molestaría posponerlo un par de semanas.
¿Posponerlo?
Sí, vamos Apollo,
no sabemos nada acerca de este tipo.
Mira, está bien, digamos que posponemos, ¿sí?
Me bajo, alguien más aparece y le da una paliza.
Entonces, ¿dónde me deja eso?
¿Cómo que dónde te deja, Apollo?
Es una pelea de exhibición. Esto no significa nada.
No. Ahí es donde te equivocas.
Esto no es sólo una exhibición que no significa nada.
Somos nosotros contra ellos. ¿De qué hablas? Vamos.
Semental,
quizás no comprendas de lo que estoy hablando,
pero lo harás cuando se termine.
Créeme, lo harás cuando se termine.
¡lvan!
Buena suerte. Espero que luego podamos ser amigas.
Eso espero.
Por supuesto, son deportistas, no soldados.
Disfrute la pelea.
Noquéame, dale
Dale
Superautopistas
De costa a costa
Es fácil llegar
Por la transcontinental
Sobrecarga
Empieza a conducir
¿Cómo se siente?
Cuando no tienes rumbo
Eso es lejos
Y en alguna parte en el camino
Quizás descubras quién eres
Vivo en Estados unidos
Ojo por ojo
Estación a estación
Vivo en Estados unidos
Mano a mano
Por toda la nación
Vivo en Estados unidos
Debe ser una celebración
Quizás no veas la tierra prometida
Pero quizás la halles igual
Bajo alguno de esos nombres conocidos
-Como Nueva Orleans -Nueva Orleans
-Detroit City -Detroit City
-Dallas -Dallas
-Pittsburgh, PA -Pittsburgh, PA
-Nueva York -Nueva York
-Kansas City -Kansas City
-Atlanta -Atlanta
Chicago y Los Ángeles
Vivo en Estados unidos
Cabeza a cabeza
Pie con pie
Canten, vivo en Estados Unidos
Díganlo en voz alta Se sentirán orgullosos
Vivo en Estados unidos
Oye
Sé lo que significa
Vivo en Estados unidos
Lo hice
Ahora dije ojo por ojo Diente por diente
Es la verdad absoluta
Vivo en Estados unidos
Sí
Hasta el final con tu otro yo malo
Vivo en Estados unidos
Sí
¡Me siento bien!
Buenas noches a todos.
Soy Stu Nahan, junto con Warner Wolf,
y les damos la bienvenida al evento más insólito.
Por primera vez, el Oeste contra el Este en el deporte profesional.
Gracias por ayudarme, Semental.
-Te debo una, ¿sí? -Ah, no. Estamos a mano.
Dios, siento que volví a nacer.
Damas y caballeros, bienvenidos.
Me gustaría anunciar la presencia de un verdadero campeón de boxeo
que define la palabra valor.
El Semental italiano, Rocky Balboa.
-Disculpa. -Seguro.
-¡Rocky! -¡Rocky!
¡Rocky!
Este evento especial cuenta con dos grandes atletas.
En la esquina azul,
con 100 kilos,
un ex-campeón del mundo de la categoría de peso pesado,
el Destructor Bailarin,
el Rey del Golpe,
el Conde de Monte Puño...
¿Crees que tienes suficientes nombres?
Paciencia, Semental. Casi terminamos.
...el Señor de los Desastres, ¡el mismísimo Apollo Creed!
El público anticipa una gran pelea ahora que Apollo está en el ring.
Actúa para el público.
En la esquina roja, con 1 18 kilos,
ganador de una medalla de oro y Campeón Mundial Amateur invicto
de la Unión Soviética,
el Toro Siberiano,
lvan Drago.
¡Te tendré!
Los boxeadores van hacia el centro del ring
para las instrucciones del árbitro Lou Filippo.
Ustedes conocen las reglas.
Nada de golpes bajos, golpes en el riñón y en la nuca.
En caso de una noqueada, irán a la esquina que les indique
y se quedarán allí hasta que yo les diga.
Salúdense. Tengamos una buena pelea.
Está bien, hora de aprender, hijo.
¡Vamos, levanta las manos!
¿Necesitas un intérprete? ¡Es hora de aprender!
Perderás.
¿Por qué no lo tiras de cabeza?
Está bien.
Se siente la tensión entre ambos por todos lados.
No puedo creer el tamaño de este ruso.
-¡Apollo! -¡Apollo!
¡Prepárense, porque comienza el show!
¡Comienza el show!
Disculpa, ¿no olvidaste algo?
Vamos.
Y Apollo parece estar muy animado esta noche.
Realmente le está dando un espectáculo al público.
Ya regreso, ¿está bien?
Primer asalto.
Creed baila alrededor.
Creed retrocede. Lleva cinco años alejado...
No lo esperes. Pega primero.
¡Vamos! ¡Él puede ser grande, pero tú eres malo!
Vamos.
Ninguno está listo para golpear.
Un golpe izquierdo ahí. Otro golpe izquierdo de Creed.
¡Y Creed se resbala!
Esto es extraño.
Creed está por encima,
y el ruso no ha peleado aún.
¡Mantenlo asustado! ¡Baja el mentón!
¡Muévete, Apollo! ¡Golpéalo!
Drago se vuelve a acercar.
Una izquierda de Creed, otra izquierda de Creed,
y Drago retrocede.
¡Bien, vamos!
¡Levanta las manos!
¡Otra izquierda de Creed!
Drago espera, levanta la mano derecha.
¡Un derechazo fuerte del ruso!
¡Sal de ahí! ¡Mantente alejado!
¡Aléjate de ahí!
Y una izquierda. ¡Lo están castigando ahora!
Drago lo tira contra las cuerdas.
¡Sube!
Un izquierdazo lo inmoviliza.
Y ahora el ruso arroja a Creed al otro lado del ring.
-¡Muévete! -Vuelve a castigarlo.
Ahora Drago domina la pelea
con un izquierdazo al abdomen.
¡Sal de esa esquina!
...con la mano derecha. Otro derechazo y otro.
Otro derechazo de Drago.
¿Podrá Creed mantenerse?
Creed... Creed está contra las cuerdas.
¿Qué les pasa?
¿Qué están haciendo? ¡Debería ser una exhibición!
¿Entiendes? ¡Una exhibición!
Un tremendo final del primer asalto para el ruso,
y un Apollo Creed muy ensangrentado.
¡La fuerza del ruso es increíble!
Campeón, debo detenerla.
Esta pelea está terminada. Debo cancelarla.
Mira, campeón, no puedes hacer nada más allí.
Estoy aquí para pelear.
Te está matando. Debo detener esto.
Estoy aquí para pelear. Prométeme que no lo harás.
Les diré algo, fue un asalto demoledor para el ex campeón.
Amigos, lvan Drago definitivamente es de verdad.
-¡Apollo! -¡Apollo!
Pase lo que pase, no detengas esta pelea.
-¡Apollo! -¡Apollo!
Pase lo que pase.
-¡Apollo! -¡Apollo!
Creed vuelve a salir para el segundo asalto.
Las piernas parecen estar aún un poco flojas.
Levanta las manos.
Y ahora el ruso sólo permanece ahí,
el ruso intenta intimidar a Creed.
¡El ruso tira un derechazo y lo hace tambalear!
¡Otro derechazo a la mandíbula! ¡Otro derechazo a la cabeza!
¡Sal de la equina!
¡Sal de la esquina!
Está golpeando a Creed sin piedad.
¡Detengan la pelea!
El árbitro intenta meterse,
y lo arroja al otro lado del ring.
¡Tira la toalla!
¡No!
¡Nunca he visto a Apollo ser tan castigado!
-¡Tira la maldita toalla! -¡No!
¡No!
¡Dios mío!
¡Creed cayó!
Apollo ha caído, y podría estar seriamente herido.
¡Déjenlo respirar!
-¡Muévanse! -Saquen a estos tipos de aquí.
El ganador, lvan Drago.
¡Déjenme pasar! ¡Apollo!
No pueden vencerme.
-¿Se encuentra bien? -¡Llamen a un médico por favor!
Creed no se mueve.
¡Retiren esa luz!
Los derrotaré a todos.
-¿Está muerto? -Fuera de aquí.
Es un caos absoluto.
Aléjense.
¡Déjenlo respirar! Vamos, Apollo, tú puedes.
Pronto, derrotaré al verdadero campeón.
¿Dónde hay una camilla?
-Un médico. -¿Está muerto?
¡Déjenlo respirar, por Dios!
Lo que empezó como una broma terminó en un desastre.
Creed parece estar muy grave.
¿Está vivo?
Tú puedes. Tú puedes, Apollo.
Si muere, muere.
Hay mucho para decir de él.
No sé si importa ahora.
Creo que lo que importa es aquello que él creía,
aquello por lo que vivió
y aquello por lo que murió.
Siempre hiciste todo
de la manera que quisiste.
Sé que no lo comprendía, pero...
Ahora lo comprendo.
Nunca te olvidaré, Apollo.
Eres el mejor.
PREMlO DE LA REVlSTA RlNG CAMPEONATO MUNDlAL DE PESO PESADO
-¿La decisión es final? -Sí.
Rocky vs. Drago ¿por Culpa o por Gloria?
LA GENTE PROTESTA CONTRA EL ASESlNO DE APOLLO
Rocky, aquí, por favor.
¿Es la primera vez que se cede el titulo?
LA COMlSlÓN DE BOXEO NOQUEA A ROCKY
No lo sé.
Rocky renuncia al titulo para vengar la muerte de Apollo
¿El titulo ya no significa nada?
No hasta que esto termine.
Entrenador Rimsky, considerando la fuerza de Rocky...
¡EL lMPACTO DE LA PELEA SE SlENTE EN TODO EL MUNDO!
...¿aún cree que ésta será una pelea fácil?
Sí, por supuesto. Es una cuestión de ciencia.
Evolución. ¿No es así, caballeros?
Drago es el mejor atleta entrenado que haya existido.
Este otro hombre no tiene el tamaño
ni la resistencia, ni la genética para ganar.
Físicamente es imposible que este pequeño hombre gane.
Drago es una mirada hacia el futuro.
Aún no lo han mencionado,
pero, ¿cuánto ganará por esta pelea?
Nada. No se trata de dinero.
¿Ya hay una fecha para la pelea?
El 25 de diciembre.
-¿Por qué en Navidad? -Eso me dijeron.
¿Dónde?
-En Rusia. -¿Estás loco?
Rocky, ¿qué está pasando?
¿Por qué aceptaste esto?
O peleamos en la Unión Soviética o no peleamos.
¿Por qué no le preguntan a su esposa por qué tiene miedo?
Diles, por favor.
Temo por la vida de mi esposo.
Nos han amenazado en todo lugar.
No somos politicos.
Sólo quiero que él esté seguro, que sean justos con él.
Lo llaman asesino.
Es un boxeador profesional, no un asesino.
Ustedes creen que son mejores que nosotros.
Ustedes creen que este país es muy bueno,
y que nosotros somos muy malos.
Ustedes creen que son justos,
y que nosotros somos muy crueles.
¡Todo es mentira y falsa propaganda
para apoyar a este gobierno violento y hostil!
¿Violento?
¡No mantenemos a nuestra gente detrás de una pared con armas!
-¿Quién es usted? -¿Quién soy?
¡Soy la mayoría que no calla!
¡Bien! ¡Sí, bien! ¡lnsúltennos!
Es la típica conducta grosera hacia los extranjeros.
¡Pero quizás esta simple derrota
de este supuesto campeón
será un buen ejemplo de lo patéticamente débil
que se ha vuelto su sociedad!
¡Nos vamos!
Rocky, aquí.
Rocky, ¿puedes decirnos...?
¡Sra. Balboa!
¿Cómo se siente al ir a Rusia?
¿Su esposo irá a Moscú?
¿Cómo se siente ser parte de una decisión tan polémica?
-¡Sra. Balboa! -¡Adrian!
¿La muerte de Creed hizo que su esposo se decidiera?
¡No sé de qué habla!
-¡Una pregunta más! -¿Por qué irá en Navidad?
¿Fue decisión de él?
¿Cuándo irá usted a Rusia?
Miren, no voy a ir a Rusia. No sé de qué hablan.
No sé por qué están aquí. ¡No sé qué están haciendo aquí!
-¡Sra. Balboa! -¿Fue decisión de él?
-¿Rocky? -¿Sí?
¿Estás bien?
Sí. Bien.
¿Por qué lo hiciste?
Haré lo que debo hacer.
No debes hacer nada.
No, Adrian, debo hacerlo y...
Debo marcharme de este lugar también.
¿Y adónde irás?
Dijeron que me dejarían entrenar en Rusia, y...
Quisiera ir a un lugar
donde no tenga que pensar en nada, excepto en él.
Rocky, date tiempo.
No hagas esto. Mucha gente vive con dolor.
Adrian, mucha gente no tiene elección. Yo sí.
¿Y por eso estás dispuesto a perder todo?
Adrian, esto no es todo.
Esta casa, los autos y todas las cosas que tenemos
no es todo.
Hay mucho más que esto, Adrian.
Antes, había razones para pelear que yo podía entender,
pero esto no lo entiendo.
Aunque ganes, ¿qué ganarás? Apollo no volverá.
¡Cambia tu forma de pensar como lo hacen todos!
Porque soy un boxeador.
Así es como soy, Adrian.
Te casaste con eso.
No podemos cambiar lo que somos.
Sí puedes.
No puedes cambiar nada, Adrian.
Todo lo que podemos hacer es seguir siendo lo que somos.
No puedes seguir así.
¿Has leído los periódicos?
¿Sabes lo que todos dicen?
¡Es un suicidio!
Tú lo viste. Sabes lo fuerte que es.
¡No puedes ganar!
Adrian.
Adrian siempre dice la verdad.
No, quizás no pueda ganar.
Quizás lo único que pueda hacer
es soportar todos sus golpes.
Pero para vencerme,
tendrá que matarme.
Y para matarme,
deberá tener el valor para enfrentarme.
Y para hacer eso, tiene que estar dispuesto a morir.
No sé si está dispuesto a eso.
No lo sé.
ZURDO Pensilvania
Cuidado con las escocesas. Son del jefe.
Paulie, ¿empacaste tu cepillo de dientes?
Sabes cómo el tabaco mancha los dientes.
Te lo he dicho una y mil veces.
Oye, deja de molestarme.
Paulie.
Cuando regrese le ataré los cables.
¿Cuándo regresarás?
Muy pronto.
¿Tienes miedo?
No.
Sí, tienes miedo. ¿Un poco, quizás?
¿Tú no lo tendrías?
Si un grandulón quisiera pegarme,
tendría mucho miedo.
La verdad es que a veces
tengo un poco de miedo, ¿sabes?
Cuando estoy en el ring y me están pegando mucho,
y mis brazos duelen tanto que no puedo levantarlos,
pienso: "Dios, desearía que me pegue en el mentón
así no siento nada más."
Y luego está el otro lado que sale y dice
que no tiene tanto miedo.
Hay otro lado
que quiere soportar más,
que quiere un asalto más,
porque al tener ese otro asalto
cuando crees que no puedes,
eso es lo que importa.
¿Sabes lo que quiero decir?
¿Y te acordarás de algo más?
¿Te acordarás que papá cree que eres el mejor niño del mundo
y que te ama pase lo que pase?
Debo irme ahora.
¿Te encargarás de todo?
Está bien.
Y no te olvides de alimentar al robot.
Está bien.
Adiós, cariño.
Buena suerte.
Gracias.
¡Vamos! ¡El reloj corre!
Qué vuelo tan horrible.
¿Esto es Rusia?
No parece tan malo, Rock.
Sr. Balboa.
Lo llevaremos al lugar ahora.
¿Cuándo sale el sol?
Esto es perjudicial para mi sinusitis.
El clima cambia cada hora. Acostúmbrese.
Suban al auto. Tenemos un largo viaje.
Suena como el primo de Drácula.
Vamos, Paulie.
Como lo pidió, ¿no?
¿Tú pediste este lugar?
Sí.
¿Por qué? ¿Planeas criar renos o algo?
Sólo quería alejarme de todo, ¿sabes?
El equipo que solicitó está en el granero.
-¿Quiénes son? -¿Ellos?
Le han sido asignados.
Acompañantes oficiales, ¿sí?
Adonde usted vaya, ellos van.
Tengo un mal presentimiento.
-Paulie, está bien. -¿Está bien?
Esto está por debajo de la calidad humana.
No hay antenas. ¡Debes quejarte!
¡Nos volveremos locos aquí!
Tienen todo lo que me han ordenado traer.
Terminamos, ¿sí?
¿No hay esparrin?
No creo que lo vuelva a necesitar, Paulie.
¿No hay esparrin, no hay TV, nada?
¿Cómo diablos se supone que entrenará aquí?
No hay TV. ¿Qué hay del partido en el Rose Bowl?
Apuesto a que no hay servicio de habitación.
Espero que tengan mis tiras cómicas aquí.
Qué vacaciones tan deprimentes.
Maldición.
Muy bien,
¿listos para cantar una canción?
Me parece que sí.
Jaque mate, amigo.
-¿Sí? -Campeón, ¿puedo subir?
Sí, seguro.
-¿Cómo estás? -Bastante bien.
Qué clima estamos teniendo, ¿cierto?
Sí, bastante duro.
Pero para lo que debes hacer, es bueno.
-Te hará más fuerte. -Creo que sí.
Sé que tendrás que hacer casi todo solo aquí,
pero sabes que estaré contigo.
Sí, lo sé.
Apollo era como un hijo.
Yo lo crié.
Y cuando murió, parte de mí murió.
Pero ahora tú eres la persona.
Tú eres la persona que mantendrá vivo su espíritu.
Tú eres quien se asegurará
de que él no haya muerto en vano.
Ahora, tú tendrás que pasar por el infierno,
peor que cualquier pesadilla que jamás hayas tenido.
Pero al final, sé que permanecerás parado.
Lo intentaré.
Sabes lo que tienes que hacer.
Hazlo.
Gracias, Duke.
No pude permanecer lejos.
Te extrañaba.
Yo también.
Estoy contigo, pase lo que pase.
¿Pase lo que pase?
Pase lo que pase.
No hay dolor.
Vamos, levántala.
Levántala, vamos.
Vamos, ¡empuja!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Levántala!
¡Drago!
Hola a todos y feliz Navidad desde un lugar extraño.
Estamos en Moscú, en la Unión Soviética.
Soy Barry Tompkins, con Al Bandiero,
y esto promete ser el evento más visto en la historia del boxeo.
De Norteamérica, el Caballo de Hierro, Rocky Balboa.
JAPÓN
lTALlA
lvan Drago,
desde la tragedia en Las Vegas y la muerte de Apollo Creed,
ha sido renombrado "Muerte Desde lo Alto".
-¡Drago! -¡Drago!
Y arriba nuestro, el Secretario General de la Unión Soviética
y otros miembros del Politburó
han tomado sus asientos arriba del ring
aquí en Moscú.
Rocky, sé que estás un poco ocupado ahora,
pero quiero decirte algo que nunca te dije.
Sé que a veces hago cosas estúpidas y digo estupideces,
pero me has aguantado
cuando otros hubiesen dicho: "Deja a ese vago."
Me has dado respeto.
Sabes, es muy difícil para mí decir esta clase de cosas,
porque no es mi estilo,
pero si pudiera ser alguien diferente,
querría ser tú.
Eres todo corazón, Rock.
Gracias, Paulie.
Ahora, rómpele los dientes a este tipo.
Lo intentaré.
Ahora, uno de los boxeadores
comienza a ir hacia el ring entre la multitud.
¡Escuchen al público!
¡Sabíamos que no sería popular,
pero esto es puro odio!
La cara de Rocky parece una piedra.
Es la imagen de la concentración,
y no parece molestarle para nada el abucheo del público.
El campeón esta noche tiene una mirada que quema.
Parece que el abucheo del público no le afecta en ningún sentido.
Su concentración es de piedra.
¡Ése es mi papá!
-Lo sabemos. -¿Qué crees que somos, tontos?
Escuchen a este público. Está enloquecido.
Y ahora la entrada del campeón nacional de Rusia,
Ivan Drago, un hombre con todo el país de su lado.
Miren la expresión de la cara de Ivan Drago.
No parece afectarle la locura de este público.
Es un volcán esperando entrar en erupción.
El campeón ruso
está increíblemente tranquilo,
mientras saluda al primer ministro.
Como dije, me gustaría destacar
que es una pelea no autorizada.
Esto no es por el titulo.
El encuentro no fue autorizado por la Comisión de Boxeo de EE.UU.
Damas y caballeros...
... ¡Rocky Balboa!
Es increíble.
En todos los años de mi cobertura,
nunca he visto un público tan hostil.
... ¡Ivan Drago!
Están gritando por su campeón.
Los hombres caminan hacia el centro del ring.
Es algo increíble de ver.
Están frente a frente.
El ruso es más alto que el norteamericano.
Es un verdadero caso de David y Goliat.
Es increíble, la condición de ambos hombres,
pero el campeón ruso...
Debo destruirte.
¿Recuerdas lo que dije allí sobre querer ser tú?
Sí.
Olvídalo.
Gracias, Paul.
-¡Drago! -¡Drago!
Tírale directo a él.
Tírale directo a él y debes ser una roca, ¿sí?
¡Debes ser una roca! ¡Sé fuerte!
¿Está bien? ¡Directo hacia él! ¡No hay dolor!
-No hay dolor. -No hay dolor.
¡Bien, corre hacia él!
La campana del primer asalto,
y Rocky Balboa va al centro del ring.
Pero el ruso vuelve a la esquina de Balboa.
¡Agárralo!
¡Vamos! ¡Sal de ahí!
¡Vamos, suéltalo! ¡Vamos, Rock!
¡Sal de ahí!
Balboa ahora sale de la esquina,
y otra vez Drago hace retroceder a Rocky Balboa con un golpe,
y Balboa pierde el equilibrio por el golpe largo del ruso.
¡Prepárate!
¡Vamos, levántate! ¡Levanta las manos!
-¡Atácalo! -¡Ahora!
Parece no poder tocar al ruso.
Rocky golpea muy fuerte al ruso en el abdomen,
y está pegando con todo.
Y Drago sólo sonríe.
¡Así es! ¡Continúa pegándole!
¡Tíralo!
¡Pégale! ¡Ahora, Rocky!
¡Vamos, Rock!
Rocky Balboa está en serios problemas.
Quizás deban detenerla antes de que alguien muera.
¡Extiende el brazo y atrápalo!
Le está pegando al norteamericano.
Rocky está herido.
Despertó al gigante y ahora lo está pagando.
¡Un derechazo de Drago arroja a Rocky Balboa a 5 metros!
¡Y el campeón cae!
¡Levántate!
¡Vamos, levántate!
¡Atrás!
Drago continúa castigando a Rocky Balboa.
No lo deja salir de la esquina,
y Rocky Balboa intenta sobrevivir al primer asalto.
El ruso arroja a Rocky Balboa como un muñeco de trapo.
Qué primer asalto tan duro para Rocky Balboa.
No sólo lucha con quien parece ser un oponente invencible,
sino que también lucha con un público muy hostil
y con el primer ministro ruso y la mayoría del Politburó mirando.
¿Qué está pasando allí?
Está ganando.
Veo a tres allí.
Golpea al del medio.
¡Sí! Golpea al del medio.
-Sí. -Está bien.
No nos estás obedeciendo.
El norteamericano es pequeño y débil...
Débil.
Desanímalo. Si lo lastimas, lo desanimarás.
-No hay dolor. -No hay dolor.
-Desanímalo.
¡Sigue trabajando!
La campana del segundo asalto.
Hasta ahora peleó uno solo.
Se necesita más que suerte para que Rocky sobreviva.
Rocky ha sido bombardeado.
¡Tírale un gancho, Rock!
Rocky Balboa intenta mantenerse en el medio del ring
contra el gran ruso.
¡Muévete! ¡Así es!
¡Haz lo que tengas que hacer!
¡Síguelo!
-¡Golpéalo! -¡Golpéalo!
Rocky Balboa debería estar terminado hoy,
pero sigue peleando ferozmente.
-¡Rocky! -¡Arriba, Rock! ¡Levántate!
Y Balboa vuelve a caer
de un derechazo y se recupera.
Lo están matando.
Rocky Balboa aguantó los golpes más duros de Ivan Drago.
Está cortado y sangra, pero está de pie y continúa.
¡Aguanta!
-¡Drago! -¡Drago!
¡Lo cortó!
El ruso tiene un corte, y es un corte feo,
¡y ahora Rocky Balboa busca a Ivan Drago!
¡Lo tienes! ¡Sí!
¡Increíble! ¡Atrápalo!
¡Vamos!
... ¡y ahora el ruso quiere seguir!
Toma a Rocky Balboa por el cuello.
Balboa levanta al ruso
y lo arroja al suelo como un luchador.
Es una pelea callejera, una lucha libre en Moscú.
Rocky puede estar recibiendo todos los golpes, pero vino a pelear.
Esto parece ser un guerra personal,
y por ahora no hay ganador.
Lo estás haciendo bien, Rocky. No podría hacerlo mejor.
Gracias.
¿Cómo puedes hacer esto?
¡No es nada!
-Lo lastimaste. -¿Sí?
Está preocupado.
¡Lo cortaste! ¡Lo lastimaste!
¿Lo ves? ¡No es una máquina! ¡Es un hombre!
No es humano...
Parece un pedazo de hierro.
Quieres ganar más que él. No hay dolor.
-No hay dolor. -No hay dolor.
Bien, ¡dásela!
¡Levántate!
¡Balboa cayó!
Está bien.
¡Y un buen derechazo de Rocky Balboa!
¡Vamos!
¡Rocky lo tiene ahora!
Lo estás haciendo bien. Genial.
Llegaste lejos.
-¡Aplástalo! -¡Ahora!
-¡Así es! ¡Sigue! -¡Vamos!
¡Golpéalo!
¡Vamos!
¡Algunos aplausos para Rocky Balboa!
¡De pronto, Moscú está a favor de Rocky!
No hay dolor.
Sigue dándole, ¿entiendes?
Desanímalo. No hay dolor.
Te diré, Al, este lugar va a explotar.
¡Un golpe tras otro! ¡Una fuerza de voluntad increíble!
Ninguno de los dos retrocede,
y la determinación de Rocky Balboa
se está ganando al público hostil.
¡Esto es increíble!
¿En qué asalto estamos?
Quince. Falta un asalto más.
No hay nada que nos detenga. Éste es nuestro asalto.
-¡Rocky! -¡Rocky!
¡No te detengas ahora! ¡Comenzamos y no paramos!
¡Toda tu fuerza, todo tu poder, todo tu amor,
todo lo que tienes!
Usted entrenó a este tonto. Es una verguenza.
Escúchelos...
¡Nuestra gente grita por ÉL! ldiota.
¡GANA!
-¡Rocky! -¡Rocky!
¡Peleo para ganar!
¡Para mí!
Para ganar, debes noquearlo.
Debes golpear y golpear hasta que no puedas golpear más.
Tu vida está en juego.
Está bien, noquéalo, Rocky.
¡Hazlo ahora! ¡Ahora!
Ahí está la campana. La guerra volvió a comenzar.
Éste es el último asalto...
Hasta el final.
¿Cuál de estos estupendos boxeadores
permanecerá de pie al final de este asalto?
Drago tira un golpe duro, y otro.
Vamos.
¡Otro!
Rocky recibe el castigo, intenta entrar.
Está completamente agotado.
¡Vamos, Rock!
¿Qué esperas?
¡Pelea!
-¡Rocky! -¡Rocky!
¡Golpéalo!
¡Vamos, pelea!
-¡Rocky! -¡Rocky!
¡Vamos, pelea!
¡Vamos!
¡Balboa está tirando al ruso!
¡No te detengas, Rock!
...una combinación de golpes al ruso,
y Drago tira un derechazo fuerte,
que hace que Rocky Balboa pierda el equilibrio.
¡No te caigas! ¡No te caigas!
Olvídense de la técnica, olvídense de la estrategia,
esto es sólo una pelea callejera.
Es cuestión de quién lo desea más.
-¿Qué está haciendo? -Está ganando.
¡Al cuerpo!
¡Vamos!
¡Rocko, rómpele la cabeza!
¡Rocko, arráncale la cabeza!
¡Vamos! ¡Acábalo!
¡No te detengas, Rock!
-¡Sí! ¡No te detengas! -¡Esto es increíble!
¡Lo lograrás!
¡Cuatro!
¡Seis!
¡Rocky Balboa ha logrado lo imposible,
y a la gente le encanta!
Es un caos absoluto.
¡Más que nunca, Rocky ha probado ser un verdadero campeón!
-¡Rocky! -¡Rocky!
... ¡Rocky Balboa!
Gracias.
Vine aquí esta noche,
y no sabía qué esperar.
He visto mucha gente que me odiaba,
y no sabía cómo sentirme al respecto,
así que supongo que tampoco me gustaban mucho.
Durante esta pelea,
he visto muchos cambios.
Sus sentimientos hacia mi,
y mis sentimientos hacia ustedes.
Aquí había dos tipos matándose,
pero creo que es mejor que 20 millones.
Lo que intento decir es
que si yo puedo cambiar
y ustedes pueden cambiar
¡todos pueden cambiar!
Quiero decirle una cosa a mi hijo,
que debería estar durmiendo.
¡Feliz Navidad, hijo!
¡Te amo!
ESTA PELICULA ESTÁ DEDICADA A LA ETERNA MEMORIA DE JANE OLIVER