Alex.
Todov i Georgeov otac je baš zvao.
Doći će po tebe sutra u 15.30.
Bus polazi ispred škole oko 17.00.
Kako ti odgovara moj kofer?
Mamice, moraš to ostaviti gore.
S tom kartom sam prošli put preživio let...
pa mislim da ju je dobro zadržati.
Za sreću.
Odakle ti samo takva glupa ideja?
Još sam tu.
So, sedamnaest, pušten s lanca...
srednjoškolski izlet s prijateljima u Paris...
deset dana u proljeće.
Uživaj. Cijeli život je pred tobom.
Hitchcock, dopusti mi da ti pomognem.
Eto!.
Carter, ku...cu.
-Šmokljo. -Dobra.
-Ostavila si ovo u autobusu. -Hvala!
POkrenite se, skupite stvari!
Haj, Christa. Haj, Blake.
-Što to radiš? -On je čovjek.
OK!. Dečki, imate sve?
Yeah, tatek, spremni smo.
Znači li to polazak?
Ne znam.
Ovo je za obojicu. Dobro se zabavite.
Hvala, tata.
-Obojicu!. -Krenimo!.
-Alex, ¨Čuvaj ih!" -Hoću!.
Nisam mislio da bi išta moglo izgledati gore od moje slike na putovnici.
Što misliš kako se ja osječam gledajući tebe?
Koji k...c mu to znači?
Aerodrom ne voli odvjetnike.
Smrt nije kraj!
Bit će za tebe ako ćeš gnjaviti moje učenike.
Hare Rama.
Moram vas pitati neke stvari!.
Da li ste sami pakirali torbe?
Da li je netko dolazio u doticaj s vašim stvarima?
Gosp. Browning?
Da li ste primili išta od nepoznatih osoba?
-Isto kad i vaš rođendan. -Što?
Rujan 25. 9.25.
Vaš rođendan je na isti dan kad i vaš polazak.
Odjebi, pajdo! K...cu!
Bejbi.
George, tata je rekao za oboje. Daj mi lovu!.
Prestanite!
Šupku!
-Hvala! -Nema na čemu!
hajdemo na WC!
-Odi sam. -Ne, pajdo.
Slušaj, OK? Shvati.
Pred tobom je sedam sati leta.
Zahodi u avionu su slabo ventilirani.
Recimo da negdje na pola puta...
tvoje tijelo poželi izbaciti nešto.
Moraš otići u uski zahod.
A onda odmah iza tebe, ode Christa ili Blake.
Želiš li da te upamte po suzama od smrada u njihovim očima?
Refleksivnom stezanju njihovih grla?
Rođen je
u ljetu
njegovih 27-mih
Vraćajući se kući
John Denver.
Ostavio je jučer iza sebe
Umro u avionskoj nesreći.
Dame i gospodo, hvala vam na strpljenju.
Sada započinje ukrcavanje...
na Volée Air flight 180 za Paris kroz vrata 46.
vidio sam vatru
na nebu
Da li je tko vidio Billy Hitchcocka? Di smo ga izgubili?
Kreni! Kreni!
Kreni!
To boli.
Ovo je dobar znak! Što mlađi, to bolje!
Bio bi to zaj... Bog da sruši ovaj avion.
Vrlo zaj... Bog.
-Hey, Tod. -Hey. Kako si?
MOžeš li se zamijeniti sa Christom za sjedala?
Dobro, rado ali imam problema!
Urinarna infekcija.
Idemo pitati Alexa.
Možeš li zamijeniti sjedala sa Blake da bi mi mogle skupa sjediti?
Pitala je Toda, ali on ima medicinskih problema.
Pliz?
Baš si sladak!. Hvala, Alex.
Hvala ti, Alex.
Nema na čemu.
Zbilja si mislio da ćemo ih obraditi do Grčke?
Zbog tebe ću morati gledati jeb.... "Stuarta Malog".
Hvala ti.
Hvala, čovječe. To je fenomenalno.
Ispričavam se što kasnim.
Ono tamo je moje sjedalo.
Hvala.
-Bok? -ne ovuda.
Molim vas za pažnju?
da bi pravilno pričvrstili pojaseve...
ugnjezdite ovo u to.
Postoji 6 izlaza u nuždi.
Dvoja vrata naprijed, dvoja iznad krila...
dvoja na repu zrakoplova.
Posado, pripremite se za polazak.
Ok.
Wotever.
Dobro je.
OK, honey.
Možete li se mjenjati za sjedala da ja i Blake sjednemo zajedno?
Pitala je Toda, ali on ima med. problema.
Molim te?
Šta ima, pajdo?
-Gosp., ima li kakvih problema? -Koj k...c tebe muči?
Ovaj j...ni avion će eksplodirati!
-Začepi, Browning. -Tako si ne smiješan.
-Ako je ovo šala... -To nije šala!
Alex, smiri se.
-Sjedni! -Past će!
Odstranit ćemo vas iz aviona ako se ovo nastavi.
Sam ću izaći!
-To je moje sjedalo. -Ovaj avion će se srušiti!
Samo ostanite gdje jeste. Udobno se smjestite.
Ovaj j...ni avion će past!
Odi i pogledaj kako je.
-Od...te od mene! -Kreni, glupane.
Čuješ li? Nitko ne može natrag u avion.
-To je poziv za mene. -Čekajte, molim vas!
Imam 40 studenata koji idu u Paris. Molim vas.
Morate razumijeti moj položaj.
razumijem, i ispričavam se za Alexa...
ali jedno od nas dvoje mora biti u tom avionu.
Ne mogu pustiti te učenike da idu u Paris na 10 dana...
Sjednite, Carter! Sjedi!
Jedno od vas dvoje može ući u avion.
Larry.
ne sviđa im se ovo. jedno od nas dvoje može ići.
Ostali mogu na let u 23.10 .
ja ću ostati.
Ti znaš francuski. Odi u avion.
U redu.
Pozdrav, ja sam bio na zahodu, i brava je zapela...
Čekajte, ja se nisam s nikim tukao!
Kvragu!
Hvala.
Nazvala sam tvoje roditelje. Na putu su.
Glupi Alex.
Alex, pričaj samnom. Reci mi što se dogodilo.
Vidio sam to.
Ne znam. Vidio sam to.
Vidio sam ga na pisti, vidio sam ga na uzljetanju...
Gledao sam kroz prozor, vidio sam tlo.
A kabina....., počela se tresti.
Lijeva je strana eksplodirala i cijeli avion za njom.
I bilo je tako stvarno, kao da se sve događa.
Bio si u mnogo aviona koji su eksplodirali?
Sanjao si.
Izbacili su nas iz aviona i izgubili smo polo dana u Parizu?
Sve zbog Browningova lošeg sna?
Stani! Avion će eksplodirati!
Jebi se, Horton.
Jedini put na koji ti ideš je u bolnicu!
Pusti ga ! Alex, prestani!
Oni odlaze, mi ostajemo.
Platiti ćeš mi ovo.
-Jebena nakazo! -Sranje!
Gledate me kao da sam ja kriv za to.
Nisam ja to uzrokovao.
Ima li preživjelih?
Kako da je znam?
-Mislite da sam ja... -On nije vještica.
Ja sam Howard Seigel...
National Transportation and Safety Board.
Kontaktirali smo s vašim obiteljima.
Stižu ovamo.
Ima li koga ko misli da mu treba...
medicinska pomoć ili psihološko savjetovanje?
Što se dešava? Ima li preživjelih?
Uzrok eksplozije još nije otkriven.
Vlasti oblasti Nassau su na mjestu nesreće...
kao i specijalne spasilačke ekipe.
Oprostite. Ja sam agent Weine.
Ovo je agent Schreck. Mi smo iz FBla.
razumijem kako se osjećate...
i znam da će vam bititeško...
ali moramo vam postaviti par pitanja u vezi ovoga danas...
dok vam je pamćenje još svježe.
To će biti vrlo korisno prilikom spašavanja...
i bilo kakvoj potencijalnoj kriminalnoj istrazi.
Rekao si, "Slušajte me.
"Ovaj avion će eksplodirati pri polijetanju."
kako si znao za to?
Imao sam taj osjećaj.
Taj ludi osjećaj.
Da li si uzeo ikakve tabletewprije ukrcavanja?
droge, halucigente?
Uzimaš li bilo kakve lijekove?
Vidio sam to!
Vidio sam kako se dešava.
Vidio sam eksploziju aviona.
Da li je taj čudni osječaj imao ikakve veze s onim...
da Carter Horton bude u tom avionu...
što si rekao prije eksplozije?
Zašto si onda to rekao?
Nisam mislio da će se stvarno dogoditi.
Ako je tako Alex...
zašto si zapravo sišao s aviona?
Moj brat George...
rekao mi je da idem i pripazim na Alexa.
I tako je on ostao i...
Rekao mi je da izađem iz aviona.
Larry Murnau je rekao da bih se trebala vratiti...
ali sam mu rekla da ide on.
Poslala sam ga natrag u avion.
U redu.
Nitko te nije prisilio da siđeš.
Rekla si da nisi bila prijateljica sa onima koji su ...
pa, Clear, zašto si sišla iz aviona?
Jer sam vidjela i čula Alexa...
i povjerovala sam mu.
Tu smo.
Hvala na vožnji.
Nema prživjelih.
39 dana je prošlo ...
otkako smo izgubili 39 naših voljenih...
prijatelja, i nastavnika.
kako svaki dan prolazi...
neznajući pravi uzrok nesreće...
pitamo se, "Zašto?"
"Ecclesiastes" kaže nam...
"Čovjek ne zna što mu vrijeme sprema...
"kao ni riba u smrtnoj joj mreži...
"ili ptice zarobljene u kavez.
"Kao ovi, djeca oduzeta čovječanstvu...
"kada ih je vrijeme preteklo."
Prije nego što izlijećimo...
prije nego što pobjegnemo od stvarnosti smrti i vremena...
moramo ih oplakivati i slaviti...
ovim spomenikom.
Nadam se, jer moje ime nije na ovom zidu, da ne očekuješ...
da ti išta dugujem.
Ne duguješ.
Jedino što dugujem ovim ljudima je da doživim starost.
Zašto onda ne ostaneš sa J.D.?
Ne govori mi što da radim.
ja upravljam svojim životom, ne ti.
Nikad neću umrijeti.
Polagao sam prijemni prošli tjedan na DMV.
Imam 70.
To je najniži rezultat koji možeš dobiti, ali prošao sam.
Stvar je u tome, da kad sam završio s testom...
znaš, tip koji sjedi do tebe dok pišete test?
Kaže....
"Mladiću, umrijeti ćeš vrlo mlad."
Da li je to istina?
Ne sada, ne ovdje, nikada, Billy.
Ako pitam Cynthiu Paster, hoće li mi ona reči ne?
Kvragu.
ne pričaj samnom. Prestrašio si me do smrti.
Ne želim da ovo krivo shvatiš.
Nedostaješ mi?
Yeah, i ti meni.
Ali moj otac, on ne razumije.
Pogleč, kad ga to prođe...
ti i ja, otići ćemo na put u grad...
gledati Yankse.
Učinit čemo to.
Cool.
Bolje da krenem.
Ta stvar koju je gđica Lewton pogledala u razredu...
dopustit će mi da ju pročitam.
Govori o onom što osječam.
Čuvaj se, čovječe.
Radi tebe, ja sam tu.
Hvala ti.
Kažemo da se vrijeme smrti ne može predvidjeti.
Ali kad kažemo to...
zamislimo da je taj sat dolazi...
u dalekoj budučnosti.
Nikad nam ne sine da možda ima veze...
s danom koji tek dolazi...
ili da će smrt doći ovog popodneva.
Ovog popodneva koje je tako izvjesno...
i koje ima svaki sat popunjen unaprijed.
Što se dogodilo?
Gdje je Tod?
Gubi se.
-Zar nisi vidio to? -Što se desilo?
Ti si kriv tšo si je Tod nametnuo toliku krivnju zbog Georgea...
da si je oduzeo život.
On ne bi to učinio.
Rekao je da ćemo opet biti prijatelji kada se vi oporavite.
Zašto bi planirao ako se namjeravao ubiti?
Gosn Waggner.
Skoro je jesen.
Tek je kraj lipnja.
Yeah, ali sve je stalno u promijeni.
Ako se usredotočiš, čak i sada, samo jedan tjedan u ljetu...
osjetiti ćeš da jesen dolazi.
Voljelabih da mogu vidjeti u budučnost.
Zašto si bio kod Todove kuće prošlu noć?
Vidjela sam dovoljno na TVu da znam...
da FBl ne istražuje samoubojstva tinejđera.
Bili su tamo prošle noći. To znači, prvo...
da još uvijek nemaju pojma što je uzrokovalo nesreću.
Drugo--nisu još ništa smislili...
a činjenica da je 7 ljudi sišlo iz aviona...
im je dovoljno komplicirana.
Da ne spominjem, da je jedan od tih sedmero imao viziju...
aviona koji eksplodira...
minutu prije nego što se to desilo je sumnjiv.
I ne pomaže to da je vizionarev prijatelj...
upravo počinio samoubojstvo.
Zašto si bio tamo prošle noći?
Znaš li što je ovo?
To je...
To je Springy Head momak.
To si ti. Ne vidiš sličnost.
Tako se osječam u tvojoj blizini, Alex.
Žao mi je.
Ne. Kao i ti, skulptura ne zna...
što ili zašto je.
Odupire se poprimiti formu...
ali ipak stvara apsolutnu...
ali zanimljivu atrakciju.
U 4 godine srednje škole...
nismo prozborili ni jednu riječ međusobno.
U tom trenutku, u avionu, osjetila sam što i ti.
Nisam znala ni odakle dolaze ti osjećaji...
dok ti nisi počeo šiziti.
Nisam vidjela što si ti vidio, ali sam osjetila.
Još to osječaš, zar ne?
Nešto je od tog dana još uvijek s tobom.
Znam jer te još uvijek osječam.
Zato sam bila tamo prošle noći.
Nikad prije se nisam susreo sa smrću.
Ovo je sve možda samo u našim glavama.
Samo osječamo to kao da je oko nas.
To?
Što ako je Todova smrt prva u nizu?
Naših.
Da li je to ono što osječaš?
Ne znam.
Želio bih da ga vidim još jednom, zadnji put.
Možda bih znao.
Onda ga idemo vidjeti.
Polako.
Uzbuđuje me.
Ovo mjesto?
Raditi nešto što ne smijem.
Hajde.
Požuri.
-Je li to on? -Mislim.
Zašto su ga uredili kao Michael Jacksona?
To je on.
Što god bilo, učinilo ga je definitivno mrtvim.
Holy Christ!
Molim vas.
Probuditi će te mrtve.
Zašto mu je ruko skočila?
Kemikalije.
Tikovi.
Ja sam njegov prijatelj...
Znam ko ste.
Kakve su to oznake?
Nateklinei ožiljci od natezanja žice.
Natezanja žice?
Ako je natezao žicu znači da se nije ubio.
Da je bila nesreća.
U smrti, ništa nije slučajno...
nema slučajnosti, nema nezgoda...
nema bjega.
Ono što trebate shvatiti je da smo mi svi miševi koje...
mačka drži za rep.
Svaki potez koji učinimo...
od zemaljskog do veličanstvenog...
crveno svijetlo na kojem stanemo ili prođemo...
ljudi s kojima smo se seksali ili koji...
avioni kojima smo letjeli ili izašli iz njih...
sve je to dio smrtnog sadističkog dizajna ...
koji vodi u grob.
Dizajn.
Znači li to da ako...
ako otkrijemo dizajn, da možemo prevariti smrt?
Alex, već si to učinio...
izlaskom iz aviona.
Odlazak tvog prijatelja...
pokazuje da smrt ima novi dizajn za svakoga od nas.
Sada treba otkriti...
kako i kada ona dolazi po vas.
Igraj na svoj predosjećaj...
ako misliš da joj možeš pobjeći.
Ali zapamti...
rizik varanja plana...
nepoštivanja dizajna...
može započeti oluju koja može zastrašiti čak i silovatelja Grima.
I bolje vam je da se ne zajebavate s tim.
OK.
Žao mi je što smo provalili, i...
Ništa zato.
Vidimo se uskoro.
Patolog je rekao da smrt ima dizajn.
Govorim o znamenju.
Kako to znamo, samo sjedeći ovdje...
pijuckajući ovu kavu ili udisanjem zraka...
ili čak prelaskom preko raskršća...
da nismo pokrenuli...
događajekoji će jednoga dana dovesti nas do smrti...
u slijedećih 40 godina, 10 godina, sutra?
Ne znamo, osim ako se otvorimo...
prema znakovima koji nam to pokazuju.
ne razumijem.
Jesi li vidio Toda kako umire?
Da li se desilo ponovo, kao u avionu?
Ne, nije, ali kao da je.
Ovo je poruka odnekuda, Clear...
ili nekoga, tko nagovještadizajn.
Totalno bikovo sranje.
Možeš naći znakove smrti gdje god želiš.
Coffee počinje sa "C" a završava sa "E".
Kao i "choke."(davljenje) Udavit ćemo se do smrti?
Želim te slušati...
ali poludjet čemo ako počneš s tim sranjem.
Patolog je rekao da smrt ima dizajn, zar ne?
Što ako ti, ja, Tod, Carter...
Terry, Billy, gđica Lewton smo pomrsili dizajn?
Iz bilo kojeg razloga, ja sam vidio plan smrti...
i mi smo ga prevarili.
Ali što ako je to bilo naše vrijeme?
Što ako nam nije bilo suđeno da siđemo iz aviona?
Što ako je još uvijek red na nama?
Ako je, onda nije završeno...
i mi čemo umrijeti. Sada, ne poslije.
Osim ako ne nađemo sheme i prevarimo je opet.
Slušajući tebe, doista vjerujem...
da se Tod ubio.
Dragi, hajde, ne sada.
Izgleda da imamo malo okupljanje ovdje.
Smiri se.
-Kada se selite? -Za par tjedana.
-Šteta. -Carter, ti k...če!
Ostajemo bez omiljene učiteljice.
Ljudi, nešto vam moram reči.
Živjeli ste ovdje cijeli život, i sada se morate odseliti...
U velikoj smo opasnosti!
Dosta! Obojica!
Oni su umrli, mi smo preživjeli.
Prebolite.
Neču dopustiti da ova nesreća...
bude najvažnija stvar u mom životu!
Bože!
ldem dalje, Carter...
i ako želiš potrošiti svoj život...
izbijajućči govno iz Alexa svaki put kad ga vidiš...
onda možeš pasti j...no mrtav!
Da li je Alex tamo?
Haj, Clear. Yeah, samo minutu.
Opet te Clear zove. Želiš li pričati sa njom?
Clear, pod tušem je.
Da mu kažem da te nazove?
Svakako. Bye.
Zabrinuta je za tebe.
l ja sam zabrinut za tebe.
Zašto ne želiš pričati sa njom?
Ili samnom?
Tata, ti i mama ste mi puno pomogli...
ali ima nešto što ja trebam shvatiti...
prije nego što pričam o tome.
S bilo kime.
The National Transportation Safety Board...
ima novu teoriju o uzroku nesreće...
leta Volée Air 180.
Službenici misle da je dotrajalost silikonskih brtvi..
na elektronskom konektoru pumpe...
uzrokovalo curenje zapaljivih tekućina.
Ovo je Todovo sjedalo.
Iskra iznad putničke kabine u trupu aviona...
zapalilo je izliveno gorivo, prateći ga do pumpe za gorivo...
koja je uzrokovala eksploziju.
Putanja eksplozije.
Prvi je bio Tod, onda Terry.
Oni umiru po redu kojim smo mi trebali umrijeti.
To je dizajn smrti.
Gđica Lewton je sljedeća.
Kad god zaspim, vidim Terry Chaneya...
i po danu, odnekuda...
čujem vlastiti glas u glavi...
govoreći Larry Murnau...
"Ne. Ti znaš bolje francuski.
"Odi na avion."
Sve me podsječa na taj dan.
Right. Yeah.
Nadam se da će mi promijena pomoči.
Samo...
živjela sam ovdje cijeli život, znaš?
I gdje god pogledam svugdje su uspomenes.
A sada vidim Larrya i tu djecu.
Samo pogled u moje dvorište...
čini me prestrašenom.
Laura, morat ću te ponovo nazvati.
Dobro.
Ovo je Valerie Lewton. Trebam agenta Schrecka.
Što radiš ovdje?
Samo sam...
provjeravao pritisak u gumama da vidim da li je sigurno.
Ulazi u auto.
Veži se.
Vjerujem da je...
gđica Lewton sljedeća.
Sljedeća?
Yeah, sljedeća, jer...
postoji shema koja se ispunjava.
Right. Shema.
I ti si to primjetio?
Mamin omiljeni.
Dakle što u vezi te sheme?
Vidio si je u nekoj od svojih vizija?
Ulovio na TVu?
Nikad nisam pitao što se desilo u tom avionu.
Vi dečki čete samo sjediti i ismijavati me.
Whatever. U redu.
Ali spasio sam 6 života.
6 života, i svi u cijeloj školi...
misle da sam lud.
Ne patim od PTS-a ni PMS-a.
Nemam narcistični poremečaj ličnosti.
ne zajebavam vas momci.
To je tako.
Postoji shema za sve nas.
Za vas.
Za sve i ne znam još kako...
ali slomiti ću je.
Zanimaš nas...
jer si bio pod sumnjom zbog eksplozije zrakoplova.
Znaš...
Znam da nisi ti sredio taj zrakoplov.
Bili smo spremni odustati...
ali onda su drugi preživjeli počeli umirati.
Prvo, tvoj prijatelj Tod...
Onda Terry Chaney, dok si ti bio na mjestu događaja.
I večeras, smo te pokupili kod kuće Val Lewton.
Nitko nema kontrolu nad životom i smrti...
osim ako ne oduzimaživote i uzrokuje smrt.
Možeš li mi obečati da nitko drugi neče umrijeti?
Ne, ne mogu.
Dok god sam ovdje, to je izvan moje kontrole.
Žao mi je.
Idi. Nestani.
Hvala.
Ježim se od tog tipa.
Što da radimo? Nemamo ništa.
Ne pričam o tome.
Bilo je par trenutaka...
kada sam mu umalo povjerovao.
Ne uzimaj to pogrešno...
ali koj put se ja ježim od tebe.
Moraš prestati s time. To je glupo.
Otići češ uskoro.
U redu, samo se smiri, OK?
Oh, Bože, gđice Lewton.
Bože.
Ne znam gdje je.
Ne priča samnom.
Zašto?
Jer mu nisam vjerovala.
Ako ti se javi, mislim da bi bilo...
najbolje za tvoju sigurnost da nam javiš.
Evo, moja posjetnica.
Besplatan broj.
Zanimljiv rad.
Carter, ti k...če!
Što to radiš?
Terry bi trebala biti na ovom zidu.
Sranje.
Zašto si htjela da se ovdje sastanemo?
I mene promatraju da vide da li idem Alexu.
Zato me uzimate sa sobom.
Zašto bih ga je želio vidjeti?
Jer on zna koi od nas je sljedeći.
Vozi po propisu, OK?
I ne porlazi kroz crveno.
Billy, pričekaj minutu. Primam viziju.
Ti si sljedeći, čovječe.
Rista, zašto to govoriš?
Jer ako kažeš još jednu riječ ubit ću te.
Mogao bi biti bilo gdje odavde pa milju niz cestu...
pa dečki vi krenite ovuda i sretnemo se u sredini.
Meni će trebati pola vremena.
Misliš li da su još uvijek tamo gore?
Nekako, let 180, jesu li još u letu?
Negdje...jesu li sigurni?
kad sam bio dijete, nedgje 6 ili 7...
često sam se brinuo o smrti mojih roditelja.
Ležeći budan noču, samo brinuči.
Većina djece to radi, pretpostavljam.
Mnogoj djeci se to ne desi.
Kad sam imala 10...
moj otac je otišao u 7-Eleven po cigarete.
Čuo je nekoga kao mu govori, "Ne okreći se."
Refleksno, ili misleći da se prijatelj šali, okrenuo se.
Tip ga je raznesao.
Život je postao sranje poslije toga.
Moja mama više nije mogla izdržati.
Udala se za tu guzicu zbog koje je moja mama s ocem...
prije prelazila ulicu samo da ga izbjegne.
On nije želio djete...
pa ga ni moja majka nije htjela.
Ako je to bio dizajn za mog oca i obitelj...
onda zajebi smrt!
Bože, mnogo sam razmišljala o tome.
Postoji, to mjesto...
na kojem je moj otac siguran.
Gdje ima punu kutiju cigareta i vozi dalje.
Gdje smo ja i moja mama i moj tata još uvijek zajedno...
i nemamo blagog pojma o životu ovdje.
Gdje su naši prijatelji još uvijek na nebu.
Gdje svi dobivaju još jednu šansu.
Alex, ne mpžemo odustati.
ne mogu ići kući, jer poslije gđice Lewton...
traže mene.
Odvest čemo te u kolibu moga oca.
Nekoliko milja je od moje kuće.
Browning, pravi si čarobnjak...
jesi li čuo za gđicu Lewton?
Što misliš zašto sam se skrivao?
Billy je rekao FBlu da te vidio kako trčiš od njezine kuće.
Bježao sam jer me oni krive za sve.
Krive me za Toda, za nju...
za j...ni pad zrakoplova.
Vatra Je stvrdnula njezinu krv.
Tvoji otisci nogu su bili u njoj, otisci prstijuna noževima.
Rekao sam ti...
Ne govorim o tome da li si ti to učinio.
Ili da li si znao da je mrtva.
Da li si znao da će ona biti sljedećaWprije nego što je ona to bila?
Je, znao sam.
Znao sam.
U redu, od nas...
tko je sljedeći?
Molim te...
reci mi da ću vidjeti kako Jetsi osvajaju Super Bowl.
Ja sam, ne? Zato ništa ne govoriš.
Trebao sam to osjetiti.
Zašto cmizdriš? Ja sam sljedeći!
Nije ništa rekao. Samo vozi dalje.
Imaš obvezu mi to reči.
Misliš da je lakše kad znaš?
Nije. J...no je teže.
Pusti me, ne upravljaš menom?
Pusti mene da se s time nosim.
Nije važno tko je sljedeći...
jer smo svi na istoj listi.
Fuck.
Zbilja?
Zašto onda brinuti?
U čemu je poanta?
Ja i Terry čemo biti zajedno na drugoj strani...
pa zašto onda čekati?
Što to radiš?
Carter, uspori.
-Uspori, Carter! -Jebi se!
Prestani!
Neka onda bude kad ja želim!
ne s nama u j... autu!
Jesus, Carter!
Carter, zaustavi auto!
Čemu se brinete ako nije na vama red?
Mogu nastradati pri porlasku kroz sljedeće crveno svjetlo.
Vama neće biti ništa.
To ne ide tako!
Mrzio sam te(j...) sate francuskog!
-Skuliraj se. -To i radim!
Znam što radiš i u redu je biti prestrašen.
Ne bojim se. Ja odlučujem kad je vrijeme.
Ja upravljam svojim životom. Ja upravljam svojom smrću.
Ne moraš dokazivati koliko velika jaja imaš!
Prestani voziti kao guzica.
Što to radiš?
Isuse Kriste!
Vrati ruke na volan!
-Carter, stani!
Shit.
Carter, polako.
Tako sam blizu bljuvanju...
Mi se također bojimo, ali ne odustajemo.
Prestani s tim i zaustavi auto!
Dovraga, želim da s mjesta zaustaviš auto!
-Makni se. -Otvori vrata, Billy!
Makni j...ni auto!
-Otvori j... vrata. -Pomakni auto.
-Zar ne možeš otvoriti vrata? -Otvori prokleta vrata.
-Otvori ih! -Billy, otvori vrata!
Carter, slušaj me. Ne čini to.
God damn it! Izlazi iz auta!
Carter, slušaj me!
Ovo nije način!
Izađi iz auta!
Dolazi!
Nije moje vrijeme.
Shit.
Slušaj me! Ovo nije način.
Izlazi iz auta!
Hajde! Izlazi!
Ne mogu izaći!
Čovječe, on je stvarno sljedeći.
Izlazi!
Fuck!
Oh, Bože!
Vidio sam! Vidio sam pojas!
Jesi li sada prestrašen?
Puklo je!
Bullshit!
Ponovo ti je spasio život.
Istina!
Ti si sljedeći, Carter!
Ostajem što dalje od tebe!
-Začepi, Billy! -Ne trebamo još i ovo sranje sada.
Više ga nikad ne trebam!
Maknite se od njega ! On je sljedeći!
Fuck you, Billy! Ja nisam mrtav!
Ti češ biti.
Ti si mrtav...
i nečeš uzeti mene sa sobom!
-Bože, ne! -Oh, shit!
Jesus fucking Christ!
Ti si trebao biti sljedeći.
Ti si bio poslije Lewtona. To je plan!
To je dizajn! Trebao si biti mrtav!
Ti si vrag!
Vidio sam pojas. Znao sam da će puknuti!
Tako sam ga spasio.
Kao i eksplozija. Vidio sam to!
-Dolazi policija. -Fuck! Spasio sam ga !
Zato što sam ga spasio, preskočilo je Cartera...
i prešlo na sljedeću osobu na tragu eksplozije!
Moram to vidjeti.
Onda mogu omesti...
a ako ometem, mogu varati dizajn.
Omesti? Zar si od sada Bog?
Bog se ne boji smrti.
Bogovi ne umiru! Mi umiremo!
Ludiš. Policija će doći.
Moramo te odvesti u moju kolibu.
Možeš se sakriti i skockati.
Poslije Billya, ja sam sljedeći.
Ja sam sljedeći.
Onda ja.
Slušaj, neću dopustiti da se to dogodi.
Slušaj me.
Zašto se vas dvoje ne izgubite odavde?
Zarđano.
Tetanus.
Jako dobro.
Previdio sam to.
Pokušao si, ali sam te uhvatio.
!
Mogu te pobjediti.
Možda ne zauvijek...
ali imam ovu kolibu uređenu da te pobjedim!
Bila je tamo prije minutu.
O čemu pričaš?
neču ga predati.
Preopasno je da bude sam tamo.
lći ću s vama.
Ne možeš.
Samo nam reci di je!
Čekaj kod kuće. Dajem ti riječ...
privest čemo ga sigurno na u zarobljeništvo.
Nisam se maknuo.
Christa me molila da se mjenjamo, ali se nisam pomakao.
Trebao sam biti sljedeći poslije Toda.
Fuck! Zašto se nisam toga sjetio?
Nisam se pomakao. Clearino sjedalo je bilo ispred mojega.
Ona je sljedeća.
Ulazi u auto! WIdemo okolo!
-Tamo! -Hajde, idemo!
Alex, pokušavamo ti pomoći.
Prince! Makni se od toga!
Drži se!
Bježi!
Izgubili smo ga.
U tom smjeru, samo je jedno mjesto gdje bi se mogao sakriti.
No shit.
Oh, moj Bože!
Ne miči se! Ostani tu!
Ne miči se!
Ne diraj ništa. Uzemljena si preko guma.
Auto će eksplodirati.
ne mogu dugo to držati. Znaš što učiniti.
Nemoj!
Kad učinim to, preskočiti će tebe, i sve će biti gotovo.
To je jedini način na koji možemo ponovo prevariti smrt.
Nemoj!
Neću dopustiti da nas oboje pobijedi.
Znaš što učiniti!
Uvijek ću biti s tobom.
Nemoj!
Miči se odatle!
Kvragu! Ne možeš mi to učiniti.
Hajde, bejbi. Hajde.
Sranje, ne diše.
Drži se, Alex. Hajde. Ostani samnom.
Uspjeli smo.
Paris. Ne mogu vjerovati.
Ne mogu vjerovati da smo ponovo ušli u avion.
Kužite što kažem?
Ludnica je biti ovdje, huh?
Konačno smo riješili slagalicu.
Ali nešto još nedostaje.
Znaš?
Za Terry.
I Toda.
Za sve naše prijatelje koji ne mogu biti ovdje.
Cheers.
Što?
Da mi je netko rekao prije 6 mjeseci...
da čemo nas troje ovdje sjediti i piti...
Ne znam. Ponekad osječam...
da ste vas dvoje jedini koji razumijete.
Bio si u pravu, Browning.
Preskočilo nas je. Postojao je dizajn.
Potukli smo ga. Pobijedili smo.
Jedina stvar koju smo osvojili je prilika za punim životom.
Prilika koju nikada neču potratiti.
Postoji nešto sto ne mogu dokučiti.
-O čemu? -Dizajn.
Pusti to, u redu?
Slušajte?
-Oh, moj Bože. -Samo slušajte.
Širenje eksplozije odredilo je redosljed naših smrti.
Kad sam se umiješao i spasio Cartera...
preskočilo je njega i prešlo na sljedeću osobu--Billy.
Onda je bila Clear.
Ali je sam upao i spasio ju, pa je krenulo na mene.
Ali u mom slučaju, nitko se nije umiješao, ne?
Bio sam izbačen s te linije...
eksplozijom, pa...
Zašto je onda preskočilo tebe?
Kako znamo da ovo nije ono što je predviđeno da se desi?
Da je od svih onih na letu 180...
tebi, meni, i Carteru, nama je suđeno da živimo?
Možda je to tako cijelo vrijeme bilo određeno.
-Ili ti još uvijek možeš biti slijedeći. -Zašuti, Carter.
Nisam ja smislio pravila.
Netko se mora uplesti prije nego ga smrt preskoči.
Alex je dokazao to tri puta sa avionom, s menom i tobom.
Sve što znam je, da bi moglo početi ponovno kružiti...
i ponovno nas dotaći.
Ali ja jesam najsigurniji j...č na svijetu...
jer si slijedeći.
Možemo li prestati pričati o tome?
Razmislimo o...
Pridružit ću vam se u hotelu.
Idem s tobom.
Ne, samo ostanite teamo, OK, Clear?
U redu?
Vidiš, istina je. Rekao sam ti da si ti slijedeći, čovječe.
Stani, Carter. Alex, čekaj.
Clear, ostani tamo, OK?
Makni se.
-Rekao sam ti da si ti slijedeći! -Preskočilo me.