SAVAŞIN ÇİÇEKLERİ
Çeviri: eyldz & LoneStar
20 gün süren bombardımanın ardından...
...Nanking sonunda Japonlara teslim oldu.
Tarih 13 Aralık 1937'ydi.
O gün herkesin koştuğunu hatırlıyorum...
...ama hiç kimse o ağır sis bulutundan kaçamıyordu.
Binbaşı Li'nin sadece birkaç adamı kalmıştı.
Nanking'in daha fazla mücadele edecek gücü kalmamıştı...
...ve geride kalanlar, hayatlarını kurtarmak için kaçtılar.
Saymayı bırak. Shu ve diğer ikisi kayıp.
- Bırak içeri girelim! - Yer yok!
Kendinize saklanacak başka bir yer bulun!
Yer yok dedim!
Gidelim.
Devam edelim!
- İçeride birileri var. - Kim var orada? Çık dışarı!
Çık dışarı!
Piç kuruları!
Cehenneme gidin!
Dur!
Önünü dön!
Dön dedim!
- Kımıldama! - Amerikalıyım. Sığınaktan.
- Ne? - Amerikalıyım.
- Amerikalı mı? - Asker değilim.
- John Miller. - Kaldır ellerini!
- Kilisede çalışıyorum. - Kaldır ellerini!
Ellerini kaldır dedim!
Ayrı düştü...
Ailelerinizden ayrı mı düştünüz?
Siz...
...ailelerinizden...
...ayrı düşmek?
Ben gitmek...
...Winchester Katedrali'ne.
Yerini biliyor musunuz?
Nerede?
- Bayım. - Ne dedin...
'Bayım' mı dedin? Kim 'bayım' dedi?
İngilizce biliyor musun?
Winchester Katedrali'ndeniz.
Tekrar söyle.
Winchester Katedrali'ndeniz.
- Dalga geçiyorsunuz? - Manastırda öğrenciyiz.
Oraya mı gidiyorsunuz?
Neden oraya gitmek istiyorsunuz?
'Babanızın' defnedilmesine yardım edeceğim.
O anlamda babanız değil.
- Peder Ingleman. - Peder Ingleman, evet.
Defnedilmesine yardım edeceğim.
Peder Ingleman'ı cennete uğurlayacağım ya da her nereyeyse.
Bana yolu gösterir misiniz?
Peng, yan tarafa geçin. Çarpışmaya hazırlanın.
Sağır mısın, lanet olası?
Binbaşı Li, geriye kalan sadece bizleriz.
Şehri hemen terk etmeliyiz.
- Mücadeleye devam edin. - Peki, efendim.
Yakaladım!
- Gidelim. - Tamam, efendim.
Şu taraftan!
Yukarıda, sağda!
Solda. Ateş!
Onları koruyun!
Çin ordusunun, düşman tanklarını yok edecek...
...yeterlilikte silahı yoktu, onlar da eski bir savaş taktiğini uyguladılar.
Bombayı tanklara yaklaştırmak...
...için canlı kalkan oluşturdular.
O dönemde, Çinliler ülkelerini kaybetme düşüncesine katlanamazdı...
...ve böylesi özverili davranışlar müstesna değildi.
Zhen! Bırak beni!
Zhen!
Gelin hadi!
Peder Ingleman havaya uçtu.
Uçtu mu?
Burada, Japon bombası.
Bombayla havaya uçtu yani.
Evet.
Merhumun bedeni neden buradaydı?
- Gu. Gu'nun yüzünden. - Gu mu?
Kötü kokuyor, dedi.
Cesedi buraya taşıdı.
- Gu kim? - Aşçımızdır.
Kaçtı. Bazı öğrencileri burada bırakarak.
Bazı öğrencileri, aileleri aldı.
Bazı öğrencilerinse gidecek yeri yok.
İçeride kim var? Sadece sen ve kızlar mı?
Sen ve kızlar.
Bir ceset olmasa bile, bana ödeme yapman gerekiyor.
- Hayır. - Hayır, hayır.
- Ödeme yapman gerek. - Hayır.
Kurallar böyle. Yapabileceğim bir şey yok.
Yaşadıklarımdan sonra, fiyatı arttırmam gerekir.
Para içeride mi?
- Hayır. Para yok. - Para? İçeride mi?
- Hayır. - Hadi ama.
- İçeride para yok mu? - Hayır.
Bir göz atalım. Burası bir Katolik kilisesi.
- İçeride biraz para olmalı. - Hayır.
Hayır mı? Hayır'dan başka bir şey söylemez misin?
Kamyonet tamir edebilir misin?
Yardım et bize. Nanking'i terk etmek için.
Bu kamyoneti mi tamir edeyim? Hem de beleşe?
Olmaz.
Parça alıp satabilirim. Aletlerin var mı?
- Hayır. - Hadi içeri girelim.
Zhen sesini bile çıkarmadı.
Onu süngülerle delik deşik ederlerken bile...
...sesini çıkarmadı.
Hepsi benim suçum.
- Senin suçun değil. - Senin suçun.
Baban bir tekneyle bizi alıp, Nanking'i terk edeceğimize söz vermişti.
Nerede baban? Kaçtı.
Onu bekledik durduk, şimdiyse Japonlar burada.
Japonlar her yerde. Sığınağa gitmek için artık çok geç.
Zhen, baban yüzünden öldü!
Kapa çeneni!
Ne yapıyorsunuz? Durun!
Kavgayı kesin!
Hey, hey.
Durun!
Ben, John. Selam.
Amerikalıyım.
Peder'in cenazesi için gelen cenaze levazımatçısı.
Zor olduğunu biliyorum.
Ama herkesle kavga etmeye son vermen gerekiyor.
Siz ikiniz de, bir ömre yetecek...
...kadar trajedi gördünüz bugün.
Tamam mı?
Yapamıyorum.
Çocuklarla aram iyi değildir. Hadi gidelim.
Biraz un ister misin? Biraz un hoşuna gider mi?
- Kızlara ekmek yapmak için. - Çörek.
- Ya da çörek, her neyse.
Yardım kutusunu bulalım.
- Nerede? Yukarıda mı? - Hayır.
Güzelmiş.
Sığınağa dönmeyi boşver, bu gece burada yatacağım.
Kim bu suratsız?
- Peder Ingleman mı? - Evet.
Bu Kuzey Avrupalıların hepsi oyun yazarı, orkinos gibi bir şeydir.
Pek eğlenceli değildirler.
Şu surata bak. Odanın şeyini bozuyor...
Ne diyordunuz ona? Feng Şui mi?
Ben uyurken bir rahibin bana...
- ...bakmasına katlanamam. - Hayır.
Benim babam.
Ben yetimim.
- Beni evlat edindi. - Afedersin. Ama ben...
Uyurken bir rahibin bana bakması benim için iyi olmaz.
Buna katlanamam.
Lütfen, sadece... Daha iyi oldu böyle.
Burada içki var mı?
- Hayır. - Sen din adamısın.
- Şarabın falan yok mu? - Hiçbir şey yok.
Hiçbir şey mi?
- Hayır. - Dur, dur.
Tıraş aletleri kutusu bu.
Ne pislik ama!
Pisliğin tekisin dedim!
Adım ne demiştin?
- George Chen. - George.
Yarın, kamyoneti tamir edip...
...bize yardım et.
Kamyoneti tamir etmek mi?
Para yok!
Para, George.
Gu. Aç kapıyı, ben Ling.
Beni duyuyor musun?
Gu. Aç şunu.
Ben, Ling.
- Bir anlaşma yaptın mı cidden onunla? - Elbette.
Yoksa sizi buraya getirmezdim.
Gu.
Aç kapıyı. Ben, Ling. Gu, sağır mı oldun?
- Birisi geldi. - Gu nerede? Ona gelmesini söyle.
Batıdaki sığınağa gidin. Burayı terk edip, sığınağa gidin.
Olmaz. Gu yüzünden buradayız.
- Gu burada yok. - Saçmalık! Çekil yolumdan!
Gu, bu kilisenin batı koruması altında olduğu söyledi bana.
Japonlar içeri giremez. Piç kurusu!
Tüm gece beleşe Gu'ya hizmet ettim. Kalmamıza izin vereceğine söz verdi.
- Gu'ya buraya gelmesini söyle! - Burada yok.
- Nasıl olur? - Bu sabah kaçtı.
Sığınağa gitmelisiniz.
Gitmiyoruz işte.
Bu ne cüret!
- Acele edin! - Sığınağa gidin. Sığınağa.
Sığınakta böceklere bile yer yok.
Lütfen merhamet et, içeri girelim.
Atlamayın.
Randevu evinden bunlar.
- O da ne? - Genelev yani.
Qin Huai Nehri'nin en ünlü kadınlarıydılar.
Haklarındaki efsaneler, Nanking'in tarihi kadar eskiydi.
Bir batılı!
- Rahip mi bu? - Yok canım.
Ne tür bir rahip böyle kur yapar ki?
- Bizi koruduğu sürece kimin umrunda ki. - Doğru.
Yakına gelin.
Bu, cehennemin derinliklerinden çalındı.
Epeydir ekmek yapılmıyordu.
Epeydir ekmek yapılmıyor muydu? Yapılmıyor muydu?
Bu akşam değil. Bu akşam ekmek yapacağız.
Bu kadınlar, mahzeni benimsediler hemen.
Berbat, pis bir yerdi...
...ama birkaç saat içinde...
...orayı Qin Huai Nehri'ne dönüştürdüler.
Ruj ve parfüm kokusu havada dans ediyordu.
Ekmeğin kokusunu alabiliyorum! Yukarı geliyoruz!
Onları durduramadım.
Merhaba.
Bu kadınları ilk gördüğümde...
...Qin Huai efsanelerinde anlatılan kibar kadınların aksine,...
...onların yosma olduklarını ve etrafta gecelikleriyle dolaştıklarını hatırlıyorum.
Bakın, bu iyi olmalı.
George, seni küçük pislik...
...burada şarap olmadığını söylemiştin.
Müsadenizle.
Ne söylüyor?
Kutsal içki!
Ne cüretle şarabı içersiniz! Şimdi Batılı'nın da şaraptan haberi var.
Şarabı, yetimleri yetiştirmek için satıyoruz.
Hepimiz yetimiz. Bizim de yardıma ihtiyacımız var.
Doğru!
- Ne diyorlar? - Yetim olduklarını söylüyorlar!
Yetim mi? Hepinizi evlât edinmek isterim...
- ...hem de hemen. - Hepimizi evlât edinmek mi?
Bununla baş edemezsin.
İngilizce konuşan sadece sen değilsin!
Doğru!
İngilizce biliyor musun?
Batılı çok çapkın.
Elbette! Duymadın mı?
Sakallı Batılılar en azgın olanlardır!
Qin Huai Nehri'nin en iyi kızı olmana şaşmamak gerek.
Mo, yeteneklerini kullan. Onu baştan çıkar!
Doğru.
Şu büyük burunlunun bizim için çılgına dönmesini sağla!
İsmim John.
- Seninki? - Yu Mo.
Yu Mo.
Beğendim.
Sen ve arkadaşların ne yaparsınız?
Anaokulu öğretmeleriyiz.
Cidden mi? Anaokulu öğretmeni demek!
- Utanmaz. - Ya sen? Sen ne yaparsın?
Ben de anaokulu öğretmeniyim.
Yani, öğretmen öğretmene...
...bir araya gelip, kahve içmek ister misin...
Neyden konuşuyor bunlar? Söylesene.
Yok bir şey. Senin ücretini soruyor.
Ben de ona söyledim. Çok ucuz olduğunu düşünüyor.
Kahve yok. İçki içelim.
Şerefe.
Anaokulu ücreti yeterli mi?
Geliyor musun?
Bizi Nanking'den çıkarmanı istiyorum.
Evet, tamam.
- Önce şu işi yapsak? - Ben ciddiyim.
Yoksa sana neden kur yapalım?
Nanking'den çıkış, nasıl?
Nasılını bilmem ama yüzünün buradan çıkış yolu olduğunu biliyorum.
Japonlar, Batılılara dokunmaz.
Dışarısını gördün mü? Bu imkânsız.
Olmaz.
Para yeterli mi?
Çünkü... Hadi...
Dalga mı geçiyorsun? Dur, dur...
Bu işi halledelim. Hadi bu işi halledelim.
Bunu bir düşün. Bize yardım edersen,...
...asla hayal edemeyeceğin şekillerde sana minnetimi sunarım.
Hepimiz sunarız.
Avans alabilir miyim?
Japonlar bir bildiri gönderdiler...
...askerleri saklayanları vuracaklarına dair.
Seni önce ben vuracağım. Seni küçük piç.
Kapıyı aç. Adamı içeri taşı.
Kalkın. Biraz su getirin.
Çabuk!
- Bu ne öfke. - Sert olduğunu sanıyor.
Kahraman olduğunu sanıyor.
Japonlarla savaştığından...
...Nanking'i ve bizim gibi kadınları savunduğundan dolayı...
...öfkelenmeye hakkı olduğunu sanıyor.
Bizim gibi kadınların burada saklanması gerek.
Eğer burada saklanıyorsa, korkağın teki demektir.
- Doğru. - Evet, ne ödlek ama!
Makas var mı?
Teşekkürler.
- Elbisemi mahvettin! - Ona dokunma!
Bu davranışını Japonlara sakla.
Senin gibi Çin askerlerini arıyorlar.
- Bizi tehlikeye sokuyorsun! - Burada manastır kızları da var. Anlıyor musun?
Havlu.
Çok yakışıklı bir yüz.
Dou, erkekten anlıyor.
Yani, kardeşime benziyor.
Ona abayı yaktın mı?
Hayır, cidden kardeşime benziyor.
- Ona vuruldun. - Hayır vurulmadım.
Yavaş ol, Dou. Kılları bile çıkmamıştır daha bunun!
Evsizdi. Bu yüzden onu birliğe aldık.
Adı Pu Sheng'miş. Daha bir çocuk.
Neden onu yanımıza bırakıyorsun?
Biraz çaput bulup, sargısını sıkılaştırın böylece daha fazla kan kaybetmeyecektir.
Elimden gelen bu.
Ölmeden önce sıcak bir yerde olmasını istedim.
Teşekkürler.
Lütfen, dur.
Ne istiyorsun?
Dilimiz sivridir, çok kabaca davrandık.
Umarım bizi affedebilirsin.
Böyle giyinmiş bir adama silah doğrultma.
Mo. Rahip kılığında nasıl olmuşum? Beğendin mi?
Senin için giyindim. Şimdi bir şansım var mı?
Rahip mi o?
Kiliseye mi ait?
Öyle de diyebilirsin.
Ne yani, banka bana kapalı...
...ama bu adama asker indirimi mi var?
Lütfen ona...
...öğrencilerin, Japonların eline düşemeyeceğini söyle.
Yoksa, adamlarım boşu boşuna ölmüş demektir.
Derdin ne senin?
Sana yardım etmek istiyorum. Rahipliğe katıldım.
Kes şunu. Zamanı değil şimdi.
Para istemiyorsun. Seni kurtarmamı istiyorsun.
Ruhunu kurtaracağım.
Bu gece tüm günâhlarını bağışlıyorum.
Seni kutsuyorum.
Dudaklarını kutsuyorum, gözlerini kutsuyorum...
- ...kalçalarını kutsuyorum... - Yapma.
- ...bacaklarını ve göğsünü kutsuyorum. - Kes şunu!
- Kes şunu! - Seni...
Kes şunu! Seni sarhoş piç kurusu!
Burası sevginin evi, savaşın değil. Git buradan.
- Gerçekte kim bu? - Aptalın biri. Aldırma sen ona.
Tamam. Şimdi gidiyorum.
Görüyorsun ya, senin için buradaki tek erkek benim.
Aptalın tekisin!
Şu yabancı suratın olmasaydı...
- Sinirlenmene bayılıyorum. - ...sana bakmazdım bile! - Daha sert.
Asla sana meyil etmem.
- Gel buraya. - Çekil!
Buna bayıldım!
Salınışına hastayım. O göte hastayım.
Mo!
O gece, Binbaşı Li fazla uzağa gitmedi.
Sokağın karşısındaki dükkânda kaldı.
Sivil kıyafetler giyip, kaçabilirdi elbette.
İçeri giremezsin dedim!
İçeriye işeyip sıçmayacağız ki, küçük kardeş.
Sadece yıkanmak istiyoruz.
Yatma vaktinden önce hep yıkanırız biz.
Yatma vakti mi?
Sizin için sabah, bizim için gece.
- Küçük kardeşim... - Bana kardeşim deme!
- Kavga çıkartmak mı istiyorsun? - Banyo insanlar içindir.
- Biz insan değil miyiz yani? - Ne olduğunuzu biliyorsunuz!
Çok sinir bozucusun!
Sizinle banyoyu paylaşmayacağız!
Bu ne öfke!
Üzgünüm. Fare deliğinize geri dönün.
Bu da ne?
- Bizi aşağılıyor. - Bizim iğrenç olduğumuzu düşünüyor.
- Küçük sürtük! - Sensin sürtük!
Lafına dikkat et!
- Ling, iyi bir kavga görmek ister misin? - Cidden mi?
Sadece Mo için kavga edeceğini sanırdım.
Donunu indirip neyin varmış görelim.
Dokunma bana, seni pis orospu!
Bizden temiz misin, değil misin anlayalım.
Kes şunu! Bu haksızlık!
Sana vurmama bile gerek yok, seni kıçımla döverim ben!
Umurumda değil. İçeri giriyorum.
İçeri girmene izin vermem!
Kavgayı kesin!
Neler oluyor? Durun!
Ne yapıyorsunuz? Delirdiniz mi?
Biz daha çocuğuz!
- Hua, bu kadar yeter! - Hayır, daha bitmedi!
İçeri girmene izin vermeyeceğim!
Japonlar!
Mahzene gidin. Ben diğerlerini çağırayım!
Avluyu arayın!
Ayrılın!
Çabuk! Mahzene!
Çabuk gelin!
Kapatma. Bırak kızlar da gelsin.
Kızlar da içeri gelsin!
Çabuk!
Kımıldamayın!
Teğmen Asakura! Buraya gelin!
Üst kata!
Çabuk!
Kitaplığı itelim!
- Kızlar var burada! - Her yeri arayın!
Canlı ele geçirin!
Teğmen Asakura!
Buraya gelin! Bakire bunlar!
Çabuk!
Durun!
Kızlar! Kızlar!
Durun!
Burası Tanrı'nın evi!
Bunlar daha çocuk!
Tanrı'nın ve insanlığın kurallarını çiğniyorsunuz!
Burada asker olamaz! Burada hiçbir işiniz yok!
Ben rahibim! Ve Tanrı'nın adına...
...burayı hemen terk etmenizi emrediyorum!
Kızlar, yukarıya gelin!
Yukarıya gelin ve arkamda durun.
Onurlu adamlarsınız, onurluca davranın!
Sizi yiyip bitireceğim.
Durun! Kesin şunu! Kesin! Kaç!
Kesin şunu! Yapma...
Çinli askerler! Yakalayın onları!
Gidelim!
Dışarıda toplanın! İştima için!
Muharebeye hazırlanın!
Sokağın karşısında keskin nişancı var!
Sol tarafa!
Bu bir tuzak! Düşmanı bulun!
Lanet olsun! Oradaki binanın içinde!
El bombası kullanın!
Arkamızda! Ateş!
Ateşe devam!
Ateşi kesin!
Durun!
Ateş!
Birinci birlik, arka kapıya!
İkinci birlik, ön kapıya!
Albayım, adam karayolları müdürlüğünde çalışmış.
Nanking'deki çoğu yol harap vaziyette. Elimizde olması işe yarayabilir.
- Japonca biliyor mu? - Evet.
Yakın zaman önce askerlerimiz burada mıydı?
Buranın rahibi siz misiniz?
- Evet. - Peder,...
...askerlerim namına sizden özür dilerim.
Lütfen, anlayın. Savaşın ortasında,...
...bazen tâlihsiz davranışlar kaçılmazdır.
Kiliseniz çok güzelmiş.
Nasılsınız?
Bu manastırdaki öğrenciler misiniz?
- Korkmanıza sebep olanlar için özür dilerim. - Lütfen...
Artık çocukları incitmeyin.
Elbette. İsmim Hasegawa.
Bu bölgenin güvenliğinden ben sorumluyum.
Artık kilisenin ve öğrencilerin...
...güvenliğini endişe etmeyin, lütfen.
Kusura bakmayın...
...ama bu vaatinize itimadım yok.
- nessa afirmação. - Vaatim gerçektir.
Şu andan itibaren, sizleri koruması için...
...kilisenin önüne silahlı nöbetçiler yerleştireceğim.
Şu anda Nanking'de fazla yiyecek yok.
Umarım öğrenciler aç kalmaz.
Müsadenizle?
Teşekkürler.
Beğendiniz mi?
Bu bir Japon halk şarkısıdır:
"Yuvam"
Tepeler, tavşanlar ve balıkla dolu nehirleri anlatır.
Sıla özlemi çeken biri için...
...dünyanın en güzel şarkısıdır.
Öğrenciler iyi şarkı söylüyor mu?
Gayet iyi, evet.
Güzel.
Onları dinlemek için birkaç gün sonra döneceğim.
- Neden? - Nedeni yok.
Müziği severim.
Peder, yakında tekrar görüşeceğiz.
Umarım birlikte yatarak, yalnız kalmazsınız.
Peder John.
Bizi terk etmeyeceksiniz, değil mi?
Mahzeninize el koymamalıydık.
Özür dilerim.
O kızla kavga etmeseydik...
...hâlâ yaşıyor olurdu. Hepsi bizim suçumuz.
Teşekkürler.
Neden Shu'ya cevap vermedin?
Bana Peder John dedi.
- Hepimizin sana ihtiyacı var. - Ben bir cenaze levazımatçısıyım.
- Bir rahipsin. - Hayır.
- Eğer bir rahibimiz olursa... - George.
Belki Japonlar, bir şeye cüret edemezler...
- Sen rahipsin. - George, değilim.
Rahip değilim. Değilim!
Burada kaldım...
...çünkü sizin paranızı arıyordum.
Çünkü yıllardır yattığım en iyi yatak buydu.
Bir rahip böyle mi olur? Ben rahip değilim!
Değilim. Çocukken din dersi görmüştüm.
Bazen sarhoş olduğumda bunu hatırlıyorum,...
...bu yüzden içiyorum ya.
Rahip olmayabilirsin.
Bunu kızlara kendin söyle.
Seni küçük pislik!
Öylesin.
Bugün olanları duyduk.
Kalıyorsun demek?
Evet.
Geçen geceki sarhoş herif sen olsan da,...
...bugün yaptıkların seni bir kahraman yapıyor.
Geçen gece için üzgünüm.
Onları bir başlarına bırakamam.
Ve o küçük pisliğin lafı... Anlarsın ya.
Sence o Japon neyin peşinde?
Gerçekten öğrencileri korumak için mi buradalar?
Nanking'ten gitmemize yardımcı olman konusunda sana güveniyorduk.
Ama sanırım artık, burada kalıp bir rahip olman gerekecek.
Evet, doğru.
Rahip.
Aslında buraya teklifimizin hâlâ geçerli olduğunu söylemeye geldim.
Hâlâ kaçmamıza yardım etmeni istiyoruz.
Japon nöbetçiler gider gitmez.
Kızlar iddiaya giriyorlardı.
Kahraman olsan da olmasan da...
...benim gibi bir güzelliğe karşı koyamayacağını söylüyorlardı.
Kendini pohpohlama.
Göreceğiz.
Beğendin mi?
Sadece bir tel var.
O da dilenciden daha beter ses çıkarıyor.
Sen Pu Sheng'sun. Pu bölgesinde mi doğdun?
Benim ailem de oralı.
Sağlığına kavuştuğunda, güzel kızları görmen...
...seni en büyük dans salonuna götüreceğim.
Teşekkürler.
Küçük hemşehrim, bana teşekkür etme; evlen benimle.
Seninle tarlalarda çalışacağım.
Tarlalarım yok benim.
Neyin var?
Hiçbir şeyim yok.
O zaman, ben hergün pipamı çalarım.
Ben çalarken, sen de kâse tutarsın.
Annenden yiyecek bir şeyler isteriz.
Annem yok benim.
Ailemdeki herkes öldü.
Benimle gelseydin, tüm bunlar yaşanmazdı.
Çok inat ettin. Ve arkadaşların olmadan gelmedin.
Bir sürü tekne biletini nasıl bulabilirdim ki?
Senin yüzünden Nanking'te kalıyorum.
Söylesene, ne bu?
Bunu neden yaptığını açıkla bana.
Eğer bunu yapmasaydım, hayatta kalamazdım.
Bunun senin için yapıyorum.
Bana inanmalısın. Asla kötü şeyler yapmam.
Kızım, seni Nanking'ten çıkarmanın bir yolunu bulacağım.
Tekne bileti yokmuşmuş.
Vatan haini!
Japonlar için mi çalışıyorsunuz?
Ülkemi ve diğerlerini kurtaramadığıma göre,...
...sadece kendimi kurtarmaya çalışıyorum.
Elimden geleni yapıyorum zaten.
Japonlar için çalışmanın kolay olduğunu mu sanıyorsun?
Bize yardımı olduğundan Japonlar için çalışmanız iyi bir şey.
Kızınız için planınız ne?
Japonlarla bağlantılarımı kullanarak kızımı bu...
...şehirden çıkartmayı deneyeceğim.
- Sığınağa gitmeyecek misiniz? - Sığınak mı?
Orası hiç güvenli değil!
Geri kalan kızlar için planınız ne?
Bay Meng?
Elimde bu kamyonet var.
Elime düzgün aletler geçerse...
...belki bunu çalıştırabilirim.
Bana yardım eder misiniz?
Bir liste yaptım.
Bay Meng, bu aletlere ihtiyacım var.
Aletlerin elime geçmesine yardım edebilir misiniz?
Bu aletleri bulabilecek tek kişi sizsiniz.
Bu aletlere ihtiyacım var.
Bunu alın.
Alın.
Kamyoneti tamir edersem...
Kamyoneti tamir ettim diyelim, ya sonra?
Ben nereden bileyim?
Durun, durun.
Kamyoneti tamir ettikten sonra, neye ihtiyacım olur?
- İzin belgesine ihtiyacın olacaktır. - İzin belgesine mi?
Bana izin belgesi gerek.
Bana hiç bakma. Bu çok riskli!
Kamyoneti tamir etsen bile...
...Japon nöbetçileri nasıl geçeceksin?
Bilmiyorum.
Nöbetçilerin burada ne kadar kalacağını bilmiyorum.
Ama onlar...
...gidene kadar kamyoneti tamir etmek istiyorum.
İçki içmekten fazlasını biliyormuşsun gibi görünüyor.
Bizi birlikte görmekten hoşlanmıyor sanırım.
- Sana abayı yakmış. - Cidden mi?
Ben de onun gibiydim.
Öyle mi?
6 yıl manastırda kaldım.
İngilizceyi orada mı öğrendin?
Ne oldu?
Talihsiz bir başka hikâye işte.
Senin gibi gelen geçen birini ilgilendirmez.
Evet, ilgilendirir. Anlatsana.
Anlat.
Böyle olmayı hiç istemedim.
Boş ver.
Bak ne diyeceğim?
İngilizce dersindeki en iyi öğrenciydim,...
...ama herkes benimle alay ederdi.
Caka sattığımı...
...ve İngiltere kraliçesi gibi davrandığımı söylerlerdi.
Bana söylemek üzere olduğun şey bu değildi ama...
İngiltere kraliçesi demek.
Değil misin yani? Bence öylesin.
Shu gibi ben de birine abayı yakmıştım.
Genç ve güzel yüzlüydü...
...çok güzel gözleri vardı...
...senin gibi kirli sakalı yoktu.
Tamam.
Çürümüş.
Kız kardeşim.
Ne diyorsun?
Kardeşim... Çabuk...
Pu Sheng, buradayım.
Gök gürültüsü...
Ne demeye çalışıyorsun?
Yağmur...
Ne yağmuru?
Senin için döktüğüm gözyaşı bu.
Buğdaylar dışarıda kuruyor...
Islanmasına izin verme.
O subayın getirdiği askermiş.
Bizim yaşlarımızdaymış.
Hangi subay?
O gün bizi kurtaran subay.
O askeri mahzene saklamış...
...ve kadınlar onunla ilgileniyormuş.
Aslında, genelevden gelen bu kadınlar...
...o kadar fena değilmiş.
Dou nerede?
- Lan da kayıp. - Cidden mi?
Onları bir süredir görmedim.
Hâlâ mahzendeler mi acaba?
Dou'yu gördün mü?
Dou ve Lan gitti.
Nasıl? Nereye gittiler?
Dou, pipa telleri alma konusunda ısrar etti.
Pu Sheng için pipa çalmak istedi.
Onun zor bir hayat yaşadığını ve kardeşi gibi olduğunu söyledi.
Onun için güzel bir şeyler çalmak istedi...
...ama tek tel yeterli gelmedi. 3 taneye daha ihtiyacı varmış.
Peki ya Lan? O neden gitti?
Küpelerini yanına almadığını söyledi.
Nasıl gidebilirler? Japonlar kapılarda nöbet tutuyor.
Nasıl dışarı çıktıklarını bilmiyorum. Hava kararınca ortadan kayboldular.
Dou, hemen gitmezse...
...asker için çok geç olacağnı söyledi.
- Neden onları durdurmadın? - Denedim ama işe yaramadı!
- N'oldu? - Dou ve Lan gizlice kaçmışlar.
Dou ve Lan mı?
- Nasıl? Nasıl kaçmışlar? - Bilmiyorum.
- Zamanını biliyor musun? - Hayır.
Nereye gitmişlerdir?
Pipa teli almak için bizim geneleve gitmişler.
Gidip onları bulmamı mı istiyorsun?
Evet.
- Mo, bundan pek emin... - Lütfen.
Lütfen. Lütfen!
Pekâlâ bunu benim yapmam daha güvenli. O yüzden deneyeceğim.
Deneyeceğim.
Eğer çıkabilirsem. Çıkmama izin verirlerse.
Mum, yiyecek.
Hiç yiyecek kalmadı.
Yiyeceğe ihtiyaçları var. Yiyecek olmadan, şarkı da olmaz.
Hasegawa, kızların şarkı söylemesini istiyor.
Kızların şarkı söylemesini.
Hasegawa istiyor.
Ama yiyecek yoksa, şarkı da yok.
Mumlar da Hasegawa için.
Gidip yiyecek bulayım, kızlar şarkı söylesin.
Hasegawa mutlu olsun. Tamam mı? Şimdi gidiyorum.
George, sen gelmiyorsun.
Yiyecek için gidiyorum? Tamam mı?
George, sen gelmiyorsun.
İçeri gir!
Tamam mı? Hasegawa'yı mutlu et.
- Git. - Sorun yok, gidiyorum. Teşekkürler.
Komutanım, gitmeye izni var mı?
Bize kızların dışarı çıkmasına izin vermememiz gerektiği söylendi.
Ama o bir rahip.
Terry?
Terry.
John?
Geri dönmeye çalıştım. Sığınağa geri dönmeye çalıştım.
Ama burada sıkıştım kaldım.
Geri dönemedim. Geri dönmeye çalışıyordum. Üzgünüm.
Senin... Öldüğünü sanmıştım.
Parlak elbiseli iki kadın arıyorum.
Onları bulmam gerek. Başları belada.
Neden böyle giyindin? Nedir bu?
Sarhoş oldum, uyandığımda...
...bir rahip gibi giyinmiştim.
Bu kim?
Bu George. Bu George.
Onları gördün mü?
Kimleri?
Kadınları.
Sokak baştan sona kadın dolu.
Onları görmedin yani?
Hayır, hiçbir kadın görmedim.
Sence şu anda kadınları aramak güvenli bir şey mi?
Bana alet edevat konusunda yardımcı olabilir misin?
Ne için?
Bir kamyoneti tamir etmem lâzım.
Ne için kamyoneti tamir edeceksin ki?
George'a, kızlara...
...bazı kadınlara ve fahişelere yardım etmeliyim.
Ne? Benimle dalga mı geçiyorsun?
Fahişelerden, kamyonetten ve aletlerden bahsediyorsun.
Bense Çin'de ölmemekten bahsediyorum. Ben gidiyorum!
Nanking'den gidiyor musun?
Sen gitmek istemiyor musun?
Bir tekne var. Bizi bekliyor.
Ben gidiyorum. Gelmek istiyorsan, hadi gidelim!
Bu senin son şansın.
- Kadınları bulmalıyım. Gidemem. - Benimle dalga mı geçiyorsun?
Görüşürüz, Terry! Görüşürüz.
Ceketini çıkar!
Acele et!
Bu tarafa gittiler.
Bunlar, onların kıyafetleri.
Bakın! Bunlar genç kızların ceketleri!
Kızlar çok uzakta olamaz.
- Olamaz! Telleri düşürdüm. - Unut gitsin.
Hayır, telleri bulmak zorundayım.
Bu tarafa! Ateş etme!
Lan!
Kaçma!
Kaltak!
Cehenneme git!
Bununla daha sonra ilgileniriz.
Hadi diğerini yakalayalım.
Hadi gidelim.
İşte burada!
- Neden her zaman sonuncu ben oluyorum? - Diğer kızı vurmamalıydın.
- Bu hiç adil değil! - Acele et!
Amına koyayım!
Hepinizin amına koyayım!
Kaltak! Beni ısırdın! Seni öldüreceğim!
Amma aptal be! Isırılmış!
Sen anca yukarıdaki ölüyü idare edebilirsin!
O mu? George, o mu?
O mu? O mu?
Burada kal, burada kal.
Dönüş yolundaydılar.
Ya kör bir kurşundu... Ya da...
Bilmiyorum.
Acı çektiklerini sanmıyorum. Hiç sanmıyorum.
- Bu doğru mu? - Evet.
Dou ve Lan'a kör kurşunların isabet ettiğini ve...
...acı çekmeden öldüklerini söylüyor.
İçeri gel.
George. İçeri gel. George.
Benim.
Yalnızca iki dakikam var.
Nöbetçiler en sonunda içeri girmem için bana izin verdiler.
Bunlar ihtiyacın olan aletler.
Teşekkürler.
Şimdi beni dinle.
- Bu izin belgesi kızım içindi. - Tamam.
Ama planımın dışına çıkamam.
Şu anda tek umudum sensin.
Japonlar artık bana güvenmiyorlar.
Sen bir batılısın. Kızıma yardım edebilirsin.
Sınıf arkadaşları olmadan kızım burayı terk etmeyecektir.
Lütfen onu Nanking'den çıkarmanın bir yolunu bul.
Bu izin belgesi yalnızca kısa vadede işe yarar.
Kilise'den ayrılma işini hallettiğinde, şunu unutma; batıya doğru git.
Orada şehirden çıkan bir yol var.
Gitmek zorundayım.
Teşekkürler, Bay Meng. Bay Meng, teşekkürler.
Bay Meng, bağlantılarınızla...
...bizim için yapabileceğiniz başka bir şeyler var mı?
Hayır, hayır, üzgünüm.
John, kızımı sana emanet ediyorum.
Ona iyi bakacağıma dair annesine söz verdim.
- Tamam. - Lütfen.
Pekâlâ, Bay Meng teşekkürler. Aletler için teşekkürler.
İyi bir adamsınız.
Gözlerin kızımın üzerinde olsun. Ben kötü bir adam, bir hainim.
Hayır. Teşekkürler.
Kahrolası Mosquito, kedisi kaçtı.
Onu aramaya yukarı çıktı.
Güzel.
Çok güzel söylüyorsunuz.
Sana söylememiş miydim? Bize katılamazsın!
Komutanım...
...bu öğrenci üniformasını kaybetti.
Biz de en iyi bir şekilde görünmek için...
...ondan şarkı söylemeye katılmamasını istedik.
Davetsiz katılımını lütfen maruz görün.
Peder, size bazı güzel haberleri bildirmek istiyorum.
Yarın tümenimiz Nanking'in işgalinde galip gelmemizi kutlayacak.
Saygıdeğer Peder, bütün subaylar adına...
...kilise koronuzu gerçekleştireceğimiz kutlamaya davet etmek istiyorum.
Bu resmi bir davetiyedir.
Bizden yarınki partide şarkı söylememizi istiyorlar.
Bu çok hoş bir davetiye, Bay Hasegawa.
Ancak, ne yazık ki çocuklar bu davete katılamayacaklar.
Neden?
Efendim, onlar çok gençler.
Yetişkinlerin partisine katılmalarını pek uygun bulmuyorum açıkçası.
Onların vasisi, koruyucusu olarak bu benim sorumluluğum altındadır.
Ama size çok minnettarız.
Üzgünüm.
Bu yukarıdan gelen bir emirdir. Emre itaatsizlik yapamam.
Efendim.
Lütfen kızları bir düşünün.
Sizin kültürlü bir adam olduğunuzu görebiliyorum.
Geçen sefer, bize evinden uzaktakiler için güzel bir şarkı çaldığınızda...
...nehirleri ve tepeleri özlemiştiniz.
Onlarınkinin tahrip edilğini ve evsiz olduklarını dikkate alın, lütfen.
Cehennemde yaşıyorlar.
Bu davetiye ile onlardan, bu olayı kutlamalarını istiyorsunuz.
Anladığınızı biliyorum. Tüm saygımla, efendim...
Buna izin veremem. Bence bu...
Bence bu acımasızlıktır, efendim.
Lütfen unutmayın yarın saat dört itibari ile...
...bir araba öğrencileri almaya gelecek.
Size askeri emirleri ulaştırıyorum.
Bay Hasegawa, bana bu kutlamada olacakları söyleyin.
Bay Hasegawa. Bay Hasegawa.
Güvenliğimiz için nöbetçiler koyduğunuzu söylediniz.
Bu kızları kutlamaya kadar kilit altında mı tutuyordunuz?
Bu çocuklar kutlamaya gidemezler.
Bay Hasegawa. Bay Hasegawa!
Bu çocuklar kutlamaya gidemezler!
Bir, iki, üç, dört...
...beş, altı, yedi, sekiz...
..dokuz, on, on bir...
...on iki, on üç.
Hepsi, gelmek zorunda!
Peder John, Japonlar bizden ne yapmamızı istiyorlar?
- Şarkı söylememizi mi istiyorlar? - Evet.
Ben öğrenci değilim. Katılmak zorunda değilim.
Öğrenci değilim ki.
- Gitmeyeceğim. - Gitmek zorundasın!
- Japonlar sizi saydılar! - Banane ya, gitmeyeceğim!
Gitmek zorundasın!
Öğrenci olmadığını şimdi söylüyorsun. Neden Japonlar buradayken söylemedin?
Bana bakmayı kesin!
Bu tavırlarınızı Japonlara saklayın!
Gerçekten Japonların bizi şarkı söylemeye çağırdıklarını mı düşünüyorsunuz?
Rüyanızda görürsünüz!
Bütün gün Nanking'de ne yapıyorlar?
Öldürüyorlar, yakıyorlar, kadınlara tecavüz ediyorlar!
Bakın ne diyeceğim?
Siz gidin ama ben gitmeyeceğim!
Mosquito, kapa çeneni!
Bence hepiniz aşağılığın tekisiniz! Ben gitmiyorum!
Söyledikleri gerçek değil.
Bu adamlar diğerlerinden farklılar.
Bu adamlar eğitimli kişiler.
Onlar subay. Gerçek beyefendiler.
Daha önce bende öyle biri olmuştum ve bu güzel bir şey.
Bu zarif bir parti.
Partilerde güzel şeyler olur.
Kekler, çiçekler, çikolatalar ve dans...
...ve hep böyle güzel şeyler olur.
Lütfen onun söylediklerini kafanıza takmayın.
Ben berbat bir dansçıyım, belki günün birinde içinizden biri...
...bana dans etmeyi öğretir. Bu güzel olur.
Lütfen öyle düşünmeyin. Çünkü bu doğru değil.
Sana yalan söyledim.
Pipa telleri için giden iki arkadaşın vurulmadı.
Üzgünüm. Sanırım bunu zaten biliyordun.
Evet.
Bazen gerçek, duymaya ihtiyacımız olan son şeydir.
Kızlara dediklerini duydum. Ne yapacaksın?
- Kamyoneti çalıştırmalıyım. - Peki ya ondan sonra?
Bir fikrim var.
Belki de yardımın ile içlerinden birini kurtarabilirim.
Nasıl?
Japonlar Mosquito'nun öğrencilerden biri olduğunu sanıyorlar.
Onları kandırmayı başardı. Neden bende başarmayayım ki?
Olmaz.
Eğer düşündüğüm şeyi söylüyorsan olmaz.
Bu imkânsız.
Unuttun mu? Ben de onlar gibi altı yıl manastırda kaldım.
Ama onların aksine...
...13 yaşımda iken üvey babam tarafından tecavüze uğradım.
Onların yaşında...
...çoktan ilk müşterilerimi karşılamak durumunda kalmıştım.
O kızların da bunu yaşamalarını istemiyorum.
Yine de bunu yapmana izin veremem, Mo.
Bunu yapmana izin veremem.
Ne yapıyorsun? İçeri gir.
Manastırı terk edemezsin! İçeri gir!
Ne yapıyorsun? İçeri gir!
Sana içeri gir dedim!
İlk ben gideceğim. Önünüzdeki kişiyi unutmayın.
Dışarıya çıktığımızda, birbirimizden ayrılmayacağız.
- Shu, daha iyi bir çözüm yok mu? - Yok.
Japonların bizi tekrardan incitmesine izin vermeyeceğiz.
Kızlar. Shu!
Dur...
- Gidin! - Sakin ol!
Tamam, tamam.
Geri çekilin, tamam.
Aptalca bir şey yapma! Bir çok kişi öldü zaten.
Hatta cehennem bile doldu.
Neden sen de kendini ölüler tarafına ekliyorsun ki?
Shu, atlama! Bunu yapamazsın!
Hayatlarımızı öylece bir kenara atamayız.
Hayat kutsal bir hediyedir.
Öyle bir kenara attığımız hayatlarımız bize ait bir şey değil.
- Uzak durun! Geri çekilin! - Tamam.
Geri çekiliyoruz.
Gelin!
Beraber atlayacağız diye konuşmadık mı? Gelin buraya!
Yukarı çıkın!
Dinle beni Shu, bir fikrim var. Senin yerine ben gideceğim.
Kızlara aşağıya inmelerini söyle. Yarın senin yerine ben gideceğim.
Beni duydun mu? Senin yerine ben gideceğim!
Ne? Kim kimin yerine gidiyor?
Ayrıca, bende senin yerine gideceğim.
Tamam, hepimiz sizin yerinize gideceğiz. Japonlarla biz başa çıkarız.
Sizi koruyacağız. Sizin yerinize gideceğiz!
Endişelenmeyin, sizi koruyacağız.
Evet, Japonların sizi incitmelerine izin vermeyeceğiz.
- Bizi duydunuz mu? - Sizin yerinize biz gideceğiz
- Aşağıya inin, atlamayın. - Atlamayın.
Sana bahsettiğim fikri onlara söylemek üzereyiz.
İyi fikir. İşte budur, kızlar.
Shu, buraya gel. İyi bir fikir bu.
Japonları kandırabiliriz. Tamam mı? Bunu eğlenceli yapacağız.
Aşağıya gelin, bu konuya kafa yoralım. Aşağıya gelin, bu konuya kafa yoralım.
Bunu yapabiliriz.
Onlara kuleden aşağıya inmelerini yalnızca biz söyledik.
Ama onlara yalan söylememeliydiniz. Hua, unuttun mu?
Yalan söylemeseydin, sonun bir genelev olmazdı.
Kapa çeneni! Mosquito. Ben aptal değilim.
Kimse gitmese bile sen gitmek zorundasın. Japonlar seni saydı!
Japonlar kafayı yemez ise bizi öldüreceklerini sanmıyorum.
Sadece eğlenmek istiyorlar. Biz de onları eğlendireceğiz.
Erkeklerin her türünü tecrübe ettik.
Ölmediğimiz sürece, bir kaçış yolu arayacağız.
Ling, nasıl olur da kızlardan Japonların üstesinden gelmesini beklersin?
Hayatta kalsalar bile bu yükü taşıyamazlar.
Buna değeceğini hiç sanmıyorum.
Banyolarını bile kullanmamıza izin vermezken kıçlarını öpüp...
...onlar için kendimizi mi feda edeceğiz?
Senin bu saçmalıklarını duymak istemiyorum.
Shu geçen gün Japonları başka bir tarafa yönlendirmeseydi...
...şimdi burada olacak mıydık?
Eski bir şiirin bizi nasıl betimlediğini hatırlıyor musunuz?
"Fahişeler bir ulusun yok olmasını asla umursamaz...
"...diğerleri ölürken onlar dans edip şarkı söylerler."
O kadar da aptal değilmişsin. Etkilendim.
Mo, bana bu iki dizeyi öğretti.
Elbette bizi eleştiren o şiiri hatırlamalıyız.
Ama bence eski düşünceleri değiştirip...
...kahramanca bir şeyler yapmalıyız.
Mo, diğerleri her zaman seni izlediğimi söylerler...
...ama ben, aynı hayatı paylaştığımızı söylüyorum.
Ne dersen de seninleyim. Ben de varım.
- Ben de. - Beni de sayın.
Mo, üç yıl boyunca beraber çalıştık...
...ve sen her zaman benden daha popülerdin.
Biliyorum, beni hep küçümsedin...
...ve ben hiçbir zaman sana saygı göstermedim.
Eh, bugün seni dinliyorum.
Ben, birbirimizi koruyup kollayabilmemiz için hep beraber gidelim diyorum.
Mo, haklısın. İnsanlar "Fahişeler kalpsizdir." derler.
Yarına bu kalplerimizle onurlu bir şeyler yapalım.
Hepimiz gidiyoruz.
Gitseler bile, Japonlar onlara nasıl davranacaklar?
Elbiselerine göz yaşı dökülecek mi?
Japonlardan dayak yiyecekler mi?
- Peki ya Japonlar onlara tecavüz ederse? - Dalga mı geçiyorsun?
Hayır. O kadınları gördün mü?
Japonların şansları bile yok.
O kadınlar... O kadınlar çok çetin ceviz.
Cesurlar, zarifler, yetenekliler.
Tanıdığım herkes gibi onların da bir karakteri var.
Japonlar? Onlar amatörler, amatörler.
Ama bu kadınlarsa profesyonel.
Peder John, onlar tam olarak ne yapacak?
Bilirsiniz... Onlar...
Hepimiz gibi onlar da sevgi ve nefret dolular.
Belki de onlar bunu hepimizden daha iyi biliyorlar.
Eğer bu kadınlar şeytanın kendisiyle yüzleşirlerse...
...onunla ellerindeki bir oyuncak gibi oynarlar.
Bu aptallar mı? Bu askerler mi? Onların korkutucu olduğunu mu sanıyorsunuz?
Korkutucu falan değiller.
Eğer birinin sizi korkuttuğunu düşünüyorsanız, onu...
...pantolonunu ayak bileklerine kadar çekmiş tuvalette otururken hayal edin, tamam mı?
Öyle hayal edin. O zaman korkutucu olmazlar.
Bu kadınlar ve siz kızlar...
...asla ölmeyecek olan bu güzelliği korumalı ve güçlü olmalısınız.
Onlar hakkında endişelenmeyin. Endişelenmeyin.
Fakat...
...onlar bize hiç benzemiyorlar, nasıl gidecekler ki?
İşte o noktada benim gücüm devreye giriyor.
Pek çok işi beceremem. Ama o işi çok iyi yaparım.
Onları sizin ikizinizmiş gibi yapacağım. Göreceksiniz.
Peder John. Hatalıydım. Üzgünüm.
Shu, özür dilemek zorunda değilsin. Özür dilemek zorunda değilsin.
- Hayır, hatalıydım. - Ne oldu?
Buraya geldiği ilk gün kendimi rahatsız hissettim.
Onun iyi biri olmadığını düşünmüştüm.
Hatta ikinizin de iyi birileri olmadığınızı düşünmüştüm.
- Sorun değil. - Ondan özür dilemek istiyorum.
Ve sizden de özür diliyorum.
Özür dilemek zorunda değilsin.
Özür dilenecek hiçbir şey yapmadın.
Daha önce bir çok kişinin dua etmesine tanık oldum, ama o gece...
...John'un arkasından hayatım boyunca onunla kalmam için dua ettiğine tanık oldum.
Bize yeni üniformalar getirmişler.
Eski üniformalarımız yırtılmıştı, ben de yenilerini getirdim.
Peder Ingleman, Noel için bunları giymemizi istemişti.
- Giymemin bir sakıncası var mı? - Kolları kısadır.
Bir dene. Abla.
Düğmeni kapatamıyorum.
Zaten bir deri bir kemik duruyorum.
Öğrenci gibi değil daha çok süt anne gibi oldun!
Japonları kandırmak için bir fikrim var...
...perdeleri üniforma haline getirelim...
...çarşafları da göğsümüze saralım.
Böylece göğüslerimiz dışarı fırlamayacak.
Ne yapıyoruz biz, George? Ne yapıyoruz?
Dinle, size Tanrı'nın herkesi eşit olarak yarattığını öğrettiler, değil mi?
Kadınlar, kızlar, hangisi olacak?
- Ne yapardın? - Bunu yapmak zorundayız.
Başka ne yapabiliriz ki?
Bana bu bilezikleri vermişti, ben de onunla gidecektim.
Ona yeterince güvenmiyordum, o yüzden gitmedim onunla.
Güvenmeliydim. Çok aptaldım.
Japonların yanına gittiğinde onları takarsan daha da aptal olacaksın.
Bırak onları.
Tamam, bunlar senindir artık.
Senin yaşındayken, sayısız erkeği memnun etmiştim.
Küçük kardeş, bunları bana geri vermeyi unutma sakın.
Bu parayı kendime yeni bir ev almak için kullanacağım.
Çok üzgünüm, abla.
Benim için güzel bir hayat yaşa.
Benim değerli bir şeyim yok, benim olan tek şey kedim.
O da geçen gün kaçtı zaten.
Küçük kardeş, kediyi bulacağına dair bana söz ver.
Söz.
Dou'yu hatırlıyor musun? Senden çok da uzun değil.
Lütfen ona iyi bak.
Bunun Dou için anlamı büyüktü.
Bununla Qin Huai Manzarası'nı çalmak istedi ve bu yüzden öldürüldü.
'Qin Huai Manzarası.' Güzel bir şarkı mı?
O şarkı, Fahişe Cenneti'nde bizim imzamızdır.
Neden Dou için çalmıyoruz ki? Sonuçta o da bu şarkıyı çalmak istemişti.
Kızlar için söyleyelim de bizi en iyi şekilde hatırlasınlar!
"Bir hikâyem var"
"Bunu şarkıya eklememe izin ver"
"Umarım her biriniz"
"Sabırla beni dinleyebilir"
"İzin verin bana"
"Qin Huai Nehri efsanesinin şarkısını"
"Yavaşça ve tutkuyla"
"Her biriniz için söyleyeyim"
"Antik çağdan bu yana"
"Nehir zerafetle akmaya devam ediyor"
"Bu Güney'in güzelliği"
"Nanking'in zarifliğidir"
"Ünlü Zhan Sarayı'nın içine gir"
"Muhteşem mimarinin tadını çıkar"
"Turna Kolonilerine bak"
"Etrafı su ile dalgalanıyor"
"Nasıl bir cennettir bu böyle"
Mo, acaba...
Çok hoş görünüyorsun.
Uzanmanın bir sakıncası var mı?
- Alışamadım da... - Oturan insanlara mı?
Evet, oturan insanlara. Sakıncası var mı?
Anlıyorum, sakıncası yok.
Söyle bakalım bayan, ne oldu?
- 14 yaşındayken? - 13'e ne dersin?
- 13 yaşıma kadar iyi bir kızdım. - Çok güzel.
13 olsun o zaman.
Saçını düzleyip, alagarson keseceğim.
Bir fikrim var, bence güzel olacak.
İşte ihtiyacımız olan bu. Harika.
Şu anki hâlin, işte en çok bunu seviyorum.
Seni anlıyorum. Başından geçen her şeyi anlıyorum.
Hepsini öğrenmek istiyorum, Mo. Hepsini öğrenmek istiyorum.
Seviyorum. Hepsini seviyorum.
Bana âşık mı oluyorsun?
Oldum bile.
Bunu yapabilirim.
Üzgünüm, bunlar benim kıyafetlerim değiller.
Sana bir konuda söz vermek istiyorum.
Savaş bittiğinde seni bulacağım...
...ve seni eve götüreceğim.
Hayır. Bu geceden sonra...
...bedenim artık bana ait olmayacak.
Beni şimdi eve götür.
Vay be, Mo!
Zamanı geri döndürmüş resmen.
5-6 yıl gençleştirmiş!
3-5 numarayla çocuk gibi olacağız, hayatlarımıza yeniden başlayabiliriz yani!
Böyle yetenekleri nerede öğrendiğini ona hiç sordun mu?
Mo, bizim saçlarımızı da kesmesini söyle.
- Hepsi, kendilerini baştan yaratmanı istiyor. - Zevkle.
Size hizmet etmekten memnunum.
Buyur.
Çalışabilmesi için uzanman gerekiyor.
Doğru ya, o cenaze levazımatçısı, yalnızca ölülerin üzerinde çalışmayı biliyor.
Çalışma şeklimden rahatsız mı oldular?
Üzgünüm.
- Bir sakıncası olmayacağını umuyor. - Her neyse, kim takar ki?
Sadece güzel bir kız öğrenci gibi görünmek istiyorum.
Ceketi ver bana.
- Elleri çok yumuşak. - Mo, gerçekten ölülerin üzerinde mi çalışıyor?
Mo, biz yatıyoruz. Sıramız gelince bizi uyandır.
- Tüm hayatın boyunca bunu mu yaptın? - 5 yıldır yapıyorum.
Çok güzel yapıyorsun.
Bu önemli. Benim için önemli.
Kızım ölmeden önce...
Onu yeniden güzel göstermem için bana bir söz verdirdi.
İlk kez o zaman yaptım işte. Bu önemli.
Bu, önemli bir iş.
- Üzgünüm. - 12 yaşında olacaktı.
- Kızlar gibi. - Evet.
Mo, o harika!
Yalnızca annem, hayatta olsaydı beni böyle gördüğüne sevinirdi.
Ailemizden hiç okumuş birisi çıkmadı derdi.
Şimdi sen öğrencisin, ben de öyle.
- Beni annem de tanıyamazdı! - Tabii ki de hayır!
- Şimdi öğrenci olduk. - Sıraya geçelim.
Mo, öğrencilere benzemiş miyiz diye ona bir sor.
Saymana gerek yok, 12 kişiyiz. Bir kişi eksik.
Japonlar kaç kişi saymışlardı? Kaç kişi?
- 13. - Kaç?
13. Bizden 12 kişi çıktı.
Bu korkunç bir şaka.
- Öğrencilerden birisi gitmek zorunda! - Bunca şeyi boşu boşuna yaptık.
- Ben giderim. - Ne dedi?
- George. - Ben gideceğim.
George.
- Size katılacağını söylüyor. - Neden bahsediyorsun?
Sen erkeksin!
Peder Ingleman benden öğrencileri korumamı isterdi.
Ama ben iyi biri değilim. Berbat biriyim.
Kötüyüm ben.
Bir kişi eksiği kim önemser ki?
Biz de onlara birimizin hastalıktan öldüğünü söyleriz.
Büyükannem bana Japonların sayı sayamadığını söylemişti.
Dediğinizi yapamayız! Japonlar çok kurnazlar!
Her yeri ararlar ve bu da öğrencilerin sonu olur!
Yapabileceğin hiçbir şey yok. Erkek olduğunu anlarlar.
- Onları kandıramazsın... - Evet, orası aşikâr.
Kiliseden arabaya kısa mesafe var.
Eğer kız gibi görünürsem, başımı eğer...
...sizin arkanızdan yürürüm. Japonların farkına varmayacağından eminim!
Eğer bir kişi eksik olursak, Japonlar bunu fark ederler...
...işte o zaman büyük bir sorun ile karşılaşırız.
Makyaj ile aran iyi. Bana da yapabilirsin.
- George, o kadar iyi değilim. - Evet, yapabilirsin.
- George kes şunu. İşe yaramaz. - Evet yarar!
Kiliseden arabaya, çok kısa bir mesafe!
Makyaj ile aran iyi, bana da yapabilirsin!
Kafamı eğeceğim!
Mümkün. Mesafe çok kısa.
Yapabilirsin. Mümkün.
- Başına geleceği biliyor musun? - Evet, biliyorum.
Peder Ingleman'ın benden istediği şeyi yapabilirim.
Harika.
Sanırım şu anda Peder'in sana söylediklerini duyabiliyorum.
- Öyle mi? - Evet.
- Ne diyor? - Bence o...
...kızları koruyup, kollayarak...
...inanılmaz bir şey yaptığını söylüyor.
Ve sen iyisin, çok iyi.
Bence, bir de... O kafanın üzerindeki kötü peruk ile...
...ne yapacaksın diye soruyor.
Bu George Chen'i en son görüşümdü.
Altı yaşında neredeyse açlıktan ölecekken...
...Peder Ingleman onu kurtardı.
Kilise çanını çaldı, yerleri süpürdü ve mutfakta çalıştı.
Ne zaman İngilizce ya da Nanking lehçesi ile konuşsa ona gülerdik.
Oraya gidemeyeceğini biliyorsun.
Bir şekilde gideceğiniz yere varmadan önce kaçmalısın.
Arabadan, kamyonetten ya da her neyse ondan atlamalısın.
Yavaşlayana kadar bekle, atlayacağın zaman köşeye geç.
Hayır, atlamayacağım. Bana öğretme.
- Neden ki? - Eğer atlarsam...
...Japonlar olayın farkına varırlar.
Sana ve kızlara...
...kiliseden kaçmanız için, yolun sonuna kadar gidip...
...zaman kazandıracağım.
Silahlarınızı iyi saklayın.
Japonların görmesine izin vermeyin.
Endişelenme, en azından göze göze çarpışacağız.
Sen de bir şeyler sakladın mı?
Komutanımızın emirlerini uyguluyoruz.
Öğrencileri almak için geldim.
Bu da taburumuzdan bir hediye. Lütfen kabul edin.
- Burada ne yapıyorsun? - Bay Kato.
Albay Hasegawa ile konuştunuz mu?
Kızım, gitmek zorunda değildir umarım?
Bu başkomutanın emridir.
Albay Hasegawa bile buna müdahale edemez.
- Gidin. - Bay Kato.
- Ama yardım etmek için söz verdiniz. - Kapa çeneni!
Komuta başkomutanda.
Bak, askerleri bunun için gönderdi.
- Hiçbir şey yapamayız. - Ama bir anlaşmamız vardı.
Size değerli eşyalarımı verdim. Bay Kato.
Lütfen, siz de söz verdiniz!
Ne zaman senin bir şeyini aldım ben?
Onlar askeri masraflarımız içindi.
Size yalvarıyorum, lütfen kızımı son bir kez görmeme izin verin.
Ben öğrenci değilim. Gitmeyeceğim!
- Ben öğrenci değilim! - Kızın bu değil mi?
Ne diyor? Ne diye bağırıyor?
Ben öğrenci değilim! Ben öğrenci değilim!
Gitmeyeceğim!
Ona karşı kibar olun, alt tarafı çocuk o.
Kızını gördün.
Hadi gidelim. Hadi.
Shu. Gel buraya.
Baban iyi bir adam.
Baban olmasa bunu asla başaramazdık.
O iyi birisi.
Ayaklarınıza dikkat edin.
John bize en büyük pişmanlığının bu olduğunu söyledi, çünkü...
...çabucak kaçmak zorundaydık ve babamın defin işlemlerini halledemedi.
Geçmeme müsade var mı?
Kamyonette ne var?
Boş şarap kasaları, fakat...
...dört tanesi dolu. Şaraplar çok güzeldir, çok güzeldir.
İşte. Gördüğün gibi, kaliteli.
- Biraz istersen falan. - Kasayı aç.
Bunları. Al.
Bu güne kadar, Qin Huai Nehri kadınlarına...
...ne olduğunu bilmiyorum.
İsimlerini hiçbir zaman öğrenemedim. Japonlardan kaçtıktan sonra...
...onları bir daha asla görmedim.
Her zaman kendimi...
Kendimi her zaman ayakta, büyük bir pencerenin önünde...
...onların yürüyüşünü bir kez daha izlerken hayal ediyorum.
Çeviri: eyldz & LoneStar
twitter.com/eyldz35 twitter.com/LoneStarTR