LAS FLORES DE LA GUERRA
Después de veinte días de continuos bombardeos,
Nankíng finalmente cayó en manos de los Japoneses.
Fue el 13 de diciembre de 1937.
Recuerdo
que todo el mundo corría aquel día,
pero nadie podía escapar de esa densa niebla.
El Mayor Li sólo tenía unos pocos hombres con él.
Nankíng ya no era capaz de aguantar el combate,
y los que quedaban atrás, huyeron temiendo por sus vidas.
Deja de contar.
Shu y otras dos están desaparecidas.
¡Déjanos entrar!
¡No hay sitio!
¡Buscar vuestro propio lugar para esconderos!
Dije, que no hay más sitio!
Vámonos.
¡Seguir adelante!
Oírme.
Hay gente dentro.
¿Quién está ahí?
¡Salid fuera!
¡Bastardos!
¡Iros al infierno!
¡Alto!
¡Date la vuelta!
¡No te muevas!
Americano.
Del refugio.
¿Qué?
- Americano. - ¿Americano?
No soy soldado.
John Miller.
¡Levanta las manos!
Trabajo en la iglesia.
¡Levanta las manos!
¡Dije que levantes las manos!
Separadas...
¿Estáis separadas de vuestras familias?
¿Vuestras...
familias...
están separadas?
Yo...
voy a...
La Catedral de Winchester.
¿Sabéis dónde está?
¿Dónde?
Señor.
Has dicho...
¿Has dicho "señor"?
¿Quién dijo "señor?"
¿Hablas Inglés?
Somos de la catedral de Winchester.
Dilo otra vez.
Somos de la catedral de Winchester.
¿En serio?
Somos estudiantes en el convento.
¿Vais allí?
¿Por qué quiere ir allí?
Voy a ayudar a enterrar a vuestro padre.
Bueno, no a vuestro padre padre...
Padre Ingleman.
Al Padre Ingleman, sí.
Voy a ayudar a enterrarle.
Al Padre Ingleman, le enviaré...
al cielo o donde sea.
¿Podéis mostrarme el camino?
Peng,
muévete a ese costado,
Maldita sea, ¿estás sordo?
Mayor Li,
somos los últimos que quedamos.
Debemos salir de la ciudad ahora.
Seguir luchando.
Sí, señor.
¡Vamos tú!
Vámonos.
Sí, señor.
¡Por ese camino!
¡Allá arriba, a la derecha!
¡A la izquierda! ¡Fuego!
¡Cubrirnos!
El ejercito chino no tiene armas adecuadas
para destruir los tanques del enemigo,
por lo que emplearon una táctica de la guerra antigua.
Ellos formaron un escudo humano,
para conseguir poner una bomba cerca de los tanques.
En ese momento, el pueblo chino
no podía soportar la rendición de su país,
y tales actos desinteresados no eran infrecuentes.
¡Zhen!
¡Déjame ir!
¡Zhen!
¡Vamos!
Padre Ingleman...
voló lejos.
¿Voló lejos?
Aquí cayo, una bomba japonesa,
Él voló con la bomba, ¿verdad?
Sí.
¿Por qué estaba el difunto por aquí?
- Gu. Todo por culpa de Gu. - ¿Gu?
Dijo que, olía mal.
Trasladó el cuerpo aquí.
¿Quién es Gu?
Gu es nuestro cocinero.
Se escapaba.
Él traía a algunos estudiantes aquí.
Algunos estudiantes se fueron con sus padres.
Algunos estudiantes no tenían dónde ir.
Entonces, ¿quién está dentro?
¿Sólo tú y las chicas?
Sólo tú y las chicas.
Incluso si no hay nadie,
tienes que pagarme.
No.
No, no, no, no... Tienes que pagarme.
No.
Esa es la regla.
No hay nada que pueda hacer al respecto.
Por venir a hacer esto,
debería subir el precio.
Entonces, ¿está el dinero dentro?
No. No hay dinero.
¿El dinero? ¿Dentro?
No.
Vamos.
¿No hay dinero dentro?
No.
Echemos un vistazo.
Esto es una iglesia católica.
Tiene que haber algo de dinero en el interior.
No.
¿No?
¿No sabes nada más que decir que no?
¿Puede arreglar el camión?
Ayudarnos.
Llevándonos a Nanking.
¿Arreglar este camión?
¿De forma gratuita?
No.
Puedo llevarme partes, vender partes.
¿Tienes herramientas?
No.
Vamos para dentro.
Zhen ni siquiera protesto.
Incluso cuando la apuñalaron una y otra vez,
aún así, no protesto.
Todo es mi culpa.
No es tu culpa.
Es su culpa.
Su padre prometió llevarnos
en el barco y salir de Nanking.
¿Dónde está él?
Salió corriendo.
Esperamos y esperamos,
y ahora los Japoneses están aquí.
Ahora los Japoneses están por todas partes,
y es demasiado tarde para ir al refugio.
¡Zhen murió a causa de tu padre!
¡Cállate!
¿Qué estáis haciendo?
¡Alto!
¡Dejen de pelear!
Oigan.
¡Oigan! ¡Alto!
¡Alto!
Yo soy John. Hola.
Soy Americano.
Él es el empresario de la funeraria para el entierro del Padre.
Sé que es duro.
Pero tienes que dejar de pelearte con todo el mundo.
Cómo sabéis las dos... ya habéis visto suficiente...
hoy habéis visto suficiente tragedia para toda la vida.
No puedo... um...
No soy bueno con los chicas.
Vámonos.
¿Queréis un poco de harina? ¿Queréis un poco de harina?
- Para hacer un poco de pan para las chicas. - Bollos.
Bollos.
Bollos, lo que queraís.
Vamos a buscar la hucha de las limosnas.
¿Dónde?
- ¿Arriba? - No.
Oh, bueno.
Olvídate de volver al refugio,
creo que hay camastro aquí esta noche.
Él es lúgubre, ¿quién es?
- ¿Es el Padre Ingleman? - Sí.
Estos europeos del norte son todos iguales,
ya sabes, la tuna, el dramaturgo,
no es muy divertido.
Mira esa cara,
está arruinando el...
¿Cómo lo llaman? Feng... ¿Fengshui?
No puedo permitirme a un sacerdote mirándome
- Mientras estoy durmiendo. - No...
Mi padre.
Yo...
huérfano...
adoptado.
Lo siento.
Pero yo sólo...
No es bueno para mí tener a un sacerdote
mirándome mientras duermo.
No puedo.
Por favor, tengo que... así, mejor.
- ¿Tienes algo de beber por aquí? - No.
Tienes una iglesia. ¿Tienes vino, algo?
Nada.
¿Nada?
- No. - No, no...
Eso son útiles de afeitado.
¡Qué imbécil!
¡Le dije que es un idiota!
¿Cómo dijiste que te llamabas?
George Chen.
George.
Mañana,
Usted va a reparar el camión,
Ayúdenos.
¿Arreglar el camión?
¡No hay dinero!
Dinero, George.
Gu.
Abre la puerta, soy Ling.
¿Puedes oírme?
Gu.
Abre.
Soy Ling.
¿Es cierto que hiciste un trato con él?
Por supuesto.
De lo contrario, no te hubiera traído aquí.
Gu.
Abre la puerta, que soy Ling.
Gu, ¿te has vuelto sordo?
Alguien está aquí.
¿Dónde está Gu? Dile que salga fuera.
Vayan hasta el refugio en el lado oeste.
Vayan ahora, vayan al refugio.
No, estamos aquí por Gu.
Gu no está aquí.
¡Chorradas! ¡Fuera de mi camino!
Gu me dijo,
que esta iglesia está protegida.
Los japoneses no pueden entrar
¡Hijo de puta! Serví a Gu toda la noche de forma gratuita,
Nos prometió que nos dejaría quedarnos.
¡Dile a ese hijo de puta de Gu que salga fuera!
Él en realidad no está aquí.
¿Cómo es eso?
Salió corriendo esta mañana.
Tenéis que ir al refugio.
No nos iremos.
¡Oigan! ¿Cómo se atreven!
Aprisa.
¡Váyanse al refugio!
¡Para el refugio!
El refugio ni siquiera tiene espacio disponible para los gusanos.
Por favor, ten un poco de misericordia y déjanos entrar.
No saltéis.
Son del barrio rojo.
¿Qué es eso?
Eso significa prostíbulo.
Eran las famosas mujeres del Qin Huai River.
Los mitos que las rodeaban
son tan antiguos como la ciudad de Nanking.
¡Eso es un occidental!
¿Es un sacerdote?
De ninguna manera.
¿Qué clase de sacerdote se atrevería a coquetear?
A quién le importa,
con el tiempo él nos puede proteger.
Cierto.
Subid aquí.
Esta fue robada de las entrañas del infierno.
Hace mucho tiempo que no hacen pan.
¿Hace mucho tiempo que no hacen pan? ¿No hay pan?
Esta noche no, esta noche vamos a tener pan.
Estas mujeres rápidamente se harán cargo de la bodega.
Una vez fue un lugar sucio, desordenado,
pero en cuestión de horas,
se habrá transformado en el Qin Huai River.
La fragancia del colorete y el perfume
bailaran a través del aire.
Puedo oler el pan.
¡Vamos a subir!
Yo no pude pararlas.
Hola.
Recuerdo
cuando vi por primera vez a esas mujeres,
eran golfas, desfilando todas en ropa interior,
no como las damas elegantes de las leyendas de Qin Huai
que habían representado.
Mira, esto debe ser bueno.
George,
pequeña mierda,
dijiste que no había vino aquí.
Discúlpeme.
¿Qué está diciendo?
¡Licor Santo!
¡Cómo se atreve a beber el vino!
Ahora el occidental sabe donde está el vino.
Nosotros vendemos el vino para sacar dinero para los huérfanos.
Todas somos huérfanas.
Nosotras también necesitamos ayuda.
Eso es correcto.
¿Qué están diciendo?
¡Dicen que son huérfanas!
¿Huérfanas?
Bueno, me gustaría adoptar a todas ustedes,
ahora mismo.
¿Adoptar a todas nosotras?
No sería capaz de hacer frente.
¡No son las únicas que hablan Inglés!
¡Eso es verdad!
¿Usted habla Inglés?
El occidental es un play boy.
¡Por supuesto! ¿No lo has escuchado?
¡Los occidentales con barba son más calientes!
No me extraña que sea la mejor chica del Qin Huai River.
Mo, utiliza todas tus habilidades.
¡Sedúcele!
Eso está bien.
¡Haz la número de la nariz vuélvenos locas a nosotras!
Mi nombre es John.
¿Y usted es?
Yu Mo.
Me gusta eso.
Entonces, ¿usted y sus compañeras qué hacen?
Somos maestras de Guardería.
¿En serio? Maestras de Guardería.
Desvergonzada.
¿Y usted?
¿Qué hace usted?
Yo también soy un maestro de Guardería.
Entonces como,
maestra de maestras,
desea...
reunirse y tomar una taza de café, o...
¿Qué hay acerca de esas dos charlas?
Dime.
Nada. Que él está preguntando su precio.
Se lo dije.
Él piensa que son demasiado baratas.
No hay café.
Déjeme invitarla a algo de licor.
Salud.
¿Los honorarios de maestra de guardería son cero?
¿Vienes?
Quiero que nos saques de Nanking.
Sí.
De acuerdo.
¿Lo hacemos primero?
Lo digo en serio.
¿Por qué si no crees que estamos coqueteando contigo?
Fuera de Nanking, ¿cómo?
No sé cómo,
pero sé que tu cara es la manera de salir de aquí.
Los japoneses no tocan a los occidentales.
¿Has visto lo que hay ahí fuera?
Eso no está ocurriendo.
No.
¿Es suficiente dinero?
Por ese motivo... vamos a dejar...
¿Estás bromeando?
Espera...
Vamos a resolver esto. Vamos a resolverlo.
Piensa en ello.
Si nos ayudas,
Te daré las gracias de una manera
que nunca podrás imaginar.
De todas nosotras.
¿Puedo obtener un anticipo?
Los japoneses han publicado un aviso,
Quienquiera que de refugio a los soldados será disparado.
Yo te voy a matar a ti primero.
Pequeño bastardo.
Abre. Que llevemos a este muchacho dentro
Levantarse.
Conseguir un poco de agua.
¡Daros prisa!
Que es ese enfado.
Se cree que es muy fuerte.
Se cree que es un héroe.
Desde que está luchando contra los japoneses,
protegiendo a Nanking y a mujeres como nosotras,
él siente que tiene derecho a enfadarse.
Las mujeres como nosotras necesitamos ocultarnos aquí.
Pero si él se oculta aquí, es que es un cobarde.
Cierto.
¡Sí, que es un marica!
¿Tenéis unas tijeras?
Gracias.
¡Arruinaras mi vestido!
¡No lo toques!
Guarde esa actitud para los Japoneses.
Ellos están buscando soldados chinos como usted.
¡Usted nos está poniendo en peligro!
Hay chicas del convento aquí, también.
¿Entiende?
Toalla.
Tiene una cara bonita.
Dou tiene buen gusto para los hombres.
Quiero decir que se parece a mi hermano.
¿Te esta poniendo caliente?
No, en realidad se parece a mi hermano.
Te has enamorado de él.
No, no.
Dou, cálmate.
¡Ni siquiera tiene pelo ahí abajo!
No tenía hogar, por eso nuestra tropa lo recogió.
Se llama Pu Sheng.
Es sólo un niño.
¿Por qué lo traes con nosotras?
Conseguir un trozo de tela,
para apretar el vendaje
para que no sangre demasiado.
Es lo mejor que puedo hacer.
Yo quiero que esté en un lugar cálido
antes de morir.
Gracias.
Por favor espere.
¿Qué quiere?
Tenemos lenguas afiladas,
y fuimos muy groseras.
Espero que pueda perdonarnos.
No apunte con un arma a un clérigo.
Mo.
Parezco un sacerdote, ¿Verdad?
Me vestí para ti.
¿Tengo la oportunidad ahora?
¿Él es el sacerdote?
¿Pertenece a la iglesia?
Se puede decir eso.
¿Qué, el banco está cerrado para mí, pero él consigue...
consigue un soldado rebajas especiales o algo así?
Por favor, dígale,
que las estudiantes no pueden terminar
en manos de los japoneses.
De lo contrario mis hombres habrían muerto,
a cambio de nada.
¿Qué pasa contigo?
Quiero ayudarles.
Me he unido al sacerdocio.
Para. No es el momento adecuado.
No quieres dinero.
Quieres que te salve.
Yo voy a salvar tu alma.
Yo te absuelvo de tus pecados esta noche.
Bendita entre las mujeres.
Benditos sean tus labios, bienaventurados sean tus ojos,
bienaventuradas sean tus caderas...
No.
y tus piernas, y tu pecho...
¡Basta ya!
Tengo que...
¡Basta ya!
¡Hijo de puta borracho!
Esta es una casa de amor y no de guerra,
sal fuera de aquí.
¿Quién es él realmente?
Un idiota. No le haga caso.
Bien, voy a dejarles ahora.
Mira,
Soy el único hombre para ti.
¡Eres un imbécil!
Si no fuera por tu cara de extranjero...
Me gusta cuando estás enojada.
¡Ni siquiera te miraría!
Apenas.
Nunca estaré por ti.
Ven aquí.
¡Suéltame!
¡Me encanta!
Me encanta verte como caminas de esa manera.
Me encanta ver ese culo.
¡Mo!
¡Esa noche!
El Mayor Li no fue muy lejos.
Se quedó en la papelería cruzando la calle.
Lo sé,
podría haberse cambiado de ropa de civil y huir.
¡Dije que no puedes pasar dentro!
Hermana pequeña,
no vamos a hacer caca o pis aquí.
Sólo queremos lavarnos.
Siempre nos lavamos antes de acostarnos.
¿Acostarse?
Por la mañana para vosotras y por la noche para nosotras.
Hermana pequeña...
¡No me llames hermana!
¿Quieres comenzar una pelea?
El baño es para la personas.
¿Quieres decir que no somos personas?
¡Sabes lo que eres!
¡Estás bastante nerviosa!
¡No vamos a compartir el baño con vosotras!
¡Qué genio!
Lo siento, vuelve a tu agujero de rata.
¿Qué demonios?
Nos estás humillando.
Ella piensa que somos unas asquerosas.
¡Perra!
¡Tú eres una puta!
¡Vigila tu boca!
Ling, ¿quieres ver una buena pelea?
¿En serio?
Pensé que sólo peleabas para Mo.
Vamos a bajarle los pantalones
y ver de lo que están hechos.
¡No me toques, puta asquerosa!
Vamos a ver si de verdad son más limpias que nosotras.
¡Basta ya! ¡No es justo!
¡No hace falta que te golpee,
puedo sólo aplastarte con mi trasero!
No me importa un carajo, voy a entrar
¡No voy a dejarte entrar!
¡Dejen de pelear!
¿Qué está pasando?
¡Alto!
¿Qué están haciendo?
¿Están locas?
¡Nosotros somos solo unos niños!
Hau, eso es suficiente.
¡No, esto no se termino!
¡No voy a dejarte entrar!
¡Japoneses!
¡Vamos a la bodega, yo se lo diré a los demás!
¡Registrar el patio!
¡Separaros!
¡A prisa! ¡Vamos a la bodega!
¡Adentro, daros prisa!
No lo cierres, deja que las chicas entren.
¡Deja que las niñas entren!
¡A prisa!
¡No os mováis!
¡Teniente Asakura!
¡Venga aquí!
¡En el piso de arriba!
¡A prisa!
¡Vamos a mover las estanterías!
¡Hay chicas aquí!
¡Buscar en todos lados!
¡Capturarlas vivas!
¡Teniente Asakura!
¡Suba aquí!
¡Tenemos vírgenes!
¡A prisa!
¡Alto!
¡Chicas! ¡Chicas!
¡Alto!
¡Esta es la casa del Señor!
¡Estas son niñas!
¡Están violando las leyes del hombre y de Dios!
¡No hay soldados aquí!
¡No tienen ningún asunto aquí!
¡Yo soy el sacerdote!
Y yo os lo ordeno,
¡en el nombre del Padre, que os valláis ahora!
¡Chicas, subir aquí ahora!
Subir las escaleras,
y colocaros detrás de mi.
¡Sois hombres honrados,
portaros honradamente!
Yo os voy a comer.
¡Parar! ¡Parar esto! ¡Parar! ¡Correr!
¡Parar esto! No...
¡Soldados Chinos!
¡A por ellos!
¡Vámonos!
¡Reuniros fuera! ¡Pasar lista!
¡Preparados para el combate!
¡Francotiradores al otro lado de la calle!
¡A la izquierda!
¡Esto es una trampa! ¡Buscar al enemigo!
¡Maldita sea!
¡Está en ese edificio de ahí!
¡Usar las granadas!
¡Detrás de nosotros! ¡Fuego!
¡Seguir disparando!
¡Alto el fuego!
¡Esperar!
¡Fuego!
¡Primer pelotón para la puerta de atrás!
¡Segundo pelotón en la puerta delantera!
Coronel,
Él está acostumbrado a trabajar en la sección de trafico.
Muchas carreteras en Nanking están destruidas.
Teniéndole a él puede sernos útil.
¿Habla Japonés?
Sí.
¿Estuvieron nuestros soldados aquí hace poco?
¿Es usted el sacerdote que reside aquí?
Sí.
Padre,
Le pido disculpas en nombre de nuestros soldados.
Por favor, entienda.
Que en medio de una guerra,
en ocasiones el comportamiento desafortunado es inevitable.
Su iglesia.
es muy hermosa.
¿Qué es lo que hacen?
¿Tienen estudiantes aquí en el convento?
Siento mucho haber causado desconcierto.
Por favor...
No haga más daño a los niñas.
Por supuesto.
Mi nombre es Hasegawa.
Yo soy responsable de la seguridad de esta zona.
Por favor, no se preocupe...
sobre la seguridad de la iglesia
y los estudiantes.
Lo siento...
pero no tengo ninguna confianza... en esa seguridad.
Mi garantía es efectiva.
A partir de ahora,
Voy a poner guardias armados en frente de la iglesia
para proteger a todos ustedes.
No hay muchos alimentos
en Nanking en este momento.
Espero que los estudiantes no pasen hambre.
¿Puedo?
Gracias.
¿Le ha gustado?
Esta es una canción popular japonesa,
"Mi casa."
Trata sobre las montañas y los conejos,
y arroyos llenos de peces.
Es la más bella canción en el mundo,
para aquellos que son nostálgicos.
¿Las estudiantes cantan bien?
Muy bien, sí.
Eso es bueno.
Volveré
en un par de días para escucharlas.
¿Por qué?
Por ninguna razón.
Mí me encanta la música.
Padre, nos encontraremos pronto de nuevo.
Espero que no se sientan solas enterrándolas juntas.
Padre John.
No nos dejará, ¿verdad?
No deberíamos haber venido a la bodega.
Lo siento.
Si no hubiéramos peleado con esa chica,
ella todavía estaría viva.
Todo esto es culpa nuestra.
Gracias.
¿Por qué no responde a Shu?
Ella me llamó Padre John.
Todos nosotros le necesitamos.
Soy un empresario de funeraria.
Usted es sacerdote.
No.
- Si tenemos un sacerdote... - George.
Tal vez los Japoneses...
no se atrevan...
¡Usted es sacerdote!
George, no lo soy.
Yo no soy sacerdote.
¡Yo no lo soy!
Me quede aquí,
porque yo estaba buscando el dinero.
Y por que es en la mejor cama que he
dormido en años. Yo no la tenia allí.
¿Pero parezco acaso un sacerdote? ¡Yo no soy un sacerdote!
Yo no lo soy.
Tomé clases de catecismo cuando era niño.
A veces me acuerdo de eso cuando estoy borracho,
que estoy siempre que puedo estar.
No es sacerdote.
Dígaselo a las chicas.
¡Tu eres una pequeña mierda!
Lo eres.
Hemos oído hablar de lo que pasó hoy.
¿Así que te vas a quedar?
Sí.
A pesar de que fueras
un borracho hijo de puta la noche anterior,
lo que hiciste hoy te hace un héroe.
Siento lo de anoche.
Sí.
No puedo dejarlas solas.
Y esa pequeña mierda
solo tiene una manera... ya sabes.
¿Qué crees que los japoneses están haciendo?
¿Están aquí realmente para proteger a las estudiantes?
Contábamos contigo
para que nos ayudaras a salir de Nanking.
Pero supongo que ahora tendrás que
quedarte aquí y ser el sacerdote.
Sí, claro.
Sacerdote.
En realidad, vine a decirte,
que nuestra oferta sigue estando en pie.
Todavía queremos que nos ayudes a escapar.
Tan pronto como los guardias Japoneses se vayan.
Sólo que ahora las damas tendrán una apuesta.
Dirán que si será un héroe o no será un héroe,
no tienes ninguna oportunidad
cuando te enfrentas a una belleza como yo.
No te hagas ilusiones.
Bueno, ya veremos.
¿Te ha gustado?
Yo sólo tengo una cuerda.
Que suena como una suplica de un mendigo. Incluso peor.
Tú eres Pu Sheng.
¿Nacido en la región de Pu?
Mi familia también es de allí.
Cuando estés sano,
te llevaré a la sala grande de baile,
para ver a las chicas más guapas.
Gracias.
Pequeño hombre de ciudad,
no me des las gracias,
cásate conmigo.
Trabajaré en los campos contigo.
Yo no tengo...
campos.
¿Qué tiene entonces?
Yo no tengo nada.
Entonces, voy a tocar mi pipa cada día.
Cuando toque, tu pasas un tazón.
Y conseguiremos comida para darle a tu madre.
Yo no tengo madre.
Todos en mi familia han muerto.
Si hubieras solo venido conmigo,
esto no habría sucedido.
Fuiste muy testaruda,
y no te fuiste sin tus compañeras de clase.
¿Cómo podría haber conseguido
tantos billetes de barco?
Gracias a ti,
Yo me quedo en Nanking.
Dime,
¿Qué es esto?
Explícame,
¿Por qué haces esto?
Si no hago esto,
No puedo sobrevivir.
Estoy haciendo esto para ti.
Tienes que creerme,
yo nunca haría ninguna cosa mala.
hija,
Voy a encontrar una manera
de sacarte de Nanking.
No es de extrañar que no trajera los billetes de barco.
¡Traidor!
¿Trabaja para los Japoneses?
Ya que no puedo salvar a mi país,
no puedo salvar a otros,
sólo puedo tratar de salvarme a mí mismo.
Yo lo estoy haciendo lo mejor posible, ya sabe.
¿Cree que esto es fácil,
trabajar para los japoneses?
Es bueno que trabaje para los japoneses,
eso nos ayuda.
¿Cuál es el plan para su hija?
Me gustaría probar,
y usar mis contactos con los japoneses
para que mi hija salga fuera de la ciudad.
¿No al refugio?
¿El refugio?
¡No es seguro en absoluto!
¿Cuál es su plan para el resto de las chicas?
¿Sr. Meng?
Tengo un camión.
Si puedo conseguir las herramientas adecuadas,
entonces tal vez pueda conseguir que esto arranque.
¿Me puede ayudar?
Tengo aquí una lista.
Sr. Meng.
Necesito estas herramientas.
¿Me puede ayudar a conseguirlas?
Usted es el único que puede conseguirlas para mí.
Necesito estas herramientas.
Tome esto.
Si puedo arreglar el camión...
Si puedo arreglar el camión, ¿entonces qué?
¿Cómo voy a saberlo?
Espere, espere.
Si puedo arreglar el camión,
¿qué necesito, entonces?
Por supuesto, usted necesitará un permiso.
¿Necesito un permiso?
Necesito un permiso.
No se fije en mi.
¡Es demasiado arriesgado!
Incluso si arreglas el camión,
¿Cómo vas a conseguir pasar delante de los guardias japoneses?
No lo se.
No sé cuánto tiempo,
los guardias se quedarán aquí.
Pero quiero conseguir que ese camión arranque
para cuando ellos lleguen.
Parece que sabes algo más que beber.
Sí.
Yo no creo que ella en su vida nos vea juntos.
Ella está enamorada de ti.
¿En serio?
Tú sabes, yo era como ella.
¿Sí?
Yo estuve en un convento durante seis años.
¿Allí es donde aprendiste Inglés?
¿Qué pasó?
Sólo otra historia desafortunada.
No sería de interés para un transeúnte como tú.
Sí, sería.
Cuéntame.
Yo nunca quise ser así.
No importa.
¿Sabes qué?
Yo era la mejor en mi clase de Inglés,
pero todo el mundo acostumbraba a burlarse de mí.
Me dijeron que lo sacará al aire con gracia
y actuara como si fuera la Reina de Inglaterra.
Bueno, eso no es lo que tú estas haciendo para contármelo, pero...
Entonces... la Reina de Inglaterra.
¿Quieres decir que no eres?
Pensé que... sí lo eras.
Al igual que Shu, yo también me enamore de alguien.
Pero él era un joven, de cara fresca, el tipo,
con los ojos más bellos,
él no era un hombre sucio, barbado como tú.
Muy bien.
Está podrido.
Hermana.
¿Qué estás diciendo?
Hermana...
Date prisa...
Pu Sheng,
Estoy aquí.
Truena...
¿Qué estás tratando de decir?
Llueve...
¿Dónde llueve?
Es la muerte que está llorando por ti.
El trigo se está secando fuera...
No dejes que se moje.
Ese fue el soldado que el oficial trajo.
Me enteré de que era de nuestra edad.
¿Qué oficial?
El oficial que nos salvó ese día.
Escondió al soldado dentro de la bodega,
y las mujeres se encargaron de él.
En realidad, esas mujeres de los burdeles...
no son tan malas.
¿Dónde está Dou?
Lan está perdida también.
¿En serio?
No las han visto desde hace mucho tiempo.
¿Están todavía en la bodega?
¿Has visto a Dou?
Dou y Lan salieron.
¿Cómo?
¿Dónde se fueron?
Dou insistió en conseguir cuerdas para la pipa.
Ella quería tocar la pipa para Pu Sheng.
Dijo que tuvo una vida muy dura,
y él era como su hermano.
Ella quería tocar algo bonito para él,
pero con una cuerda no tenía suficiente,
que necesitaba tres más.
¿Qué pasa con Lan?
¿Por qué se fue?
Ella dijo que se había dejado sus pendientes.
¿Cómo pudieron irse?
Los japoneses están vigilando las puertas.
No sé cómo salieron.
Desaparecieron cuando estaba oscureciendo.
Dou dijo que
si no volvía pronto
sería demasiado tarde para él.
¿Por qué no se lo impediste!
¡Lo intenté, pero no me hicieron caso!
¿Qué pasó?
Dou y Lan salieron por su cuenta.
¿Dou y Lan?
¿Cómo? ¿Cómo se fueron?
No lo se.
¿Sabes cuando?
No.
¿Dónde se fueron?
Volvieron a nuestro burdel para conseguir cuerdas de pipa.
¿Quieres que yo... vaya a buscarlas?
Sí.
Mo, no estoy seguro...
Por favor.
Por favor. ¡Por favor!
Muy bien, es más seguro para mí
que para nadie, así que voy a intentarlo.
Voy a intentarlo.
Si puedo salir. Si me dejan salir.
Velas, comida.
No hay comida.
Necesitan comida.
Sin comida.
No cantan.
Hasegawa pide a las niñas que canten.
Las chicas cantando.
Hasegawa se lo pidió.
Pero no cantan sin comida.
Y las velas para Hasegawa.
Voy a buscar comida.
Las niñas cantan. Hasegawa feliz. ¿Sí?
Me puedo ir ya.
George, tú no vengas.
¿Me voy, por la comida?
¿Sí?
George, tú no vengas.
¡Vuelve dentro!
¿Sí?
Hacer feliz a Hasegawa.
Vamos.
Esto está muy bien, me voy. Gracias.
Oficial, ¿le permite salir?
Nos han dicho que no dejemos salir a las niñas.
Pero él es el sacerdote.
¿Terry?
Terry.
¿John?
Traté de volver,
Traté de volver al refugio.
Me golpee.
Yo no pude volver.
Yo estaba tratando de volver. Lo siento.
Pensé que estabas... Me figuraba que estabas muerto.
Estoy buscando a dos mujeres,
con brillantes vestidos.
Tengo que encontrarlas. Ellas tienen problemas.
¿Por qué estás vestido así? ¿Qué es esto?
Me emborraché, me desperté, estaba...
vestido como un sacerdote.
¿Quién es este?
Este es George. Este es George.
¿Las has visto?
¿A quien?
¡A las mujeres!
Hay mujeres apiladas por toda la calle.
¿No las viste?
No, no he visto a ninguna mujer. No.
¿Crees que es seguro buscar a las mujeres en este momento?
¿Me puedes ayudar con herramientas?
¿Herramientas para qué?
Tengo que arreglar un camión.
¿Arreglar un camión para qué?
Tengo que ayudar a George,
Tengo que ayudar a algunas chicas,
Tengo que ayudar a algunas mujeres, que son prostitutas,
y tengo que ayudarles.
¿Qué? ¿Estás bromeando?
Estás hablando de prostitutas y camiones,
y herramientas.
Estoy hablando de no morir en China.
¡Me voy ahora mismo!
¿Te vas de Nanking ahora mismo?
¿Quieres venirte?
Hay un barco. Que nos espera.
Me voy ahora mismo.
¡Si quieres venirte, entonces vámonos!
Es tu última oportunidad.
Tengo que encontrarlas.
No puedo irme.
¿Estás bromeando conmigo ahora?
¡Nos vemos, Terry!
Nos vemos, si.
¡Quítate el abrigo!
¡Date prisa!
Se fueron por ese camino.
Esos son sus abrigos.
¡Mira! ¡Esos son abrigos de chicas jóvenes!
Las chicas no pueden estar lejos.
¡Oh, no, se me cayeron las cuerdas!
Olvídalo.
No, tengo que encontrarlas.
¡Por ahí!
¡No disparen!
¡Lan!
¡No corras!
¡Perra!
¡Vete al infierno!
Nos ocuparemos de ella más tarde.
Vamos a atrapar a la otra.
¡Vamos!
¡Aquí está!
¿Por qué soy siempre el último?
No deberías haber matado a la otra chica.
¡No es justo!
¡Date prisa!
¡Que te jodan!
¡Que os jodan a todos!
¡Perra! ¡Me mordiste!
¡Te voy a matar!
¡Qué idiota! ¡Le mordió!
¡Sólo puedes manejar un muerto desde arriba!
¿Estás ahí? George, ¿sí?
¿Estás ahí?
¿Sí?
Quédate ahí, quédate ahí.
Ellas estaban de regreso.
Fue una bala perdida o... tal vez...
No lo se.
No creo que ellas sufrieran.
No lo creo.
¿Es eso cierto?
Sí.
Él lo dijo,
que Dou y Lan fueron alcanzadas por balas perdidas,
que no sufrieron.
Entra.
George.
Entra. George.
Soy yo.
Sólo tengo dos minutos.
Los guardias finalmente me dejaron entrar.
estas herramientas
que usted necesita.
Gracias.
Ahora, escúchame.
- Este permiso era para mi hija. - Bien.
Pero no puedo llevar a cabo mi plan.
Usted es mi única esperanza.
Los japoneses no confiaran en mí nunca más.
Usted es un occidental.
Usted puede ayudarla.
Mi hija no se iría sin sus compañeras de clase.
Por favor, piense en una manera de sacarla de Nanking.
El permiso sólo es valido para un corto tiempo.
Cuando conduzca al salir de la iglesia,
recuerde, hacia el oeste.
Hay una manera de salir de la ciudad por allí.
Me tengo que ir.
Gracias, Sr. Meng.
Sr. Meng, gracias.
Sr. Meng,
con sus conexiones...
¿hay algo más que usted puede hacer por nosotros...?
No, no, lo siento.
John,
Le estoy entregando mi hija a usted.
Le prometí a su madre,
que iba a cuidar bien de ella.
Muy bien.
Por favor.
Muy bien. Sr. Meng,
Gracias.
Gracias por esto.
Usted es un hombre bueno.
A los ojos de mi hija,
Yo soy un hombre malo,
un traidor.
No.
Gracias.
Condenada Mosquito, su gato se escapó.
Subió a buscarlo.
Bueno.
Cantáis muy bien.
¿No te lo había dicho?
¡No puedes salir!
Oficial,
esta estudiante ha perdido su uniforme.
Porque queríamos lucir lo mejor posible hoy,
le pedimos que no participara en la actuación.
Por favor, perdone la intromisión.
Padre,
Me gustaría anunciar algunas buenas noticias.
Mañana nuestra división estará celebrando
la ocupación exitosa de Nanking.
Estimado Padre,
en nombre de todos los oficiales,
Me gustaría invitar a su coro de la iglesia
a actuar y celebrarlo con nosotros.
Esta es la invitación oficial.
Nos están pidiendo que mañana cantemos en una fiesta.
Esta es una invitación muy amable,
Sr. Hasegawa.
Sin embargo, por desgracia,
las niñas no podrán asistir.
¿Por qué no?
Señor, son muy jóvenes.
No estoy seguro de que eso sea apropiado
que ellas asistan a una fiesta de los adultos.
Como su guardián y protector,
esa es mi responsabilidad.
Pero se lo agradezco mucho.
Lo siento.
Esta es una orden desde arriba.
No puedo desobedecer.
Señor.
Por favor, piense en las chicas.
Puedo ver que usted es un hombre culto.
La última vez usted nos tocó una canción hermosa,
para las personas lejos de casa.
Que perdieron los ríos y las colinas.
Por favor, considere que las suyas han sido destruidas,
que no tienen casa, ni nada.
Ellas están viviendo en el infierno.
Con esta invitación,
se les está pidiendo que celebren eso.
Yo sé que usted lo entiende.
Con todo respeto, señor,
No puedo permitir eso. Yo creo que es...
Creo que es brutal, señor.
Por favor, recuerde,
mañana a las cuatro de la tarde,...
un coche vendrá a recoger a las estudiantes.
Estoy llevando a cabo órdenes militares.
Sr. Hasegawa,
cuénteme qué va a pasar en esas fiestas.
Sr. Hasegawa.
Usted dijo que enviaría guardias para nuestra seguridad.
¿Ha mantenido a estas jóvenes
vivas hasta las celebraciones?
Las niñas no pueden ir.
Sr. Hasegawa.
¡Sr. Hasegawa!
¡Las niñas no pueden ir!
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho,
nueve, diez, once,
doce, trece.
¡Todas,
tienen que ir!
Padre John,
¿qué es lo que los japoneses quieren que hagamos?
¿Quieren que cantemos?
Sí.
Yo no soy una estudiante.
Yo no tengo que ir.
Bien, yo no soy una estudiante.
No voy a ir.
¡Tienes que hacerlo!
¡Los japoneses te han contado a ti!
¡No me importa, no voy a ir!
¡Tienes que ir!
Ahora estás diciendo que no eres una estudiante.
¿Por qué no se lo dijiste a los japoneses antes?
¡Parar de mirarme fijamente!
¡Guarda vuestra actitud para japoneses!
¿Cree que los japoneses
realmente les invitaron a cantar?
¡Ni en sueños!
¿Qué hacen ellos todo el día en Nanking?
¡Matan, queman,
y violan!
¿Sabéis?
¡Sigan adelante y vayan,
pero yo no voy a ir!
¡Mosquito, cállate!
¡Todas os portáis muy mal conmigo!
¡Yo no voy!
Eso no es cierto lo que ella dijo.
Estos hombres son diferentes de los demás.
Estos hombres son educados.
Son oficiales.
Estos hombres son caballeros.
Yo he estado en cosas como estas antes, y...
es agradable.
es elegante, es una...
Es una fiesta.
Hay cosas agradables en las fiestas.
Hay pasteles y hay flores
y hay chocolates y hay baile...
y hay... todas estas cosas, que son preciosas.
Por favor, no penséis en lo que ella dijo.
Soy un bailarín terrible,
y quizás algún día una de vosotras,
me podría enseñar a bailar. Eso estaría bien.
Por favor, no penséis en eso.
Porque eso no es cierto.
Yo...
os he mentido también.
Vuestras dos amigas que fueron a por cuerdas de pipa,
no fueron disparadas.
Lo siento.
Creo que ya lo sabíais.
Sí.
A veces,
la verdad es lo último que necesitamos escuchar.
Escuché lo que le dijiste a las chicas.
¿Qué vas a hacer?
Tengo que conseguir arrancar el camión.
¿Y después de eso?
Tengo una idea.
Tal vez pueda salvar a una de ellas,
con tu ayuda.
¿Cómo?
Los Japonés piensan,
que Mosquito era una de las chicas.
Ella los ha engañado.
¿Por qué no puedo?
No.
Si estás diciendo eso que creo que estás diciendo,
No.
Eso no va ha ocurrir.
¿Recuerdas? Al igual que ellas,
Yo estuve en un convento durante seis años.
Pero a diferencia de ellas,
Fui violada por mi padrastro
cuando yo tenía trece años.
A su edad,
ya me vi obligada a tener mis primeros clientes.
No quiero que ellas pasen por eso.
Pero no puedo dejarte que hagas eso, Mo.
No puedo dejarte que hagas eso.
¿Qué estás haciendo?
Vuelve a entrar
No puedes salir.
¡Vuelve dentro!
¡Quédate ahí dentro!
¿Qué estás haciendo?
¡Vuelve dentro!
¡Dije que volvieras a entrar!
Yo seré la primera.
Recordar quien está en frente de vosotras.
Cuando nos vayamos,
nos ceñiremos a las ordenes.
Shu, ¿no hay una solución mejor?
No.
No vamos a dejar que los japoneses
nos hagan daño otra vez.
Chicas.
¡Shu!
Espera, sólo...
¡Iros fuera!
¡Desciende!
Está bien, bien.
Quedaros atrás, de acuerdo.
¡No hagas ninguna tontería!
Así mucha gente han muerto.
Hasta el infierno está lleno de ellos.
¿Por qué debes sumarte a esa gente?
Shu, no lo hagas.
¡No puedes hacer esto!
No podemos desperdiciar nuestras vidas de está manera.
La vida es un don sagrado.
No es nuestro derecho deshacernos de ella.
¡Manteneros lejos! ¡Un paso atrás!
Bien.
Estamos dando un paso atrás.
¡Subir!
¿No decíamos que íbamos a saltar juntas?
¡Subir aquí!
¡Vamos ya!
Escúchame, Shu, tengo una idea.
Voy a ir en tu lugar.
Le diré a las chicas que no conseguiste bajar.
Mañana voy a ir por ti.
¿Me has oído? ¡Voy a ir en tu lugar!
¿Qué? ¿Quién va en lugar de quien?
Yo también voy a ir por ti.
De acuerdo, todas iremos en vuestro lugar.
Podemos hacernos cargo de los japoneses.
Vamos a protegeros.
¡Vamos a reemplazaros!
No os preocupéis, nos tenéis a nosotras para protegeros.
Sí, no vamos a dejar que los japoneses os hagan daño.
¿Me escuchan?
Vamos a ir en vuestro lugar.
Bajar y no saltéis.
Bajar.
Les vamos a contar a ellas idea de la que te hablé.
Es una buena idea. Así es, chicas.
Shu, ven aquí,
es una buena idea.
Podemos engañar a los japoneses.
¿De acuerdo? Vamos a hacer que sea divertido.
Baja, nos ponemos a pensarlo.
Solo bajamos, y pensamos en ello.
Podemos hacer que funcione.
Sólo dijimos lo que ellas podían
conseguir bajando de la torre.
Pero no deberías haberles mentido.
Vaya, ¿recuerdas?
Si no hubieras mentido,
no habrías terminado en un burdel.
¡Cállate! Mosquito.
No soy estúpida.
Si nadie va, tú aún tienes que ir.
¡Fuiste contada por los japoneses!
A menos que los japoneses estén locos,
No creo que ellos nos vayan a matar.
Ellos sólo quieren placer.
Eso es lo que hacemos.
Hemos experimentado con todo tipo de hombres.
Mientras que podamos salir con vida,
vamos a encontrar una manera de sobrevivir.
Ling,
¿cómo esperas que las chicas
manejen a los japoneses?
Incluso si las devolvieran a la vida,
no serian capaces de seguir adelante.
Yo no creo que valga la pena.
Incluso no nos dejarán usar el baño,
sin embargo, ¿tenemos que besarles el culo,
y sacrificarnos por ellos?
No quiero escuchar tus tonterías.
Si Shu no hubiera entretenido a los japoneses el otro día,
¿dónde estaríamos todas en este momento?
¿Recordar cómo los antiguos poema nos describen?
"Las prostitutas nunca cuidan de una nación caída, "
"cantan y bailan mientras que otros se están muriendo. "
No eres tan estúpida después de todo.
Estoy impresionada.
Mo sólo me enseñó esas dos líneas.
Por supuesto, debemos recordar
el poema que nos critica.
Pero, creo,
que debemos hacer algo heroico,
y está es la ocasión de la vieja manera inteligente.
Mo,
otros dicen que yo siempre seguiré su ejemplo,
Yo digo, que compartimos la misma vida.
Cualquier cosa que digáis,
yo iré con vosotras.
Yo iré también.
Yo también.
Cuenten conmigo.
Mo,
hemos trabajado juntas durante tres años,
y tú fuiste siempre más popular que yo.
Lo sé,
siempre me mirabas con desprecio,
y nunca te respete como a las demás.
Bueno,
hoy te escucho.
Yo digo,
que vamos todas,
para que podamos cuidarnos, unas a otras.
Mo, tienes razón.
La gente dice:
"las putas no tienen corazón."
Así que mañana,
Vamos a hacer algo honorable con nuestros corazones.
Todas vamos a ir.
Si ellas van,
¿cómo las tratarán los japoneses?
¿Les harán polvo la ropa?
¿Las golpearan?
¿Qué pasa si los japoneses las violan?
¿Estás bromeando?
No.
¿Has visto a esas mujeres?
A esos japoneses no les darán ninguna oportunidad.
Esas mujeres... esas mujeres son formidables.
Valientes, exquisitas,
hábiles.
Tienen carácter,
como nadie yo nunca he visto.
¿Los japoneses?
Son amateurs, aficionados.
Estas mujeres,
ellas son profesionales.
Padre John,
¿qué es exactamente lo que ellas hacen?
Ya sabéis... ellas...
Ellas aman y odian, al igual que todos nosotros.
Quizás sepan más sobre eso que cualquiera de nosotros.
Estas mujeres si ellos vienen
se verán cara a cara con el mismo demonio,
él sería un muñeco en sus manos.
¿Estos idiotas? ¿Estos soldados?
¿Crees que tienen miedo?
Ellas no tienen miedo.
Si tú piensas que alguien tiene miedo,
les das la imagen con los pantalones alrededor de
los tobillos, sentado en la mierda, ¿vale?
Esa imagen.
No es tan temible entonces.
Estas mujeres y vosotras niñas,
tienes que darle la fuerza y la belleza para que nunca mueran.
Así que no os preocupéis por ellas.
No os preocupéis por ellas.
Pero...
pero no se parecen en nada a nosotras,
¿cómo van a ir ellas?
Ahí es donde mis poderes entran
No hago muchas cosas bien.
Pero eso, eso lo puedo hacer bien.
Y voy a hacer que ellas parezcan vuestras gemelas.
Ya lo veréis.
Padre John.
Yo estaba equivocada.
Lo siento.
Shu, no tienes por que disculparte.
No tienes por que disculparte.
No, yo estaba equivocada.
¿Por qué es eso?
Desde el primer día que ella vino aquí,
Me sentí incómoda.
Yo pensé,
que ella no era buena.
Llegué a pensar
que ambos no eran buenos.
Eso está bien.
Quiero decirle a ella,
que lo siento.
Y decirte a usted,
que lo siento.
No tienes que decir que lo sientes.
No tienes nada de que lamentarte.
Yo he visto a muchas personas de rezar antes,
pero esa noche, al ver
de espaldas a John mientras él rezaba
pensé que se quedaría conmigo para el resto de mi vida.
Trajeron nuevos uniformes.
Nuestros viejos uniformes estaban rotos,
por eso traje unos nuevos.
El Padre Ingleman quería que nosotras
lo usáramos para después de Navidad.
¿Estás preocupada por mí por llevarlo?
Las mangas son cortas.
Pruébatelo.
Hermana mayor.
No puedo abrocharte el botón de arriba.
Estoy ya flaca de hambre.
¡No eres menuda como una estudiante,
más bien como nodriza que como estudiante!
Tengo una idea,
para engañar a los japoneses,
vamos a utilizar las cortinas
para hacer adecuados los uniformes,
y romper las sabanas
para envolvernos el pecho.
Por lo tanto, nuestras tetas no se verán.
¿Qué estamos haciendo, George?
¿Qué estamos haciendo?
Escucha, tu Dios enseña,
que todo el mundo ha nacido igual ¿verdad?
Entonces, las mujeres, las niñas, ¿cuales?
¿Qué harías tú?
Tenemos que hacerlo.
¿Qué otra cosa podemos hacer?
Él me dio estos brazaletes
para que me fuera con él.
Yo no confiaba en él lo suficiente como para hacerlo.
Debería haberlo hecho.
Fui tan estúpida.
Serías aún más estúpida
usarlos para cumplir con los japoneses.
Déjalos aquí.
Bien, son tuyos ahora.
Cuando yo tenía tu edad,
Yo ya había servido a una infinidad de hombres.
Hermana pequeña,
Recuerda dármelo de vuelta.
Voy a utilizar el dinero
para comprarme mí propio contrato.
Hermana mayor, lo siento.
Vive una buena vida por mí.
No tengo ninguna cosa de valor,
ese gato es todo lo que tengo.
Se escapó el otro día.
Hermana pequeña,
Me prometes,
que lo buscaras.
Sí.
¿Recuerdas a Dou?
No era mucho más alta que tú.
Por favor, ten mucho cuidado de él.
Esta es la vida de Dou.
Ella quiso tocar "The Qin Huai View"
y por eso ella fue asesinada.
"El Qin Huai View."
¿Es una hermosa canción?
Esa es nuestra canción de apertura al Paraíso de Jade.
¿Por qué no la cantamos para Dou?
Si fue su deseo al morir después de todo.
¡Vamos a cantar para las niñas,
y nos recordarán a nosotras como las mejores!
"Tengo una historia,"
"y déjame que me ponga a cantarla."
"Espero que cada uno de vosotras"
"pueda escucharme con paciencia."
"Permitirme"
"cantar la leyenda del Qin Huai River,"
"lentamente y con pasión,"
"para cada una de vosotras."
"Desde la época antigua,"
"el río ha estado fluyendo con elegancia."
"Esa es la belleza del Sur,"
"la elegancia de Nanking."
"Andando en el famoso Palacio de Zhan,"
"disfrutando de la espectacular arquitectura."
"Mira a la colonia de grullas"
"con el agua ondulando a su alrededor."
"El paraíso es esto."
Mo, podrías...
Te ves tan dulce.
¿Te importaría... acostarte?
No estoy acostumbrado a...
¿Las personas pueden sentarse?
Bien, las personas pueden sentarse.
¿Te importaría?
Entiendo, no me importa.
Así que señora, ¿qué eras?
¿Con catorce años de edad?
¿Qué hay sobre trece años?
Hasta los trece años era una buena chica.
Muy buenos.
Son los trece.
Entonces igualaré tu pelo,
cortándolo con un bob.
Tengo una idea,
Creo que va a ser hermoso.
Esto es lo que necesitamos.
Es perfecto.
La manera en que estás ahora,
esa es la mejor.
Te veo.
Veo por todo lo que has pasado.
Y quiero todo eso, Mo.
Quiero todo eso.
Me encanta eso.
Me encanta todo.
¿Te vas a enamorar de mí?
Ya lo estoy.
Yo puedo hacer esto.
Lo siento, este no es mi vestido.
Quiero prometerte algo.
Cuando esta guerra haya terminado,
Te voy a buscar,
y te voy a llevar a casa.
No.
Después de esta noche,
mi cuerpo ya no será mío.
Llévame a casa ahora.
¡Vaya, Mo!
Él puede volver el tiempo atrás.
¡Te ha quitado cinco o seis años!
¡Tres cortes más y seremos todas niñas,
para que podamos empezar nuestras vidas otra vez!
¿Le has preguntado,
donde aprendió tales habilidades?
Mo,
pregúntale si nos corta el pelo también.
Todas ellas quieren que les des un cambio de imagen.
El placer es mío.
Encantado en servirlas.
Aquí.
Él tiene que trabajar contigo acostada.
Bien, es un empresario de funerarias,
que sólo sabe trabajar sobre personas fallecidas.
¿Están perturbadas...
por mi forma de trabajar?
Lo siento.
Él espera que no os importe.
Lo que sea, ¿a quién le importa?
Yo sólo quiero parecer como una bonita colegiala.
Échame una mano.
Sus manos son tan suaves.
Mo, ¿él realmente trabaja con los muertos?
Mo, nos vamos a dormir.
Despertarnos cuando nos toque a nosotras.
¿Has hecho esto toda tu vida?
Durante cinco años.
Tú lo haces muy bien.
Es importante.
Es importante para mí.
Antes de que mi hija muriera,
me hizo prometerle,
que la hiciera hermosa de nuevo.
Esa fue la primera vez.
Es importante.
Es un trabajo importante.
Lo siento.
Ella tendría doce años.
Como las chicas.
Sí.
¡Mo, él es increíble!
Si mi madre estuviera viva,
habría sido tan feliz
viéndome así.
Ella dijo,
nunca tuvimos una estudiante en nuestra familia.
Ahora eres una estudiante, así como yo.
¡Mi madre no me reconocería!
Por supuesto que no.
Ahora somos estudiantes.
Poneros en línea.
Mo, déjale que nos vea si todas parecemos estudiantes.
No hay necesidad de contar, nosotras solo somos doce.
Somos una menos.
¿Cuántas dijeron los japoneses?
¿Cuántas?
Trece.
¿Cuántas?
Trece. Nosotras aquí sólo somos doce.
Esto es una broma terrible.
¡Una de las estudiantes aún tiene que ir!
¡Hicimos todo esto para nada!
Yo iré.
¿Qué dijo?
Yo iré.
George.
Él ha dicho que iría.
¿De qué estás hablando?
¡Eres un chico!
El Padre Ingleman me pidió que protegiera a las estudiantes.
Pero yo no soy bueno.
Yo soy... soy terrible.
Yo soy... Yo soy malo.
¿A quién le importa si somos una menos?
Nos limitaremos a decirles que
una de nosotras ha muerto de una enfermedad.
Mi abuela me dijo que
los japoneses no pueden contar.
¡No podemos hacer eso!
¡Los japoneses son muy listos!
¡Buscarán en todas partes,
y será el fin para las estudiantes!
No hay nada que puedas hacer.
Ellos verán que eres un chico.
No se les puede engañar...
Sí, es demasiado obvio.
Es una distancia corta
desde la iglesia hasta el coche.
Si estoy maquillado como una chica,
Bajando la cabeza,
y caminando derecho detrás de todas vosotras,
¡Estoy seguro de que los japoneses no se darán cuenta!
Si nos falta una,...
los japoneses van a enterarse,
entonces... un gran problema.
Usted es bueno con el maquillaje.
Usted puede hacerlo.
George, yo no soy tan bueno.
No, usted puede.
George, detente.
- No puede funcionar. - ¡Usted puede!
¡Desde la iglesia hasta el coche
solo hay una corta distancia!
¡Usted es bueno con el maquillaje,
puede hacerlo!
¡Bajaré la cabeza!
¡Eso es posible, es sólo un camino corto!
Usted puede.
Es posible.
¿Sabes lo que puede pasar?
Sí, sí, lo sé.
Puedo hacer lo que el Padre Ingleman me dijo.
Increíble.
Me parece que oigo,
lo que el Padre está diciendo ahora mismo.
¿Sí?
Sí.
¿Qué está diciendo?
Creo que él está diciendo...
que has hecho un increíble...
un increíble trabajo, tomando el cuidado de las niñas.
Y que eres bueno, muy bueno.
Y creo que él también pregunta...
¿Qué diablos estás haciendo...
con esa horrible peluca en la cabeza?
Esa fue la última vez que vi a George Chen.
Cuando él tenía seis años de edad,
y casi muerto de hambre,
El Padre Ingleman lo salvó.
Hacia sonar la campana de la iglesia, barría el suelo,
y trabajaba en la cocina.
Solíamos reírnos de él,
cada vez que hablaba en Inglés
o en dialecto Nanking.
Sabes que,
realmente no puedes ir allí.
Tienes que escapar de alguna manera antes de llegar allí.
Tienes que saltar desde el coche o el camión o lo que quieras.
Espera hasta que reduzca la velocidad,
al dar la vuelta a la esquina,
Ahí es cuando saltas.
No, yo no salto.
No me des clases.
¿Por qué no?
Si salto,
Los Japoneses buscaran fuera.
Voy a ir hasta el final,
para darle más tiempo. Usted y las niñas,
tienen que salir de la iglesia.
Esconderos las armas bien.
No dejéis que los japoneses las vean.
No te preocupes,
por lo menos se lo clavaremos en el globo ocular.
¿Llevas algo así tan bueno?
Siguiendo las ordenes de nuestro comandante,
estoy aquí para recoger a las estudiantes.
Aquí tiene una bolsa de regalo de nuestras tropas.
Por favor, acéptela.
¿Qué está haciendo aquí?
Sr. Kato.
¿Ha hablado con el coronel Hasegawa?
Mi hija,
ella no tiene que ir, ¿verdad?
Las ordenes son del comandante en jefe.
Incluso el coronel Hasegawa no puede interferir.
Váyase.
Sr. Kato.
Pero, usted se comprometió a ayudarme.
¡Cállese!
El comandante en jefe está al cargo.
Mire,
él envió tropas sólo para esto.
No podemos hacer nada.
Pero nosotros llegamos a un acuerdo.
Les he dado todos mis objetos de valor.
Sr. Kato.
¡Por favor, lo prometió!
¿Cuándo yo acepte sus cosas?
Eso fue para nuestros gastos militares.
Entonces, se lo ruego,
por favor permítame ver
a mi hija por última vez.
Yo no soy una estudiante. ¡No voy a ir!
¡No quiero irme!
¡Yo no soy una estudiante!
¿Esa no es su hija?
¿Qué está diciendo?
¿Por qué está gritando?
¡Yo no soy una estudiante!
¡No quiero ir!
Sea amable con ella, ella es sólo una niña.
Usted ya ha visto a su hija.
Vámonos.
Vamos.
Shu.
Ven aquí.
Tu padre es un hombre bueno.
Nunca podríamos haber hecho esto...
sin tu padre.
Es un buen hombre.
Cuidado con las piernas.
John me dijo que su mayor pena
fue que, debido a
tuvimos que salir lo más rápidamente posible,
él no pudo darle a mi padre un entierro digno.
¿Esto está bien para pasar?
¿Qué hay en el camión?
Cajas vacías de vino, pero...
cuatro de ellas están llenas. Son...
muy buenas, muy buenas.
Tome.
Mire, de cosecha.
Si desea alguna.
Ábralo.
Estas.
Tómelas.
Aún en el día de hoy
todavía no sé lo que pasó
cuentan las mujeres del Qin Huai River.
Nunca me aprendí todos sus nombres,
Y nunca las vi
que se las llevarán los japoneses.
Entonces, siempre me imagino...
me imagino a mí misma de pie
en la ventana grande y redonda,
viéndolas entrar una vez más de nuevo.
RIPEADOS A MANO: PACOSS
TRADUCCIÓN: PACOSS
SubtitleSync (http://www.subtitlesync.com.ar)