CVIJEĆE RATA
Nakon 20 dana stalnog bombardiranja, Nanking je konačno pao u ruke Japanaca.
To je bilo 13. prosinca 1937. Sjećam se da su svi bježali tog dana,
ali nitko nije mogao pobjeći toj teškoj magli.
Bojniku Liju je preostalo svega nekoliko ljudi.
Nanking se više nije mogao odupirati,
a oni koji ostadoše bježaše da se spase.
Prestani brojati. Shu i još dvije nedostaju.
Pusti nas unutra! -Nema mjesta! Nađite mjesto da se sakrijete!
Rekoh, nema više mjesta!
Idemo!
Produžite!
Hej!
Ovdje ima ljudi. -Tko je tamo? Izlazi!
Izlazi!
Kopilad!
Gonite se dovraga!
Stoj!
Okreni se!
Ne mrdaj! -Amerikanac. Iz utočišta. -Što?
Amerikanac. Nisam vojnik.
John Miller. -Ruke uvis! - Radim u crkvi. -Ruke uvis!
Rekoh, ruke uvis!
Razdvojile... Razdvojile ste se od obitelji?
Vi... obitelji... razdvojeni?
Ja... idem... do Vinčesterske katedrale.
Znate li gdje se nalazi?
Gdje? Gdje?
Gospodine... -Jesi li rekla...
Jesi li rekla gospodine? Koja je to rekla?
Govorite engleski? -Mi smo iz Vinčesterske katedrale.
Ponovi to. -Mi smo iz Vinčesterske katedrale.
Šalite se? -Mi smo učenice u ženskom samostanu.
Idete li tamo? -Zašto želite ići tamo?
Pomažem da se sahrani vaš otac.
Zapravo, ne vaš pravi otac već otac... -Otac Ingleman. -Da.
Pomažem da ga sahrane. Ja ispraćam oca Inglemana...
U Nebesa ili gdje već.
Hoćete li mi pokazati put?
Peng, makni se na bok, pripremi se za borbu.
Majku mu, jesi li gluh? - Bojniče Li, samo smo mi ostali.
Trebali bi odmah otići iz grada.
Nastavite se boriti. -Da, gospodine.
Moja si!
Idemo. -Da, gospodine.
Onamo!
Gore, desno!
Nalijevo! Pucajte!
Pokrivajte ih!
Kineska armija nije imala odgovarajuća
oružja za uništiti neprijateljske tenkove,
pa su koristili taktiku iz drevnog ratovanja. Formirali bi ljudski štit
da bi približili bombu tenku. U to vrijeme, kineski narod
nisu mogli ni zamisliti da će izgubiti zemlju
i takva nesebična djela nisu bila rijetka.
Zhen!
Idemo!
Otac Ingleman... odletio.
Odletio? -Ovdje, japanska, bomba.
Odletio je sa bombom, tako znači. -Da.
Zašto je preminuli bio ovdje? - Zbog Gua. Sve zbog Gua. -Gua?
On rekao, smrdi.
On prebacio leš ovdje. -Tko je Gu?
Gu je naš kuhar. Pobjegao je.
Ostavio je neke učenice ovdje. Neke učenice odveli roditelji.
Neke učenice nemaju kuda otići.
Tko je unutra? Samo ti i djevojčice?
Samo ti i djevojčice.
Čak i bez tijela, moraš mi platiti
Ne. -Ne, ne. Moraš mi platiti. -Ne.
To je pravilo. Ne mogu ništa učiniti po tom pitanju.
Trebao bih podići cijenu obzirom kroz što sam prošao.
Je li novac unutra? -Ne, nema novca. -Novac? Unutra?
Ne. -Hajde.
Nema novca unutra? - Ne. -Pogledajmo.
To je katolička crkva. Mora biti love unutra. -Ne.
Ne? Govoriš li išta osim ne?
Možeš popraviti kamion?
Pomogni nam da napustimo Nanking. - Da popravim ovaj kamion?
Džabe?
Ne. Mogu uzeti dijelove, prodati ih. Imaš li alat?
Ne. -Uđimo unutra.
Zhen nije ni pisnula. Čak ni kada su je ubadali iznova i iznova,
pa ipak nije ni pisnula.
Za sve sam ja kriva.
Nisi ti kriva. -Jesi, ti si kriva.
Tvoj otac je obećao povesti nas na brod napustiti Nanking.
Gdje je? Pobjegao je.
Mi smo čekale i čekale, a sada su Japanci došli.
Sada su Japanci posvuda i prekasno je otići u utočište.
Zhen je umrla zbog tvog oca!
Začepi!
Što to radite? Prestanite!
Prestanite se tući!
Hej. Hej.
Hej! Prestanite!
Prestanite!
Ja sam John. Zdravo.
Ja sam Amerikanac. -On je pogrebnik za očevu sahranu.
Znam da je teško. Ali morate se prestati tući.
Vas dvije ste vidjele dovoljno...
Danas ste vidjele dovoljno tragedije za cijeli život.
Ne mogu... Ne ide mi sa djecom. Idemo.
Želite li malo brašna? Da li bi voljeli malo brašna?
Napravi malo hljeba za djevojčice. -Zemičke.
Zemičke. -Zemičke, svejedno. Idemo pronaći kutiju za priloge.
Gdje? Gore? -Ne.
Fino. Zaboravi na povratak u utočište, mislim da večeras spavam ovdje.
On je namrgođen. Tko je to?
Je li to otac Ingleman? -Da.
Svi ovi Sjevernoevropljani se furaju na tunu, kazališne komade,
nisu zabavni. Pogledaj to lice,
kvari... Kako ga vi zovete? Feng... fengshui.
Neću da svećenik bulji u mene
dok spavam. -Ne.
Moj otac.
Ja... siroče... usvojen.
Žao mi je, ali ja jednostavno...
Nije dobro za mene da svećenik bulji u mene dok spavam.
Ne mogu. Molim te, moram samo... Eto ga, bolje je.
Imaš li kakvog pića ovdje? -Ne. -Vi ste crkva. Imate vina, bilo čega? -Ništa.
Ništa?
Ne! -Ne, ne, ne. -Ne!
Ovo je pribor za brijanje.
Koji kreten! -Ha? - Rekao sam da si kreten!
Kako si rekao da se zoveš? - George Chen.
George. -Sutra, ti popraviti kamion,
pomoći nama.
Popraviti kamion?
Nema novca!
Novac, George.
Gu! Otvori vrata, Ling je.
Čuješ li me?
Gu. Otvori.
Ling je. -Jesi li se stvarno dogovorila sa njim? -Naravno.
Inače vas ne bih dovela ovdje. Gu. Gu.
Otvori vrata, Ling je. Gu, jesi li oglušio?
Neko je došao. -Gdje je Gu? Reci mu da izađe. -Idite u utočište na zapadu.
Odlazite, idite u utočište. - Nećemo, ovdje smo zbog Gua.
Gu nije ovdje. -Sereš! Miči mi se sa puta! Gu mi je rekao
je rekao da je ova crkva pod zaštitom Zapada. Japanci ne mogu ući.
Gad jedan! Služila sam ga cijelu noć džabe. Obećao nam je ostanak.
Reci tom gadu Guu da izađe! -Stvarno nije ovdje! -Kako? -Jutros je pobjegao.
Trebale biste otići u utočište.
Mi ne idemo.
Hej! Kako se usuđujete!
Požurite. -Idite u utočište! U utočište!
U utočištu više nema mjesta ni za crve. Imaj duše i smiluj nam se, molim te.
Ne skači!
One su iz četvrti crvenih svjetala. -Što je to?
To je bordel.
One su bile poznate žene sa rijeke Qin Huai.
Mitovi koji su ih okruživali su bili drevni koliko i sam Nanking.
To je Zapadnjak! -Je li on svećenik? -Nema šanse.
Kakav bi svećenik tako koketirao? -Zaboli nas,
sve dok nas može zaštititi. -Tako je.
Dođite ovamo.
Ovo je ukradeno iz utrobe Pakla.
Dugo vremena ne praviti hljeb. -Dugo vremena ne praviti hljeb? Nema hljeba?
Ne i večeras, večeras jedemo hljeb.
Te žene su brzo preuzele podrum.
To bijaše prljavo, neuredno mjesto, ali za nekoliko sati
one ga pretvoriše u rijeku Qin Huai. Miris ruža i parfema zaplesa zrakom.
Osjetim hljeb. Eto nas!
Nisam ih mogao zaustaviti.
Zdravo.
Sjećam se, kada sam prvi put vidjela ove žene,
bile su bludnice, paradirajući uokolo u donjem rublju,
a ne ljupke dame kakvim su ih legende o Qin Huaiju predstavljale.
Pogledajte, ovo bi trebalo biti dobro
George, govno malo, rekao si da ovdje nema vina.
Ispričavam se. - Što priča?
Sveta cuga!
Kako se usuđujete piti vino? Sada Zapadnjak zna za njega.
Mi ga prodajemo da skupimo novac za siročad.
Sve smo mi siročad. I nama treba pomoć. -Tako je.
Što govore? -Kažu da su siročad! -Siročad?
Volio bih vas sve usvojiti, smjesta. -Sve nas usvojiti?
Ne bi mogao izaći na kraj sa nama.
Niste vi jedine koje govore engleski. -Tako je.
Ti govoriš engleski?
Zapadnjak je ženskaroš. - Naravno. Zar nisi čula?
Bradati Zapadnjaci su najnapaljeniji!
Nije ni čudo što je ona najtraženija djevojka na rijeci Qin Huai.
Mo, iskoristi sve svoje vještine. Zavedi ga. -Tako je!
Neka nosonja poludi za nama!
Zovem se John.
A ti? -Yu Mo. - Yu Mo.
Sviđa mi se. Čime se ti i tvoje prijateljice bavite?
Mi smo odgajateljice u vrtiću. - Stvarno? odgajateljice u vrtiću.
Besramno. -A ti? Čime se ti baviš?
I ja sam odgajatelj u vrtiću.
Onda, kao odgajatelj odgajateljici, želiš li...
da se nađemo i popijemo šalicu kave ili... -Što ono dvoje blebeću? Reci mi.
Ni o čemu. On se raspituje za vašu cijenu. Rekla sam mu.
Misli da ste prejeftine.
Nema kave. Napijmo se.
Živjeli.
Je li dovoljan honorar za vrtić?
Dolaziš li?
Želim da nas izvedeš iz Nankinga.
Aha. Kako da ne. Hoćemo li prvo ovo?
Ozbiljna sam. Zašto bi inače koketirale sa tobom?
Kako da vas izvedem iz Nankinga?
Ne znam kako, ali znam da je tvoje lice karta za odlazak odavde.
Japanci neće dirati Zapadnjake.
Jesi li vidjela ono vani? To se ne događa.
Ne. Je li to dovoljno novca?
Jer... hajdemo...
Šališ se? Šališ se? Ne, čekaj.
Riješimo ovo.
Razmisli o tome. Ako nam pomogneš, zahvalit ću ti na nezamislive načine.
Sve ćemo.
Mogu li dobiti unaprijed?
Japanci su postavili obavijest da će onaj tko skriva vojnike biti ubijen.
Prvo ću te ja ubiti. Kopile malo. Otvaraj. Unesi tog momka unutra.
Diži se. Daj malo vode.
Požuri!
Kakva narav. -On misli da je zajeban.
On misli da je heroj. Obzirom da se bori protiv Japanaca,
štiti Nanking i žene poput nas, misli da ima pravo biti takav.
Žene poput nas se moraju sakriti ovdje. Ali ako se on
sakrije ovdje, kukavica je. - Tako je. -Aha, koja pičkica.
Imate li škare?
Hvala.
Upropastio si mi haljinu! -Ne diraj ga!
Čuvaj svoj stav za Japance. Oni traže kineske vojnike poput tebe. Dovodiš
nas u opasnost! -Ovdje ima i djevojčica iz samostana. Razumiješ li?
Ručnik.
Kako lijepo lice.
Dou ima dobar ukus za muškarce. - Hoću reći da sliči na mog brata.
Sviđa li ti se? -Ne, stvarno sliči na mog brata. -Zaljubila si se. -Nisam.
Dou, smiri se. On čak nema ni dlaka dolje!
Bio je beskućnik pa su ga naše trupe primile. Zove se
Pu Sheng. On je samo dijete. - Zašto ga ostavljaš sa nama?
Uzeti malo platna, zategnuti zavoje da ne krvari previše.
To je najbolje što mogu uraditi.
Želim da bude na toplom mjestu prije nego umre.
Hvala vam.
Stani, molim te.
Što hoćeš? -Mi smo oštra jezika i bile smo vrlo nepristojne.
Nadam se da nam možeš oprostiti.
Ne upiri pušku u svećenika.
Mo. Sviđam li ti se kao svećenik? Sviđam li?
Sredio sam se za tebe. Imam li sada šanse?
Je li on svećenik?
Pripada li on crkvi? - Moglo bi se reći.
Čekaj, banka je zatvorena za mene, ali on ima neki popust za vojnike?
Molim te, reci mu da učenice ne smiju dospjeti u ruke Japancima.
Inače su moji ljudi uzalud izginuli.
Što ti je? -Želim ti pomoći. Priključio sam se svećenstvu.
Prestani. Ovo nije vrijeme za to. - Ne želiš novac već da te spasim.
Spasit ću tvoju dušu. Večeras ću te odriješiti grijeha.
Blagoslovljena si ti među ženama. Blagoslovljene su usne tvoje, oči tvoje,
blagoslovljeni su kukovi tvoji... -Nemoj!
I noge tvoje, grudi tvoje... -Prestani!
Prestani! -Moram... -Prestani! Miči se, kopile pijano!
Ovo je kuća ljubavi, a ne rata. Gubi se odavde.
Tko je on zaista? -Idiot. Ne obraćaj pozornost na njega.
Dobro. Sada odoh.
Vidiš? Ja sam jedini čovjek za tebe.
Koja si ti budala! Da nije tvog stranog lica...
Volim kad si bijesna. -Ne bih te ni pogledala! -Jače.
Nikada mi se nećeš svidjeti. - Dolazi ovamo. -Bježi od mene!
Obožavam to. Volim gledati kako odlaziš.
Volim vidjeti to dupe.
Mo! Mo!
Te noći, bojnik Li nije otišao daleko.
Ostao je u papirnici preko puta.
Znam da se mogao presvući u civila i pobjeći.
Rekla sam da ne možete ući! -Mala sestro,
mi unutra nećemo pišati ni srati. Samo se želimo oprati
Uvijek se peremo prije spavanja. -Prije spavanja?
Što je za vas jutro za nas je noć.
Mala sestro... -Ne zovi me tako! -Hoćeš da se tučemo? -Kupatilo je za ljude.
Hoćeš reći da mi nismo ljudi? - Znate vi što ste! -Bezobraznice jedna!
Nećemo dijeliti kupatilo sa vama! -Kakva narav!
Žao mi je, vratite se u svoju štakorsku izbu.
Koji kurac? -Ona nas ponižava. Misli da smo prljave.
Kučka mala! -Ti si kučka! -Pazi što pričaš!
Hoćeš li vidjeti dobru tuču, Ling? -Stvarno?
Mislila sam da se tučeš samo radi Mo.
Skinimo ti hlače da vidimo od čega si.
Ne diraj me, droljo prljava! -Da vidimo jesi li zaista čistija od nas.
Prestani! Nije pošteno! -Ne moram te udarati, mogu te zgnječiti dupetom!
Zaboli me kurac, ja ulazim. - Neću ti dopustiti ući!
Prestanite se tući! Što se događa? Prestanite!
Što to radite? Jeste li poludjele? Mi smo samo djeca!
Hua, dosta je bilo. -Ne, nije gotovo! -Neću te pustiti unutra!
Japanci! -Idite u podrum, ja ću reći ostalima!
Pretražite dvorište!
Podijelite se!
Požurite! U podrum!
Ulazite, požurite!
Ne zatvaraj, pusti djevojčice unutra. Pusti djevojčice da uđu!
Požurite!
Ne mrdajte!
Poručniče Asakura! Dolazite ovamo!
Na kat!
Požurite! Pamaknimo police!
Ovdje ima djevojaka! - Sve pretražite!
Uhvatite ih žive!
Poručniče Asakura! Dolazite gore! Imamo djevice!
Požurite! Stanite!
Djevojke! Djevojke!
Prestanite! Prestanite!
Prestanite! Ovo je kuća Gospodnja!
Ovo su djeca! Vi kršite zakone i čovjeka i Boga!
Vojnicima je zabranjeno ovdje! Nemate što raditi ovdje!
Ja sam svećenik. I u ime Oca vam zapovijedam da smjesta odete!
Cure, smjesta se popnite ovamo! Popnite se uz stepenice i stanite iza mene.
Vi ste časni ljudi, časno se ponašajte!
Pojest ću vas.
Prestanite! Zaustavite ovo! Prestanite! Bježi! Zaustavite! Nemojte...
Kineski vojnici! Držite ih!
Idemo!
Okupite se vani! Prozivka! Spremite se za borbu!
Snajperista je preko puta!
Nalijevo!
Ovo je zamka! Pronađite neprijatelja!
Majku mu! Eno ga tamo u zgradi!
Koristite ručne bombe.
Iza nas! Pali!
Nastavite pucati!
Obustavite paljbu!
Stanite!
Pali!
Prvi vod na zadnju kapiju! Drugi vod na prednju!
Pukovniče, on je nekada radio za ministarstvo prometa.
Većina cesta u Nankingu je uništena. Moglo bi biti korisno imati ga uza se.
Govori li japanski? -Da.
Jesu li naši vojnici nedavno bili ovdje?
A Vi ste mjesni svećenik?
Da. -Oče, ispričavam se u ime naših vojnika.
Shvatite, molim Vas. U vihoru rata,
povremeno nesretno ponašanje je neizbježno.
Vaša crkva je prelijepa.
Kako ste?
Jeste li vi učenice u samostanu? Jako mi
je žao što smo vas uzbunili... -Molim Vas.
Nemojte više povrjeđivati djecu. -Naravno.
Zovem se Hasegawa. Ja sam odgovoran za sigurnost na ovom području.
Molim Vas da ne brinite o sigurnosti crkve i učenica.
Ispričavam se, ali ne vjerujem u to obećanje.
Moja garancija stupa na snagu odmah. Od sada,
stavit ću naoružane čuvare ispred crkve da vas sve štite.
U ovom trenutku nema puno hrane u Nankingu.
Nadam se da učenice neće ogladnjeti.
Smijem li?
Hvala Vam.
Je li Vam se svidjelo?
To je japanska narodna pjesma, Moj dom.
U njoj se pjeva o brdima, zečevima i potocima punim ribe.
To je najljepša pjesma na svijetu za nostalgičare.
Da li učenice dobro pjevaju?
Da, vrlo dobro. - To je dobro.
Vratit ću se za par dana da ih poslušam.
Zašto? - Onako.
Slučajno volim glazbu. Oče, uskoro ćemo se vidjeti.
Nadam se da nećete biti usamljene sahranjene skupa.
Oče Johne.
Vi nas nećete napustiti, zar ne?
Nismo trebale preuzeti vaš podrum. Oprostite.
Da se nismo tukle sa onom djevojkom, još uvijek bi bila živa.
Za sve smo mi krive.
Hvala ti.
Zašto ne odgovoriti Shu?
Nazvala me je oče Johne. - Svi te trebamo. -Ja sam pogrebnik.
Ti si svećenik. -Nisam.
Ako imamo svećenika... - George. -Možda se Japanci...
ne usude... Ti si svećenik! -Nisam, George.
Ja nisam svećenik. Nisam! Ostao sam ovdje,
jer sam tražio vašu lovu.
I zato što je ono najfiniji krevet u kojem sam spavao nakon nekoliko
godina. Nisam otišao tamo. Sliči li ti to na svećenika? Ja nisam svećenik!
Nisam. Nekada sam išao na sate katekizma kao klinac.
Ponekad se sjetim toga kada sam pijan, a pijan sam što češće mogu biti.
Ti ne biti svećenik.
Sam reci djevojčicama.
Govno malo!
Kad jesi.
Čule smo što se danas dogodilo. Ostaješ?
Aha. -Čak i ako si sinoć bio pijani gad,
ono što si danas uradio te čini herojem.
Oprosti zbog sinoć.
Aha. Ne mogu ih same ostaviti.
I ono malo govno ima način da te jednostavno... znaš.
Što misliš da Japanci namjeravaju?
Jesu li stvarno ovdje da bi zaštitili učenice?
Računale smo na to da ćeš nam pomoći pobjeći iz Nankinga.
Ali pretpostavljam da ćeš sada morati ostati ovdje i biti svećenik.
Da, tako je.
Svećenik.
Zapravo sam ti došla reći da naša ponuda još uvijek važi.
Još uvijek želimo da nam pomogneš pobjeći. Čim japanski čuvari odu.
Dame su se upravo kladile. Kažu da, bio ti heroj ili ne,
nemaš šanse protiv ljepotice poput mene.
Ne laskaj sebi.
Vidjet ćemo.
Je li ti se svidjelo?
Imam samo jednu žicu. Zvuči kao prosjakova molitva. Čak i gore.
Ti si Pu Sheng. Rođen si u regiji Pu?
I moja obitelj je odatle.
Kada ozdraviš, odvest ću te u najveću
plesnu dvoranu, da vidiš najljepše djevojke.
Hvala.
Mali prijatelju iz rodnog kraja, ne zahvaljuj mi već me oženi.
Ja ću raditi u poljima sa tobom.
Ja nemam... polja.
Što onda imaš?
Ništa nemam. -Onda ću ja svirati svoju pipu svaki dan.
Dok ja sviram, ti ispruži zdjelicu.
Prosit ćemo za hranu i hraniti tvoju majku.
Ja nemam majku. Svi iz moje obitelji su mrtvi.
Ovo se ne bi dogodilo da si samo pošla sa mnom.
Bila si tako tvrdoglava i nisi htjela otići bez svojih kolegica.
Kako sam mogao doći do toliko karata za brod?
Zbog tebe ostajem u Nankingu.
Reci mi, što je ovo?
Objasni mi, zašto radiš ovo?
Ako ne radim ovo, ne mogu preživjeti.
Radim ovo za tebe. Moraš mi vjerovati. Nikada ne bih ništa loše učinio.
Kćeri, pronaći ću način da te izvedem iz Nankinga.
Nije ni čudo što nije bilo karata za brod. Izdajica!
Radite za Japance? -Obzirom da ne mogu spasiti svoju
državu i druge, mogu samo pokušati spasiti sebe.
Već dajem sve od sebe.
Mislite li da je lako raditi za njih? -Razumijem.
Dobro je što radite za njih, to nam pomaže.
Što planirate sa kćerkom? - Volio bih pokušati
iskoristiti svoje veze sa Japancima i izvesti kćerku iz grada.
Ne u utočište? -Utočište? Tamo uopće nije sigurno.
Što planirate sa ostalim djevojčicama?
G. Meng?
Imam ovaj kamion. Ako bih mogao dobiti pravi alat,
možda bih ga mogao pokrenuti. Možete li mi pomoći?
Ovdje imam spisak. G. Meng.
Treba mi ovaj alat. Možete li mi pomoći da ga dobijem?
Vi ste jedini koji mi ga može nabaviti.
Treba mi ovaj alat.
Treba mi ovaj alat. Uzmite ovo.
Uzmite ovo.
Ako popravim kamion...
Ako popravim kamion, što onda? -Kako bih ja znao?
Stanite. Što će mi trebati ako popravim kamion?
Trebat će Vam dozvola, naravno. -Dozvola?
Treba mi dozvola.
Ne gledajte u mene. Previše je rizično!
Čak i ako popraviš kamion, kako ćeš proći pored japanskih čuvara?
Ne znam.
Ne znam koliko će dugo čuvari ostati ovdje.
Ali želim da taj kamion bude spreman kada odu.
Izgleda da si sposoban za mnogo više od samog opijanja.
Mislim da nas ne voli gledati skupa. Zaljubljena je u tebe. -Stvarno?
Znaš, bila sam poput nje.
Je l'?
Šest godina sam bila u samostanu.
Tu si naučila engleski?
Što se dogodilo? -Samo još jedna priča o nesreći.
Ne bi zanimala prolaznika poput tebe.
Bi. Ispričaj mi.
Ispričaj mi.
Nikada nisam trebala biti ovakva.
Nije bitno.
Znaš što? Ja sam bila najbolja na svom trenu engleskog,
ali su mi se svi rugali. Rekli su da se pravim važna
i da se ponašam kao engleska kraljica.
Nisi mi to namjeravala reći, ali...
Znači, engleska kraljica? Hoćeš reći da nisi?
Pomislio sam... da.
Poput Shu, i ja sam se zaljubila u nekoga.
Ali on je bio mladić obrijana lica,
imao je najljepše oči.
Nije bio prljavi bradonja poput tebe.
Dobro.
Trulo je.
Sestro. Sestro.
Što govoriš? -Sestro...
Požuri...
Pu Sheng, ovdje sam.
Grmljavina... -Što hoćeš reći?
Kiša... Kiša...
Kakva kiša? To smrt plače za tobom.
Pšenica se suši vani...
Nemoj da se natopi.
To je bio vojnik kojeg je donio časnik. Čula sam da je naših godina.
Koji časnik? -Časnik koji nas je spasio onog dana.
On je sakrio vojnika u podrum, a žene su se brinule o njemu.
Zapravo, te žene iz bordela... nisu toliko loše.
Gdje je Dou?
Nema ni Lan. -Stvarno?
Nisam ih neko vrijeme vidjela. - Jesu li još uvijek u podrumu?
Jeste li vidjele Dou?
Dou i Lan su izašle.
Kako? Gdje su otišle? -Dou je inzistirala otići po žice za pipu.
Htjela je svirati pipu za Pu Shenga.
Rekla je da je on imao težak život i da joj je poput brata.
Htjela mu je odsvirati nešto lijepo,
ali jedna žica nije bila dovoljna. Trebale su joj još tri.
Što je sa Lan? Zašto je ona otišla?
Rekla je da su joj ostale naušnice.
Kako su mogle otići? Japanci čuvaju kapije.
Ne znam kako su izašle. Nestale su po mraku.
Dou je rekla da je ne ode uskoro, bit će prekasno za njega.
Zašto ih nisi zaustavila? - Pokušala sam, ali nisam uspjela!
Što se dogodilo? -Dou i Lan su se izšunjale na svoju ruku.
Dou i Lan? Kako su otišle?
Ne znam. -Znaš li kada? -Ne.
Gdje su otišle? -Vratile su se u naš bordel po žice za pipu.
Želiš da ih odem pronaći? -Da.
Mo, nisam siguran... - Molim te.
Molim te. Molim te!
Sigurnije je za mene nego bilo koga drugog, pa ću pokušati.
Pokušat ću. Ako budem mogao otići. Ako me puste.
Svijeće, hrana. Nema hrane.
Potrebna im je hrana. Nema hrane, nema pjevanja.
Hasegawa traži da mu djevojčice pjevaju.
Pjevanje za djevojčice. Hasegawa traži.
Ali nema pjevanja bez hrane.
I svijeće za Hasegawu. Ja idem po hranu.
Curice pjevaju. Hasegawa sretan. Da? Ja sada idem.
George, ti ne ideš.
Ja idem, po hranu? Da? George, ti ne ideš.
Vraćaj se unutra! Da? Usrećiti Hasegawu.
Idi! -Ovo je dobro, ja idem. Hvala.
Časniče, je li mu dopušteno ići? - Rečeno nam je da ne puštamo curice.
Ali on je svećenik.
Terry?
Terry. -Johne?
Pokušao sam se vratiti u utočište. Zaglavio sam.
Nisam se mogao vratiti. Pokušavao sam. Oprosti. -Mislio sam da si mrtav.
Tražim dvije žene u sjajnim haljinama. Moram ih pronaći, u opasnosti su.
Zašto si tako obučen? Što je ovo? -Napio sam se
i probudio obučen kao svećenik. -Tko je to?
Tko je ovo? -To je George. Jesi li ih vidio? -Koga? -Žene!
Žene su nagomilane po cijeloj ulici. -Nisi ih vidio?
Nisam vidio nikakve žene. Misliš da je sigurno tražiti žene u ovom trenutku?
Možeš li mi pomoći sa alatom? - Za što? -Moram popraviti kamion.
- Zbog čega? - Moram pomoći Georgeu, nekim
curicama i nekim ženama, prostitutkama, i moram im pomoći.
Ti se zezaš sa mnom? Pričaš o prostitutkama, kamionima i alatu.
Ja govorim o tome da ne umrem u Kini! Smjesta odlazim!
Sada odlaziš iz Nankinga? -Želiš li poći?
Čeka nas brod. Ja smjesta odlazim. Ako želiš poći, idemo!
To ti je posljednja šansa.
Moram ih naći. Ne mogu otići.
Ti se zezaš sa mnom? - Vidimo se, Terry.
Vidimo se.
Skini kaput! Požuri!
Otišle su u ovom pravcu.
Ovo su njihovi kaputi. -Pogledajte! Ovo su kaputi mladih djevojaka!
Djevojke ne mogu biti daleko.
O, ne, ispale su mi žice!
Zaboravi na njih. - Ne, moram ih pronaći!
Tamo! -Ne pucaj!
Lan! Lan!
Nemoj bježati!
Kučko!
Goni se dovraga! -Poslije ćemo se
pozabaviti njom. Hvatajmo drugu. -Idemo!
Evo je!
Zašto sam ja uvijek posljednji?
Nisi trebao upucati onu drugu. -Nije fer! -Požuri!
Jebi se! Jebite se svi!
Kučko! Ujela si me!
Ubit ću te!
Koji idiot! Ujela te je! -Možeš se pobrinuti samo za onu mrtvu na katu.
Je li to ona? George?
Je li?
Je li? Jeste?
Ostani tu.
Vraćale su se.
Bio je to zalutali metak ili... možda... Ne znam.
Mislim da nisu patile.
Ne bih rekao.
Je li to točno?
Da.
Kaže da su Dou i Lan pogodili zalutali meci,
da nisu patile.
Naprijed.
George. Uđi, George.
Ja sam.
Imam samo dvije minute.
Čuvari su me konačno pustili unutra.
Ovo alat koji Vam treba.
Hvala Vam. - Sada me slušajte.
Ova dozvola je bila za moju kćerku. -Dobro.
Ali ne mogu provesti svoj plan.
Sada ste mi Vi jedina nada.
Japanci mi više ne vjeruju. Vi ste Zapadnjak. Vi joj možete pomoći.
Moja kćerka nije htjela otići bez svojih kolegica.
Smislite način da je izvedete iz Nankinga, molim Vas.
Ova dozvola važi samo kratko vrijeme.
Kada uspijete izaći iz crkve, zapamtite, idite na zapad.
Tamo je put koji vodi iz grada.
Moram ići. -Hvala Vam, g. Meng. G. Meng, hvala Vam.
Da li još išta možete učiniti za nas sa Vašim vezama... -Ne, žao mi je.
Johne, predajem ti svoju kćerku.
Obećao sam njenoj majci da ću je dobro paziti. -Dobro.
Molim te.
Dobro. G. Meng, hvala Vam za ovo.
Vi ste dobar čovjek.
U očima svoje kćerke, ja sam loš čovjek,
izdajica. -Ne.
Hvala Vam.
Prokleti Komarac, mačak joj je pobjegao. Popela se da ga traži.
Dobro. Vrlo dobro pjevate.
Nisam li ti rekla? Ne smiješ izaći!
Časniče, ova učenica je izgubila svoju odoru.
Zato jer smo danas htjele najbolje izgledati,
zamolile smo je da ne sudjeluje u nastupu.
Molim Vas oprostite na upadu.
Oče, želio bih najaviti neke dobre vijesti.
Naša divizija sutra proslavlja uspješnu okupaciju Nankinga.
Cijenjeni oče, u ime svih časnika, želio bih
pozvati Vaš crkveni zbor da nastupa i slavi sa nama.
Ovo je službena pozivnica.
Traže od nas da sutra pjevamo na zabavi.
Ovo je vrlo srdačna pozivnica, g. Hasegawa.
Međutim, nažalost, djeca neće moći prisustvovati.
Zašto? -Gospodine, one su vrlo mlade.
Nisam siguran da je prikladno da prisustvuju zabavi za odrasle.
Kao njihovom skrbniku i zaštitniku, to je moja odgovornost.
Ali Vam se duboko zahvaljujemo.
Žao mi je. Ovo je naređenje sa vrha. Ne mogu ga prekršiti.
Gospodine, molim Vas razmislite o djevojčicama. Vidim da volite kulturu.
Prošli put ste nam odsvirali prelijepu pjesmu, za ljude udaljene od doma.
Nedostajale su Vam rijeke i brda.
Molim Vas da razmotrite da su njihova uništena, one nemaju doma, ničega.
One žive u paklu. Ovom pozivnicom ih pozivate da to proslave.
Znam da Vi razumijete. Uz dužno poštovanje,
ne mogu to dopustiti. Mislim da je to...
Mislim da je to svirepo, gospodine.
Molim Vas zapamtite,
sutra u četiri poslijepodne, auto će doći po učenice.
Ja izvršavam vojna naređenja. - Gospodine Hasegawa...
Recite mi što će se dogoditi na tim proslavama.
G. Hasegawa. G. Hasegawa.
Rekli ste da ste postavili čuvare zbog naše sigurnosti.
Jeste li čuvali ove djevojčice pod ključem do ovih proslava?
Djeca ne mogu ići.
G. Hasegawa. G. Hasegawa!
Djeca ne mogu ići!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,
9, 10, 11, 12, 13.
Sve, morate ići!
Oče Johne.
Što Japanci žele da uradimo? Žele li da pjevamo?
Da.
Ja nisam učenica. Ja ne moram ići.
Pa, nisam učenica. Neću ići.
Moraš! Japanci su te ubrojili! - Boli me briga! Neću ići!
Moraš! Sada govoriš da nisi učenica. Zašto to nisi rekla Japancima ranije?
Prestanite buljiti u mene. Prestanite buljiti! Čuvajte svoj stav za Japance!
Zar zaista mislite da su vas Japanci pozvali pjevati?
Možeš misliti! Što rade po cijeli dan u Nankingu? -Što govori?
Ubijaju, pale i siluju! Znate li?
Samo naprijed i idite, ja neću! -Komarac, začepi!
Sve ste zlobne prema meni! Ja neću ići!
Nije točno ono što je rekla.
Ovi ljudi su drugačiji od drugih.
Ovi ljudi su obrazovani, časnici.
Ovi ljudi su gospoda.
Bio sam na takvim proslavama prije i...
Lijepo je. Elegantno je i...
To je zabava. Ima lijepih stvari na zabavama, kolača, cvijeća,
čokolada, plesanja... i ima svega, što je divno.
Nemojte misliti na ono što je ona rekla, molim vas.
Ja sam užasan plesač i možda bi me jednog dana
jedna od vas mogla naučiti plesati. To bi bilo fino.
Molim vas da ne mislite na to.
Jer to nije točno.
Ja...
Lagao sam i tebi. Tvoje prijateljice koje su otišle po žice za pipu,
nisu upucane.
Oprosti. Mislim da si već znala.
Jesam.
Ponekad je istina posljednja stvar koju želimo čuti.
Čula sam što si rekao djevojčicama.
Što ćeš uraditi? - Moram pokrenuti kamion.
A poslije toga?
Ja imam ideju.
Možda mogu spasiti jednu od njih, uz tvoju pomoć.
Kako? -Japanci su mislili da je Komarac jedna od djevojčica.
Ona ih je prevarila. Zašto ja ne bih mogla?
Ne. Ako govoriš ono što mislim da govoriš, ne.
Ništa od toga.
Sjećaš se? Poput njih, i ja sam bila u samostanu šest godina.
Ali za razliku od njih, mene je silovao očuh kada sam imala 13 godina.
Do njihovih godina,
već sam bila prisiljena uzimati prve klijente.
Ne želim da one prolaze kroz to.
Ali ti ne mogu dopustiti da to uradiš, Mo.
Ne mogu ti dopustiti da to uradiš.
Što to radiš? Vraćaj se unutra.
Ne možeš otići. Vraćaj se! Unutra!
Što to radiš? Vraćaj se unutra!
Vraćaj se unutra kad ti kažem!
Ja ću prva. Zapamtite tko je ispred vas.
Držat ćemo se ovog reda kada krenemo.
Shu, zar nema boljeg rješenja?
Nema. Nećemo dopustiti Japancima da nas ponovno povrijede.
Cure! Shu!
Stanite, samo... -Odlazite! - Siđite! U redu, u redu.
Ne prilazite. -Ne radite ništa nepromišljeno! Toliko je
ljudi već umrlo. Čak je i Pakao natrpan. Zašto bi i vi išle?
Shu, ne radite ovo. Ne možete ovo uraditi!
Ne možemo tek tako odbaciti naše živote. Život je sveti dar.
Nije na nama da ga odbacujemo.
Ne prilazite! Odmaknite se! -U redu.
Odmičemo se.
Popnite se! -Zar nismo rekle da ćemo skupa skočiti?
Penjite se!
Smjesta se penjite! -Shu, saslušaj me. Imam ideju.
Ja ću ići umjesto tebe.
Reci curama da siđu. Sutra ću ja ići umjesto tebe.
Jesi li me čula? Ja ću ići umjesto tebe!
Što? Tko ide umjesto koga?
I ja ću ići za vas. -Sve ćemo ići umjesto vas. Mi se možemo
nositi sa njima. Zaštitit ćemo vas. Zamijenit ćemo vas!
Ne brinite se, imate nas da vas štitimo. -Da, nećemo dopustiti
Japancima da vas povrijede. -Čujete li nas? Mi ćemo ići umjesto vas.
Siđite i nemojte skakati. Siđite.
Govorimo im ideju o kojoj sam ti pričala.
To je dobra ideja. Tako je, cure. Shu, dođi, to je dobra ideja.
Možemo prevariti Japance. U redu? Zabavit ćemo se.
Siđite, razmislit ćemo o tome. Samo siđite i razmislite.
Možemo to izvesti.
To smo rekle samo da bi sišle sa tornja.
Ali niste im trebale lagati. Sjećaš se, Hua?
Da ti nisu lagali ne bi završila u bordelu.
Začepi, Komarac! Nisam glupa. Čak i da nijedna
ne ide, ti moraš. Japanci su te ubrojili!
Mislim da nas neće ubiti, osim ako Japanci nisu ludi.
Oni samo hoće zadovoljstvo. Mi se time bavimo.
Iskusile smo sve vrste muškaraca. Dokle god se
izvučemo žive, naći ćemo načina da preživimo.
Ling, kako očekuješ da curice izađu na kraj sa Japancima?
Čak i ako se izvuku žive, neće moći nastaviti živjeti.
Ja samo mislim da nije vrijedno toga.
Nisu nam čak dopustile koristiti kupatilo, a
trebale bi im se ulizivati i žrtvovati se zbog njih?
Ne želim slušati tvoje besmislice.
Da Shu nije odvratila Japance nekidan, gdje bismo sada sve bile?
Sjećate se kako nas drevna pjesma opisuje?
Prostitutkama nikada nije stalo do padajuće nacije... -One
pjevaju i plešu dok drugi umiru. -Ipak nisi toliko blesava.
Impresionirana sam. -Mo me samo naučila ta dva stiha.
Naravno da bi trebale zapamtiti pjesmu koja nas kritizira.
Ali, mislim da bi trebale učiniti nešto herojsko
i promijeniti staro mišljenje o nama.
Mo, druge kažu da te uvijek pratim,
ja kažem da dijelimo isti život. Štogod ti kažeš,
ja ću poći. Poći ću.
I ja. -Računajte i na mene.
Mo, tri godine smo radile skupa,
a ti si uvijek bila popularnija od mene.
Znam da si me uvijek gledala s visoka, a ni ja tebe nikada nisam poštovala.
E, pa, danas se slažem sa tobom.
Ja kažem da sve idemo, kako bi se mogle brinuti jedna o drugoj.
Mo, u pravu si. Ljudi kažu: Kurve nemaju srca.
Stoga sutra učinimo nešto časno sa našim srcima.
Sve ćemo poći.
Ako bi one otišle, kako bi se Japanci ponašali prema njima?
Hoće li im poderati odjeću?
Hoće li ih tući?
Što ako ih Japanci siluju? - Šalite se?
Ne. Jeste li vi vidjele ove žene?
Ti Japanci nemaju šanse.
Te žene su strašne.
Hrabre, sjajne, vješte.
Imaju karakter kao nitko koga sam upoznao do sada.
Japanci? Oni su amateri, amateri.
Ove žene su profesionalke.
Oče Johne, čime se one točno bave?
One vole i mrze, poput svih nas.
Možda znaju o tome nešto više negoli bilo tko od nas.
Kada bi se ove žene suočile sa samim Vragom,
licem u lice, on bi bio glina u njihovim rukama.
Ovi idioti? Ovi vojnici?
Mislite da su oni strašni? Nisu oni strašni.
Ako mislite da je neko strašan, zamislite ga sa
hlačama oko gležnjeva, kako sjedi na kenjari, u redu?
Zamislite to.
Tada nije toliko strašan.
Ove žene, i vi, imate snagu i ljepotu koja nikada neće umrijeti.
Zato ne brinite za njih.
Ne brinite za njih.
Ali... ali one uopće ne sliče na nas,
kako mogu otići?
Tu će pomoći moje moći.
Ne radim puno stvari dobro, ali to radim.
I učinit ću od njih da sliče na vaše bliznakinje.
Vidjet ćete.
Oče Johne. Pogriješila sam.
Žao mi je.
Shu, ne moraš se ispričavati.
Ne moraš se ispričavati. - Da, pogriješila sam.
Što je bilo? -Od prvog dana njenog dolaska,
osjećala sam se nelagodno.
Mislila sam da ona nije bila dobra.
Čak sam mislila da oboje niste dobri.
To je u redu. -Želim joj reći, oprosti.
I da Vama kažem, oprostite.
Ne moraš se ispričavati.
Nemaš se zbog čega ispričavati.
I ranije sam vidjela mnoge ljude kako se mole,
ali te noći, prizor Johnovih leđa dok
se molio će me pratiti do kraja života.
Donijele su nove odore.
Naše stare odore su bile pocijepane,
pa sam vam donijela nove.
Otac Ingleman je htio da ih obučemo za Božić.
Ne smeta ti što ću je nositi? -Rukavi su kratki.
Probaj je.
Velika sestro.
Ne mogu je zakopčati za tebe. -Već sam mršavija od izgladnjivanja.
Ti nemaš građu učenice, već učeničine dojilje!
Ja imam ideju, da bi zavarale Japance iskoristimo
zavjese da prekrojimo odore da nam pristaju,
i poderimo plahte da zamotamo grudi. Da nam cice ne strše.
Što radimo, George? Što radimo?
Pazi, tvoj Bog poučava da su svi rođeni jednaki, je li tako?
Koje onda, žene ili djevojčice?
Što bi ti uradio?
Moramo.
Što drugo možemo učiniti?
Dao mi je ove narukvice da bih pošla sa njim.
Nisam mu dovoljno vjerovala pa nisam.
Trebala sam.
Kako sam samo bila glupa. - Bila bi još gluplja ako
ih staviš na sastanak sa Japancima. Ostavi ih ovdje.
Dobro, sada su tvoje.
U tvojim godinama sam već uslužila bezbroj muškaraca.
Mala sestro, sjeti se da mi ovo vratiš.
Taj ću novac iskoristiti da otkupim svoj ugovor.
Velika sestro, žao mi je.
Živi dobar život za mene.
Nemam ništa vrijedno, taj mačak je sve što imam.
Nekidan je pobjegao. Mala sestro,
obećaj mi da ćeš ga pronaći. -Dobro.
Sjećaš li se Dou? Nije bila puno viša od tebe.
Molim te da se dobro brineš o njoj. Ovo je Douin život.
Htjela je svirati Pogled na Qin Huai i zbog toga je poginula.
Pogled na Qin Huai. Je li to lijepa pjesma?
To je naša zaštitna pjesma u Raju od žada.
Zašto je ne otpjevamo za Dou? Ipak je to bila njena posmrtna želja.
Otpjevajmo je za djevojčice da nas zapamte u najboljem svjetlu!
Ja imam priču
i dopustite mi da je pretočim u pjesmu.
Nadam se da me svako od vas
može strpljivo slušati.
Dopustite mi
da otpjevam legendu o rijeci Qin Huai,
sporo i strastveno,
za svakoga od vas.
Još od drevnih vremena,
rijeka je otmjeno tekla.
To je ljepotica juga,
raskoš Nankinga.
Šeći poznatom palačom Zhan,
uživaj u spektakularnoj arhitekturi.
Pogledaj koloniju ždralova sa vodom koja se mreška uokolo.
Kakav je ovo raj.
Mo, bi li...
Tako si slatka.
Hoće li ti smetati... da legneš?
Nisam navikao na...
Ljude koji mogu sjediti? -Da.
Hoće li ti smetati? - Razumijem, neće mi smetati.
Onda, madam, kako ćemo?
Četrnaest godina?
Što kažeš na trinaest?
Do 13. godine sam bila dobra curica. -Dobro onda.
Trinaest će i biti.
Izravnat ću ti kosu, ošišati je na paž.
Imam ideju. Mislim da će biti prelijepo.
Treba nam ovo. Savršeno je.
Takvu kakva si sada
mi se najviše sviđaš.
Vidim tebe.
Vidim kroz što si sve prošla.
I sve to želim, Mo.
Želim sve to.
Volim to. Sve to volim.
Hoćeš li se zaljubiti u mene?
Već jesam.
Mogu ja.
Oprosti, ovo nije moja odjeća.
Želim ti obećati nešto.
Kada se ovaj rat završi, naći ću te,
i odvest ću te kući.
Ne.
Nakon večeras,
moje tijelo više neće biti moje.
Odvedi me kući sada.
Opa, Mo! On može vratiti vrijeme unazad. Odsjekao je pet-šest godina.
Još tri poteza i sve bi bile dojenčad, pa da počnemo živote iz početka.
Jesi li ga pitala gdje je to naučio?
Mo, pitaj ga da i nas ošiša.
Sve žele da ih središ.
Sa zadovoljstvom. Bit će mi drago uslužiti vas.
Ovdje. -On vas mora sređivati dok ležite.
Pa da, on je pogrebnik, zna raditi samo na mrtvacima.
Jesu li uznemirene zbog načina na koji radim? Oprostite.
On se nada da vam neće smetati.
Svejedno, koga je briga? Samo želim izgledati kao školarka.
Daj mi kaput.
Ruke su mu tako mekane. Mo, je li stvarno radio sa mrtvacima?
Mo, mi idemo na spavanje. Probudi nas kad dođe red na nas.
Radio si ovo cijelog života? -Pet godina.
Vrlo si dobar u ovome.
Bitno je.
Meni je bitno.
Prije nego mi je kćerka umrla,
natjerala me je da obećam,
da ću je opet učiniti prelijepom.
To je bio prvi put.
Važno je.
To je važan posao.
Žao mi je.
Sada bi imala 12 godina.
Kao djevojčice. - Aha.
Mo, on je nevjerojatan!
Kada bi samo moja majka bila živa da me vidi ovakvu. Bila bi ponosna.
Rekla je: Nikada nismo imali učenjaka u obitelji.
Sada si učenjak, kao i ja. Ni mene majka ne bi
prepoznala! -Tako je. -Sada smo učenice. -Poredajmo se.
Mo, neka vidi sličimo li sve na učenice.
Ne moraš brojati, samo nas je 12.
Fali nam jedna.
Koliko su Japanci rekli?
Koliko?
Trinaest. -Koliko? - Trinaest. Nas je samo 12.
Ovo je užasna šala.
Jedna od učenica ipak mora poći. - Sve smo ovo uzalud uradile.
Ja ću poći.
Što je rekao? - Ja ću poći.
George. - Rekao je da će on poći.
O čemu pričaš? - Ti si dječak!
Otac Ingleman zamolio me da zaštitim učenice.
Ali ja nisam dobar. Ja sam užasan.
Loš sam. -Koga je briga što nam jedna fali?
Samo ćemo reći da je jedna umrla od bolesti.
Nana mi je rekla da Japanci ne znaju brojati.
Ne možemo to uraditi! Japanci su vrlo mudri!
Sve će pretražiti, a to će biti kraj učenica.
Ti ne možeš ništa učiniti. Vidjet će da si dječak. Ne možeš ih zavarati.
Da, previše je očigledno. -Udaljenost od crkve do auta je kratka.
Ako se sredim kao djevojka, pognem glavu i hodam
iza vas, siguran sam da Japanci neće primijetiti!
Ako nam jedna nedostaje, Japanci će otkriti, onda... velika nevolja.
Ti dobar u šminkanju. Možeš uraditi za mene. -George, nisam toliko dobar.
Ne, možeš. -George, prestani. Ne može uspjeti. -Možeš!
Od crkve do auta kratak put!
Ti dobar u šminkanju, možeš uraditi za mene.
Pognut ću glavu!
Moguće je, to samo kratak put!
Možeš. Moguće je.
Znaš što bi se moglo dogoditi?
Znam.
Ja mogu uraditi što mi otac Ingleman kaže.
Nevjerojatno.
Mislim da čujem što otac govori u ovom trenutku.
Čuješ? -Aha. - Što on govoriti?
Mislim da govori da si uradio nevjerojatan...
nevjerojatan posao brinući se za djevojčice.
I da si dobar, tako dobar.
I mislim da se također pita...
Što dovraga radiš sa tom užasnom perikom na glavi?
Tada sam posljednji put vidjela Georga Chena. Kada mu je bilo 6 godina,
i kada je skoro umro od gladi, otac Ingleman ga je spasio.
Zvonio je crkvenim zvonom, čistio podove i radio u kuhinji.
Nekada bi mu se smijale, kada god bi pričao
na engleskom ili na nankingškom dijalektu.
Znaš da ne smiješ otići tamo.
Moraš nekako pobjeći prije nego stignete tamo.
Moraš iskočiti iz auta, kamiona ili čega već.
Sačekaj da uspori, skrene i tada iskoči.
Ne, ne iskačem. Ne uči me.
Zašto nećeš? -Ako iskočim, Japanci će otkriti.
Ići ću do kraja, dati vam još vremena.
Ti i djevojčice idite iz crkve.
Dobro sakrijte svoje oružje. Nemojte da ga
Japanci vide. -Ne brini, barem ćemo im oko iskopati
Imaš li i ti nešto?
Po zapovijedi mog nadređenog, ovdje sam da pokupim učenice.
Ovo su pokloni naših trupa.
Molim Vas da ih prihvatite.
Što ćeš ti ovdje? - Gospodine Kato.
Jeste li razgovarali sa puk. Hasegawom?
Moja kćerka ne mora ići, zar ne?
Naređenje je došlo od vrhovnog zapovjednika. Čak
se ni puk. Hasegawa ne smije miješati. Gubi se.
G. Kato, ali obećali ste da ćete pomoći. -Začepi!
Vrhovni zapovjednik je glavni. Pogledaj, poslao je vojnike samo za ovo.
Mi ništa ne možemo učiniti.
Ali imali smo dogovor.
Dao sam Vam sve svoje dragocjenosti.
Gospodine Kato. Molim Vas, obećali ste. -Kada sam ja uzeo tvoje stvari?
To je bilo za naše vojne troškove.
Onda Vas preklinjem, dopustite mi vidjeti kćerku posljednji put.
Ja nisam učenica. Neću ići! Neću ići!
Ja nisam učenica!
Nije li ono tvoja kćerka? Što govori? Zašto viče?
Ja nisam učenica!
Neću ići!
Budite nježni sa njom, ona je samo djevojčica.
Vidio si kćerku.
Idemo. Dođite.
Shu. Dođi ovamo.
Tvoj otac je dobar čovjek. Nikada ne bismo uspjeli u ovome bez njega.
On je dobar čovjek.
Pazite na noge.
John mi je rekao da najviše žali što
nije mogao sahraniti mog oca zbog žurbe.
Mogu li s tim proći?
Što je na kamionu?
Prazne vinske gajbe, ali... Četiri su pune. One su...
vrlo dobre, vrlo dobre. Izvolite.
Vidite, berba.
Ako biste željeli malo. - Otvaraj.
Ove. Uzmite.
KINEZIMA DALJE ZABRANJENO. STRANCI MORAJU POKAZATI PROPUSNICU.
Do dana današnjeg ne znam što se dogodilo ženama sa rijeke Qin Huai.
Nikada im nisam svima zapamtila ime
i nisam vidjela kada su ih odveli Japanci.
Stoga, uvijek zamišljam... Zamišljam sebe kako stojim pored
velikog, okruglog prozora i gledam ih kako ponovno dolaze.
PRIJEVOD I OBRADA Nameless One
HR obrada i sink: Sappy