這是一個男孩遇見女孩的故事
男主角湯姆·漢森 來自新澤西州的馬蓋特
打小就認定他不會真正的幸福...
直到遇見他的心上人
這個想法來自於早期接觸的悲傷英國流行音樂
和對整部 畢業生 的誤讀
依蓮 依蓮
女主角莎莫·芬恩 來自密歇根州的辛尼克
卻不這麼想
自從她父母的婚姻破裂之後
她只愛兩樣東西
第一是她烏黑的長髮
而第二是 她可以輕易的把它剪掉
卻毫不在意
Tom 在一月八號那天遇見了 Summer
他在那一刻突然明白了 Summer 就是他要找的那個人
這是個男孩遇見女孩的故事
但我要先告訴你
這不是個愛情故事
# They made a statue of us #
# And put it on a mountaintop #
# Now tourists come and stare at us #
# Blow bubbles with their gum #
# Take photographs of fun #
# Have fun #
# They'll name a city after us #
# And later say it's all our fault #
# Then they'll give us a talking to #
# 'Cause they've got years of experience #
# Living in a den of thieves #
# Rummaging for answers in the pages #
# Living in a den of thieves #
# And it's contagious #
# And it's contagious ##
我們不知道還能打給誰
阿曼達·海勒事件重演
你做的很對
他現在在哪
Thomas.
瑞切爾 你怎麼在這兒
我來幫你 怎麼幫我
首先 把碟子放下
喝了它
- 那是什麼 - 伏特加
嗯.. 媽知道你來這兒了嗎
現在應該快10點了 別擔心
先從開始講 告訴我們出什麼事了
一切都很好
然後呢
我認為我們不應該再見面了
- 就這樣 - 就這樣
- 她說為什麼了嗎 - 我說這個.. 我們在幹什麼
我的意思是 這很正常嗎
平常.. 不 我不知道 也不在乎 我很開心 你不也是嗎
- 你很開心 - 你不是嗎
- 我們總是在爭吵 - 胡說
可能她只是心情不好
對，可能只是.. 激素什麼的
- P.M.S. （經前綜合徵） - 你是怎麼知道 P.M.S. 的
- 比你知道的多 Tom - ..之後呢
你不會覺得太意外吧
我們像 Sid 和 Nancy 那樣 幾個月了
Summer Sid 刺傷了 Nancy ... 七次 用菜刀
我的意思是 我們有點分歧 但我認為我才是 Sid Vicious
不 我是
哦 那我是 Nancy 了
先吃吧 過會再聊
嗯 味道不錯
真高興我們點了這些
我喜歡這兒的薄餅
怎麼了
Tom 別走 你還是我的最好的朋友
- 上帝 - 你以前甩過別的女孩
對
也有女孩甩過你
這不一樣 為什麼
因為是 Summer
所以你要.. 你要再找一個
重點是 你很棒 你會忘了她
就像俗話說.. 呃..
海里有很多魚
- 不對 - 俗話是這麼說的 ..
好吧 他們在說謊
我不想忘了她
我想讓她回來
可能求穩錯了（肯定錯了）
家庭的核心要垮了
我們需要一個新的假日來認識這點
5月21號
另一個母親節
謝謝
我覺得很有市場 漢森 你怎麼看
你能詳細的說一下嗎
Vance 先生 三線有電話找你
哦 謝謝 呃.. 各位 這是 Summer 我的新助理
Summer 剛從.. 那什麼地方搬來
密歇根 對 密歇根
Summer 這是 "各位"
各位 這是 Summer 抱歉，我得去接個電話
見到各位很榮幸
世界上只有兩種人
女人和男人
Summer 是個女人
身高 平均數 體重 平均數
鞋碼 比平均數略小
從所有的這些看
Summer 只是普通的女孩
可事實並不是這樣
比如 在1998年
Summer 在她的高中畢業紀念冊上
引用了蘇格蘭貝兒與塞巴斯樂團的一首歌
" 生命因坎坷而精彩 "
讓他們的唱片 " 系著阿拉伯皮帶的男孩 "
在密歇根大賣
一直困擾著產業分析家
Summer 大二的時候在冰淇淋店打工
這家店的收益也莫名其妙的增加了 212%
每次 Summer 租房
價格都比市場均價低 9.2%
她上下班的路上
平均每天讓人回頭 18.4 次
這是很稀有的現象 " Summer 效應 "
稀有 卻是所有青春期的雄性動物遇到過的
一生中至少一次
對於 Tom 在這城市裡 400,000 個辦公室
91,000 棟商業大廈 3,800,000 人裡 遇到她
唯一的解釋就是
命運
嗨 我聽說她是個婊子
是嗎
對 Patel 在複印室跟她搭訕 她甩都不甩
可能她只是很忙
也可能她是個高傲女 " 比所有人都優秀 " 真扯蛋
小子 我看到了 她很火辣
真混蛋 為什麼漂亮的女孩
認為她們能把人們當成垃圾 而且還做到了
上世紀留下的惡習
隨便她 跟我沒關係
她想那樣 隨便她
# Driving in your car#
# Oh, please don't drop me home #
史密斯
嗨
- 我喜歡史密斯 - 什麼
我說 我喜歡史密斯的歌
你 嗯.. 你品位不錯
- 你喜歡史密斯的歌 - 對
# To die by your side is such a heavenly way to die #
很棒
操蛋
這是你的 再來一塊
要酒嗎
- 亞瑟 你有蛋糕嗎 - 謝謝
- 來一杯 - 好
- 來一杯 - 嗯
- Summer - 恩
- 史密斯迷 - 哦 我是 Tom
- 想要一點嗎 - 嗯
- 不是香檳 我不知道是什麼 - 好吧
最近怎麼樣
- 很好 - 你剛搬來吧
嗯.. 什麼時候
- 周六 - 哦 哇
呃 .. 什麼把你招來了
各種煩人的事
- 想找點新鮮事幹 - 嗯
很明顯這裡是個好選擇
- 那 你會在這呆多久 - 三四年吧
哇 你..
一直很喜歡寫賀卡嗎
不 我現在就不想
那你應該做點別的
其實 我是學建築的
是嗎 真棒 然後呢
不怎麼樣
我需要一個工作 然後是這樣了
有好作品嗎
好吧 我寫了這個
" 今天你是個男人了
成人禮賀詞 "
- 很暢銷 - 我是說建築方面
嗯..
我覺得不行 恩
你是個寫賀卡的高手
多謝 他們在大學經常叫我的外號
他們叫我 " 完美Hansen "
他們以前叫我 " 肛門女 "
我以前有潔癖
我該過去了 所以 .. 呃 ..
好吧 回見
我不知道 好吧 我認為這很正式
我愛上 Summer 了 我愛她的笑
愛她的頭髮 愛她的膝蓋
愛她脖子上心型的胎記
愛她時不時說話前舔一下嘴脣
愛聽她笑
愛她睡覺時的樣子
# She's like the wind #
愛每次聽到這首歌的時候就想起她
愛她給我的感覺
就像-
就像什麼都有可能 或者 - 我不知道 像 -
生命的意義
這不是什麼好事
她喜歡馬格利特和霍普 [畫家]
我們聊了《戰慄殺機》20分鐘
我們很合適 真瘋狂
她- 好吧 她一點都不像我想的 她很迷人
- Oh 孩子 - 什麼
人家跟你有同樣奇怪的癖好
並不代表就是你的精神伴侶 湯姆
紅隊勝！ - 你說什麼
- 完蛋了 - 什麼
- 我和Summer - 曾經好過嗎
沒有 但是如果走運的話 還有可能
- 對 可現在不是 - 對
帥氣
那麼 發生了什麼
你們準備好了 恩
這樣 還差九層的時候 就我們倆
Hey, Summer. Hey Summer
Hi
週末過的怎麼樣
棒極了
你相信嗎
等等 相信什麼
- 我聽漏什麼了 - 她竟然說 棒極了 "極" 加了重音
她的意思是說 她整個週末都在健身房和某個小子做愛
- 無語凝噎 - 管他呢 我放棄了
- 你丫到底怎麼了 - 她對我沒興趣
我無能為力了
- 只是因為她說 棒極了 - 還有其他事
就像她說.. 恩.. "你好" 而不是 "嗨"
我是說 你就知道她是女同了 對吧
我給了她很多機會
我要去庫房 你們誰要帶點東西
我覺得你知道我要什麼
呃.. 墨盒
好的 沒問題
# Good times for a change #
# See, the luck I've had #
# Can make a good man turn bad #
# So, please, please, please #
# Let me, let me, let me #
# Let me get what I want ##
現在好了 不管怎樣 我不想了 我只是.. 你知道
我很平靜 很淡定
人們沒發現 但寂寞...
- 很淡定 - 你可以約她
別傻了
噢
- 今天周五 去唱歌吧 - 不去
- 別 - 上次那事以後 他們不會讓你進店了
呃.. 沒那麼糟吧
哥們 你吐到台上 差點跟酒保打起來...
你還威脅要燒了那家店
- 但我沒有真的燒了它 - 我們不會再去了 哥們
不是那樣 好吧 這是工作 所有辦公室的人都要去
- 我不去 哪怕... - 認真聽我說
- 什麼 - "所有"辦公室的人都要去
# Just like every cowboy #
# Sings a sad, sad song #
# Every rose has its thorn ##
- 嗨 - 嗨
- 他們說你不來了 - 你過我...
這歌太棒了
- 怎麼了 Hansen - Summer Summer
- 該我了 - 快上來
你
- 我是菜鳥 別笑我 - 哇！
多謝 頭兒
- 哦 謝了 - 乾杯
乾杯
# I got some troubles but they won't last #
# I'm gonna lay right down here in the grass #
# And pretty soon all my troubles will pass #
# 'Cause I'm in Su-Su-Su #
# Su-Su-Su #
# Su-Su-Su-Su-Su-Su #
# Sugar Town ##
- 以前是 - 我猜的
- 嗨 -嘿
我..呃.. 我不知道你要加入我們
我應該給你拿... 拿一瓶-- 或者--
- 已經有了 - 恩
你 你很棒 太棒了 唱的 - 謝了
我本來想唱 "生來奔波" 可他們這沒
- 我喜歡 "生來奔波" - 我也是
- Tom 是新澤西人 - 是嗎
恩 我在那長大 12歲才離開
我的貓就姓斯普林斯丁
- 別開玩笑了 那它叫什麼
布魯斯
哦 很形象
那麼 你有男朋友嗎
- 沒有 - 為什麼不找個
- 因為不想 - 別逗了 我不信
你不相信一個女人想自由獨立
你是女同
不 我不是
我只是感覺不舒服 作誰的女朋友的話
我不想是任何人的任何人
- 我不知道你在說什麼 - 是嗎
不明白
好吧 那我 "說來話長" 了
- 說嘛 - 我喜歡做我自己
關係太複雜 人們覺得受傷
誰希望這樣 我們還年輕
我們住在這世上最漂亮的城市
為什麼不開心點
把那些嚴肅的問題先扔一邊
操蛋 你是個花花公子 她真花心
好好 等一下 如果你戀愛了怎麼辦
什麼
你不會相信那些吧
是愛 不是聖誕老人
好吧 那個字代表什麼
我有過那種關係 但我不覺得我見過
- 好吧 可能... - 大多數婚姻中途就完蛋了
- 就像我父母 - 我也是 但...
我認為這個花心的女人太武斷了
這個花心的女人沒有
沒愛情這回事 那是童話
我認為不對
好的 那麼
我漏了什麼
當你感覺到愛的時候你就明白了
求同存異吧
好吧
那麼 下一個誰來
我推薦這位少年維特
- 我還沒有喝到... - 酒保
# Outside there's a boxcar waiting #
# Outside the family stew #
# out by the fire breathing #
# Outside we wait till our face turns blue #
# I know the nervous walking #
# I know the dirty beard ha-ha-hangs #
# Out by the box car waiting #
# Take me away to nowhere plains #
# There is a wait so long # # So long, so long #
# There is a wait so long #
# Here comes your man #
棒極了
是...
- 不是嗎 - 不是
- 那是什麼 - 我不知道 恩 ..
什麼來著 不對 我知道
- 我以前每周都看 - 哦 對
- 那是最好的電視節目 - 我知道
霹靂游俠 對吧 主題曲太棒了
- 太棒了 - 我惦記了一周
我也是
# And I'm proud to be an American #
# Where at least I know I'm free #
# And I'd like to entertain- ##
- 你太棒了 - 我知道 哥們
你太棒了
太高興了
你們太.. 等 等一下 嗨
- 什麼 - 不是你
你
- 他喜歡你 - 好了
- 他喜歡你 - 晚安 肯德基
- Tom 你為什麼不告訴她 - 好了
- 你那麼棒 - 抱歉 你看到了 他..
- 每次都這樣 他 .. 可能..
他唱的什麼吧
- 真的嗎 - 對 對
他喝醉了 唱歌 醉得一塌糊塗
不 不是麥肯奇
另一件事
什麼
你.. 喜歡我
對
對 當然 我喜歡你
朋友那種
對 朋友
只是朋友那樣
我的意思是 ... 呃 ... 我沒認真想過... 呃 ...
對 怎麼了
沒什麼 我只是
覺得你很有趣 我倒是很想跟你做朋友
可以嗎
當然 那麼...呃...
對 你和我 我們應該成為朋友 嗯
恩 好的
那麼 我走這邊
- 好吧 晚安 - 晚安
- 嗨 - 嘿
那 .. 那天很開心...
- 你丫個混蛋 - 噓
- 幾周啦 怎麼還對那妞還念念不忘 - 我沒有
你不是說過高攀不上 100萬年也搞不定的
- 那妞 - 保羅 安靜點
- 你上她了 - 沒有
- 什麼 口交 手淫 - 沒 老大
沒有 還早著呢 我們..我們接吻了
跟哥說實話 我是你最好的朋友
都聽你絮絮叨叨好幾周啦
- 保羅 - 你根本就是盯梢她
保羅 閉嘴
- 嗨 - 嗨
- 我是Summer - Summer
- 我是保羅 - 嗨 保羅 很高興見到你
好吧 我該走了 我還有些事 飯還在鍋上
- 對 哥們 - 呃.. 當我沒來過
哦 等 等一下 Tom 呃... 如果有什麼...
謝了 保羅 回見
他.. 呃 老朋友了
如果你聽到...
- 聽到什麼 - 沒什麼 你要走了嗎
對 我在盯梢 我在盯梢
哦 親愛的
我們的水池壞了
所有的都壞了
找什麼
- 三角架 - 買個檯燈吧
不 算了吧
是嗎 你不想買個檯燈
家 溫暖的家
咱們家可真好 是吧
恩
哦 "美國偶像" 開演了
電視壞了
哦
好吧 我餓死了
吃點東西去
嗯~ 真好聞
哦 親愛的 它真的很好吃
我自己做的
- 貝果[硬麵包圈] - 你的最愛
恩
水池壞了
沒事 因為 ..
就是為什麼 我們有兩個廚房
你真聰明
看誰先到臥室
# Left behind #
# There goes the fear again #
# Let it go #
# There goes the fear##
親愛的 我怎麼跟你說
可是... 那些中國人在咱們浴室
真好
你真好
謝謝
嗨 呃
我想跟你說
我不是...
認真的
這樣好嗎
沒事
大多數人聽到這個都很崩潰
我不會
真的嗎
就像曖昧 對吧 慢慢來
對
沒壓力
等等... 你能等一下嗎
冷靜點 她是個女孩
女孩
她想保持曖昧
她現在在我床上
但是曖昧... 那正是曖昧的人該做的
好吧 沒事
- 嗨 - 嗨
# What I want you've got and it might be hard to handle #
# Like the flame that burns the candle #
# The candle feeds the flame #
# Yeah, yeah what I've got full stock #
# of thoughts and dreams that scatter#
# You're pullin' them all together #
# And I can't explain oh, yeah #
嗨
你好
# You make my dreams come true #
嗨
# Ooh-ooh # # well, well, well, you #
# Ooh-ooh, ooh, ooh-ooh # # oh, yeah #
謝謝
# Ooh-ooh, you, ooh-ooh # # Yeah, oh, yeah #
# You #
# on a night when bad dreams become a screamer#
# when they're messin' with the dreamer #
# I can laugh it in the face #
# Twist and shout my way out #
# And wrap yourself around me #
# 'Cause I ain't the way you found me #
# And I'll never be the same oh, yeah #
# Well, well, you #
# You make my dreams come true #
# ooh-ooh, you, ooh-ooh # # whoa, yeah #
# Ooh-ooh # # well, well, well, you #
# Ooh-ooh, ooh, ooh-ooh # # Whoo-whoo #
# You make my dreams come true #
# ooh-ooh, you, ooh-ooh #
# oh-oh-oh, yeah # # Ooh-ooh #
# Now listen to this #
# I'm down on my daydream #
# oh, that sleepwalk should be over by now #
# Oh, no #
# Yeah, you #
# Yeah ##
給我... 給我 阿弗雷多的號碼
好的 過會給你
- 行嗎 - 沒問題
這個是單人紙牌嗎
她回心轉意了還是其他什麼
繼續工作吧
- 也許你該寫本書 - 什麼
亨利·米勒說過 忘掉一個女人的最好方法...
就是把她變成文學
那他做的愛肯定比我多
哇 就是這個 就是這個
很高興收到你的郵件
但是這周不行 要不下周
我希望這代表著 你已經準備好做朋友了
對 就是這個
你的妞瘋了
你就不能稍微認真一下嗎
- 我很認真 - 不 你一點也不
- 我沒有 -“章魚花園”
“章魚花園” 是披頭士發行的最好的歌
你怎麼不說是 “豬玀”
別鬧了 我喜歡 林戈·斯塔爾
- 沒人喜歡 林戈·斯塔爾 - 那正是我喜歡他的原因
不 不
哇 看起來不錯
評價很高
你知道嗎 看起來太難以置信了
- 你這時候要我幹嘛 - 這是你的主意
- 手放這 - 等一下
好了 三 二 一
逛街可能沒那麼好玩 可如果...
你抬頭看
# Disposition #
藝術品
這棟樓的設計師 沃克和艾森 我最喜歡的兩個
很帥吧
# Too soon ##
- 這是我最喜歡的地方 - 這嗎
這是你最喜歡的地方
就是這
怎麼說
我不知道 很難解釋 感覺
說說嘛
好吧
就像 那座建築
它 1911 年就在那了
還有那座大陸風的建築 是洛杉磯最早的摩天大樓
1904 年建成的
那棟呢
那個
- 那個是停車場 - 噢
那些 還有那些 全是
那些
還有很多漂亮的建築 雖然...
我只是... 我只是希望人們更多的注意到
如果是我
如果你什麼
我是說... 如果是我的話 我會讓人們注意到吧
你怎麼引起他們的注意
我不知道 太多要做的了
給我看看
拜託 我對建築不是很懂
- 你想讓我畫出來 - 對
- 可沒帶紙 - 用我的胳膊吧
求你了 我想要個紋身
- 讓我們看看你的胳膊 -多有靈感
要把建築描繪得更精確一些 所以
可以把輪廓畫大一些
有點亂
沒事
對於 Tom Hansen 從這個晚上開始 一切都變了
那堵 Summer 用來躲避的墻
那堵 關於距離 關於空間 關於曖昧
那堵墻正在慢慢倒塌
是 Tom 進入了她的世界
一個很少人可以進入的世界
Summer 希望他進來
他 而不是別人
- 你見過龍捲風嗎 - 沒有
我牙掉下來過
- 我也是 - 是嗎
恩 真怪異 好像我老了
你還經歷過什麼
呃 地震
- 真的 - 假的
我曾經做過一個夢 我在飛
開始的時候我只是跑 那麼快
就像 超人
漸漸地面變成了陡峭的岩石
我跑的太快了 離開了地面
我飛起來了 很奇妙 奇妙且真實
感覺很自由 很安全
然後我明白了
我是一個人
然後就醒了
他聽著 Tom 開始發覺
這並不是隨便講給人聽的故事
而是有資格的人才能聽的
他感覺到那堵墻正在消失
他很好奇有沒有其他人也曾到這裡
而後面的話 改變了一切
我以前從沒跟別人講過這些
我猜我不是 別人
那你現在是什麼
- 我不知道 - 男朋友
- 很顯然不是 - 對
就像 你們戀愛了嗎 拜託
我們.. 我們是成年人 你知道我們在想什麼
我們不用貼那些標籤
就像 "男朋友" "女朋友"
那些東西都... 太幼稚了
- 聽起來好像你是同性戀 - 確實
好吧 首先
你最後一個女朋友是 七年級的艾米·蘇斯曼
跟你約會 大概才三個小時吧
而你 你和瑞比從... 1998 年開始的吧
- 97年 - 對 97年
射擊
我覺得你們倆不是 現代愛情方面的專家
- 那我該怎麼辦 - 你該去問她
怎麼了
我在想 幹嗎要自找麻煩
一切不都很好嗎
你想確定關係 但那可能就完蛋了
- 就像 " 我愛你 " - 好了 我知道你說什麼了
我和肖恩也是那樣
- 哪的混蛋肖恩 - 馬克之前的男朋友
誰是... 算了
- 那麼 你的意思是 - 我是說你確實想問她
很明顯 你只是怕答案不是你想要的
那會打碎幾個月以來所有的幻想
這樣 如果是我
我會現在就弄清楚 而不是稀裡糊塗地回到家
發現她和挪威來的拉爾斯躺在一起
挪威來的拉爾斯
也許是她在健身房遇到的
有著布拉德·皮特俏臉和耶穌魅力的人
等等 不 我們不能這樣結束
- 雷切爾 - 這很容易 Tom
別跟個小姑娘似的
你還好吧
- 恩 - 是嗎
Summer 我得問你點事
- 什麼 - 我們...
- 我們在幹嘛 - 我們不是要去看電影嗎
對 我的意思是 我們...
我們算什麼
我不知道
有什麼關係
- 我很開心 你不也是嗎 - 開心
對啊
倫敦 1964
那些女孩知道怎麼打扮
可今天 到處都是墨鏡和
紋身
手提包裡放著小狗
- 誰允許的 - 有人喜歡
我喜歡你的打扮
我考慮過 在我腳上刺個蝴蝶
別
哦
嗨
怎麼樣
還行
你住附近
對 不是很遠
我從來沒過你
你不是很善於觀察
很好笑 你很幽默
- 請你喝一杯 - 算了 謝謝
- 你在和他約會 - 嗨 我叫 Tom
隨便 來吧 請你喝一杯 你喝什麼
我說了算了 謝謝
- 你還挺認真 這小子
- 嗨 哥們... - 你想幹嘛 別那麼野蠻
我在敷衍你 我沒興趣
你為什麼離我們遠點 謝謝你了
這是自由的國家
不敢相信他是你男朋友
你幹嘛
這真瘋狂
它.. 發生的太快了 但是..
感覺好像很慢
身邊的一切都...
很難表達 就像... 你理解不了
嗨 你怎麼了
我只是.. 我無法相信你
你無法相信我
你很 非常 不冷靜
等等 你生我氣了 我是在保護你
是嗎 是為我嗎 保護我
是的
好吧 那下次別這樣做 我不需要你幫忙
你知道嗎 我很累
我們能明天再談嗎
不 知道什麼
我哪都不去 除非你告訴我怎麼了
沒什麼
我們只是...
什麼 我們只是什麼
- 我們只是朋友 - 別拿這個當藉口
想都別想
你不是這樣對你朋友的
在打印室裡接吻 牽著手逛家居
鴛鴦浴 算了吧 朋友 真是蛋疼
我喜歡你 Tom 我只是不想戀愛
你不是唯一有發言權的
我也有 我說 我們是一對 操蛋
先請
我不該那樣
- 不該什麼 - 生你的氣
對不起
好吧 我們不需要貼上標籤
這很好 我明白了
但你知道 我只是.. 需要點默契
我知道
我只是想弄清楚 你不會一天早上醒來
感覺.. 不一樣
但我不能給你保證
沒人能
很抱歉 讓你傷心了
沒事
我喜歡你
沒事了
# You loved her You were kissing #
那麼 你呢 有過男朋友嗎
- 當然 - 恩
- 恩 - 跟我講講
- 不 - 為什麼
因為那不重要
我想聽
好吧 你想聽
我能接受
那麼
高中時的男朋友叫馬庫斯
四分衛 肩帶 返校節國王
不 他是個賽艇運動員
他很性感
大學裡有一陣子 和查理在一起
她 人很好 但是...
之後是我在錫耶納的那個學期
和費爾南多·波拉戴爾在一起
他綽號叫 "美洲獅"
- 美洲獅 - 對 美洲獅 因為...
那麼
- 就這些嗎 - 相處過一段時間的就這些
然後呢 為什麼.. 他們為什麼出局了
世事難料 人生就是這樣
這是我聽過的 最白痴的事
肯定不是 那很了不起 相信我
我說真的
我先來
雞巴
- 雞巴 - 雞巴
- 雞巴 - 孩子們在附近
沒有
- 雞巴 - 雞巴
- 很好玩 - 對
你和美洲獅也玩這個
不 我們很少出門
雞巴
- 抱歉 妥瑞氏症 你們知道的 - 雞巴
- 她也是 - 雞巴 - 雞巴
- 小聲點 人們都在看你 - 好了 好了
- 不喊了 - 恩
- 真的 - 恩
- 太過分了 - 放開我吧 我不喊了
- 保證 - 保證
我保證
雞巴~
- 很複雜 - 恩
某種程度上 有點像
表達.. 很多東西..
通過..
很簡單的東西
- 想去看電影嗎 - 恩
他心碎了
很心碎
心碎了 心碎了
T-Tom
萬斯先生要你去他辦公室見他
Tom
坐吧
你最近怎麼了
什麼意思
家裡某個人死了 還是生病了 之類的
沒有
我並不是在刺探你 可..
和 Summer 的離開有關嗎
- 誰 - 我的助理
- 你.. - Tom 大家都知道了
沒關係
我找你來 是因為你的業績
有點.. 下滑
- 等等 你說什麼 - 好吧
呃.. 這些是你上周寫的
恩.. " 玫瑰是紅色的 紫羅蘭是藍色
滾一邊去 混蛋 "
現在很多商店都在為情人節做準備..
- 萬斯先生 你要解雇我嗎 - 不 不
放鬆點 Hansen 你是我見過的最好的一個
恩 呃 抱歉
有點複雜
沒事 我很清楚這一切
我覺得你應該把你的狀態引導到..
引導到類似的事情上
葬禮和吊唁
痛苦 悲傷 失去信心
活不下去
很適合你
- 呃.. - 很好
- 繼續工作吧
謝謝
- 嗨 - 嗨
- 你不是周五前要寫20張卡片嗎 - 全寫完了
真的假的 能幫幫我嗎 我已經用盡那些 " 恭喜 " 了
我這裡有 " 不錯 " " 好樣的 " " 幹得好 "
就這些了
" 你每天都讓我感到驕傲
但今天我送你張卡片 " 這個怎麼樣
- 操 真棒 - 當然
" 歡樂" 怎麼樣
哇 太棒了 歡樂 哇
我們困在這一個小時了
恩.. 那麼...
" 我愛我們 "
哇
我恨 Summer
恨她的歪曲的牙齒
恨她60年代的髮型
恨她凹凸的膝蓋
恨她脖子上蟑螂似的污點
恨她說話前先舔下嘴脣
我恨她的笑
# She's like the wind #
我恨這首歌
孩子 你還是下車吧
我通常不會相親
但保羅和羅賓對你讚不絕口
- 哦 - 他們說你寫賀卡
太有趣了 我也想寫
我大學是學英語的
但你出來又能幹嘛
- 我去了布朗 你去過哪 - 埃裡森
恩
能認識你很高興
恩.. 你是個很有魅力的女孩
我只是想事先說明 這不是...
這樣不會有什麼結果
我曾喜歡過一個女孩 我愛她
而她呢
她卻扔我臉上坨屎
- 真事 - 真的假的
- 假的 - 天哪 真扯淡
你怎麼了
重點是
我糾結了 真的
一方面 我想忘了她
但另一方面
我知道她是整個宇宙 唯一能讓我快樂的人
- 恩 - 你曾經這樣過嗎
不斷回憶你們在一起的時光 一次又一次
找你們第一次出現問題
有兩種解釋
一個是 她邪惡
沒人性 卑鄙
或者 她是個機器人
《機器娃娃》裡的薇姬
- 這樣一切都能解釋了 - 我能問你個問題嗎
- 好的 - 她劈過腿嗎
- 沒有 - 她利用你了嗎
沒有
她之前說她不想要男朋友 對吧
對
我明白了
# Well, some things you can explain away #
# But my heartache's in me every day #
# Did you stand by me No, not at all #
# Di- ##
好吧 走吧 再見
浪費時間 你跟 Summer 差太遠了
太平洋滑浪線二車道即將出發
終點站是聖巴巴拉
請您馬上登車
- 嘿 小子 - 你在哪
- 我沒在 - 你什麼意思 沒在
- 我不去了 - 是嗎
哥們 那全是老人
對 是你說你要去 我才來的
所以昨晚給她打電話 說我病了
- 就像忍者 - 我& 我.. 我不會去那找馬子的
也許你能碰見個 性感小蘿莉什麼的
- 我掛了 - 再見 哥們
各位旅客請注意
乘至洛杉磯的旅客們
請您準備好車票以備出示
嗨 Tom
嗨 Summer
- 我剛才沒注意到你 - 是嗎
你是要去哪 米莉家麼
- 我也是 - 太好了
- 我忘了你認識她 - 恩 我們一起工作...
- 當然 - 我喜歡米莉 她很可愛
恩
- 你怎麼樣 - 不錯
恩 我給你寫信 但沒收到過你的 ..
哦 抱歉 我只是..
這些天過得一團糟 這放假了也不得休息 工作...
你還在萬斯那兒幹
對
哦 我正要去喝杯咖啡 你 ..
" 幸福建築 "
看起來很不錯
恩 ..
- 我不想打擾你 - 不 沒事
走吧 喝杯咖啡
先
# Sweet #
# Disposition #
# Never #
# Too soon #
# A moment, a love A dream aloud #
# A kiss, a cry our rights, our wrongs #
- 你看起來很精神 - 謝謝
你也是
走吧
雞巴
不
現在我宣布你們結為夫妻
你可以吻新娘了
# Helping the kids out of their coats #
# Wait, the babies haven't been born #
# Oh, oh, oh-oh-oh-oh, oh #
# Unpacking the bags and setting up #
# And planting lilacs and buttercups #
接下來呢
- 你打呼嚕 - 沒有
- 當然有 - 我沒有
好吧 你也打過
- 當然 - 你腳還臭
- 就一次 - 每次都是
- 就那一天好吧 - 別狡辯了
- 每天都是 那一次格外臭
你起床的時候 頭髮都豎起來了
- 真好笑 - 你真惡趣味
披頭士裡你最愛林戈
太對了
- 林戈最棒 - 林戈..
笨蛋
他太快了 算了
你抓到我了 我是鴨子
鴨子
# At last #
# My love has come along #
# My lonely days are over #
一 二 三
# And life is like a song #
跳支舞吧
好吧
# Oh, at last #
我..
周五我可能要開個派對
在我家屋頂上 那個小花園
那個 你來嗎
好吧
如果你不忙
應該不會
- 很不錯 對吧 - 很棒
我想我人品爆發了
我們從小學就認識了
七年級時我們課表都一樣
怎麼說呢
我們很合拍
愛情
該死 我可不太懂
只要她願意 又可愛 對吧
其實可不可愛也無所謂
二十一年了
她是指引我回家的明燈
好吧 沒錯 是我引用賀卡上的話
不 別人寫的
但說的很對
我認為純粹的 " 夢中女孩 "
要有.. 呃... 火辣的身材
與眾不同的髮型
喜歡運動 的更好點
但事實是
羅賓比我的夢中女孩還要好
她真實
# He never, ever saw it coming at all #
# Never, ever saw it coming at all #
Tom 去了她的公寓
沉醉在那晚的約定中
他相信這次
期待會與現實並行
期待 現實
# Hey, open wide Here comes original sin #
- 嗨 - 嘿
真帥
謝謝
我喜歡你的領帶
- 最近好嗎 - 還行 你呢
不錯
# It's all right It's all right, it's all right #
# It's all right #
這個是送你的
真漂亮
謝謝
你太客氣了 真不錯
太謝謝你了
我都迫不及待想讀了
咱們過去吧
# And we're going to these meetings #
- Tom 你做什麼工作的 - 我為賀卡撰寫賀詞
如果 Tom 願意 他會是個很棒的建築師
真奇怪
我是說 你怎麼會放棄當建築師
我想
與其做那些一次性的東西 比如建築
不如做些永恆的東西 比如賀卡 你說呢
# It's all right It's all right #
什麼
你們認識嗎
# No one's got it all #
# Power to the people We don't want it #
# we want pleasure And the TVs try to rape us #
# And I guess that they're succeeding #
# And we're going to these meetings #
# But we're not doing any meeting #
# And we're trying to be faithful #
# But we're cheating cheating, cheating #
# I'm the hero of the story Don't need to be saved #
# It's all right #
# It's all right It's all right, it's all right #
# It's all right It's all right #
# It's all right It's all right, it's all right #
# It's all right It's all right #
# No one's got it all #
# All, all #
# All, all ##
# Hung up and bent on a stranger #
#Just trying to swing a full-time ride #
# I never knew the cold hand of danger #
# Till I met this one and took it inside #
# Now I can't get near it #
去開房吧
# My cover's blown #
# I walked in the rain like a drone #
# All the way to Marquette #
# The infinite pet #
# Oh, no #
# No, no, no, no, no #
# Cheaper than all your threats #
操
我每5分鐘給你打次電話 你沒事吧
- 我很好 - 你怎麼了
- 我不想談這個 - 你以前可不這樣
- 這次不一樣 - 別這樣 走
- 去哪 - 今天是周四
這個人說 " 加油 "
這個說 " 你能做到 "
我們有一系列富有靈感的照片賀卡
上面都是我的小貓 " 泡菜 "
人們肯定會很喜歡
- 謝謝 - 幹得不錯
挺有創意的
好的 下一個是誰
好長時間沒有慰問組的了
- Hansen - 哦
冬日收藏系列 你有什麼建議麼
沒有
真沒有
好吧
過會再叫你 麥肯齊
- 事實上 那些.. - 什麼
- 那隻貓 我能說兩句嗎 - 當然
那麼 .. 這樣
羅拉 我只是就事論事
但這真的很水
- Tom - " 加油 " 和 " 你能做到 "
那不是創意 那是自殺
如果 " 泡菜 " 真的去尋找了 它就成死貓了
騙人的 我們都是騙子
想想吧 為什麼人們買這些
不是因為他們想說這些
人們買賀卡 是因為他們不能或不敢 說出他們想說的
我們提供服務 好讓他們擺脫這些
知道嗎 這真扯蛋 讓我們對美國人說實話吧
起碼讓他們說出自己心裡話
看看 這些都是什麼 寫的什麼
" 恭喜你喜得貴子 " 是嗎
為什麼不是 " 恭喜你鬼混出來的兒子出生
認識你真高興 " - 坐下 Hansen
這個呢 這個有愛心封面的 我知道裡面是什麼
" 情人節快樂 甜心 我愛你 "
真甜蜜 愛情多偉大
這就是我想說的
它到底是什麼 愛情
你知道嗎 你 誰知道
Tom
如果誰給我這樣的卡片 萬斯先生 我就吃了它
就是這些卡片 電影 流行歌曲
它們該對所有的謊言負責
心痛 和所有的一切
我們有責任 我也有責任
我認為我們在做錯事
人們說出他們的感受 他們真實的感受
而不是讓那些陌生人幫他們說
就像 " 愛 "
那沒任何價值
對不起 抱歉
我辭職
這世界已經夠扯蛋了 不需要我了
好了 下次我們做跑步練習
嗨 你又在描了
我只是亂畫的
Tom 我有20秒 告訴我 沒事吧
沒事 我很好
我那些朋友們都很喜歡你
就像俗話說
- 海里還有很多魚 - 謝謝
但也有食人魚
對
- Tom - 嗯
我知道你你認為 她就是你的命中註定
但我不覺得
你只記得那些好的那一面
下次 當你回首往事的時候..
我真覺得你該好好想想了
- 5點開始 - 你想去看嗎
不知道 你該回去了
不 我想去看 走吧
# Time it was and what a time it was #
# It was #
# A time of innocence #
# A time of confidences #
- 你沒事吧 - 沒事
怎麼了 電影..
沒事 我 我太傻了
- 是嗎 - 恩
# Preserve your memories They're all that's left you ##
沒人聽說過留蘭香的世界
真讓人痛心
- 我就沒聽說過他們 - 我把他們放進了我給你的混音碟裡
第一首就是
哦 對
那麼 接下來幹嘛
我想我該走了
不想一塊吃晚飯嗎 你不餓嗎
你沒事吧
- 我只是有點累了 - 好吧
我有個好主意 薄烤餅
# Oh, girl, I don't know all the reasons why #
# I found the answer looking in your eye #
# I go out walking all day long #
# Take away this lonely man Soon he will be gone #
# 'Cause I'll tell you everything #
# About living free #
# Yes, I can see you, girl #
# Can you see me #
# You don't need to know what I do all day #
# It's as much as I know watch it waste away #
# 'Cause I'll tell you everything #
# About living free #
# Yes, I can see you, girl #
# Can you see me #
# 'Cause I'll tell you everything #
# About being free ##
嗨 Tom
我想也許能在這見到你
你帶我來過後 我就愛上這裡了
那麼 ..
我是不是該說 恭喜了
除非你真心誠意
好吧 既然這樣..
最近怎麼樣
總會好起來的
你 ..
- 這件衣服真不錯 - 謝謝
看起來很精神
- 你也是 - 謝謝
- 我辭職了 - 真的嗎
我都不知道 真棒
你..
你結婚了
很難以置信 對吧
- 以前你告訴過我 在 .. - 我知道
在婚禮上 我們跳舞的時候
- 當時他還沒有向我求婚 - 但是他已經走進了你的生活
那你為什麼還要跟我跳舞
因為我想
你只是做你想做的 是嗎
你從來不想做誰的女朋友
而你現在卻是誰的妻子
我也很吃驚
我可能永遠都理解不了
我是說 這不合情理
可事實就是這樣
對 可這就是我理解不了的 怎麼就這樣了
我只是一覺醒來 然後就明白了
明白什麼
那些和你在一起 一直不能確定的
那真的很糟糕
當你發現你的信仰全是狗屎的時候
- 真糟 - 什麼
就是 命運 精神伴侶 真愛
那些童話 什麼的
你是對的 我應該聽你的
- 不 - 什麼 你笑什麼
- Tom - 恩
你這樣看著我幹嘛
那些..
我覺得..
我在店裡看 道林·格雷
然後一個人走過來
問我那本書怎麼樣
現在 他是我的丈夫
然後呢
如果我去看看電影了呢
或者我去吃午飯
要麼晚去了那10分鐘呢
那好像..
那好像是註定好的
然後我就不停的想
- Tom是對的 - 不
真的
只是你的那個人不是我
我該走了
看到你過的不錯 我真的很高興
Summer
祝你幸福
一年中的很多天都是很平凡的
開始 結束
沒有留下任何回憶
大多數對生活沒什麼影響
在一生中
5月23日 一個星期三
- 你是來面試的嗎 - 什麼
你是來面試這個職位的嗎
- 對 什麼 你呢 - 也是
嗯
我的競爭者
看來是的
有點尷尬
對
那麼.. 祝你面試失敗
那我也祝你 面試失敗
我以前見過你嗎
應該沒有
你去過祈禱廣場嗎
當然 那是我最喜歡的地方
除了那些停車場
- 同意 - 對
- 我見過你 - 真的
我沒見過你
你一定是在看其他什麼
如果說Tom學到了什麼
那就是你不能把那些意義歸結於
簡單的小事
巧合 每時每刻都在發生
僅僅是巧合
Tom Hansen 恩
- 該你了 - 謝謝
Tom 終於明白了 沒有奇跡
沒有那麼多命運
沒什麼註定的
他懂了 很確定
Tom- 抱歉
我忘了.. 等一下
確信
- 嘿 - 又是你
我只是覺得...
也許在面試過後... 你..
是否可以一起去喝咖啡什麼的
抱歉
結束後我可能要見一個人
好吧
好的
- 什麼 - 沒問題
- 好 那我過會... 我等你
- 我們再商量吧 - 我們再商量
- 我是 Tom - 很高興認識你 我是 Autumn
# She's got you high and you don't even know yet #
# The sun's in the sky It's warming up your bare legs #
# And you can't deny you're looking for the sunset #
# She's got you high and you don't even know yet #
# It's the search for the time before it leaves without you #
# Have you lost your mind or has she taken all of yours too #
# What's this about I figured love would shine through #
# We've lost romance This world, its turns will see you through #
# open your mind Believe it's gonna come true #
# Keep romance alive and hope she's gonna tell you #
# What's this about I figured love would shine through #
# We've lost romance This world, its turns will see you through #
# open your mind Believe it's gonna come true #
# Keep romance alive and hope she's gonna tell you #
# She's got you high and you don't even know yet #
# The sun's in the sky It makes for happy endings #
# You can't deny you want a happy ending #
# What's this about I figured love would shine through #
# We've lost romance This world, its turns will see you through #
# open your mind Believe it's gonna come true #
# Keep romance alive and hope she's gonna tell you #
# She's got you high #
# What's this about I figured love would shine through #
# We've lost romance This world, its turns will see you through #
# open your mind Believe it's gonna come true #
# Keep romance alive and hope she's gonna tell you #
# What's this about I figured love would shine through #
# We've lost romance This world, its turns will see you through #
# open your mind Believe it's gonna come true #
# Keep romance alive and hope she's gonna tell you #
# She's got you high ##