Enhver likhet med levende eller døde personer er helt tilfeldig.
Særlig deg, Jenny Beckman.
Dette er en gutt-møter-jente-historie.
Tom Hansen fra Margate, New Jersey, vokste opp i troen på -
- at han aldri ville bli lykkelig før han traff ''den ene''
Dette fordi han tidlig hørte på trist britisk popmusikk, -
- og fordi han helt misforsto filmen ''The Graduate''
Jenta, Summer Finn fra Michigan, delte ikke denne troen.
Etter foreldrenes skilsmisse hadde hun bare elsket to ting.
Det ene var hennes lange, mørke hår.
Det andre var hvor lett hun kunne klippe det, -
- uten å føle noe.
Tom møter Summer den 8. januar.
Han vet umiddelbart at hun er den han har lett etter.
Dette er en gutt-møter-jente- -historie.
Men vær klar over at det ikke er noen kjærlighetshistorie.
Vi ante ikke hvem vi skulle ringe.
Det er Amanda Heller om igjen.
Dere gjorde det rette.
Hvor er han?
Thomas.
Rachel? Hva gjør du her?
- Jeg skal hjelpe deg. - Hvordan hjelpe meg?
Først, sett fra deg tallerkenen.
Drikk dette.
- Hva er det? - Vodka.
Vet moren din at du er her? Klokka er sikkert over ti.
Ikke tenk på det.
Bare fortell hva som har hendt, helt fra begynnelsen.
Alt gikk så bra.
Og så?
Jeg tror vi bør slutte å treffe hverandre.
Så enkelt?
Så enkelt.
Sa hun hvorfor?
Jeg mener... hva er det vi gjør?
Er dette normalt?
Jeg vet ikke, og blåser i det. Jeg er lykkelig. Er ikke du?
- Du er lykkelig? - Du er ikke det?
Vi bare krangler!
Det er tull!
Kanskje hun var i dårlig humør.
Kanskje med hormoner å gjøre.
PMS?
Hva vet du om PMS?
Mer enn deg, Tom.
Hva skjedde så?
Dette er vel ingen overraskelse.
Vi har jo vært som Sid og Nancy i måneder.
Sid stakk Nancy sju ganger med en kjøkkenkniv.
Vi har nok vært uenige, men jeg er ingen Sid Vicious.
Nei, jeg er Sid.
Så da er jeg Nancy?
La oss spise, så snakker vi om dette senere.
Det er godt. Jeg er glad vi gjorde dette.
Jeg liker disse pannekakene.
Hva er det?
Ikke gå, Tom! Du er fortsatt min beste venn!
Jøss.
Du har slått opp med jenter før.
Ja.
Og jenter har slått opp med deg.
- Dette er annerledes. - Hvorfor?
Fordi det er Summer.
Du vil treffe en ny.
Du er en flott fyr. Du kommer over henne.
Det er nok som de sier:
Det er mange fisk i havet.
Nei.
- De sier det. - De juger.
Jeg ønsker ikke å komme over henne.
Jeg vil ha henne tilbake.
Kanskje det er feil å satse på det sikre.
Atom-familien er død, -
- og vi trenger en ny fridag som markerer det.
Den 2 1. mai.
En ny Morsdag.
Takk.
Vi har et potensial her. Hva mener du, Hansen?
Kan du skrive opp noen prototyper for disse?
Mr. Vance, telefon til deg på linje 3.
Dette er Summer, ny assistent, nettopp flyttet hit fra...
- Michigan. - Ja, Michigan.
Summer, dette er alle. Alle, dette er Summer.
Hyggelig å hilse på dere.
Det er bare to slags mennesker i verden.
Kvinner, og menn.
Summer Finn var kvinne.
1, 65 m. Høyde. : middels.
55kg Vekt. : middels.
Størrelse 8. Sko. : litt over middels.
I enhver henseende var Summer Finn en vanlig jente.
Likevel var hun ikke det.
I 1 998 nevnte Summer en sang -
- av det skotske bandet Belle and Sebastian i skolens årbok.
''Color my life with the chaos of trouble. ''
Denne salgstoppen for albumet ''The Boy With the Arab Strap''-
- forundrer ennå analytikere i bransjen.
Summers jobb i The Daily Freeze i hennes annet studieår-
- falt sammen med en uventet 2 1 2 % økning i inntektene.
Alle leiligheter Summer leide ble tilbudt til en pris -
- som lå 9, 2 % under markedsverdi.
Og hennes jobbreise -
- resulterte gjennomsnittlig i 1 8, 4 ekstrablikk pr. dag.
Denne ''Summer-effekten'' er sjelden, -
- men likevel noe som alle menn har opplevd-
- minst én gang i sitt liv.
For Tom å finne det i en by med 400.000 kontorer, -
- 9 1.000 forretningsbygg, og 3, 8 mill. mennesker...
Vel, det kan bare forklares må én måte. :
Skjebnen.
Jeg hører hun er ei merr!
Sier du det?
Ja, Patel snakket til henne på kopirommet. Det likte hun ikke.
Kanskje hun hadde det travelt.
Kanskje hun er en arrogant blei.
Hun er ganske sexy.
Det suger!
Hvorfor tror pene jenter at de kan behandle folk som dritt?
Århundrers øvelse.
Drit i henne! Samme for meg. Vil hun være sånn, greit.
The Smiths?
Ja.
Jeg liker The Smiths.
Unnskyld?
Jeg sa jeg liker The Smiths.
- Du har god smak. - Liker du The Smiths?
Ja.
''To die by your side is such a lovely way to die. ''
Jeg liker dem.
Jøss.
GRATULERER MED FORLOVELSEN, MILLIE
Drinker? Vil dere ha?
Det var Summer?
Ja. Smiths-fan.
Ja. Tom. Vil du ha... ?
Jeg vet ikke hva det er. Ikke champagne.
Vel.
Hvordan går det?
Ganske fint.
Du har nettopp flyttet hit?
Ja. På lørdag.
Og hva førte deg hit?
Hovedsakelig kjedsommelighet.
Jeg ville prøve noe nytt og spennende.
Da har du kommet til rett sted.
Har du jobbet her lenge?
Tre-fire år.
Har du alltid ønsket å skrive gratulasjonskort?
Nei, jeg ønsker det ikke nå heller.
Gjør noe annet, da vel.
Ja, jeg studerte faktisk til arkitekt.
Så kult. Hva skjedde?
Det funket ikke.
Jeg trengte en jobb, og her er vi.
Er du noe god?
Vel, jeg skrev dette.
''I dag er du mann. Mazel Tov på din Bar Mitzvah. ''
Det er en bestselger.
Jeg mente som arkitekt.
Det tviler jeg på.
Du er i alle fall perfekt egnet som gratulasjonskortforfatter.
Takk.
De kalte meg det på college. ''Perfekt egnet'' Hansen.
De kalte meg ''Analjenta''.
Jeg var veldig ordentlig og organisert.
Jeg må gå tilbake.
Ser deg senere.
Jeg vet ikke. Jeg tror det er offisielt.
Jeg er forelsket i Summer.
Jeg elsker smilet hennes.
Og håret hennes. Knærne hennes.
Jeg elsker den hjerteformede føflekken hun har på halsen.
Og måten hun slikker leppene før hun snakker.
Jeg elsker lyden av latteren hennes.
Jeg elsker slik hun ser ut når hun sover.
Og jeg hører sangen hennes når jeg tenker på henne.
Jeg elsker den følelsen hun gir meg.
Som om alt er mulig, eller -
som om livet er verdt det.
Dette er ikke bra.
Hun liker Magritte og Hopper.
Vi snakket om ''Bananafish'' i 20 min. Vi går så godt sammen!
Hun er ikke slik jeg trodde. Hun er fantastisk.
- Jøss. - Hva er det?
Selv om en søt jente liker det samme mølet som deg, -
- gjør ikke det dere til tvillingsjeler.
Kanskje.
Det er slutt.
Hva da?
- Jeg og Summer. - Var det noen gang alvor?
Nei, men det kunne vært, i en verden hvor gode ting skjer meg.
Vi bor ikke akkurat der.
Nei.
- Hva skjedde så? - Er du klar?
Der står vi. Ni etasjer til. Bare hun og jeg.
Hei, Summer.
Hei.
Hatt en fin helg?
Den var bra.
Kan dere fatte det?
- Hva da? - Jeg gikk glipp av noe.
Hun sa ''Den var bra''. Med trykk på ''bra''.
Hun sa egentlig at hun hadde knullet hele helgen -
- med en fyr hun traff på treningen.
Merra. Jeg er over det.
Hva pokker er det med deg?
Hun er uinteressert i meg. Jeg kan ikke gjøre noe med det.
Bare fordi hun sa den var bra?
Og noen andre ting.
Sa hun ''hallo'' i stedet for ''hei''?
For det ville betydd at hun var lesbisk.
Jeg ga henne mange sjanser.
Jeg skal på kopirommet. Trenger dere noe?
Du vet hva jeg trenger.
Kopifarge.
Greit.
Det er greit. Jeg trenger ikke henne.
Jeg har det helt fint. Det plager ikke meg.
Folk er ikke klar over det, men ensomhet...
Det er undervurdert.
Du kan jo be henne ut.
Ikke vær dum.
På fredag kan dere synge karaoke på The Mill.
Nei.
Kom igjen!
Du slipper ikke inn der etter forrige gang.
Jeg var ikke så fæl.
Du kastet opp på scenen, ville slåss med bartenderen, -
- og truet med å brenne stedet ned!
Men jeg brente det ikke ned.
Vi skal ikke tilbake dit.
Det er en jobbgreie. Hele kontoret skal gå.
Jeg kan ikke selv om jeg ville...
Du hører ikke etter!
Hele kontoret skal gå.
De sa du ikke kom.
- Du spurte om jeg kom... ? - Den sangen er bra!
Hei, Hansen?
- Gå opp, Summer! - Det er meg.
Lykke til.
Jeg er ny, så ikke gjør narr av meg.
Takk. Skål.
Jeg trodde ikke du ville slå deg ned her.
Da ville jeg skaffet deg en drink...
- Alt i orden. - Du var bra.
Du sang veldig bra.
Takk.
Jeg ville synge ''Born To Run'', men de hadde den ikke.
- Jeg liker ''Born To Run''. - Jeg også.
- Tom er fra New Jersey. - Er du?
Jeg bodde der til jeg var 1 2 år.
Jeg kalte opp katten min etter Springsteen.
Gjorde du? Hva het han?
Bruce.
Høres logisk ut.
Har du noen kjæreste?
Nei.
Hvorfor ikke?
Jeg ønsker ingen.
Det tror jeg ikke.
Du tror ikke en kvinne kan like å være fri og uavhengig?
Er du lesbe?
Nei, jeg er ikke lesbisk.
Jeg liker bare ikke å være noens venninne.
Jeg liker ikke å være noens noe.
Skjønner ikke hva du snakker om.
Ikke?
Nei.
Jeg skal forklare det for deg.
Forklar.
Jeg liker å være selvstendig.
Forhold er vanskelige, og folks følelser blir såret.
Vi er unge. Vi bor i en av verdens vakreste byer.
La oss ha det gøy mens vi kan, -
og spare alvoret til senere.
Du er litt av en kar! Hun er tøff!
Men vent. Hva skjer hvis du blir forelsket?
- Hva? - Du tror meg ikke, hva?
Det er kjærlighet, ikke julenissen.
Hva betyr det ordet?
Jeg har hatt forhold, men har ikke sett kjærligheten.
Og de fleste ekteskap ender i skilsmisse.
- Som mine foreldre. - Mine også, men...
Meg synes at damen protesterer for mye.
Det gjør damen ikke.
Kjærlighet finns ikke. Det er fantasi.
Jeg tror du tar feil.
Hva er det jeg går glipp av da?
Det vet du når du føler det.
La oss være enige om å være uenige.
Ja.
Greit.
Hvem synger den neste?
Jeg foreslår unge Werther her.
- Jeg er ikke full nok. - Bartender!
Er det... ?
- Nei? - Nei, beklager.
- Hva er det da? - Det er noe, men...
Jeg vet det! Jeg så på det hver uke.
Ja! Det beste showet på TV! Knight Rider?
- Temasangen er virkelig bra. - Så bra.
- Dette vil plage meg i uker. - Meg òg.
Du var utrolig!
- Ja. - Helt utrolig.
Det var så gøy!
Skikkelig gøy! Vent!
- Hva er det? - Ikke du.
- Han liker deg! - Inn i bilen!
Si det til henne da, Tom.
Beklager du måtte se det.
Skjer hver gang vi kommer hit.
Det er noe med den fyren og sang...
Er det sant?
Ja. Han drikker, og han synger, og han mister kontrollen.
Nei.
Ikke McKenzie. Det andre.
Hva da?
Liker du meg?
Ja, selvsagt liker jeg deg.
Som venn?
Ja. Som en venn.
Bare venn?
Ja. Jeg har ikke tenkt så mye over det.
Ja. Hvordan det?
Ingenting.
Jeg synes du er interessant, og vil vi skal være venner.
Er det greit?
Ja.
Du og jeg. Vi skal være venner.
Bra.
Jeg skal den veien, så...
Vel, god natt.
God natt.
Det var gøy i går.
Din jævel.
Den samme jenta du har vært besatt av i uker?
Det har jeg ikke.
I forrige uke sa du hun var uoppnåelig, -
at du ikke hadde en sjanse.
- Den jenta? - Paul, ærlig talt.
- Har du knulla henne? - Nei.
- Munnjobb? - Nei.
Håndjobb?
Nei! Ingen jobb. Jeg er fortsatt arbeidsløs.
Vi kysset.
Kom igjen. Hvem er din beste venn, hva?
Jeg, som har måttet høre om henne i ukevis!
Du spionerte på henne!
Paul!
Jeg heter Summer.
Summer.
Jeg heter Paul.
Hei, Paul. Hyggelig.
Vel, jeg må gå. Det er noe jeg må gjøre.
Ja.
Lat som jeg ikke har vært her.
Vent! Tom! Hvis du får jobb...
Takk, Paul! Vi ses!
Han er en gammel venn.
Hvis du hørte...
- Hørte hva? - Ingenting. Vil du gå?
Jeg er skrubbsulten!
Krana er i stykker!
Alle kranene er i stykker!
Hva ser vi etter igjen?
- En krakk. - Hva med en fluegh?
Nei, jeg tror ikke det.
Vil du ikke ha en fluegh?
Hjem kjære hjem.
Vi har et fint sted, hva?
Ja.
Det er Idol på TV!
TV-en virker ikke!
Jeg er utsultet.
La oss spise.
Dufter deilig.
Det er fordi det er deilig!
Jeg har laget det selv.
Skallet ørn!
Din yndlingsrett.
Krana er i stykker!
Det er ok.
Det var derfor vi kjøpte et hjem med to kjøkken.
Du er så lur.
Jeg venter på deg i soverommet.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si deg dette, men -
- det er en kinesisk familie på soverommet vårt.
Dette er morsomt.
Du er morsom.
Takk.
Tom, jeg vil bare si deg at -
- jeg ser egentlig ikke etter noe -
alvorlig.
Er det ok?
Ja.
Fordi noen blir sure når de hører det.
Ikke jeg.
Sikkert?
Ja, vanlig vennskap. Vi stresser ikke.
Nettopp.
Ikke noe press.
Venter du et sekund?
Rolig. Hun er bare en jente.
Bare en jente. Hun vil ha vennskap.
Derfor ligger hun i min seng. Vanlige venner gjør det.
Det er helt flott.
Jeg skal få ut de tallene -
og bringe dem til deg. Ok?
Har du fått henne tilbake ennå?
Arbeider med saken.
Kanskje du skulle skrive en bok.
Hva?
Henry Miller sa at beste måten å komme over en kvinne -
- er å gjøre henne til litteratur.
Den karen hadde mye mer sex enn meg.
Her er det!
Hyggelig å høre fra deg! Kan ikke denne uken. Neste?
Håper dette betyr at du vil være venner.
Ja, sånn er det.
Jenta di er sprø.
Mener du det alvorlig?
Ja, helt alvorlig.
- Eller tuller du? - Nei, jeg tuller ikke!
''Octopus Garden''?
Ja, det er Beatles' beste sang!
Hvorfor ikke ''Piggies''?
Jeg liker jo Ringo Starr!
Ingen liker Ringo Starr.
Det er derfor jeg liker ham.
KUN VOKSNE
Dette er bra. Den får gode omtaler.
Vet du hva? Den ser brukbar ut.
Tre, to, én!
1. etasje er ikke så spennende, men -
hvis du ser opp...
Kunstens Hus.
De som tegnet det, Walker og Eisen, -
er to av mine favoritter.
Er det ikke fint?
Dette er mitt yndlingssted.
Er dette ditt yndlingssted?
Akkurat her.
Hvorfor det?
Jeg vet ikke. Det er vanskelig å forklare.
Prøv.
Greit. Den bygningen...
Den har vært der siden 1 91 1.
Og der er Continental, L. A. s første skyskraper.
Bygd i 1 904.
Hva er det?
Det er en parkeringsplass.
Det er også en parkeringsplass.
Men det er en masse fint her også.
Jeg skulle ønske folk la mer merke til det.
Hvis det var meg...
Hva da?
Jeg ville gjort dem oppmerksomme på det.
Hvordan ville du gjort det?
Jeg vet ikke. Det er mye du kan gjøre.
Vis meg.
Jeg vet ingen ting om arkitektur.
Skal jeg tegne noe for deg?
- Ja! - Jeg har ikke noe papir.
Bruk armen min.
Lag en tatovering.
La meg se.
Bygningene må integreres bedre.
Her kan du maksimere lyset.
Det er litt rotete.
Det er ok.
For Tom Hansen var dette kvelden da alt endret seg.
Den veggen som Summer så ofte gjemte seg bak, -
- en vegg av distanse, av rom, av vennskap, -
- den veggen ble langsomt revet.
For her var Tom i hennes verden, -
- et sted få var blitt invitert for å se.
Og her var Summer, som ønsket ham der.
Han, ingen andre.
- Har du vært i en tornado? - Nei.
Ikke det, og heller ikke mistet tennene.
- Jeg har det også! - Har du?
Ja, det er rart. Som å være en gammel mann.
Hva mer har du... ?
- Jordskjelv. - Er det sant?
Nei.
Av og til drømmer jeg at jeg flyr
Først løper jeg fort, beina mine raser av gårde.
Og terrenget begynner å bli steinete og bratt.
Og jeg løper så fort at beina mine ikke rører bakken.
Og jeg svever.
Høres fantastisk ut.
Jeg er fri og jeg er trygg.
Så forstår jeg -
- at jeg er helt alene.
Og så våkner jeg.
Mens han lyttet, -
- forsto Tom at hun normalt ikke fortalte denne historien.
Dette var en historie man måtte fortjene.
Han følte at veggen var på vei ned.
Han lurte på om noen andre hadde kommet så langt.
Derfor forandret de neste syv ordene alt.
Jeg har aldri fortalt dette til andre.
Da er vel ikke jeg ''andre''.
Hva er du egentlig?
Jeg vet ikke.
- Kjæresten hennes? - Det er ikke så enkelt.
Visst er det det.
At vi har fast følge? Vi er da voksne.
Vi vet hva vi føler. Vi trenger ingen merkelapp.
Vi er ikke ''kjærester''.
Det er for tenåringer.
- Høres du homsete ut? - Det gjør du.
For det første, -
- din siste kjæreste var Amy Sussman i 7. klasse.
Dere var sammen i tre timer.
Og du har vært sammen med Robyn siden 1 998?
'9 7.
Dere er ingen autoriteter på moderne forhold.
- Så hva skal jeg gjøre? - Spør henne.
Hva er det?
Hvorfor rugge på båten, tenker jeg.
Tingene går jo bra. Hvis vi setter merkelapper på det, -
- er det som et dødskyss. Som å si at ''jeg elsker deg''.
Forstår hva du mener. Var det som hendte med meg og Sean.
Hvem pokker er Sean?
Kjæresten min før Mark.
Hvem i... ? Blås i det. Du sier altså at...
At du bør snakke med henne.
Men du er redd du ikke vil like svaret, -
- og få knust illusjonen om hvor fantastisk dette har vært.
Hvis det var meg, -
- ville jeg finne ut dette nå, før du besøker henne -
- og finner henne til sengs med Lars fra Norge.
Hvem er Lars fra Norge?
En hun traff på treningen -
- med ansikt som Brad Pitt og muskler som Jesus.
Vent! Vi er ikke ferdige!
Det er enkelt, Tom! Ikke vær bleik!
Er du ok?
Ja.
Sikkert?
Jeg må spørre deg om noe.
Hva da?
Hva gjør vi?
Jeg trodde vi skulle på kino.
Ja. Jeg mener...
Hva er det som skjer? Med oss.
Jeg vet ikke.
Er det så farlig?
Jeg er lykkelig. Er ikke du?
Jo.
Godt.
London 1 964. De jentene kunne kle seg.
Nå er det bare digre solbriller, -
- tatoveringer, bager med små hunder.
Hvem har godkjent det?
Noen liker det.
Jeg liker slik som du kler deg.
Jeg lurer på å tatovere en stor sommerfugl på ankelen.
Nei.
Yo.
Står til?
Ok.
Bor du i nærheten?
Ja, ikke langt unna.
Jeg har ikke sett deg før.
Da er du ikke særlig observant.
Morsomt. Du er morsom.
La meg spandere en drink.
Nei takk.
Er du sammen med han?
Hei, jeg heter Tom.
Ja vel. Én drink. Hva drikker du?
Jeg sa nei takk.
Mener du det? Den fyren der?
Du er uhøflig. Jeg er smigret, men jeg er ikke interessert.
Så kan du ikke la oss være alene?
Det er et fritt land.
Jeg fatter ikke at du er sammen med han.
Hva gjorde du?
Det var jo helt sprøtt.
Det skjedde så fort, men -
- det føltes også som om det skjedde ganske sakte.
Det virker ikke som du...
Hva er det?
Jeg forstår deg bare ikke.
Du forstår meg ikke?
Du mistet jo helt kontrollen der inne.
Er du sur på meg? Jeg har nettopp slåss for din skyld.
Å, var det for min skyld?
Ja, det var det.
Ikke gjør det neste gang. Jeg trenger ikke din hjelp.
Jeg er ganske trett nå.
Kan vi snakke om dette i morgen?
Nei. Vet du hva?
Jeg går ikke før du sier hva det er som skjer!
Det er ingenting.
Vi er bare...
Hva da?
Vi er bare hva?
- Vi er bare venner. - Nei!
Ikke prøv deg!
Sånn behandler du ikke venner!
Kyssing på kopirommet? Holde i hånden på Ikea?
Sex i dusjen? Venner... helvete heller!
Jeg liker deg Tom. Men jeg ønsker ikke noe forhold.
Det er ikke bare ditt ord som teller! Mitt også!
Og jeg sier vi er et par, for faen!
Etter dere!
Jeg burde ikke gjort det.
Gjort hva?
Blitt sint på deg. Jeg er lei for det.
Vi setter ingen merkelapp på det, Summer. Alt i orden.
Men jeg trenger noe -
- å holde meg til. - Jeg forstår det.
Hvordan vet jeg at du våkner en morgen og -
føler annerledes?
Jeg kan ikke love noe. Ingen kan det.
Gjorde det vondt? Unnskyld.
Nei, det gjorde ikke vondt.
Hva med det?
Du elsket henne og dere kysset!
Og hva med deg? Har du hatt noen kjæreste?
Selvfølgelig!
- Ja? - Ja.
Fortell meg om dem.
- Nei. - Hvorfor ikke?
Fordi det ikke er viktig.
Jeg er interessert.
Greit. Du vil høre det?
Ja, jeg tåler det.
På high school var det Markus.
Fotballspiller?
Nei. Han var roer.
Veldig sexy.
En kort tid på college var det Charlie.
Hun var søt, men...
Og så var det under ferien i Wien.
Fernando Belardelli.
Også kjent som ''Pumaen''.
Pumaen?
Ja, Pumaen fordi, du vet...
Var det alle?
De som varte, ja.
Hvorfor funket det ikke?
Det som alltid skjer. Livet.
Det er det dummeste jeg har hørt.
Nei. Det er fantastisk. Stol på meg. Jeg mener det.
Penis.
- Penis! - Det er barn i nærheten.
Nei.
Penis!
- Har du det morsomt? - Ja!
Det var sånt du gjorde med Pumaen, hva?
Nei. Vi gikk sjelden ut av rommet.
Beklager. Tourettes sykdom.
Hun har det også.
- Er du ferdig? - Jeg er ferdig.
- Du er ferdig? - Ja.
- Du er for mye. - Slipp, jeg er ferdig.
- Æresord? - Æresord.
Æresord.
Penis!
Veldig komplekst.
Det sier liksom -
så mye -
ved å si så lite.
Vil du gå på kino?
Ja.
Han er nedbrutt.
Mer enn nedbrutt, han er alene.
Nå er sorgen hans eneste venn.
Uansett... lidelse.
Lidelse.
Endeløs lidelse.
Så mye lidelse.
En lidelse som aldri tar slutt.
Lidelse.
Og jeg mener en haug med lidelse.
Ditt trekk.
Bedre lykke neste gang, -
- bitch.
slutt
Mr. Vance vil snakke med deg på sitt kontor.
Sett deg, Tom.
Har det hendt deg noe i det siste?
Hva mener du?
Dødsfall i familien, sykdom, noe slikt?
Nei.
Unnskyld, men har dette noe å gjøre med at Summer slutter?
Hvem?
Min assistent.
Din... ?
Alle vet det, Tom.
Men blås i det.
Jeg spør fordi arbeidet ditt i det siste -
har ligget noe tilbake.
Jeg forstår ikke.
Her er noe du skrev i forrige uke.
''Roser er røde, fioler er blå... ''
''Faen ta deg, hore. ''
De fleste som gjør innkjøp Valentinsdagen...
Mr. Vance, gir du meg sparken?
Nei, nei. Slapp av, Hansen.
Du er en av de beste.
Ja, jeg beklager. Ting har vært litt vanskelige.
Det er ok. Jeg forstår det.
Men kanskje du kan kanalisere den energien -
inn i noe som dette.
Begravelser og sympati?
Elendighet, tristesse, tap av tillit, -
- ingen grunn til å leve... Det er perfekt for deg.
Godt.
Nå kan du gå tilbake.
Takk.
JEG ELSKER OSS
Skal ikke du skrive 20 kort før fredag?
Nei, jeg er ferdig.
Kan du hjelpe meg? Jeg mangler måter å si ''gratulerer'' på.
Jeg har kun ''Bra jobba'', -
- ''Utmerket'', og ''Slik skal det være''.
Hva med ''Hver dag gjør du meg stolt''.
''Men i dag får du et kort''.
- Det er bra! - Ja.
RELIGION OG HELLIGD AGER
Har dere prøvd ''Gledelig''?
Det er perfekt! Gledelig!
Vi har holdt på en time med dette.
Hva med...
''Jeg. Elsker. Oss. ''
Jeg hater Summer.
Jeg hater hennes skjeve tenner. Hennes 1 960-frisyre.
Jeg hater hennes knudrete knær-
- og den kakerlakkformede flekken på halsen hennes.
Jeg hater måten hun smekker med leppene før hun snakker.
Og jeg hater måten hun ler på.
Jeg hater denne sangen!
Du må gå av bussen.
Vanligvis har jeg ikke blind dates, -
- men Paul og Robyn snakket så varmt om deg.
De sa du skrev gratulasjons- kort. Det er interessant.
Jeg ønsket å skrive, og har faktisk engelsk hovedfag, -
- men hva skal en gjøre med den graden?
- Jeg gikk på Brown. Og du? - Alison...
Det er hyggelig å treffe deg, -
og du er en veldig pen jente, -
- men jeg vil gjerne si med en gang -
at det ikke vil bli noe mer.
Jeg likte den jenta. Jeg elsket henne.
Men hva gjorde hun?
Hun dreit meg skikkelig ut.
Bokstavelig talt.
Bokstavelig?
Ikke bokstavelig. Herregud! Hva er det med deg?
Poenget er at -
jeg er forvirret.
På den ene siden vil jeg glemme henne.
På den andre siden vet jeg at hun er den eneste person -
- i hele verden som vil gjøre meg lykkelig.
Tenk tilbake på de gangene du hadde med noen, -
- og det bare maler rundt i hodet ditt.
Du ser etter de første tegn på problemer.
Det er to alternativer. Enten -
- er hun et ondt og følelsesløst -
menneske, -
eller hun er en robot.
''Et lite under'', den Vicki. Det hadde forklart mye.
Kan jeg spørre deg om noe?
Ja.
Bedro hun deg aldri?
Nei. Aldri.
Har hun utnyttet deg på noen måte?
Nei.
Og hun sa til deg at hun ikke ønsket noen kjæreste?
Ja.
Jeg fikk en god idé.
Det er flott! Vi ses.
Bortkastet tid. Du ligner ikke på Summer.
Avgang fra spor 2.
Til Santa Barbara.
Alle om bord!
- Hei. - Er du her?
Nei, for faen.
- Hva mener du? - Jeg går ikke dit.
Jo.
Det blir bare gamle folk der.
Du sa du skulle gå. Derfor går jeg.
Og derfor ringte jeg i går og sa jeg var syk. Som en ninja.
Jeg vil ikke kjenne noen der.
Kanskje du treffer noen sexy jenter.
- Nå legger jeg på. - Ha det.
Hei, Tom!
Hei, Summer.
Jeg må ha gått rett forbi deg.
Ja.
Hvor skal du? Skal du til Millie?
Jeg òg.
- Kult. - Jeg glemte at du kjente henne.
Ja, vi har jobbet sammen, så...
Jeg liker Millie. Hun er så søt.
Det er hun.
Hvordan har du det?
- Bra. - Godt. Jeg skrev til deg.
Jeg fikk aldri svar...
Beklager det. Det ble så hektisk, -
helgen kom, og jobben...
Jobber du fortsatt for Vance?
Ja.
Jeg skulle ta en kaffe.
Hvis du vil...
''The Architecture of Happiness''.
- Ja. - Ser ut som en god bok.
Jeg skal ikke forstyrre deg.
Nei, jeg...
Ja, la oss ta en kaffe.
Etter deg.
- Så fin du er. - Takk.
Det er du òg.
Vel?
Penis.
Nei.
Jeg erklærer at dere er rette ektefolk. Du kan kysse bruden.
Hva mer har du?
Du snorker.
- Det gjør jeg ikke! - Jo.
Nei.
- Jo. - Det gjør du også!
Absolutt.
Og føttene dine stinker.
Den ene gangen!
- Nei, hver gang! - Den ene gangen!
Særlig da, men ellers hver gang.
Og når du våkner, stritter håret ditt sånn.
- Det er latterlig. - Du er latterlig.
Din yndlings Beatle er Ringo!
Du har faen så rett! Ringo er den beste!
- Ringo er... - Gås!
Du tok meg.
And. And.
- Vil du danse? - Ja.
Jeg lurte på...
Jeg skal kanskje ha selskap på fredag.
På taket er det en fin hage, -
hvis du vil komme.
Ja.
Du er ikke opptatt?
Jeg tror ikke det.
- De er gode, hva? - Veldig gode.
Jeg var vel bare heldig.
Vi møttes på skolen.
I 7. klasse hadde vi samme timeplan, -
og det sa bare klikk.
Kjærlighet? Jeg vet faen ikke.
Så lenge hun er søt og villig?
Jeg er fleksibel på det med søt.
2 1 år.
Hun er fyrtårnet hjemme.
Ja, det er fra et av våre kort.
Nei, en annen skrev det. Gjør det ikke mindre sant.
Rent teknisk ville ''mine drømmers pike'' -
- antagelig være det riktige uttrykket.
Kanskje annerledes hår, og mer sportsinteressert.
Men ærlig talt...
Robyn er bedre enn jenta i mine drømmer.
Hun er virkelig.
Tom gikk til leiligheten hennes, -
- beruset av kveldens muligheter.
Han trodde at denne gangen -
- ville hans forventninger samsvare med virkeligheten.
Så fin du er.
Takk.
Og med slips!
- Hvordan går det? - Fint. Og med deg?
Bra.
Jeg...
Så snilt!
Takk.
Det skulle du ikke gjort. Tusen takk.
- Bare hyggelig. - Gleder meg til å lese den.
Hva driver du med, Tom?
Jeg skriver gratulasjonskort.
Tom kunne blitt en stor arkitekt hvis han ville.
Hvorfor gikk du fra det ene til det andre?
Jeg tenkte, hvorfor lage noe så forgjengelig som en bygning -
- når du kan lage noe evig- varende som et gratulasjonskort.
Finn dere et rom!
Jeg har ringt deg hvert 5. minutt. Er du ok?
Helt topp.
- Hva har skjedd? - Jeg vil ikke snakke om det.
Du vil jo alltid snakke om det.
Ikke dette.
Kom, la oss gå.
Hvor skal vi?
Det er torsdag!
Her står det, ''Gjør det!''
Og på denne, ''Du klarer det!''
Vi har en hel rekke med inspirerende fotokort -
med Pickles, katten min.
Jeg tror folk vil like dem.
Takk.
Bra jobbet, Rhoda.
Det er inspirerende ting.
Hvem er neste?
Vi har hørt lite fra ''Sympati''.
- Hansen? - Ja?
Vinterkolleksjonen. Har du noe å bidra med?
Nei. Faktisk ikke.
Vi kommer tilbake til deg.
McKenzie?
Vet du hva, forresten?
Ja, Tom?
Får jeg si noe om katten?
Ok.
Dette er... og Rhoda, -
ikke for å fornærme deg, -
men dette er noe møl.
Tom!
''Gjør det!'', ''Du klarer det!''? Det er jo rene selvmordet.
Hvis Pickles gjør det, er det en død katt.
Det er løgner. Vi er alle løgnere!
Hvorfor kjøper folk disse greiene.
Ikke for å si hva de føler, -
- men fordi de ikke klarer å si hva de føler.
Og vi leverer varen som løfter dem av kroken.
Jeg sier helvete heller! La oss sikte mot amerikanerne!
Eller la dem snakke for seg selv! Ikke sant?
Hva er dette? Hva står det?
''Gratulerer med din nye baby. '' Hva med å tilføye -
- ''Sikkert fordi du gikk på byen. Var hyggelig å treffe deg. ''
- Sett deg ned, Hansen! - Hva med dette -
- med et søtt lite hjerte på? Jeg vet hvordan den er.
Ja!
''God Valentinsdag. Jeg elsker deg, kjæreste. '' Søtt, hva?
Kjærlighet er noe stort.
Det er det jeg mener. Hva betyr det, ''elske''?
Vet dere det? Vet noen det?
Tom.
Hvis noen ga meg dette kortet, ville jeg spist det.
Det er disse kortene, -
- filmene og popsangene som kan klandres for alle løgnene -
og all smerten, alt!
Og vi er ansvarlige! Jeg er ansvarlig!
Jeg tror det vi gjør er galt.
Folk burde kunne si hva de føler, hva de egentlig føler.
Ikke noen ord som fremmede legger dem i munnen.
Ord som ''elske'' -
som ikke betyr noen ting.
Jeg er lei for det.
Jeg sier opp.
Det er nok dritt i verden uten min hjelp.
Nå tegner du igjen!
Bare noe rabbel.
Tom, vi har 20 sekunder. Si meg, har du det ok?
Ja, helt fint.
Alle venninnene mine er forelsket i deg.
Det er som vi sa, det er mange fisk i havet.
Takk, men det er småsild.
Ja.
Jeg vet du tror hun var den rette, -
men jeg tror det ikke.
Jeg tror du bare husker de fine tingene.
Neste gang du ser tilbake, -
- synes jeg du bør se en gang til.
Den spilles kl. 5.
Vil du se den?
Jeg vet ikke. Vi kunne gå tilbake til deg eller...
Nei, jeg har lyst til å se den.
Er du ok?
Summer, det er bare en film.
Det er ingenting, jeg er bare dum.
- Ja? - Ja.
Det plager meg at ingen har hørt om Spearmint.
Jeg har aldri hørt om den.
Jeg la dem i den miksen jeg ga deg.
Spor 1.
Åja.
Hva har du lyst til å gjøre?
Jeg tror jeg tar kvelden.
Du vil ikke ha middag? Er du sulten?
Alt i orden med deg?
- Jeg er bare trett. - Ja vel.
Jeg har det. Pannekaker!
Hei, Tom!
Tenkte jeg ville finne deg her.
Jeg har likt dette stedet helt siden du tok meg med hit.
Jeg bør vel si gratulerer.
Bare hvis du mener det.
Vel, i så fall...
Så du er ok?
Jeg blir det etter hvert.
Vil du... ?
- Jeg liker dressen din. - Takk.
Du virker dyktig!
Det gjør du òg.
Takk.
Jeg har sluttet i jobben.
Har du? Det visste jeg ikke! Så fint!
Og du...
Du er gift.
Ja. Sprøtt, hva?
Du skulle sagt det den kvelden -
- vi danset. - Han hadde ikke fridd ennå.
- Men han var i livet ditt. - Ja.
Hvorfor danset du med meg?
Fordi jeg ville.
Du gjør bare som du vil, hva?
Du ville ikke være noens kjæreste. Nå er du noens kone.
- Overrasket meg også. - Jeg vil aldri forstå det.
Jeg mener... det er ikke logisk.
Det bare skjedde.
Det er det jeg ikke forstår. Hva bare skjedde?
Jeg bare våknet en dag og visste det.
Visste hva?
Det jeg aldri var sikker på med deg.
Vet du hva som plager meg?
Å innse at alt du tror på bare er noe tull.
Det suger.
Hva mener du?
Du vet... skjebnen, tvilling- sjeler, sann kjærlighet -
- og alt det barnaktige eventyrvåset.
Du hadde rett. Jeg burde hørt på deg.
Nei.
Hva ler du av?
- Tom. - Hva er det?
Hvorfor ser du sånn på meg?
Jeg tror det er fordi -
- jeg satt på en kafé og leste ''Dorian Gray'', -
- og en fyr kom bort og spurte meg om den, -
og nå er han mannen min.
Hva så?
Tenk om jeg hadde gått på kino!
Tenk om jeg hadde gått til lunsj et annet sted!
Tenk om jeg hadde kommet dit ti minutter senere!
Det var ment å bli slik!
Og jeg tenkte...
- Tom hadde rett. - Nei.
Jo, jeg gjorde det.
Jeg gjorde det.
Men det var ikke meg du hadde rett om.
Jeg må gå.
Men jeg er glad for at du har det bra.
Summer!
Jeg håper du er lykkelig.
De fleste av årets dager er helt vanlige.
De begynner og de slutter-
- uten noen minneverdige stunder.
De fleste dagene har ingen betydning for livets gang.
Den 23. mai var en onsdag.
Skal du på intervju?
Unnskyld?
Skal du på jobbintervju?
Ja. Skal du?
Ja.
En konkurrent.
Det vil vise seg.
Det er litt rart.
Ja.
Jeg håper du ikke får jobben.
Har jeg sett deg før?
Kanskje. Jeg tror ikke det.
Er du av og til på Angelus Plaza?
Ja. Det er mitt yndlingssted!
Bortsett fra parkeringsplassene...
- Jeg er enig. - Ja...
Jeg tror jeg har sett deg der.
- Mener du det? - Ja.
Jeg har ikke sett deg.
Du kan ikke ha sett ordentlig.
Hvis Tom hadde lært noe, -
- så var det at du kan ikke legge kosmisk betydning -
- i en enkel jordisk hendelse.
Alt er tilfeldigheter.
Ikke mer enn tilfeldigheter.
- Tom Hansen? - Ja?
- Kom inn. - Takk.
Tom hadde endelig lært at mirakler finns ikke.
Noe slikt som skjebne eksisterer ikke.
Ingenting er forutbestemt.
Han var sikker på det nå.
Tom var...
Unnskyld. Jeg glemte noe. Ett sekund bare.
Han var ganske sikker.
Hei.
Deg igjen?
Ja.
Jeg bare lurte på om du etter dette -
ville ta en kaffe eller noe?
Beklager. Jeg skal treffe noen etter dette.
Ok.
Greit!
Hva?
Hvorfor ikke?
Da venter jeg på deg...
- Det finner vi ut. - Det finner vi ut.
- Jeg heter Tom. - Hyggelig.
Jeg heter Autumn.