Р О К И I I
Шта ли га држи на ногама, Бил?
Заиста не знам.
Не може чак ни руке да подигне.
Доле! Доле! Остани доле!
Аполо је подигао руке.
5...
...6...
...7...8...9....
У реду. У реду.
Хајде.
Аполо не може да верује!
Добио је левицу у ребра, у десна ребра....
- Јеси добро, шампионе? - У реду сам.
Поломио ми је ребра!
Не видим ништа. Мораш да ми отвориш око.
Сеци, Мик.
- Не желим. - Хајде, сеци.
Покушај нешто. Сеци.
Имаш унутрашње крварење, шампионе. Прекинућу борбу.
Нећеш прекинути ништа, човече!
Нећеш прекинути ништа!
- Прекинеш ли борбу, убићу те! - У реду, нећу је прекинути.
- Борићу се! - Ако желиш....
Дај све од себе! Мораш дати све од себе!
Ударај га у тело.
Почетак 15 рунде.
Почни да се бориш. Не знаш ништа.
Ово изгледа као да су у рату.
Аполо га је озбиљно уздрмао.
Аполо штити десну страну, ребра.
Видите ово! Какви ударци!
Лева и десна!
- Ево крви. - Он пљује крв.
Удара левом и одмах десном.
Хајде! Хајде, Рок!
Слушајте ту публику.
- Левом у ребра. - Поново у ребра.
Поново левом руком!
Десница у браду!
Сабио га је уз конопце.
Неће бити реванша!
Не желим га!
Потпуни хаос!
Борио си се са дистанце. Издржао си 15 рунди!
- Како се осећаш? - Добро!
Шта си помислио када је звонило?
О чему си размишљао пред почетак 15 рунде?
Даме и господо....
Вечерас...
...смо имали привилегију да будемо сведоци...
...представе храбрости и издржљивости невиђене у историји ринга!
Даме и господо...
...имамо судијску одлуку!
- Јеси ли спреман за реванш?! - Неће бити реванша!
- Зашто не? - Доста ми је удараца у главу!
Роко! То ми је пријатељ, Роки. Гужваш ми сако!
- Где ти је капа? - Волим те!
Волим те!
Волим те! Волим те!
Пустите га на миру!
Склањај те их!
Седи, Роки. Седи, момче.
- Роки, мислиш ли да си победио? - Не знам....
- Може ли изјава, Роки? - Не знам. Без речи сам.
Склањајте се!
Где је лекар?
Како ми изгледа нос? Је ли лош као Микијев?
Није тако страшно. Пустите га на миру!
Роки, јесу ли то најгоре батине које си икада добио?
Добићеш ти и горе ако се не склониш!
Роки, о чему си размишљао пред почетак последње рунде?
Не знам...да сам требао да останем у школи.
- Имаш ли оштећење мозга? - Не видим га.
Где је? Где је?
- Аполо, може ли изјава? - Склањајте се од мене!
- Изјава, Аполо? - Желим да видим Пастува.
Рођен си под сретном звездом, Пастуве. Срећан си, толико срећан!
То што си урадио је чудо. Најсрећнији си човек на планети!
Је ли изгледам тако?
Нико се са мном не бори са дистанце!
Устај из тих колица, глупане, и завршимо борбу.
Он то озбиљно?
Када си пао, да ли те је спасило звоно, Аполо?
Какво звоно, човече! Могу да пребијем тог идиота!
Борићу се са њим било где, било кад!
- Да ли то значи да ће бити реванша? - Рекох било где, било кад!
Аполо, рекао си да неће бити реванша.
Слушај, глупане, било где, било кад!
Роки, реванш би могао вредети милионе!
Ја се повлачим.
Немој ми бежати!
Дао сам ти једном прилику. Спреман сам да ти је дам поново!
Њему није доста. Немаш шта да доказујеш.
Баш ме брига шта судије кажу.
Ово је човек који је победио!
Показаћу ти колико си срећан! Борићемо се поново, глупане.
Дођи овамо! Немој бежати! Враћај се, Рок!
Адријан, боље иди кући, јер ћу ја провести овде неко време.
Желим да будем овде!
Не, боље иди кући са Полијем и испавај се.
- Волим те. - Волим те.
- Видећемо се. Видимо се, Мик.
Можете ли ми средити нос?
Брине ме нос.
Средићемо га.
Око ме више брине.
Оно је супер.
Никад се нисам боље осећао.
Требали сте да нас видите.
Били смо добри.
Одувек сам желео-- Требали сте да видите.
Имао си га у 10 и 15-ој, био је изгубљен.
- Мислиш? - Веруј ми, био сам тамо.
Како ти је лице, Рок?
Не знам. Како изгледа?
Да га не пожелиш.
Роки, хтео бих да те замолим за малу услугу.
Твој пријатељ Газо. Много ти се диви.
Реци му да ми да твој стари посао.
Сакупљање?
Да, добар сам са бројкама.
У реду, чим овде завршим...
...рећи ћу му да ти да мој стари посао, у реду?
- Бићу ти захвалан. - Шта радите овде?
Посете су завршене.
Замолићу вас да одете.
У реду је, видећемо се, Поли.
Сви се поносимо тобом, Рок.
- Осећам се добро. - Да, изгледаш сјајно.
Хајде.
Како се осећате вечерас?
Веома добро.
- Има добар укус. - Мој син јако жели ваш аутограм.
Хоћете ли се написати, молим вас? ''Мом добром пријатељу, Чарли Флину.''
Руке ме тако боле.
То је мој први аутограм.
- Хвала вам. - Нема на чему.
''Мом добром пријатељу, Чарли Флину,'' кога чак и не знам.
Аполо?
- Ко је? - Ја сам, Роки.
Слушај, можеш ли ми одговорити на једно питање?
Да, наравно.
Да ли си дао све од себе?
Да.
Хвала ти.
Ове године, Роки-- Јеси добро?
Изгледа дивно бити напољу.
Ове године ћеш зарадити 300,000 долара.
- Ове фискалне године-- - Рок! Роки!
Како си, Пит?
Можеш ли ми се потписати на главу?
Да, наравно!
Надам се да није ништа са мозгом. Кладим се да је тешко.
Мало.
Размишљај о томе како ћеш изађи када ти скину то.
Само моменат. Могу ли позајмити оловку? Пусти ме да урадим нешто са главом, клинац.
- Само потпиши, Роки, закључи уговор. - Желим са вама да попричам о томе.
То је обичан уговор.
- Рекламирање афтер-шејвова. - То је све.
- Играчке, и остало, батерије. - Разне ствари--
- Разне рекламе. - Као лопте и бејзбол опрема?
Зарадићеш 300,000. Пожури док је гвожђе вруће.
- Двадесет минута, и све је готово! - Људи заборављају, знате.
- Тренутак је сада. - Сада.
Ево, потпиши. Треба ти две секунде да потпишеш.
- То је стандардан уговор. - Рећи ћу вам нешто.
Потписаћу, али морам да идем сада.
Куда ћеш? Шта може бити важније?
Морам да средим неке ствари.
Вратићу се. Поразговараћемо.
Када да те назовем?
Ја ћу тебе. Имаш ли број?
Не, ја ћу те назвати. Викнућу, ''Хеј, ви!''
У реду. Ти назови.
Момку је оштећен мозак.
Супер је изаћи из болнице, не морати узимати...
...оне силне пилуле.
Моје ноге су тешке.
Од лежања тамо, као да сам се смањио.
Дивно је бити напољу.
Шта радимо у зоолошком врту?
Волим зоолошки врт.
То је посебно место, посебно када пада снег.
Мирише чисто и остало.
Зар не волиш зоолошки врт?
Волим.
И ја такође.
Знаш, питам се...
...шта мислиш да радиш следећих...
...40 или 50 година?
На шта мислиш?
Питам се да ли би имала нешто против да се удаш за мене?
Шта си рекао?
Не би ти сметало да се удаш за мене?
Да. Волела бих да се удам за тебе.
Бићу добар, обећавам. Нећу радити лоше ствари.
Нећу остављати длаке у лавабоу нити ништа слично.
Биће дивно.
Венчаћемо се! Хоћеш да дођеш?
Можеш ли изаћи на викенд? Послаћу ти позивницу, господине Тигар!
То је фантастично, зар не?
Апсолутно. Да.
- Да. - Хвала.
Можеш пољубити младу.
Морам да склоним ово.
Пођите у миру и нека вас Бог чува.
Хвала, Оче, били сте сјајни. Поносан сам на вас.
- Биће дивно, ха? - Адријан и Роки, срећно!
Неће ми бити потребна срећа. Све ће бити у реду.
Рок, хоћеш да купиш радњу са кућним љубимцима?
Не, хвала. Снимаћу рекламе.
Рекламе? За шта, за потрес мозга?
Да, за потрес мозга.
Није ли Отац сила?
Срећно, обома.
Морам да се вратим у салу. Имам двојицу добрих.
- Јесу ли заиста добри? - Веома добри.
Видимо се. Хвала што си дошао.
Идемо ли на пиће?
Извините, могу ли позајмити младожењу на минут?
Изгледаш дивно, Адријан.
Да, заиста је лепа.
Колико си зарадио од последњег меча?
Мислим, колико имаш чисто?
Око 37 хиљада.
Знам, порез је грозан.
Шта ћеш радити са њим? Хоћеш ли дозволити да пропадне?
Тони, управо сам се венчао.
Знам, и срећан сам због тога. Зашто не уложиш у стамбено?
Сигурно је.
Стамбено?
Да, стамбено.
Нећу живети у тим становима.
- Хеј, шта радите? - Роки, шта се дешава, човек?
- Управо сам се приженио. - Рок, честитамо!
Шта радите момци? Пијете вино?
- Зашто не отпевате нешто? - Отпевајмо му нешто.
''Постоје две врсте љубави, то мораш знати....''
- Ко су они? - Они си као комшијски џубокс.
Стално певају.
- Нисам знао да си лака. - Ниси?
Не, да сам знао, носио бих те стално.
- Ниси се уморио? - Не, ово је добро за руке.
- Не могу да верујем да смо се венчали. - Имам доказ у џепу.
Све се десило тако брзо.
Али знао сам да ће тако бити још од самог почетка.
Шта си знао?
Први пут када сам те видео, рекао сам себи:
''Иако ова девојка пати од заразе стида...
''...испод свих тих џемпера, капе, и--''
- Колико си их имала, двадесет? - Не, три.
''Крије се најбоља девојка у Филаделфији''.
- То сам помислио. - Стварно?
У реду, да откључамо.
Хеј, Баткус, сиђи доле. Хајде.
Нађи неко друго место.
Хоћеш да ти помогнем?
Могу ли скинути ово?
Тако ми се свиђа.
Ти си најбоља ствар која ми се десила у мом лудом животу.
Знаш ли то?
Заиста.
Најбоља ствар која је ушла у мој живот.
Мислиш ли да ће увек бити овако?
- Надам се... - Шта?
...да ти нећу досадити.
Никада ме се нећеш отарасити.
Надам се да се ништа неће променити.
Ја се нећу променити. Сигуран сам да се нећеш ни ти.
Волим те.
И ја тебе, такође.
- То су лепа кола, Рок. - Одлична су.
- Ево ти папира. - Хвала вам пуно.
Честитам. Много среће.
И вама такође. Зар нису лепа?
Заиста нам нису потребна кола.
Снимаћу рекламе.
Могу их приуштити. Нема проблема.
- Да ли знаш да возиш? - Да ли знам да возим?
- Да ли знаш да возиш? - Један сам од најбољих!
Хајде, провозаћу те. Помоћи ћу ти да уђеш у кола.
Ово је као Пепељуга и бундева.
- Да ли знаш да возиш? - Да ли знам да возим?!
Возим авионе и булдожере.
Провозаћу те лудо ако ми даш прилику. Знаш шта мислим?
Види ово.
Зар не би изгледало сјајно на теби?
Овај капут? А шта кажеш на овај?
Овај је добар.
Види овај црни са тигром на леђима.
Волиш ли животиње? Ја их волим.
Црно, волим црно. То ми је омиљена боја.
Хоћеш да их купимо? Купимо их пре него што их купи неко други. Шта кажеш?
Хајде, Адријан.
Мислим да је сјајан за њу.
И ја мислим да је савршен.
Не мислиш ли да је скуп?
Хајде, зар се не проводимо супер?
Треба ти један добар сат.
Знаш шта? Купићу један и Полију. У реду?
- Узећемо ове. - Што не купиш један себи?
Себи? Знам да погодим време. Али, узећу и један себи.
Глорија, имаш ли нешто лепо за Баткуса?
Наравно, Рок. Свиђа ли ти се ово?
Баткус, види ово. Врат ти изгледа сјајно, ха?
Зар није лепо? Глорија, имаш ли нешто мање?
- Види ти ово. - О да, види ово.
Видиш? Ово ја зовем отменошћу.
Заиста опасно.
Јеси добро, Баткус?
Лепа кућа. Рекао бих да је у целости заиста лепа кућа, зар не би и ти?
- Погледај те цигле, Адријан. - Мој муж је експерт за цигле.
- Јесу ли ово нове цигле? - Ово је добар крај.
Свидеће вам се.
Свиђају ми се цигле. Веома су добро урађене. Изгледају веома добро.
Лепо сандуче. Свиђа ми се поштанско сандуче.
Збир бројки је девет. Свиђа ми се. То је добар знак.
Лепа кућа.
Адријан, драга, ово је добро место за џак.
Могао бих те научити да удараш у џак.
- Да ли су цеви од бакра? - Горе и доле.
Цела кућа је ојачана челиком. Цела.
Под је од храстовине, чврст.
Госпођо Балбоа, могу ли вам показати кухињу? Свидеће вам се.
Чврст.
Добро је знати.
Адријан, овде је дивно место за радио. Управо овде.
Погледај степенице. Лепе степенице.
- Лепа кухиња. - Лепа...лепа кухиња, да.
- Колики је годишњи порез? - 1500.
Свиђа ми се. Знам шта је добар посао.
Извинте, могу ли на секунд да поразговарам са мужем.
- Можемо ли поразговарати? - Слободно. Ја немам примедби.
Роки, олакшаваш му посао.
Хајде!
У банци су рекли да ће нам дати 16.000 долара и хипотеком од 9,5%.
Није важно. Узмимо кућу.
Али нисмо видели спрат.
То је само детаљисање. Сигуран сам да је леп.
Детаљисање?
- Јеси сигуран? - Апсолутно, у реду?
Узећемо кућу, биће вам боље да не прокишњава.
Хоћу да ти кажем нешто--
Извините, можете ли тамо стати?
- Морам нешто да кажем жени. - Наравно.
Знаш, осећам се глупо, да говорим овако отворено.
Али ова кућа, чврсти подови од храстовине, бакарне цеви и остало...
...не би ми ништа значили, без тебе овде зато...
Не знам, без тебе овде, вероватно...
...вероватно ни ја не бих био овде.
Не мораш ми то рећи.
У реду, хајде да прославимо.
Мери Ан, душо, слушај ово.
''Ниси ти никог победио и свако ко се разуме у бокс зна да је меч био намештен.''
Ово је стигло из Лондона.
''Ти себе зовеш Шампионом Ти си варалица.''
''Меч је превара. Убиј се.''
Зашто се не поиграш са децом уместо што читаш та писма?
''Колико си добио да она пропалица издржи 15 рунди?''
''Срамотиш своју расу.''
Зашто не игноришеш то?!
Је ли ти то озбиљно?
- Да се спремим. - Јеси спреман?
У реду, јесам.
Јеси ли слеп, Рок?
Ти ми мудрујеш?
Баци лопту, да видимо шта умеш.
Хајде, Свифти. Чекам те.
Не знаш да играш стикбол!
Хајде, спреман сам. Само сам се загревао. Јеси ли спреман?
Боље затвори уста. Улетеће ти у њих.
Какав ударац! Преко крова!
Сад знам да нисам изгубио дан.
Хајде, Свифти.
Да.
Адријан, успела си!
Знао сам. Јутрос си се пробудила са осмехом на лицу.
Рекао сам, ''Нешто специјално ће се десити данас.''
Нисам био сигуран шта, али сам знао да је нешто посебно.
Ако клинац буде имао твоју лепоту, твоју памет и моју левицу...
...биће од њега нешто.
Шта ако је дечак, мислим, девојчица ? Шта ако је девојчица?
- Нисам размишљао о томе. - Биће све што ја нисам.
Неће морати бити стидљива. Можемо је уписати на часове играња и певања.
Шта мислиш о новој хаљини сваки дан? Да ли би ти се то свидело?
Унајмићу телохранитеља да је чува од дечака када буде кренула у школу.
Знаш да дечаци знају бити праве напасти.
А ако буде дечак, волела бих да буде као отац.
Зар није један глупан у породици довољан?
Рећи ћу ти нешто. Неће имати тетоваже.
Неће висити по угловима или се лудачки облачити као ја...
Биће добар као ти.
- Као ти. - Не, као ти.
Адријан, успели смо, зар не?
- Како се осећаш, Роки? -Доста добро.
Нисмо те звали раније зато што смо...
...хтели да сачекамо док ти спадну отоци.
- Разумем. - Али сада изгледаш сјајно.
Зарадићемо брдо новаца. Ништа не брини.
У реду је.
Добио сам понуду од Паметне Играчке компаније.
- Јеси чуо за њих? - Не.
Можда је госпођа Роки чула. Да ли сте чули за Паметне Играчке?
Велики су. Број један. И желе да праве Роки играчке.
Мо?е? их ?утирати, ударати... За децу.
Шутирати. Ударати. Радити свашта са њима.
- Веома паметно. - Изгледаће сјајно.
Мислим да је добра идеја. Зарадићемо доста пара на њима.
Да ли је спреман, драги?
Крај.
Како изгледам?
- Одлично. - Дивно.
- Адријан, како изгледам? - Другачије.
Сензационално. Хајде, почнимо.
Биће добар.
- Немој да си нервозан. - Како изгледам?
- Изгледам глупо, зар не? - Да.
Имаш ли неки дезодоранс?
- Не. - Извините, ја....
У реду. Спремни смо. Хајде, Артуре.
У кавез, Рок.
- Као на проби. - Сви, спремите се за снимање.
Хајде, Рок, каснимо. Девојке, хајде. Пази, драга.
Може ли мало више?
Време.
Крећи, молим.
Иде.
''Звер афтер-шејв,'' први пут.
Акција.
Сада?
Акција!
''Ујутро, ставим га...
''...и миришем главато.''
''Миришеш...главато''?! Рез!
Зар не пише ''миришем мушки''? Зар не можеш да прочиташ, Рок?
Идемо поново.
Извините.
Знате, знам да сам изговорио погрешно, али заиста не мирише мушки.
Мислите ли да ово мирише мушки?
- Ја апсолутно не. - Јеси завршио?
Извините.
У реду, идемо поново.
- Лагано и тихо. - Креће.
''Звер афтер-шејв,'' други пут.
''Ујутру, ставим га...
''...и лице ми постаје права класа.''
Рез!
''Звер афтер-шејв претвара жене у звери.''
Рез!
Акција!
''Ако желите бити краљ звери и мирисати као пацов--
''Мачка.''
Тако је. То је ''мачка.'' Слично је.
Акција!
''По подне...
''...када га ставим и изађем са момцима...
''...и имам радне-ву....''
Рез!
Рез! Сечемо целу сцену. Поставићемо другачију.
- Ја могу. Знате, то.... - Сигуран сам да можеш.
-Хоћеш ли изаћи из кавеза? -Реч, ''ранде-ву''--
Да, ранде-ву у другој сцени,Рок, ако ти не смета.
Само смо изгубили четири сата.
Артур, среди ово. Правимо другу сценографију.
Раније је изгледало добро.
Склањај их од њега и обуци девојке у друге костиме.
Где су људи из гардеробе? Где су сценографи?
У реду, поквасите га!
Артур, склони се.
Креће.
''Звер афтер-шејв, изазивач,'' седми пут.
Покушај да изговориш добро. Акција!
''Ћао, зовем се Роки Балбоа, Италијански Пастув.
''Кажу да сам остварење Америчког сна...
''...али не зато''
Могу ли поново?
Исусе! Рез!
Не, само настави да снимаш. Само читај са идиот-табле.
Идиот-табле?
Молим те, настави.
Станите.
Да разјаснимо нешто.
Знате, ја нисам гроги. Имам оно, како зовете, спори мозак...
...али нисам гроги. Само тако причам.
Какве има везе? Не можеш ли читати што је написано?
Није у реду.
Цела ствар није у реду.
Шта није у реду?
Ви сте неуљудни. Ја се трудим, а ви се понашате неуљудно.
То је безобразно, зар не, Адријан?
Да.
Али знате шта, мора да сам гроги...
...када ово радим пред женом.
Желиш да одустанеш? Онда одустани! Иди!
Склањај се! Нисам те хтео још од првог пута!
Потрошио си, потрошио си нам време, господине. Ово је општи губитак.
Леонард, где ћеш?
Води га са собом, Леонард.
Води овог човека са собом. Није професионалац.
Ја радим само са професионалцима.
Изгубили смо хиљаде долара зато што не знаш да читаш!
''Није време за љутњу, зарежа лопов.''
''Боже! Момци, узмите пушке и узмите боју...заклон.''
- Како звучи? - Добро.
Ако будем читао добро, моћи ћу да добијем канцеларијски посао.
- Хоћеш да чујеш још? - Једва чекам.
''Нема заклона, Смоки, рече Бред Линкон.''
''Боље кренимо ка кањону.''
Читаш добро.
Хвала ти. Ти лажеш добро.
- До ког разреда сте стигли у школи? - Деветог.
Последње питање. Да ли имате криминални досије?
Ништа вредно помена.
Да ли бисте радили као физички радник?
Немам ниша против физичког рада.
Само бих волео да пробам да нађем посао са седењем...
...као што га ви имате.
Могу ли бити искрен?
Нико вам неће понудити канцеларијски посао.
Превелика је конкуренција.
Зашто не боксујете? Читао сам да сте веома добри.
Да ли су вас икада ударили 500 пута у главу за једну ноћ?
После пече.
Хвала вам на вашем времену.
Господине Балбоа, много ми је жао. Немамо ништа.
Јесте ли сигурни?
Следећи.
Слушај, другар, буди реалан. Немаш диплому средње школе...
...немаш квалификација.
Не би ли се задовољио са добро плаћеним физикалним послом?
Хвала вам.
Могу наћи други посао ако желим.
Али да ли желим? Мислим...
Ако будем радио нешто друго нећу бити срећан?
Плус, потребан нам је новац, Баткус.
Пси неће да чују моје проблеме. Хајде.
Понекад пожелим да сам пас.
Пољуби ме.
Једино посао који имам је ношење меса.
Немате ништа боље за Рокија од ношења меса?
То је све што имам, ионако смањујемо број запослених.
Па, Роки, ако желиш да радиш, биће од недеље до недеље, у реду?
Мени одговара, када почињем?
Може сутра?
Може данас?
- У реду, стиже нам товар. - Сјајно.
Поли, смршао си!
Губи тежину, зар не?
Немој ми се захваљивати.
Хвала пуно, Поли.
А ти ми се немој захваљивати за сат.
Фридман, сачекај!
Готово!
То је најлепша ствар коју сам данас видео.
Изгледаш уморно.
Не, моје лице је уморно. Осећам се добро.
Желиш ли да се окупаш?
Не, хајдемо. Осећам се добро, искрено.
Слушај, сутра...
Размишљао сам...
...можда после посла да те изведам.
Желела би да ти буде лепо? Је ли би волела?
Ја бих волео.
- Како ти је стомак? - Фино.
Изгледаш сјајно. Знаш ли то?
Ти изгледаш уморно.
Рок, изгледају као старци, зар не?
- Старо никад није овако укусно. - Чуо сам то!
Хеј, Рок!
Звао си ме, Френк?
Морам те отпустити.
Зашто? Радим напорно. Добар сам.
Заиста добар, али морамо смањити радну снагу. Ти си нов.
Има их старијих.
Радићу за мање паре, у реду?
Не могу. Правила синдиката.
Правила синдиката.
- Могу ли да одрадим за данас? - Наравно.
Роки...
Жао ми је.
Мени, такође.
Имаш више прича него књига.
- Ево га мој зет, Роки. - Дај лову!
Мој зет је дошао да ме посети.
- Како си? - Шта радиш?
Како иде? Како је на послу?
Посећујеш стара места?
Поли, да ли би хтео да купиш кола?
Мислио сам да ти се свиђају.
У реду је, нису ми више потребна.
Тешко их возим због ока.
Стално ударам у канте и остало.
Проблеми кући? Потребан ти је новац?
Све је у реду.
Кола ће ти пристајати.
Слушај, ако ти треба помоћ, помоћи ћу ти.
Није ми потребна, Поли.
- Хоћеш да купиш кола? - Наравно.
Роки, зашто не будеш паметан и вратиш се боксу?
У реду је, не желим више да се борим. Слушај, хоћеш да купиш кола?
Плаћаћеш у ратама?
Моја сестра ти прави проблеме?
Ако ти их прави, разбиј јој зубе.
Хвала на савету, Поли, али волим где су јој зуби.
Ево, купио си кола.
То су добра кола. Вежи се ради безбедности.
Куда идеш? Треба ли ти превоз?
Видимо се.
Поздрави ми сестру.
Ако вам буде био потребан ауто, само реците!
Када си стигао? Мислила сам да си на послу.
Не, не радим више. Добио сам...
Добио сам отказ данас.
- Шта се десило? - Не знам. Био сам...
Нико није крив. Само смањују радну снагу.
Знаш, економија.
Шта ћеш сада?
Не знам. Размишљао сам да се поново борим.
А око? Доктор је рекао да не би смео више да се бориш.
Он је саветовао да не треба, али ја саветујем да треба.
- Ослепећеш. - Нико неће ослепети.
Заиста, видим одлично. Видим као зец.
Ради шта год хоћеш. Немој се борити.
Ја сам борац. Не добар, али то је оно што јесам.
Роки, дао си ми реч да се нећеш више борити.
Ако треба, наћи ћу посао.
Не мораш да радиш то.
Наравно. Могу се вратити на...
...стари посао, у продавницу кућних љубимаца.
Али ја бих требао да те издржавам.
Само на кратко.
Шта ако се разболиш тамо?
Не могу се разболети, Роки.
Стварно, желим да радим.
Заиста желиш да урадиш то?
Потребан нам је новац. Добро ће нам доћи.
Можда си у праву.
Ти знаш шта је најбоље.
Можеш ли направити вечеру? Огладнео сам.
Само да завршим овде, у реду?
Наравно.
Срање.
Ко је то, дођавола?!
Заручена дама.
Ко је то? Роки?
Заборавио сам да сам ти дао кључ.
Попни се. Повратак ''заблуделог сина''.
Не изгледаш лоше, клинац.
Шта је то? Какво си ми то свемирско чудовиште довео?
То је Баткус, мој пас. Шта ти је то у увету?
Шта је то? Да боље чујем глупости.
Јеси ли то дошао да ми покажеш пса?
Мики, могу ли добити назад свој ормар?
Стварно? Шта имаш на уму?
Да се борим.
Бориш? Шта? Желиш да ослепиш?
- Нећу ослепети. Јеси чуо шта сам рекао?
Око је супер. Нема проблема.
Сваки борац мисли да му је једно довољно.
Заборави, твоја каријера је готова, момче.
- Је ли тако? - Мислим да јесте.
Цео живот сам провео покушавајући да направим нешто.
Добио сам шансу и ти сад кажеш да је готово.
Шта је било?
Намучио си светског шампиона.
Буди срећан због тога.
Можда могу и боље.
- Или горе. Шта мислиш о томе? -Мик...
Учинио сам ти услугу прошли пут.
Можеш ли ти мени овај пут?
Не разумеш ме.
Да ти покажем нешто. Извешћемо тест.
Гледај, право у мој нос.
- Проверићу те. - Гледам у твој нос.
Када будем померао прст, реци ми када га будеш видео.
- Та мала стварчица. Видим је. - Добро.
- Рекао сам ти да је у реду. - Сачекај.
Покушајмо са другим.
Гледај овамо.
Реци ми.
- Видим га. - Не, не видиш ништа!
Крид ти је разнео пола лица.
Заборави, момче.
Имаш срца, али немаш оружје.
Заборави!
- Је ли тако? - Тако је.
Можда си ти тај који га нема.
Тако је.
Ниси ни видео, зар не?
Не. То ти је урадио старац.
Шта мислиш, шта би ти урадио шампион?
Не знам, средио ме гадно.
Не, средио би те заувек.
Заувек!
Мик...
...ако не могу више да се борим...
...можда могу да ти помажем.
Овде? Наравно, али...
Ти си овде као краљ, момче.
Желиш ли да те виде како носиш пешкире и кофе?
Где ти је понос?
Не знам како да кажем. Само...
...морам бити овде.
Морам.
У реду, момак.
Доћи ћеш сутра?
Хвала ти, Мик.
Не знам шта мисле остали, али пошто ћу ја промовисати меч...
...желим да се уложи напор како би било реванша.
Исто можемо зарадити на двојици изазивача са врха листе.
Зашто тражити Балбоа? Зашто?
Зато што многи мисле да је он победио.
Многи ме оптужују да сам наместио меч...
...оптужују ме да сам варалица, и вређају ми децу у школи.
Ето зашто!
Желиш да знаш истину?
- Желим да знам. - Истина је да је био проклето срећан.
Он је прошлост.
Не ради ништа већ шест месеци.
Ни један вреднији тренер не би хтео да ради са њим.
Потражимо нешто ново.
Заборави ту пропалицу.
Мислиш ли да сам га тукао прошли пут? Мислиш ли?
- Победио си. - Човече, победио сам га, али не и тукао!
Чега се плашиш, Тони?
Искрено?
Искрено.
Није за нас, дечко.
Тукао си га како нико није икада никог.
А он је и даље наваљивао.
Није нам потребан такав човек.
Знам шта осећаш.
Заборави!
Ти си шампион.
Хвала ти.
Ти си задужен за односе са јавношћу?
Желим да започнете кампању.
Хоћу да се скрене пажња на њега.
Желим да му се повреди понос.
Желим да људи око њега причају.
Буди свестан да применимо ли такву тактику вређања...
...представићеш се као лош момак.
Слушај, човек, све што треба не би ли поново ушао у ринг.
Шта се дешава?
Где ти је срце?
- О чему причаш? - Чуо си ме.
Шта је ово?
Изгледа смешно, шта мислиш?
Чико, слушај. Зашто се цериш?
Задовољан си собом? Да ти кажем нешто.
Режи више.
Добро режање ће ти дати...
...оно што Библија зове психолошком оштрицом.
Режи кад удараш.
Стани. Рок!
Дођи овамо часком.
Покажи овом Латинском шантљивцу како се режи и удара.
Покажи му.
То је то, видиш! То је ударање! То је режање.
Џон...хоћеш ли испразнити кофе? Пуне су. Хоћеш ли?
- Џони, ја ћу. - Пусти њега.
- Ја ћу, Рок. - Хајде, није ми тешко.
Није проблем.
Стани.
Сада их носи.
Можеш ли да кажеш нешто опасније од ''опа''?
Хајде, Чинк, ударај како треба. Распали!
Тони, како си?
Како сам ја? Не, како си ти?
Чуо сам да радиш у овом ћумезу.
Шта радиш то? Објасни ми.
Знаш, бришем. Зарађујем који долар.
Ти ниси домар, Рок. Не треба ти ово.
Осим тога, Италијан си. Зашто не радиш поново за мене, Рок?
Шта бих радио? Поново...
...скупљао и томе слично?
Шта друго?
Врати се на докове, удахни мало свежег ваздуха.
Овде смрди.
Тони, ценим то, али...
не могу више да се бавим тиме.
У питању је здравље?
Слушај, морам да идем.
Чувај се, шампионе?
Видећемо се.
Сети се овог момка, Рок.
Како су сви вечерас у клубу?
- Фино. Како ти је прошао дан? - Забавно.
Знаш, било је дивно. Је ли ти је потребна помоћ?
Адријан, размишљао сам боље је да останеш кући и одмараш се.
Дај, Рок, то је само привремено. Потребан нам је новац.
Можда си у праву.
Ево нас.
Зар то није моје омиљено јело? Волим зоб.
Слушај, зашто не заборавимо на ово.
Пођи са мном кући.
Испричаћу ти успут пар вицева који ће те можда насмејати.
Потребан нам је хумор. Шта мислиш? - Можда?
- Можда.
Можда. У реду, идемо одавде.
Ево. Слушај, Адријан...
Слушај овај:
Зашто краве имају звона?
Зашто?
Зато што им рогови не звоне.
Убиствен је? Не?
Сви су га волели у 3 разреду. Сви су му се смејали.
Стварно добро чистиш.
Је ли се то теби обраћа?
Помешао ме је са неким. Хајде.
Италијански плашљивац!
Вама је живот лак.
Како сте момци?
Је ли се померио неко?
Какав је живот у посуди? Морате мало вежбати.
Да ли би сте да презалогајите нешто?
Хајде, Каф.
Линк, је ли се ти то давиш?
Желите да пустим ТВ?
Дођи, Баткус. Дођи, момак.
Шта си радио данас?
Да ли си лајао на неког?
Знаш, Адријан, понекад гледам Баткуса.
Мислим да није обичан пас.
Шта мислиш да је?
Не знам. Понекад једноставно не личи на обичног пса....
''Даље причамо о боксу.''
''Данас смо посетили Аполо Крида у његовој сали...''
''...као и обично, светски шампион не штеди речи о Рокију Балбои.''
''Знам да многи хоће да виде реванш са тим плашљивцем... ''
''...који себе зове Италијанским Пастувом''
''Али он нема части да се сретне са мном у рингу.''
''-Или се можда зове Љутика? Како се зваше? - Уз сво поштовање, Аполо...''
''- Како се зовеш? -...Роки Балбоа се званично повукао. ''
''Пропалица се крије. Бежи. Неће да се суочи са мном. ''
''Уплашен је. Ви знате то и ја знам то. ''
''Мислим да је у питању више од меча. ''
''На вас је бачена сумња после судијске одлуке.''
''Многи новинари, укључујући мене, сматрају да је било нерешено.''
''То је ваше мишљење, имате право на њега.''
''Спреман сам на реванш...''
''...да докажем том срећном локалцу, да нема...''
''...знања...''
''...да издржи 5 минута у рингу са супериорним борцем као што сам ја.''
''Човек бежи. Човек се крије. Не жели да се суочи са мном.''
''Поручујем ти, Роки Балбоа, или како се већ зовеш...''
''...да желим Амерички народ да зна... ''
''...да желим цео свет да зна...''
''...да сам спреман и вољан да се суочим са тобом било где, и било кад.''
''Сусрешћу се са тим такозваним борцем...''
...који себе зове Италијанским Пастувом.''
''Ако уопште има храбрости да ме назове.''
''А можеш ме звати на мој рачун. Позови ме, Балбоа!''
''То би био оправдани реванш...''
''...боксер против ударача, и мислим да сви...''
''...желе да их поново виде у рингу.''
''Али постоји један проблем: Где је Роки Балбоа?''
Битанге!
Знаш, размишљао сам...
Нисам одређен да радим рекламе...
...нити да радим у месари.
Одређен сам за борца.
Мислила сам да си се помирио са тим.
Мислим да поново постајем ништарија.
У чијим очима? У мојима не.
У мојима.
Овде.
- Снаћи ћемо се. - То је то.
Не желим да се мучимо.
Желим да теби пружим лепе ствари.
Желим детету да пружим лепе ствари.
Имаћемо их.
Мислим да нам су сада потребне. Зар не мислиш?
Роки, молим те.
Не мораш ништа да доказујеш.
Адријан, то је све што знам.
Не желим да то радиш.
То је све што знам.
Адријан...
...никада од тебе нисам тражио да престанеш да будеш жена.
Молим те.
Преклињем те.
Немој од мене тражити да престанем да будем мушкарац.
Молим те.
Мислим да би требало да га средимо.
Апсолутно.
Жао ми је.
Идемо.
Аполо, да ли је одређено место одржавања меча?
Одржаће се у Филаделфија Спектруму.
Зато што желим да ово види његов родни град.
Желим да цела Филаделфија...
...желим да цела Америка, желим да цео свет...
...види како га растурам у две кратке рунде.
Јер после овог меча, моћи ће да поклони...
...науци оно што буде од њега остало.
А неће много остати. То вам гарантујем.
Роки, шта мислиш о томе што се меч одржава у Спектруму?
- Срећан сам због тога. - Зашто?
Само ми је 10 минута од куће.
Многи кажу да сте изгубили прошлу борбу, да вас је уништила његова левица.
Да ли вас је леви гард збунио?
Какав леви гард!
Прошли пут, нисам га озбиљно схватио, а он је био срећан.
Али овог пута, видећете правог Аполо Крида.
Свет ће видети правог Апола. Муњевити ударце и ескиваже.
Без играња, без шале. Потпуно озбиљно.
Роки, да ли мислиш да имаш шансе?
Не знам. Изгледа прилично љут.
Ја и Мик, даћемо све од себе.
Избациће му плућа.
Ко је сад ово, Ал Капоне?
Не бих ти ни зној брисао.
Многи ме не воле и то је у реду.
Али у новембру, Аполо Крид ће приредити јединствени гала спектакл.
На Дан Захвалности, пред његовом публиком...
...средићу га као лошу навику.
Роки, добићеш огроман новац за овај меч.
Шта ћеш радити са њим?
Прво ћу платити кирију.
Онда, направио сам списак ствари које сам мислио да купим.
Купићу пар шешира, мотоцикл и...
...и парфеме за Адријан. Воли да мирише лепо.
И неке Мапет играчке.
Ерни и велика птица и оног жабца. Како се зваше, Кермит?
Не знам.
Мислио сам можда статуу за цркву и...
...апарат за сладолед за тебе, Поли.
Волиш сладолед?
Роки, имаш ли нешто лоше да кажеш о шампиону?
Лоше? Да, сјајан је.
Може ли нека поза, Аполо?
Је ли теби ово личи на циркус, човече?!
Дођи у новембру, мој си.
Веома је љут.
Видиш како се лагано креће?
Видиш како ти је средио око?
Имаш храбрости кад хоћеш поново у ринг са њим, момче.
Хвала, Мик.
Имаш заиста.
Твој стил је лако прочитати.
Леворуки боксери, они су најгори.
Излажу превише лице.
Десна рука им ништа не ради.
Требало би вам забранити да се борите.
Зашто ми то ниси раније рекао?
Нисам хтео да те повредим.
Мораш извести чудо.
Променити све.
Мораш научити да се бориш у десном гарду.
То ће збунити Апола...
...и заштитити то твоје око.
Не могу више да научим да користим десни гард.
Шта не можеш?!
Нема више не могу! Нема више!
Начиниће те ружнијим него што си сада.
Почећеш да се бориш у десном гарду...
...онда ћеш изненада направити промену и ући ћемо у историју.
Али, потребна нам је брзина, демонска брзина.
Брзина нам је потребна.
Потребна нам је слатка, муњевита брзина!
Показаћу ти како ћеш стећи брзину у ногама.
Је ли мораш да носиш ту смрдљиву тренерку?
Доноси ми срећу.
Знаш шта ти доноси? Доноси ти муве.
Хоћу да пробаш-- Слушај ме!
Хоћу да пробаш да ухватиш ово пиле.
Зашто морам да јурим пиле? Делује срамотно.
Прво, зато што ја тако кажем.
А друго, зато што се тако...
...раније тренирало.
Ако можеш да ухватиш пиле, можеш онда да ухватиш и муње.
- Спреман? - Радије бих га појео него јурио.
Детињасто је, али у реду.
- Ако ти тако кажеш. -Ни ти не изгледаш одрасло!
Хватај га!
- Ја сам боксер. Нисам фармер. - Навали на њега! Ухвати га!
Ухвати га, ухвати га!
Хајде! Шта ти је? Хватај га!
Покупи га!
Узми га!
Шта ти је? Мораш бити брз.
Важна је брзина, брзина!?
Не можеш да ухватиш пиле?
Хајде, трчи!
Покрени се!
Изгледаш као девојчица.
Шта је са тобом?
Осећам се као поховани идиот.
Буди се! Хоћеш ли се пробудити?
Хајде. Навали! Навали!
Шта је са мојом сестром?
Поли, волео бих да поразговараш са њом.
Адријан се ово не свиђа. Почела је да плаче.
- Не жели да се борим поново. - Какве су то приче?!
Концетриши се на ово!
Ударај док не заболи!
Петсто пута без прекида.
Чујеш ли ме?! Петсто пута.
Мик, желим да користим другу руку.
Пробај и откинућу ти је. Јасно?
Смислићу нешто.
Волео бих. Бићу ти захвалан.
Извините, јесте ли завршили?
Можемо ли да наставимо?
Било би лепо.
Ударај у ту врећу.
Ударај док не заболи. Напред!
Три...четири....
Желим петсто пута! Напред!
Где сам стао, седам или осам?
Пет, шест.
Један, два. Један, два.
Један, два. Хајде, обрнуто. Хајде, убадај, убадај. Хајде!
Ударај! Хајде! Брзина! Брзина! Брзина!
У реду, вуци!
Вуци! Вуци!
Брже! Брже!
Брже! Хајде! Брже!
Време!
- Лакше мало! - Устај!
Нађи ми другог.
Лакше мало са спаринг партнерима.
Нађи ми другог.
Шта је било? Крушка ти је сувише брза?
Истераћемо му тај безобразлук.
Прошли пут, требало је да победимо, али овог пута бићеш страшан, момче.
Бићеш опасно, брзо, италијанско чудовиште!
Јешћеш муње и кењати громове!
Мораћемо да те ставимо у кавез.
- Направимо паузу, Мик, може ли? - Пауза? Каква пауза?
Где ћеш? Нисмо завршили.
Питао сам, куда си кренуо, дођавола?!
Причам себи у браду.
Брзина! Брзина!
Ухвати пробисвета!
Брзина, дођавола! Брзина!
Зар не можеш средити тог безобразника? Зар не можеш?!
Хајде, Перез!
Дај мало акције!
Крећи се! Крећи се! Брже!
Изгледаш мртво.
Ако ухватиш њега...
...ухватићеш и Крида.
Хајде! Крећи се, крећи се!
Време!
Мртва гузице, дођи овамо!
Јеси ли болестан, клинац?
Шта је са тобом?
Ништа.
Да ти кажем нешто, момак.
За меч од 45 минута...
...мораш напорно тренирати 45,000 минута.
45.000. То је 10 недеља.
Десет сати дневно, чујеш ли?!
Ти ниси тренирао ни један! Не знам...
...шта чекаш.
Не знам.
Среди се.
Роки.
Поли, како си?
Забринут због тебе. Видим.
- Шта? - Да са тобом није све у реду.
Хајде. У реду сам. Размишљао сам да ли би...
...желео да ми будеш секундант. Желиш да учествујеш у овоме?
Учествујем у чему? Да гледам како те убија?
Добро сам.
Осећаш грижу савести због моје сестре .
- Биће све у реду са њом. - Не, није све у реду.
Поли, у реду је.
- Није у реду. - Остави Адријан на миру.
Хеј момак, хоћеш ли да понесеш ово?
Зато што ти боље пристаје!
Шта сад то значи?
Тренираш као нижеразредни борац.
То значи.
Идем да се истуширам, Мик.
Иди опери главу. Опери је добро.
Адријан, где си?
Поли.
Шта то, дођавола, радиш?
На шта мислиш?
Шта то, дођавола, радиш?
Шта то радим?
Оном тамо момку.
Не почињи, Поли. Само желим да остане жив.
Шта, храниш ове проклете птице?
Јесам ли те томе учио...
...док одбацујеш оног момка коме је потребна твоја подршка?
Не могу да верујем.
Ниси ме ти ничем научио. И никад не бих повредила Рокија.
Тотално си га слудела.
Нисам то урадила. Не знам о чему причаш.
Немој ми рећи! Настрадаће због тебе.
То није истина. Не говори то!
Говорим.
- Иди тамо и реци му да је све у реду. - Није све у реду, Поли!
Ако ослепи, ти ћеш отићи.
Ја не могу. Ја га волим, ти не!
Шта ти је?
Шта није у реду?
Адријан, шта ти је?
Где ти је петља?
Који је твој проблем, Мик?
Мој проблем?
Ти имаш проблем, момче. Ти имаш повећи проблем.
Шта је било? У теби нема више ничег?
Тренираш као проклета пропалица. Знаш ли то?
- Пропалица? - Пропалица!
Можда си у праву. Можда немам више петље.
Онда ми не троши време, чујеш ли?
Одлази! Иди на докове где ти је и место.
Врати се и буди ништарија!
Али немој да си се вратио...
...јер сам сувише стар да бих губио време...
...покушавајући да тренирам губитника попут тебе. Пропалицо!
- Траже те прекопута улице. - Шта је било?
Твојој жени је позлило.
Господине Балбоа, ја сам доктор Купер.
Беба је у реду, иако је рођена пре времена.
- Шта је? - Дечак.
Не могу да верујем. Нисам знао да је способна за то.
Како је Адријан? Где је Адријан?
Било је компликација.
Каквих?
Ваша жена је имала унутрашње крварење када су је донели.
Прерани порођај је изазван напрезањем.
Због губитка крви пала је у кому.
Адријан, ја сам.
Кажу да си озбиљно болесна, али...
...ја не верујем у то.
Можда си само уморна.
Немој бринути ништа. Спавај колико год хоћеш, у реду?
Ја ћу бити овде када се пробудиш.
Роки, хајде. Не можеш јој помоћи.
Хајде да видимо дете. Адријан би то волела.
Не, морамо га видети заједно.
Морамо га видети заједно.
Господине Балбоа...
...време посета је прошло.
Могу ли да останем? Бићу тих.
Жао ми је.
Болничка правила.
Не могу ово више да гледам.
Имате ли капелу?
Да.
Лаку ноћ.
Здраво, Рок.
Три сата ујутру је.
Знам да...
Био сам ти до куће.
Рекли су ми да си овде.
Три сата је, момче.
Адријан...
...је добра девојка.
Жао ми вас је обоје.
Не могу ти помоћи.
Само...
хтео бих да ти кажем нешто, и...
...нећу више ништа рећи.
Роки, имаш још једну прилику.
Другу прилику...
...да се домогнеш...како да кажем, највеће титуле на свету.
Размењиваћеш ударце...
...са најопаснијим борцем на свету.
У сваком случају...
...теби је све измешано у глави...
...све се ово десило пребрзо.
Ти ниси спреман.
Ниси у никаквој форми.
Зато ти кажем, за Бога милога.
Зашто се не би уздигао поново и борио са тим типом као прошли пут?!
Било је величанствено!
Немој само тако седети!
Као неко покуњено псето.
Растуриће ти лице у парампарчад!
Тако је. Он не жели само победу.
Жели да те сахрани. Жели да те понизи.
Жели да докаже целом свету...
...да први пут није било ништа него обична срећа!
Каже да си пропалица која је имала среће!
Не желим да се жестим...
...на овом светом месту.
Али мислим да си много бољи од тога, момче!
Много бољи!
Али ако...ако желиш да упрскаш ову прилику.
Ако желиш да упрскаш...
...бићу уз тебе.
Ако желиш да будеш овде, остаћу са тобом.
Остаћу и молићу се.
Шта имам да изгубим?
Биће све у реду.
''Нема другог пута до ранча, нити постоји пречица.''
''О да, постоји, рече Марвел.''
''Када сам био мали, помогао сам свом старом да пребаци стоку...''
''...преко границе.''
Чујеш ли ме, Адријан?
Слушај ме. Слушај ме.
''После доручка, Брус је видео како одлазе у потеру.''
''Видео је да Кора и Кеј и...''
''...Бад да су на 15 минута даље од осталих.''
''У последњем минуту, девојка је...''
''...упитала Олга, Бак Мејсон, ко је он?''
''Вајт је показао према Марвел...''
''...који је водио коње на испашу.''
Ово сам написао за тебе, Адријан.
Можда ће ти се свидети. Прочитаћу ти. Иде овако...
''Сети нас се на клижалишту...''
''Ја сам мислио да си сјајна...''
''Али сам те непрестано придржавао, а ти као да си покушавала да заспиш...''
''Тако да бих могао да те ухватим. И то је био наш први састанак...''
''И после тога је сваки дан био сјајан.''
''Желим да знаш, где код да си...''
''У Атлантик Ситију или у снегу...''
''Не брини ништа, јер док год носим овај прстен...''
''Увек ћу бити ту да те придржим.''
Знао сам да ћеш се пробудити.
Хвала ти, Боже!
Жели ли неко да гуцне? Адријан, флаша је шест долара.
Не треба ми. Не пијем.
Ниси још видео бебу?
Не. Чекао сам да је видимо заједно.
Мали је премија. Има руке попут твојих, Мики.
Ево га. видите.
- Ево вам ваше бебе. - Моја беба!
Је ли то све?
Не могу да верујем! Наш је?
- Заиста наш? - Хвала вам.
То је твоја заслуга. Адријан, не могу да верујем да си ово урадила!
Веруј ми, јесмо.
Нема име.
Како желиш да га назовемо?
Поли је лепо име.
Пол, Поли је доста лепо име.
Шта мислиш да га назовемо по оцу?
Роки Јуниор? Дај, заиста то хоћеш?
Адријан, он је нешто најбоље што сам видео. Заиста си урадила нешто дивно.
Изгледаш уморно.
Желим да се испаваш?
Не, не. Осећам се сјајно. Слушај, размишљао сам.
Ако не желиш да се борим са Кридом...
...смислићемо нешто друго.
Хоћу да урадиш нешто за мене.
- Шта? - Дођи.
Победи!
Шта чекамо? Држи ово!
Брже! Брже!
Настави, настави!
Брже!
Брзина! Брзина!
Хајде!
...44...45...46...
...47...48...49...50.
Гурај!
...27...28....
...41...42...43...
...46...47....
Гурај! Гурај!
Поново!
Лево. Десно.
Успео сам!
То је то!
Брзина! Брзина!
Лаку ноћ.
Хеј, Роки!
Хајде!
Добро вече, даме и господо. Обраћа вам се Бил Болдвин...
...из величанственог Спектрума, овде у Филаделфији...
...попришта Супер-борбе 2...
...између Рокија Балбое, изазивача, и...
...наравно, Аполо Крида, светског шампиона.
Мој саговорник је Сту Нејхен.
Хвала, Бил. Сви који прате вечерашњи пренос...
...биће у прилици да виде праву битку у сваком смислу.
Немој бринути.
Све је у реду.
Морам да кренем.
Адријан, волео бих да је доктор дозволио да и ти пођеш.
И ја такође.
Ти си људина. Ти си број један.
Шампион, највећи свих времена.
Девојке те воле. Мушкарци ће те волети.
Омладина ће те волети. Ти си најбољи. Ти си људина. И он је твој.
Ова пропалица није уопште требала да се нађе у рингу са тобом.
Желим да му покажеш ко си.
Покажи му ко си. Растури га!
Слушај, Поли, помоћи ћеш вечерас око бебе.
Побринућу се за све.
Ти сада брини о свему, јер си задужен, у реду?
Хоћу! Закаснићеш.
Све ће бити у реду.
Боље да кренем.
Волим те.
И ја тебе волим.
Адријан, волео бих да си пошла.
Доктор је рекао ''не''.
- Чувај се. - Срећно.
Шампион каже да никада није...
...био у бољој форми.
Роки Балбоа је осредњи борац.
Улични кавкаџија из Филаделфије.
Али, може ли поновити сјајан меч од пре 10 месеци?
Заиста је примио тада озбиљне батине.
Оче Кармин!
Хеј, Оче Кармин, јесте ли кући?
То сам ја, Роки Балбоа.
Роки?
Кренуо сам на меч.
Можете ли ми учинити малу услугу?
У вези меча је.
Имам породицу и бебу и остало.
И питао сам се...
...да ли ме можете благосиљати.
Јер ако изгубим неће бити толико страшно.
Можете ли ми то учинити?
Хвала вам, Оче. Морам да кренем. Касним.
Видимо се у цркви, бар се надам.
Хеј, Рок.
Срећно, сине.
Довлачи се, или ћу ти разбити главу!
Где си био? Јеси ли изгубио памет?
- Имамо вечерас меч, сећаш се? - Жао ми је. Ту сам.
Улази и облачи се.
Милиони људи....
Постоје многе гласине у вези овог меча.
Оно што је сигурно јесте жеља...
...Апола да заврши меч брзо.
Жели да докаже да је прошли меч био случајност.
Муње! Громови!
Ураган! Ураган!
- Средићеш га. - Средићу га.
- Средићеш га. - Наш је. Наш је.
Време је, момак.
У реду, идемо.
У реду, спреман сам.
Почиње да ме хвата главобоља.
У савршеној си кондицији.
- Изгледаш савршено! - И ти изгледаш добро.
А ти савршено.
Хеј, Мик....
Уколико не будем имао шанси, само желим да кажем...
...да ћу се због тебе потрудити.
Хвала ти.
Није ли огртач сјајан?
Бољи него онај прошли пут. Сећаш се оне вреће?
- Овај је предиван. Савршен. - Сладак је. Свиђа ми се.
Ево Рокија Балбое који се упућује према рингу.
Да, Роки Балбоа, познатији као...
...''Италијански Пастув'' пробија се до ринга.
Тајна је како је овај боксер...
...скромног знања стекао толику популарност.
Роки Балбоа!
Публика у овом делу скандира његово име.
Има велики број навијача.
Балбоа носи црно-златни огртач.
Онај који је носио последњи пут био је из месаре.
Неки кажу да је био из средње школе коју никада није завршио.
Стар тридесет и једну годину.
Рукује се са судијом, Лу Филипом.
Сада чекамо да се појави шампион.
Сала је крцата Рокијевим обожаваоцима.
Никада нисам видео толико Италијана на једном месту.
То си ти рекао, не ја.
Ови људи су дошли због тебе, Рок!
- Ценим то. - Јеси спреман овде?
- Мислим да јесам. - Ово је наше вече, момак.
По понашању публике, изгледа да се појавио шампион.
Шампион, Аполо Крид.
Изгледа одлучније него прошли пут!
- Аполо. - Кога си очекивао?
Надао сам се да се неће појавити.
Шампион се пење у ринг.
Изгледа веома одлучно, веома озбиљно.
Роки не изгледа самопоуздано.
Аполо Крид, господар катастрофе!
Најбољи свих времена!
Пашћеш, човече! Пашћеш!
Немој да те брине, момак.
Тебе не би бринуо?
Добро вече, даме и господо.
Добро дошли у Филаделфија Спектрум.
Главни догађај вечери:
Борба у 15 рунди, за титулу Светског првака у тешкој категорији.
У црном углу, изазивач...
...тежак 91 килограм.
Из великог боксерског града Филаделфије...
...''Италијански Пастув'', Роки Балбоа.
У црвеном углу...
...тежак 99 килограм...
...шампион кога не треба...
...посебно представљати.
Прави мајстор катастрофе...
...непоражени Светски шампион...
...један, и једини, Аполо Крид.
Судија Лу Филипо ће дати инструкције.
Даћу вам инструкције. Очекујем да их се држите.
Избегавајте ниске ударце и ударце у бубреге.
Избегавајте ударце у врат.
У случају нокдауна, отићи ћете у угао...
...и остати тамо док вам не кажем. Разумете?
У реду, момци, нека буде добра борба.
Пашћеш.
Срећно.
Још је љут.
Брига те. Слушај, штити то око.
И без обзира шта се деси...
...не користи левицу док ти не кажем.
- Среди га, синко. - Рок, срећно.
Покушаће да те брзо среди.
Издржиш ли прву рунду, наш је!
У реду.
Роки Балбоа се моли у свом углу. Шампион скакуће у свом.
Деле нас секунде од почетка борбе столећа, Суперборбе Два.
Шампион налеће и удара левим и десним директом.
Води борбу.
Креће се по рингу.
Роки користи десни гард.
Бори се у десном гарду. Не могу да верујем.
Левак из Филаделфије, користи десни гард!
Заштити се од директа!
Штити то око!
То је све што знаш? Не знаш ти ништа!
- Не знаш ти ништа!
Јеси спреман да паднеш?
Ударац десном, ударац левом. Поново десна и лева!
Крид удара десном.
У углу је. И сада Балбоа узвраћа.
Доста удараца у главу. Балбоа је под серијом удараца.
Изгледа да је у доброј форми.
Добија јак десни ударац. И још један.
Балбоа је у невољи.
Он је у невољи, добија ударце од шампиона.
Изванредна борба-- Балбоа је доле....
Аполо удара у лево око, сећа се од прошле борбе?
Оно које је било сечено. Балбоа устаје.
Навали на њега!
Навали на њега, момак! Навали на њега!
Шампион поново креће, удара левим и десним директом.
Балбоа бобро подноси ударце.
И сада, Балбоа...директно међу конопце.
Креће. Пази.
Балбоа прима ударце.
Лева, лева и десна. Поново лева!
- Уздрман је, али ево звона. - Крај рунде.
Има доста зле крви између њих двојице.
Добра рунда. Добра рунда.
- Не могу да верујем. - Шта?
Поново ми је сломио нос.
Балбоа је сигурно у одличној форми чим трпи овакве батине.
И кажем вам, ово је обично касапљење.
- Да ли ти смета промена? - Ништа ми не смета.
Онда му покажи ко си.
Не можеш бити повређен.
Кажем ти, не можеш бити повређен, зато што си сувише чврст!
Не пуштај га. Овај човек је опасан.
Ја сам опасан!
- Момак је одличан. - Он је само човек.
Можеш га победити зато што си ти тенк.
Ти си диван, брзи, 90 кила тешки Италијански тенк.
Крени на њега! Прегази га!
Ја сам тенк. Средићу га!
- То је то, човек! - Најбољи свих времена.
Крећемо, рунда 2.
Шампион наставља да удара.
Удара левим директом и поново левим.
Левим у браду. Левим у главу. Поново у браду. Поново у главу.
Наставља. Удара десном руком.
Просто га сече. Једноставно чека...
...прави моменат. -То је то!
И ево Балбое!
Не можеш ми ништа. Не можеш ми наудити!
Шампион се игра са Балбоом.
Сувише си спор! Човече, сувише си спор!
Спремите се камере. Пазите ово!
Иде доле.
Ево!
Роки пада!
Устај, Рок, устај!
Балбоа је по други пут на поду, мучи се да устане.
Немој устајати! Остани доле!
Остани доле, глупане.
Дивно. Дивно.
Седам...осам....
Штити око, момак!
Навали! У тело!
Ти си тенк, момак.
Ево шампиона....
Један, два. Један, два.
Ево опет. Лева и десна, поново га је сабио у угао.
Балбоа је поново у углу.
Ево Балбое. Одакле му толика снага?
Заробио је шампиона у углу.
Удара га левом и десном. Поново лева!
Настави! Настави!
Хајде. Ја стојим.
Изазивају један другог. Рунда је завршена.
Ругају се један другом!
Припремите се за Трећи Светски Рат!
Нећу више падати.
Тако је, дечко. Навали на њега.
Дај, човече. Бори се!
Шампион поново, са комбинацијом лева и десна у главу...
...поново лева и десна у главу.
Још један рунда за Крида. Крид нагомилава поене.
Удари га!
Удари га! Удари!
Још један рунда за Аполо Крида.
Крид је у углу. Лева и десна у тело. То боли.
Бежи одатле!
Настави да удараш у тело.
Добио је још једну рунду.
Почиње да пуни Балбоову главу.
Склањај се!
Дао бих ову рунду Балбои.
Питам се о о чему сада размишља Аполо Крид.
Изгубио је прву рунду.
Докрајчи га, Рок!
У главу. Десни директ! Балбоа је добро уздрман.
Хајде! Дижи руке!
Ударај и склањај се!
Ломи те изнутра. Ударај и склањај се! Дижи руке.
Муње и громови.
Врати му!
Био је тучен пре 10 месеци, али вечерас је двапут горе.
Још један рунда за шампиона, Аполо Крида.
Лево око му је затворено.
Растури га, разумеш? Настави да га мучиш.
- Држи се даље од њега. - Не дај му да предахне.
Среди га!
Хајде.
Балбоа је поново у углу и добија батине.
Још једна рунда за шампиона.
Роки! Роки!
Победи га на поене. Разумеш?! Ударај и склањај се!
- Пашће. - Не иди на нокаут!
Ломи те изнутра.
Како ти је око?
Добро!
Не можеш издржати још дуго?
Знам шта радим!
Ако будеш још једном у невољи, зауставићу--
Молим вас, не прекидајте ништа.
Дај да прекинем, он те убија!
Мој живот је у питању!
Аполо добро стоји. Све што треба је да издржи до краја и задржаће титулу.
Ударај и склањај се, разумеш?!
- Ударај и склањај се! - Неће бити као прошли пут.
Још три минута.
Пребаци се у леви гард.
- Без трикова, нећу ништа да пребацујем. - Али он те убија, момак.
- Нису ми потребни трикови! - У реду! Настави са десним.
Мораш то урадити, момак. Спреман је на то, веруј ми.
Аполо, не иди на нокаут.
Прилазе центру ринга и поздрављају се пред почетак 15 и последње рунде.
Пашћеш.
Не, ни случајно.
Крећемо. Да видимо шта ће Крид урадити сада.
Крид наставља са удара Балбоу. Иде на нокаут.
Шампион разара том левом руком.
Туче жестоко Балбоу!
Сада! Сада!
Балбоа је озбиљно уздрмао шампиона!
Његова левица удара исцрпљеног шампиона!
Крид не зна шта га је снашло.
Балбоа је потпуно ван снаге. Аполо се очајнички штити.
Десна у главу шампиона. Поново десна! Сада лева!
Даље од њега!
Балбоа покушава да настави, али Крид узвраћа.
Крид удара левом руком.
Какву то снагу имају ова двојица?
Сада!
Балбоа напада.
Али шампион узвраћа левицом!
Бежи од њега!
Како ће се ово завршити, заиста не знам!
Десна рука! Десна рука!
Сада Крид. Сада Балбоа!
Поново Крид. Невероватна, оштра борба.
Хоће да се убију!
Један.
Два.
- Крид ће задржати титулу ако устане. - Три.
Ако не устане ни један, Крид ће је задржати аутоматски!
- Четири.
Устај, човече!
Боже!
Дижи се!
Пет.
Роки Балбоа се успиње....
Устај!
Балбоа покушава да устане....
Шампион покушава да се дигне.
Осам.
Устај!
Девет!
Устај!
Десет!
Готово је! Победио је! Балбоа је успео!
Роки Балбоа је шокирао свет!
Он је нови Светски шампион.
Даме и господо, у узбудљивој борби...
...победом нокаутом...
...нови Светски шампион је Роки Балбоа.
Сјајан си.
Срећно.
Не могу да верујем да се ово десило.
Једноставно не могу.
Хоћу да се захвалим Аполу. Који се борио против мене.
Хоћу да захвалим Микију, који ме је тренирао....
- Волимо те, Рок! - И ја волим вас, такође!
Али пре свега, хоћу да захвалим Богу.
После рођења мог сина...
...ово је најузбудљивији тренутак...
...у мом животу.
Хоћу да поручим...
...жени кући.
Адријан, успео сам!
Волим те.