NOTA DEL AUTOR: EL SIGUIENTE TRABAJO ES FICCIÓN.
CUALQUIER SEMEJANZA CON PERSONAS VIVAS O MUERTAS ES PURA COINCIDENCIA.
ESPECIALMENTE PARA TI JENNY BECKMAN.
PERRA.
Esta es una historia de un chico...
...que conoce a una chica.
El chico, Tom Hansen, de Margate, Nueva Jersey...
...creció creyendo sinceramente que nunca sería feliz...
...hasta el día que conocería a "la indicada".
Esta creencia provenía de una temprana exposición...
...a la triste música pop británica...
...y de una mala interpretación de la película "El Graduado".
¡Elaine! ¡Elaine!
La chica, Summer Finn, de Shinnecock, Michigan...
...no compartía esa creencia.
Desde la desintegración del matrimonio de sus padres...
...sólo amó dos cosas.
La primera era su largo y oscuro cabello.
La segunda era lo fácil que podía cortarlo...
...y no sentir nada.
Tom conoce a Summer el 8 de enero.
Sabe casi inmediatamente que ella es quien estuvo buscando.
Esta es una historia de un chico que conoce a una chica.
Pero deberían saber de entrada...
...que esta no es una historia de amor.
# Hicieron una estatua de nosotros. #
# Y la pusieron en la cima de la montaña. #
# Ahora los turistas vienen y se nos quedan mirando. #
# Haciendo globos con el chicle. #
# Toman fotografías divertidas. #
# Se divierten. #
# Nombraron a una ciudad por nosotros. #
# Y luego dijeron que era todo nuestra culpa. #
# Luego nos darán una charla... #
# ...porque tienen años de experiencia. #
# Viviendo en una guarida de ladrones. #
# Hurgando por respuestas en las páginas. #
# Viviendo en una guarida de ladrones. #
# Y es contagioso. #
No sabíamos a quién más llamar.
Otra vez, todo se trata de Amanda Heller.
Hicieron lo correcto.
¿Dónde está?
Thomas.
Rachel. ¿Qué estás haciendo aquí?
- Estoy aquí para ayudarte. - ¿Ayudarme cómo?
Primero, baja ese plato.
Bebe esto.
- ¿Qué es? - Vodka.
¿Mamá sabe que estás aquí?
- Porque ya deben ser más de las 10:00. - No te preocupes por eso.
Sólo comienza por el principio y cuéntanos qué sucedió.
Las cosas iban tan bien.
¿Y entonces qué?
Creo que deberíamos dejar de vernos.
- ¿Sólo así? - Sólo así.
¿Dijo por qué?
Quiero decir, esta cosa, ¿qué estamos haciendo?
Es decir, ¿esto es normal?
Norm... no le sé. No me importa. Soy feliz. ¿No eres feliz?
- ¿Eres feliz? - ¿Tú no?
- Todo lo que hacemos es discutir. - Eso es mentira.
Tal vez estaba de mal humor.
Sí, quizá una cosa hormonal.
- ¿Síndrome Pre Menstrual? - ¿Qué sabes del Síndrome Pre Menstrual?
- Más que tú, Tom. - ¿Entonces qué pasó?
No puede parecerte una sorpresa total.
Hemos estado siendo como Sid y Nancy durante meses.
Summer, Sid apuñaló a Nancy... siete veces con un cuchillo de cocina.
Tuvimos algunas discusiones, pero no creo para nada que sea Sid Vicious.
No. Yo soy Sid.
¿Entonces yo soy Nancy?
Comamos, y hablaremos más tarde.
Está muy bueno.
Estoy muy contenta que hicimos esto.
Me encantan estos panqueques.
¿Qué?
Tom, no te vayas. ¡Todavía eres mi mejor amigo!
- Jesús. - Has roto con otras chicas antes.
Sí.
Y hubo chicas que rompieron contigo antes.
- Esto es diferente. - ¿Por qué?
Porque es Summer.
Conocerás, conocerás a alguien nuevo.
El punto es que eres el mejor tipo que conozco. La vas a superar.
Creo que es como dicen ellos. Está...
...está repleto de otros peces en el océano.
- No. - Ellos dijeron eso.
Bueno, estaban mintiendo.
No quiero superarla.
Quiero que regrese.
Tal vez jugar con lo seguro sea el enfoque incorrecto.
La familia nuclear está muerta...
...y necesitamos un nuevo feriado que reconozca eso.
21 de Mayo.
Día de la Otra Madre.
Gracias.
Diría que tenemos algo de potencial aquí. ¿Qué piensas, Hansen?
¿Podrías escribir algunos prototipos para estos?
Sr. Vance, hay una llamada para usted en la línea tres.
Gracias.
Todos, ella es Summer, mi nueva asistente.
Summer acaba de mudarse desde--
- Michigan. - Correcto. Michigan. Correcto.
Summer, todos.
Todos, Summer. Perdonen, tengo que atender esta.
Es un placer conocerlos a todos.
Hay sólo dos clases de personas en el mundo.
Hay mujeres, y hay hombres.
Summer Finn era una mujer.
Altura, promedio. Peso, promedio.
Número de calzado, ligeramente por encima del promedio.
Para los fines prácticos...
...Summer Finn, es sólo otra chica.
Excepto que no lo era.
Por ejemplo, en 1998...
...Summer citó una canción de la banda escocesa Belle and Sebastian...
...en su anuario escolar.
"Colorear mi vida con el caos de los problemas."
Este impacto en la ventas, en Michigan, de su álbum...
..."The Boy with the Arab Strap"...
...continúa intrigando a los analistas de la industria.
El empleo de Summer en Helados Diarios durante su segundo año...
...coincidió con un inexplicable 212 % de incremento en los ingresos.
Cada departamento que Summer alquilaba...
...se ofrecía en una tasa promedio de 9,2 % por debajo del valor de mercado.
Y en su viaje diario de ida y vuelta al trabajo...
...atraía un promedio un 18.4 miradas asombradas por día.
Era un rara cualidad, ésta del "efecto Summer".
Extraña, y aún así algo que cada post adolescente varón ha encontrado...
...al menos una vez en sus vidas.
Para Tom Hansen encontrarla en una ciudad de 400.000 oficinas...
...91.000 edificios comerciales y 3,8 millones de personas...
...bueno, eso sólo podría ser explicado por una cosa...
...destino.
Amigo, escuché que es una perra.
¿En serio?
Sí, Patel trató de hablar con ella en la sala de fotocopiado.
No fue simpática para nada.
Quizá estaba apurada.
Y tal vez sea una engreída, "mejor que cualquiera" súper perra.
Maldición.
Lo sé. Está muy buena.
Eso apesta. ¿Por qué será que las chicas lindas...
...piensan que pueden tratar a la gente como basura y salirse con la suya?
Siglos de afirmaciones.
¿Sabes qué? Que se pudra. No me interesa.
Si quiere que sea de ese modo, bueno.
# Manejando en tu auto. #
# Por favor, no me dejes en casa. #
¿Smiths?
Hola.
- Me encantan los Smiths. - ¿Perdona?
Dije que me encantan los Smiths.
Tienes, tienes buen gusto en la música.
- ¿Te gustan los Smiths? - Sí.
# Morir a tu lado es un modo celestial de morir. #
Los amo.
Mierda.
Aquí tienes. Toma otra porción.
¿Tragos?
- Arthur, ¿tomaste un pedazo? - Gracias.
- ¿Quieres uno? - Sí.
¿Quieres uno?
- Summer, ¿no? - Sí.
- El fanático de los Smiths. - Sí. Tom.
Quieres un--
- No es champagne. No sé lo que es. - Seguro.
Así que, ¿cómo va todo?
- Bastante bien. - Acabas de mudarte, ¿no?
¿Cuándo?
El sábado.
¿Y qué te trajo?
Aburrimiento sobre todo.
Quería probar algo nuevo y emocionante.
Bueno, en verdad viniste al lugar correcto.
¿Trabajas aquí hace mucho?
Unos tres o cuatros años.
Tú...
...¿siempre quisiste escribir tarjetas de salutación?
No, ni siquiera ahora quiero hacerlo.
Bueno, deberías hacer otra cosa entonces.
Sí. Estudié para ser un arquitecto, en realidad.
¿En serio? Es genial. ¿Qué pasó?
No funcionó.
Necesitaba un trabajo, y aquí estamos.
¿Algo bueno?
Bueno, escribí esta.
"Hoy eres un hombre.
Mazel tov en tu Bar Mitzvah."
- Se vende muy bien. - Me refería a como arquitecto.
Sí.
- Lo dudo. - Bien...
...eres un perfectamente adecuado escritor de tarjetas.
Gracias. Ese era mi sobrenombre en la escuela.
Me llamaban "Perfectamente Adecuado" Hansen.
A mí solían decirme Chica Anal.
Era muy prolija y organizada.
Bien, debería volver, así que--
De acuerdo. Nos vemos luego.
No lo sé, hombre. Creo que es oficial.
Estoy enamorado de Summer. Amo su sonrisa.
Amo su cabello. Amo sus rodillas.
Amo esa marca de nacimiento en corazón que tiene en el cuello.
Amo la forma en que a veces pasa la lengua por sus labios antes de hablar.
Amo el sonido de su risa.
Amo la manera en que se ve cuando duerme.
# Ella es como el viento #
Amo escuchar esta canción cada vez que pienso en ella.
Amo cómo me hace sentir.
Como...
...como si todo fuera posible, o como, no lo sé. Como si...
...como si la vida valiera la pena.
Esto no está bien.
Le gustan Magritte y Hopper.
Y hablamos sobre Banana Fish como por 20 minutos.
Somos tan compatibles, es una locura.
Ella es... bien, no es para nada como yo creía.
Es maravillosa.
- Vaya, vaya. - ¿Qué?
Sólo porque a una chica bonita le guste la mierda bizarra que a ti te gusta...
...no la hace tu alma gemela, Tom.
- ¡El equipo rojo gana! - ¿Qué quieres decir?
- Ya no funciona. - ¿Qué?
- Summer y yo. - ¿Alguna vez sí funcionó?
No, pero podría haber funcionado en un mundo en el que me suceden cosas buenas.
Sí, bien, no es realmente en el que vivimos.
No.
Suertudo.
Entonces, ¿qué sucedió?
- Muy bien, ¿están listos? - Sí.
Así que allí estamos...
...faltan nueve pisos más por subir, solos ella y yo.
Hola, Summer.
Hola.
¿Qué tal tu fin de semana?
Estuvo bien.
¿Pueden creer esa mierda?
Lo siento. ¿Qué mierda?
Creo que me perdí algo.
Dijo "Estuvo bien". Énfasis en el "bien".
Básicamente dijo que pasó el fin de semana...
...teniendo sexo con un tipo que conoció en el gimnasio.
Perra. Como sea. Ya lo superé.
¿Qué diablos sucede contigo?
No está interesada en mí.
No hay nada que pueda hacer al respecto.
¿Sólo porque dijo que estuvo bien?
Y otras cosas más.
Como por ejemplo, ¿dijo "hey" en lugar de "hola"?
Porque sabes que eso quiere decir que es lesbiana, ¿no?
Le di muchas oportunidades.
Voy al cuarto de materiales. ¿Necesitan algo?
Creo que sabes lo que necesito.
Tóner.
De acuerdo. Seguro. No hay problema.
# Buenos tiempos para variar #
# Verás la suerte que tuve #
# Puede tornar en malo a un hombre bueno #
# Así que por favor, por favor, por favor #
# Déjame, déjame, déjame #
# Déjame tener lo que quiero #
Como sea, está bien.
No necesito esta mierda. Sólo, ya sabes--
Estoy cómodo. Sin problemas.
La gente no se da cuenta de esto, pero la soledad...
- ...está subvalorada. - Podrías invitarla a salir.
No seas estúpido.
Quítate los auriculares.
Este viernes, todo lo que puedas cantar en el Molino.
No.
Vamos.
No van a dejarte entrar allí luego de la última vez.
No estuve tan mal.
Amigo, lanzaste en el escenario, quisiste pelearte con el camarero...
...y amenazaste con incendiar el lugar.
Pero no lo hice.
No volveremos allí, amigo.
Mira. No es así, ¿de acuerdo?
Es una cosa de trabajo. Toda la oficina va.
- No puedo ir aunque quisiera-- - No estás escuchándome.
- ¿Qué? - Toda la oficina va.
# Como todos los vaqueros #
# Cantando una triste, triste canción #
# Cada rosa tiene su espina #
- Hola. - Hola.
- Dijeron que no ibas a venir. - ¿Tú preguntaste si yo--
¡Por Dios! ¡Esa canción es brillante!
- ¿Qué cuentas, Hansen? - Summer. Summer--
- Esa soy yo. - Sube.
¿Tú--
Bien. Soy nueva, así que no se burlen de mi.
Gracias, jefe.
- Gracias. - Sí, viejo.
Salud.
# Tengo algunos problemas # # Pero no durarán mucho #
# Voy a recostarme aquí en el pasto #
# Y muy pronto todos mis problemas pasarán #
# Porque estoy en Su-Su-Su #
# Su-Su-Su #
# Su-Su-Su-Su-Su-Su #
# Sugar Town #
- Como, eso es lo que yo era-- - Eso creo.
- Hola. - Hola.
Yo no-- Yo no sabía que ibas a acompañarnos.
Te habría conseguido... un trago o--
- Estoy bien. - ¿Segura?
Tú... estuviste genial-- Excelente allí arriba... cantando.
Gracias.
Quería cantar "Nacido para Correr", pero no la tenían.
- Me encanta "Nacido para Correr". - A mí también.
- Tom es de New Jersey. - ¿En serio?
Sí, crecí allí. Viví allí hasta que tuve 12 años.
Llamé a mi gato como Springsteen.
No bromees. ¿Cuál-- ¿Cuál es su nombre?
Bruce.
Eso tiene sentido.
Entonces, ¿tienes novio?
- No. - ¿Por qué no?
- Porque no quiero uno. - Vamos. No me creo eso.
¿No crees que una mujer podría disfrutar siendo libre e independiente?
¿Eres lesbiana?
No, no soy lesbiana.
Es sólo que no me siento cómoda siendo la novia de alguien.
En realidad, no me siento cómoda siendo el algo de alguien.
- No sé de lo que estás hablando. - ¿En serio?
No.
Muy bien. Déjame explicártelo.
- Explícamelo. - Bien. Me gusta estar por mi cuenta.
Las relaciones son complicadas y personas son lastimadas.
¿Quién necesita eso? Somos jóvenes.
Vivimos en una de las ciudades más lindas del mundo.
Debemos divertirnos mientras podamos y...
...guardar las cosas serias para más adelante.
Por Dios. Eres un tipo. Ella es un tipo.
Bien. Pero espera, espera. ¿Qué pasa si te enamoras?
¿Qué?
Bueno, tú no crees en eso, ¿no?
Es amor. No es Papá Noel.
Bueno, pero, ¿qué significa incluso esa palabra?
He estado en relaciones y no creo haberlo visto.
- Bueno, tal vez es-- - Y la mayoría de los matrimonios...
...se divorcian hoy en día.
- Como mis padres. - Bien. Los míos también, pero--
Yo creo que la señorita se queja mucho.
La señorita no lo hace.
No existe tal cosa como el amor. Es una fantasía.
Bueno, creo que estás equivocada.
De acuerdo. Bien...
...¿qué es eso que me estoy perdiendo?
Creo que lo sabrás cuando lo sientas.
Creo que estamos de acuerdo en que estamos en desacuerdo.
Sí.
Bien. ¿Quién canta ahora?
Yo propongo a Young Werther.
- No estoy lo suficientemente ebrio-- - Cantinero.
# Afuera junto al furgón espero #
# Afuera la familia guisa #
# Afuera junto al lanzallamas #
# Afuera esperamos hasta que nuestras caras se pongan azules #
# Sé que camino nervioso #
# Sé que la barba sucia cuelga #
# Afuera junto al furgón espero #
# Llévame a cualquier parte #
# Hay una espera muy larga #
# Muy larga, muy larga #
# Hay una espera muy larga #
# Aquí viene tu hombre #
- ¡Eres bueno! - # Aquí viene tu hombre #
# Aquí viene tu hombre #
¿Es--
- ¿No? - No, no lo es.
- ¿Qué es eso entonces? - No lo sé. Es--
- Eso-- Eso es algo, pero no. - Lo sé.
Lo miraba cada semana.
- Sí, era el mejor show en TV. - Lo sé.
¿"El Auto Fantástico"? Vamos. Y la canción es realmente buena.
- Tan buena. - Esto me va a molestar por una semana.
A mí también.
# Y estoy orgulloso de ser americano #
# Donde al menos sé que soy libre #
# Y me gustaría entretener-- #
- Estuviste maravilloso. - Lo sé, amigo.
Estuviste maravillosa.
- Esto fue tan divertido. - Sí.
Uds. son tan-- ¡Espera! ¡Espera! Oye.
- ¿Qué pasa? - Tú no.
Tú.
- Le gustas. - Está bien.
- ¡Le gustas, le gustas! - Buenas noches, McKenzie.
¿Por qué no le dices, Tom? Sí.
- ¡Uds. son los mejores! - Lamento que vieras eso. Él es--
Sucede cada vez que venimos acá. Él... no sé.
Algo acerca de ese tipo y cantar.
- ¿Es verdad? - Sí, sí.
Él bebe, y canta y apenas se desmorona.
No, no McKenzie.
Lo otro.
¿Qué cosa?
¿Te... gusto?
Sí.
Sí, por supuesto que me gustas.
¿Como amigos?
Correcto. Como amigos.
¿Sólo como amigos?
Sí. Quiero decir, yo-- yo no sé. No había pensado realmente acerca de--
Sí. ¿Por qué?
No hay razón. Sólo--
Creo que eres interesante, y me gustaría que fuéramos amigos.
¿Está bien?
Sí. es--
Sí. Tú y yo, deberíamos ser amigos.
Bien. Bueno.
Bueno, estoy en esa dirección, así que--
- Bien. Bueno, buenas noches. - Buenas noches
- Hola. - Hola
Entonces, fue divertido la otra noche.
Hijo de puta.
¿La misma chica con quien te has estado obsesionando por semanas?
No me he estado obsesionando.
La chica que dijiste era mucho para ti, con la que no tendrías oportunidad...
...en un millón de años. Esa chica. - Paul, en serio.
- ¿Te acostaste con ella? - No.
- ¿Qué, te la chupó? ¿Te masturbó? - No. Hombre, no.
Ningún trabajo. Aún estoy desempleado. Nos-- nos besamos.
Ponme al tanto, hombre. Vamos. ¿Éste es tu mejor amigo, no?
Tu mejor amigo que te toleró lloriqueando por esta chica semanas.
- Paul-- - ¡Estabas esencialmente acechándola!
¡Paul!
- Hola. - Hola.
- Soy Summer. - Summer.
- Soy Paul. - Hola, Paul. Gusto en conocerte.
Bueno, me tengo que ir. Tengo que hacer algo, tú sabes.
- Sí, hombre. - Pretendan que nunca estuve aquí.
¡Espera! Tom, Tom, Tom, Tom. Si aparece algún trabajo--
¡Gracias, Paul! ¡Te veo!
Él es... tú sabes, un viejo amigo.
Si escuchaste algo de--
- ¿Escuchar qué? - Nada. ¿Quieres ir?
Sí. Estoy acechando. Quiero decir, estoy hambrienta.
¿Cariño?
Nuestra pileta está rota.
Hombre, todas nuestras piletas están rotas.
¿Qué estamos buscamos, de nuevo?
- Trípodes. - ¿Qué tal un gel para moscas?
No, no lo creo.
¿No? ¿No quieres gel para moscas?
Hogar, dulce hogar.
¿Nuestro lugar es realmente adorable, no?
Sí.
Está "Idol".
La TV no funciona.
Bueno, estoy famélico.
Comamos.
Huele delicioso.
Cariño, eso es porque es delicioso.
Lo hice yo misma.
- Águila calva. - Tu favorito.
El fregadero está roto.
Bueno, no importa, porque...
...por eso compramos una casa con dos cocinas.
Eres tan listo.
Una carrera al dormitorio.
# Dejado atrás #
# Allí viene el miedo otra vez #
# Déjalo ir #
# Allí va el miedo #
Cariño, no sé cómo decirte esto...
...pero, hay una familia china en nuestro baño.
Esto es divertido.
Tú eres divertido.
Gracias.
Sólo quería decirte que...
...no estoy buscando...
...nada... serio.
¿Está bien?
Sí.
Porque algunas personas suelen enloquecer cuando oyen eso.
No, yo no.
¿Estás seguro?
Sí, algo casual, ¿no? Ir despacio.
Correcto.
Sin presión.
¿Puedes esperar un segundo?
Bien, cálmate. Es sólo una chica.
Sólo una chica.
Quiere mantenerlo casual...
...por eso es que está en mi cama en este momento.
Pero eso es casual. Eso es lo que la gente casual hace.
Eso está bien, es genial.
- Hola. - Hola.
# Lo que quiero, tú lo tienes y debe ser difícil de manejar #
# Pero como la llama que enciende la vela #
# La vela aviva la llama #
# Sí, sí, lo que yo tengo es un repertorio completo #
# De ideas y sueños que se dispersan #
# Luego tú lo ordenas todo #
# Y cómo, no lo puedo explicar #
# Bien, bien, tú #
Hola.
# Tú haces mis sueños realidad #
Hola.
# Bien, bien, bien, tú #
# Tú haces mis sueños realidad # - Gracias.
# Sí, sí #
# Tú #
# En una noche en que los malos sueños se transforman en pesadillas #
# Cuando se meten con el soñador #
# Me le puedo reír en la cara #
# Bailando y gritando mientras salgo #
# Y tú envolviéndote alrededor mío #
# Porque ya no soy como cuando me encontraste #
# Y ya nunca seré el mismo #
# Bien, bien, tú #
# Tú haces mis sueños realidad #
# Bien, bien, bien, tú #
# Tú haces mis sueños realidad #
# Ooh-ooh, tú, ooh-ooh #
# Ahora escucha esto #
# Ya bajo de mi ensueño #
# Esto de caminar dormido ya debería ir terminando #
# No #
# Sí, tú #
# Sí #
¿Sabes? Voy a conseguir el número de Alfredo.
- Bien. - Y te lo daré.
- ¿Está bien? - Está bien.
¿Esto es un solitario?
Entonces, ¿la recuperaste o qué?
Estoy en eso.
Tal vez debas escribir un libro.
¿Qué?
Bueno, tú sabes, Henry Miller dijo que la mejor forma de superar a una mujer...
...es transformarla en literatura.
Bueno, ese tipo tuvo mucho más sexo que yo.
¡Es ella! ¡Es ella!
Qué bueno oír de ti.
No puedo esta semana, pero, ¿tal vez la próxima?
Espero que esto signifique que estás listo para que seamos amigos.
Sí, eso es. Eso es.
Tu chica está perdiendo la cabeza.
¿Puedes hablar en serio, sólo por un momento?
- Lo digo totalmente en serio. - No, estás jugueteando.
- No, no estoy jugueteando. - ¿"Octopus's Garden"?
Sí, "Octopus's Garden" es la mejor canción Beatle jamás grabada.
¿Por qué no dices simplemente "Piggies"?
Vamos. ¡Me encanta Ringo Starr!
- A nadie le gusta Ringo Starr. - Esto es lo que me gusta de él.
No, no.
Esto tiene buen aspecto.
Obtuvo buenas críticas.
¿Sabes qué? Eso se puede hacer perfectamente.
- ¿Por qué me preguntas ahora? - Porque fue idea tuya.
- Pon tus manos ahí. - Un segundo.
De acuerdo.
- ¡Tres, dos, uno! - Uno.
Sí, el nivel de la calle no es tan excitante, pero--
Si miras hacia arriba-- # Dulce #
# Disposición #
El edificio de Bellas Artes.
Los tipos que lo diseñaron, Walker y Eisen, son...
...dos de mis favoritos.
# Nunca # ¿No es genial?
# Tan pronto #
- Este es mi sitio favorito. - ¿Este?
¿Este es tu sitio favorito?
Aquí mismo.
¿Por qué?
No lo sé. Supongo que no es fácil de explicar.
Inténtalo.
Bien, de acuerdo.
Pues, ese edificio, es--
Ha estado allí desde 1911.
Y ese es el Continental. El primer rascacielos de L.A.
Lo construyeron en 1904.
¿Qué es eso?
¿Eso?
Una playa de estacionamiento.
Así es. Eso... también es una playa de estacionamiento.
Eso, sí.
Hay montones de cosas bellas aquí de todas maneras.
No lo sé.
Me gustaría... que la gente lo notara más.
Si fuera por mí, yo--
¿Si fuera por ti, qué?
No lo sé. Creo... que... se los haría notar.
¿Cómo se los harías notar?
No lo sé.
Hay montones de cosas diferentes que podrías hacer.
Muéstrame.
Por favor. No sé nada de arquitectura.
¿Quieres que te dibuje algo?
Sí.
- No tengo papel. - Usa mi brazo.
Por favor, necesito un tatuaje.
- Bien, dame tu brazo - Así me gusta.
Bien, los edificios deben estar mejor integrados, así que...
...se puede maximizar la capacidad de la luz aquí.
Está un poco desordenado.
Está bien.
Para Tom Hansen, esta fue la noche en la que todo cambió.
Aquel muro tras el que Summer con frecuencia se escondía...
...el muro de la distancia, del espacio, de lo casual...
...ese muro estaba desmoronándose poco a poco.
Porque aquí estaba Tom, en el mundo de ella...
...un lugar al que pocos fueron invitados a contemplar con sus propios ojos.
Y aquí estaba Summer, dejándolo entrar.
A él y a nadie más.
¿Alguna vez estuviste en un tornado?
No.
Eso y que se me caigan los dientes.
- ¡A mí también! - ¿En serio?
Sí, es tan raro. Es como ser viejo.
¿Qué otra cosa te pasa?
¿Terremotos?
- ¿En serio? - No.
Sabes, a veces sueño con volar.
Empieza que estoy corriendo muy, pero muy rápido.
Soy, pues, súper humana.
Y el terreno se pone muy rocoso y escarpado.
Y entonces corro tan rápido que mis pies ya ni tocan el suelo.
Y floto, y es todo tan sorprendentemente real.
Estoy libre. Estoy a salvo.
Entonces me doy cuenta...
...que estoy completamente sola.
Y luego me despierto.
A medida que escuchaba, Tom se empezó a dar cuenta...
...que estas no eran historias contadas así como así.
Eran historias que uno se tenía que ganar.
Podía sentir el muro derrumbándose.
Se preguntó si alguien alguna vez llegó tan lejos.
Por lo que las próximas ocho palabras cambiaron todo.
No le he contado eso nunca a nadie
Imagino que no soy nadie.
¿Qué eres exactamente?
- No lo sé. - ¿Eres su novio?
- No es tan simple. - Seguro que lo es.
¿Qué, nos estamos poniendo firmes? Vamos, chicos.
Saben, somos adultos. Sabemos lo que sentimos.
No necesitamos ponerle ningún nombre.
Digo, "novio", "novia".
Todas esas cosas... son inmaduras.
- Suenas gay. - Así es.
Está bien, antes que nada...
...tu última novia fue Amy Sussman en séptimo grado...
...y saliste con ella por, digamos, tres horas.
Y tú, has estado con Robyn desde... ¿1998?
- 1997 - 1997, ves.
Dispara. Maldición.
No creo que ustedes dos sean los mejores en relaciones modernas.
- Entonces, ¿qué debería hacer? - Deberías preguntarle.
¿Qué?
Bueno, pienso: "por qué mover el bote".
Digo, las cosas están yendo bien.
Empiezas a ponerle nombres, es como el beso de la muerte.
- Es como decirle: "Te amo" - Sí, sé lo que quieres decir.
Eso fue lo que pasó entre Sean y yo.
- ¿Quién es Sean? - Mi novio antes de Mark.
¿Quién es-- Olvídalo.
Entonces, decías--
Digo que quieres preguntarle.
Es obvio.
Sólo tienes miedo de una respuesta que no quieres...
...que rompería todas las ilusiones de lo bueno de los últimos meses.
Mira, si fuera yo...
...lo averiguaría ahora, antes que aparezcas en su casa...
...y la encuentres en la cama con Lars, de Noruega.
¿Quién es Lars de Noruega?
Un hombre que conoció en el gimnasio...
...con la cara de Brad Pitt y los abdominales de Jesús.
¡Espere! No, entrenador, no hemos terminado.
- ¡Rachel! - Mira, es fácil, Tom.
No seas marica.
¿Estás bien?
- Sí - ¿Estás seguro?
Summer, tengo que preguntarte algo.
- ¿Qué? - ¿Qué somos?
- ¿Qué estamos haciendo? - Pensé que íbamos al cine.
Sí, no, digo, qué somos, como--
¿Qué está pasando entre nosotros?
No lo sé.
¿A quién le importa?
Soy feliz.
- ¿No eres feliz? - Sí.
Está bien.
Londres, 1964.
Esas muchachas sabían cómo vestirse.
Hoy, todo pasa por esos lentes de sol gigantes...
...y tatuajes.
Sus carteras con perritos adentro.
- ¿Quién aprobó esto? - A algunas personas les gusta.
Me gusta cómo te vistes tú.
Estaba pensando en hacerme un tatuaje de éste tamaño en mi tobillo.
No.
Hola.
¿Cómo estamos?
Bien.
¿Vives cerca?
Sí, no muy lejos.
No te había visto antes por aquí.
No eres muy observador.
Eso es gracioso, tú eres graciosa.
- Déjame comprarte un trago. - No, gracias.
- ¿Estás con éste tipo? - Hola, soy Tom.
Como sea.
Vamos, dale, un trago, ¿qué estás tomando?
Dije que no, gracias.
¿En serio? ¿Este tipo?
- Oye amigo--- - ¿Sabes qué? No seas grosero.
Estoy halagada, pero no interesada.
Así que, ¿por qué no vas para allá y nos dejas solos?, gracias.
Es un país libre.
No puedo creer que éste sea tu novio.
¿Qué haces?
Sólo fue una locura.
Pasó como-- Parecía que pasaba rápido pero en realidad...
...también parecía que pasaba muy lento...
...como si todo fuera--
No lo sé, no se siente como debería.
Oye, ¿qué sucede?
Sólo... no puedo creerte.
¿No me puedes creer?
Fuiste muy, muy mala onda allí.
Espera. ¿Estás enojada conmigo? Me patearon el trasero por ti.
¿En serio? ¿Eso era por mí? ¿Eso era para mi beneficio?
Sí, lo era.
De acuerdo, bueno, la próxima vez no lo hagas, porque no necesito tu ayuda.
¿Sabes qué? Estoy muy cansada.
¿Podemos hablar sobre esto mañana?
No. ¿Sabes qué?
No iré a ningún lado hasta que me digas qué está sucediendo.
No está sucediendo nada.
Sólo somos--
¿Qué? ¿Sólo somos qué?
- Sólo somos amigos. - ¡No! ¡No salgas con eso!
Ni siquiera intentes--
Así no es cómo tratas a un amigo.
¿Besarlo en la sala de fotocopias? ¿Sostenerle la mano en IKEA?
¿Sexo en la ducha? ¡Vamos! ¡Amigos las pelotas!
Me gustas, Tom. Sólo que no quiero una relación--
¡Bueno, no eres la única que puede decidir en esto!
¡Yo también puedo! ¡Y digo que somos una pareja maldita sea!
Después de ustedes, por favor.
No debería haber hecho eso.
- ¿Hacer qué? - Haberme enojado contigo.
Lo lamento.
Mira, no tenemos que etiquetarlo.
Está bien. Lo entiendo.
Pero, ya sabes, sólo necesito algo de constancia.
Lo sé.
Necesito saber que no te despertarás por la mañana...
...y te sentirás diferente.
No puedo prometerte eso.
Nadie puede.
¿Eso duele? Lo lamento.
No, no duele.
Me gustas.
De acuerdo.
# La amabas, la besabas #
Bueno, ¿qué hay de ti? ¿Alguna vez tuviste novio?
- Bueno, por supuesto. - ¿Sí?
- Sí. - Bueno, cuéntame sobre ellos.
- No. - ¿Por qué no?
Porque no es importante.
Me interesa.
De acuerdo. Bien. ¿Quieres saber sobre ello?
- Sí. Puedo soportarlo. - Bien.
Así que...
...bueno, en la secundaria fue Markus.
¿El mariscal/rey de la graduación?
No. Era remero.
Era muy sexy.
Por un tiempo breve durante la universidad fue Charlie.
Ella era buena, pero--
Y luego mi semestre en Sienna.
Fernando Belardelli.
También conocido como "El Puma".
- ¿El Puma? - Sí, El Puma, porque, ya sabes.
Así que--
- ¿Eso es todo? - Los que duraron, sí.
¿Qué sucedió? ¿Por qué no funcionaron?
Lo que siempre sucede. La vida.
Eso es lo más estúpido que he escuchado.
No, no lo es. Es increíble. Créeme.
Hablo en serio.
Yo primero.
Pene.
- ¡Pene! - ¡Pene!
- Hay niños por aquí.
No hay niños por aquí.
- ¡Pene! - ¡Pene!
- ¿Te diviertes? - Sí.
Esto es lo que hacías con El Puma, ¿cierto?
Casi que no salíamos de la habitación.
¡Pene!
Lo lamento. Síndrome de Tourette.
- Saben cómo es. - ¡Pene!
- También lo tiene. ¡Pene! - ¡Pene!
- Todos miran hacia aquí. - Terminé. Terminé.
- ¿Terminaste? - Terminé.
- ¿Terminaste? - Sí.
- Esto es demasiado. - Suéltame. Terminé.
- ¿Lo prometes? - Lo prometo.
Lo prometo.
¡Pene!
Es muy complejo.
Por un lado, es como que...
...dice... tanto...
...diciendo...
...tan poco.
- ¿Quieres ir al cine? - Sí.
Está quebrado.
Más que quebrado, está solo.
Ahora su única amiga es la pena.
En todo caso... sufrimiento.
Tanto sufrimiento
El tipo de sufrimiento que no termina.
- Sufrimiento. - Sufrimiento.
Lo que digo es una sobrecarga de sufrimiento.
Tú mueves.
Mejor suerte la próxima... perra.
¿Tom?
El señor Vance quisiera verlo en su oficina.
Tom.
Toma asiento.
¿Te ha sucedido algo recientemente?
¿Qué quiere decir?
Una muerte en la familia, alguien se enfermó, algo como eso.
No.
Mira, no quiero meterme, pero...
...¿esto tiene algo que ver con la partida de Summer?
- ¿Quién? - Mi asistente.
Tú-- Tom, todos lo saben.
No importa.
La razón por la que pregunto es que, últimamente tu desempeño laboral...
...ha sido... un poco apagado.
- No le entiendo. - De acuerdo.
Aquí hay algo que escribiste la semana pasada.
"Las rosas son rojas, las violetas son azules...
...púdrete, puta."
A la mayoría de los consumidores en San Valentín--
- Señor Vance, ¿me está despidiendo? - No. No.
Relájate, Hansen. Eres de los buenos.
Está bien. Sí, lo siento.
Las cosas han estado un poco difíciles.
Eso está bien. Lo entiendo completamente.
Yo sólo digo que tal vez si canalizas esas energías...
...en algo como esto.
Funerales y condolencias.
Pena, tristeza, pérdida de fe...
...sin razón para vivir.
Es perfecto para ti.
Bueno. Está bien.
Ahora vuelve a trabajar.
Gracias.
NOS AMO.
- Hola. - Hola.
¿No tienes que escribir como 20 tarjetas para el viernes?
No. Ya terminé.
¿En serio? ¿Me puedes ayudar?
Porque no encuentro la manera de decir "felicitaciones".
Bueno. Tengo "Buen trabajo," "Bien hecho" y "Así se hace."
Eso es todo.
Que tal: "Todos los días me enorgulleces...
...pero hoy te doy una tarjeta".
- Mierda, ¡eso está bueno! - Lo sé.
RELIGIOSOS Y DÍAS FESTIVOS.
¿Has intentado "Feliz"?
¡Vaya, es perfecto! ¡Feliz!
Hemos estado atascados por una hora.
¿Qué te parece...
..."Nos amo."?
Odio a Summer.
Odio su diente torcido.
Odio su corte de cabello de los 60.
Odio sus nudosas rodillas.
Y odio la mancha con forma de cucaracha que tiene en su cuello
Odio cómo se lame sus labios antes de hablar.
Y odio el sonido que hace al reír.
# Ella es como el viento #
¡Odio esa canción!
Hijo, vas a tener que salir del coche.
Normalmente no voy a citas a ciegas...
...pero Paul y Robyn hablaron muy bien de ti.
Ellos dijeron que escribes tarjetas.
Eso es tan interesante. Yo quería escribir.
En realidad se especialicé en Inglés en la universidad.
¿Pero qué vas hacer con ese título?
Fui a Brown. ¿A dónde fuiste?
Alison.
Escucha, es bueno haberte conocido...
...y... eres una mujer muy atractiva.
Yo sólo lo quería decir de frente que esto no--
Esto no va hacia ninguna parte.
Me gustaba esta chica. Quiero decir, la amaba.
¿Qué es lo que ella hizo?
Ella hizo una enorme mierda en mi cara.
- Literalmente. - ¿Literalmente?
No literalmente. Eso es asqueroso. Jesús.
¿Qué es lo que pasa contigo?
El punto es...
...estoy hecho un desastre, lo estoy.
Tú sabes, por un lado, quiero olvidarla...
...y por el otro...
...sé que ella es la única persona en todo el universo que me hará feliz.
¿Hiciste esto alguna vez?
Recuerdas los momentos que pasaste con alguien...
...los repites en tu mente una y otra vez...
...y buscas esas primeras señales de problemas.
Hay dos opciones, en realidad.
O es un ser humano...
...malvado, miserable y sin emociones...
...o es un robot.
No sería extraño. Tú sabes, Vicki...
- ...eso explicaría muchas cosas. - ¿Puedo hacerte una pregunta?
Sí.
- ¿Te engañó alguna vez? - No, nunca.
¿Se aprovechó de ti de alguna manera?
No.
Y te dijo frontalmente que no quería un novio.
Sí.
Tengo una gran idea.
# Bueno hay cosas que puedes explicar #
# Pero el corazón me duele todos los días #
# ¿Estuviste a mi lado? No, para nada #
# Es-- #
¡Bien, vete! Está bien, nos vemos.
Una pérdida de tiempo. No te pareces en nada a Summer.
Ahora sale del andén 2, "Pacific Surfliner".
Servicio completo a Santa Bárbara.
Todos a bordo, por favor.
- Hola, bebé. - ¿Estás aquí?
- Ni loco. - ¿Qué quieres decir con "ni loco"?
- No voy a ir allí. - Sí, lo harás.
No, hombre. Van a ser todos viejos.
Sí, pero dijiste que ibas a ir. Por eso estoy yendo.
Y por eso es que la llamé anoche diciéndole que estaba enfermo.
Como un ninja.
¡Hombre! No voy a conocer a nadie.
Tal vez conozcas a alguna nieta sexy, o algo por el estilo.
- Voy a colgar ahora. - Adiós, bebé.
¿Puedo tener su atención, por favor?
Los pasajeros que aborden el tren en Los Ángeles, por favor...
...tengan sus boletos listos para su recolección.
¡Hola, Tom!
Hola, Summer.
- Debo haber pasado justo delante tuyo. - Sí.
¿Qué estás haciendo? ¿Vas a lo de Millie?
- Yo también. - Genial.
Olvidé que la conocías.
Sí, trabajamos juntas todo ese tiempo, así que--
- Por supuesto. - Adoro a Millie. Es la más dulce.
Lo es.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
Bien. Te escribí y no vi ninguna respuesta, pero--
Sí, sí, lo siento, es que, ya sabes--
Estaba un poco loco, y llegaron las fiestas, así que el trabajo--
¿Sigues trabajando para Vance?
Sí.
Bueno, iba por un café, si quieres--
"La Arquitectura de la Felicidad."
- Sí. - Parece un buen libro.
Sí, lo es.
- Bueno, no quiero molestarte. - No, no.
Sí, vayamos por ese café.
Después de ti.
# Dulce #
# Forma de ser #
# Nunca #
# Es demasiado pronto #
# Un momento, un amor, un sueño en voz alta #
# Un beso, un llanto nuestros aciertos, nuestros errores #
- Luces bien. - Gracias.
Tú también. # Dulce #
¿Bien? # Forma de ser #
Pene.
No.
Y ahora los declaro marido y mujer.
Puede besar a la novia.
# Ayudando a los niños a quitarse el abrigo #
# Pero espera, los bebés no han nacido #
# Desempacando las maletas e instalándose #
# Y plantando lilas y botones de oro #
Bueno, ¿qué más tienes?
- Bueno, roncas. - No, no ronco.
- Sí lo haces. - No, no lo hago.
- Sí. - Bueno, tú también.
- Definitivamente ronco. - Y tus pies apestan.
- ¡Sólo esa vez! - No, todas las veces.
- ¡Sólo esa! - No.
Esa vez especialmente, pero siempre apestan.
Y cuando te levantas, tu pelo se pone de punta así.
- Es ridículo. - Tú eres ridícula.
Tu Beatle favorito es Ringo.
¡Claro que sí!
- Ringo es el mejor. - Ringo es--
¡Ganso!
¡Es rápido! ¡Maldición! De acuerdo.
Me atrapaste. Pato.
Pato.
# Al fin #
# Mi amor ha venido #
# Mis días de soledad se acabaron #
Uno, dos, tres.
# Y la vida es como una canción #
- ¿Quieres bailar? - Sí.
Está bien.
# Al fin #
# Arriba el cielo es azul # Me preguntaba...
...tal vez haré una fiesta el viernes...
...en la terraza que tiene un jardín muy bonito...
...si quieres venir.
Sí. # Porque eres mía #
Si no estás ocupado.
# Al fin # Creo que no lo estaré.
- Son buenos, ¿no? - Son buenos.
Supongo que sólo tuve suerte.
Nos conocimos en la primaria.
En el séptimo grado, teníamos los mismos horarios de clases.
Y...
...simplemente nos conectamos, ¿sabes?
¿Amor?
Mierda, no lo sé.
Mientras sea linda y esté dispuesta, ¿verdad?
Soy flexible en cuanto a lo linda, así que--
Veintiún años.
Es la luz que me guía a casa.
Sí, eso es de una de nuestras tarjetas.
No. Alguien más lo escribió.
No lo hace menos verdadero.
Creo que técnicamente la "mujer de mis sueños"...
...probablemente tendría unos pechos enormes, sabes.
Tal vez un cabello diferente.
Quizá estaría más interesada en los deportes.
Pero, sinceramente...
...Robyn es mejor que la mujer de mis sueños.
Ella es de verdad.
# Él nunca, nunca lo vio venir #
# Nunca, nunca lo vio venir #
Tom caminó hacia el apartamento de ella...
...intoxicado por lo que prometía esa noche.
Creía que esta vez...
...sus expectativas se alinearían con la realidad.
# Está bien #
EXPECTATIVAS. REALIDAD.
# Oye, viene a toda marcha el pecado original #
- Hola. - Hola.
Luces muy bien.
Sí. Gracias.
- Me gusta tu corbata. ¡Vaya! - Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien. ¿Y tú?
Bien. # Está bien, está bien #
# Está bien, está bien, está bien #
# Está bien #
# Nadie lo tiene todo # Te traje algo.
# Nadie lo tiene todo # Qué amable.
LA ARQUITECTURA DE LA FELICIDAD
Gracias. No deberías haberte molestado.
Qué amable.
- Muchas gracias. - No hay problema.
- Estoy emocionada por leerlo. - Sí.
Vamos.
# Y vamos a estas reuniones #
- Entonces, Tom, ¿qué es lo que haces? - Escribo tarjetas de felicitaciones.
Tom podría ser un gran arquitecto si lo quisiera.
Eso es poco usual. Es decir...
...¿qué hizo que cambiaras una cosa por la otra?
Creo que me dije...
...¿por qué hacer algo desechable, como un edificio...
...cuando puedes hacer algo que dure para siempre, como una tarjeta?
# Está bien, está bien #
¿Qué? # Está bien #
# Nadie lo tiene todo # ¿Ustedes se conocen?
# Nadie lo tiene todo #
# El poder a la gente No lo queremos #
# Queremos placer y la televisión trata de violarnos #
# Y creo que lo están logrando #
# Y vamos a estas reuniones #
# Pero no encontramos nada #
# Intentamos ser fieles #
# Pero engañamos, engañamos, engañamos #
# Soy el héroe de la historia No necesito que me salven #
# Está bien #
# Está bien, está bien, está bien #
# Está bien, está bien #
# Está bien, está bien, está bien #
# Está bien, está bien #
# Nadie lo tiene todo #
# Todo, todo #
# Colgado y doblado ante un extraño #
# Apenas intentando pegar un viaje de tiempo completo#
# Nunca conocí la mano fría del peligro #
# Hasta que conocí a éste y lo llevé adentro #
# Ahora no puedo acércame a él #
¡Consíguete un cuarto! En serio. # No quiero escucharlo #
# Mi cubierta se voló #
# Caminé en la lluvia como un abejón #
# Todo el camino hasta Marquette #
# La mascota infinita #
# Oh, no #
# No, no, no, no, no #
# Más baratas que todas tus amenazas #
# No, no # Mierda.
Te he llamado cada cinco minutos ¿Estás bien?
- Estoy genial. - ¿Qué te pasó?
- No quiero hablar de eso. - Tú siempre quieres hablar de eso.
- No esto. - Está bien. Bueno, vamos. Vamos
- ¿Dónde vamos? - ¡Es jueves!
Éste dice: "¡Ve por él!"
Y éste dice: "¡Tú puedes hacerlo!"
Tenemos una línea completa de tarjetas fotográficas inspiracionales...
...presentando a Pickles, mi gato.
Creo que la gente las disfrutará realmente.
- Gracias - Buen trabajo, Rhoda.
Ése es material inspiracional.
Bien. ¿Quién es el siguiente?
No hemos oído de Condolencia en un rato.
- ¿Hansen? - ¿Sí?
¿La Colección Invernal? ¿Tienes algo para contribuir?
No.
No tengo, realmente.
Bien
Volveremos a ti. ¿McKenzie?
- ¿En realidad, sabe qué? - ¿Sí, Tom?
- ¿Puedo decir algo acerca del gato? - Bueno, sí.
Sí, esto es--
Y, Rhoda, sin faltarte el respeto...
...pero, esto es una mierda.
- ¡Tom! - ¿"Ve por él" y "Tú puedes hacerlo"?
Eso no es inspiracional. Eso es suicida.
Si Pickles va por él ahí mismo, ése es un gato muerto.
Éstas son mentiras. Somos mentirosos.
Piensen en eso. ¿Por qué la gente compra estas cosas?
No es porque ellos quieren decir cómo se sienten.
Las compran porque no pueden decir cómo se sienten, o temen decirlo.
Proveemos el servicio que los saca del problema.
¿Saben qué?
¡Digo, al diablo con él! Nivelémonos con América.
¡Al menos dejemos que hablen por sí mismos! ¿Correcto?
¡Quiero decir, miren! ¿Qué es esto? ¿Qué dice?
"Felicitaciones con tu nuevo bebé". ¿Correcto?
Que tal: "Felicitaciones con tu nuevo bebé.
Supongo que eso es por salir. Gusto en conocerte."
Siéntate, Hansen.
¿Qué tal ésta, con todos los lindos corazones en el frente?
Sé donde va esto. ¡Sí!
"Feliz Día de San Valentín, corazón. Te amo."
¿No es dulce? ¿No es grandioso el amor?
Es exactamente de lo que hablo.
¿Qué significa eso incluso, "amor"?
¿Tú sabes? ¿Tú? ¿Alguien?
Tom.
Si alguien me diera esta tarjeta, Sr. Vance, la comería.
A estas tarjetas y las películas, y las canciones pop...
...hay que culparlas por todas las mentiras...
...los corazones rotos, todo.
Y nosotros somos responsables. Yo soy responsable.
Creo que hacemos algo malo aquí.
La gente tendría que poder decir cómo se sienten...
...cómo se sienten realmente...
...no algunas palabras que unos extraños pusieron en sus bocas.
Palabras como "amor"...
...que no significan nada.
Lo siento. Lo siento. Yo...
...renuncio. Estoy...
...hay suficiente mierda en el mundo sin mi ayuda.
Bueno. La próxima hacemos taladros.
Oye, estás bosquejando otra vez.
Sí, bueno, apenas bosquejando.
Bien, Tom. Tenemos 20 segundos Háblame. ¿Estás bien?
Sí. Estoy bien. Estoy genial
Sabes, mis amigas están todas enamoradas de ti.
Sabes, es como dijimos.
- Muchos otros peces en el mar. - Gracias.
Pero, esos son peces de acuario.
Sí.
- ¿Oye, Tom? - Sí.
Mira, sé que piensas que ella es la indicada...
...pero yo no.
Ahora, creo que estas sólo recordando lo bueno.
La próxima vez que mires atrás, yo...
...creo que realmente deberías mirar otra vez.
- Toca a las 5:00. - ¿Quieres verlo?
No sé. ¿Podríamos volver a tu departamento o--
No, realmente quiero verlo. Vamos.
# El tiempo fue y qué tiempo fue #
# Fue #
# un tiempo de inocencia #
# un tiempo de confidencias #
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Qué sucede? ¿Es la película?
No es nada. Es una tontería.
- ¿Seguro? - Sí.
# Conserva tus recuerdos. Es todo lo que te queda #
Me molesta que vivamos en un mundo...
...en dónde nadie escuchó Spearmint.
- Yo nunca los escuché. - Están en esa compilación que te hice.
El primer tema.
Claro.
¿Qué quieres hacer?
Creo que por hoy ya está bien.
¿No quieres ir a cenar? ¿No tienes hambre?
¿Estás bien?
- Estoy algo cansada. - Bueno.
Lo tengo. ¡Panqueques!
# Nena, no sé por qué #
# encuentro las respuestas al mirarte a los ojos #
# Salgo a caminar durante todo el día #
# Llévate a este hombre solitario Pronto se habrá ido #
# Porque te diré todo #
# Acerca de vivir libre #
# Sí, puedo verte, nena #
# puedes verme a mí #
# No necesitas saber lo que hago todo el día #
# Tanto como sé verlo desperdiciado #
# Porque te diré todo #
# Acerca de vivir libre #
# Sí, puedo verte, nena #
# puedes verme a mí #
# Porque te diré todo #
# Acerca de ser libre #
Hola, Tom.
Pensé que tal vez te encontraría aquí.
Siempre me gustó este lugar, desde que me trajiste.
Supongo...
...supongo que debo felicitarte.
Sólo si lo dices en serio.
En ese caso--
¿Te encuentras bien?
Lo estaré, en algún momento.
- ¿Quieres-- - Sí.
- Me encanta tu traje. - Gracias.
Te ves bien.
- Tú también. - Gracias.
- Dejé la oficina. - ¿En verdad?
No lo sabía. ¡Es grandioso!
Y tú...
...te casaste.
Sí. Qué locura, ¿no?
Deberías haberme dicho cuando estábamos en la--
Lo sé.
Ya sabes, cuando estábamos en la boda bailando.
- Todavía no me lo había propuesto - Pero ya estabas con él.
- Sí. - ¿Y por qué bailaste conmigo?
Porque quería hacerlo.
Siempre haces lo que quieres. ¿No?
Nunca quisiste ser la novia de nadie...
...y ahora eres la esposa de alguien.
También me tomó por sorpresa.
Creo que es algo que nunca voy a entender.
Digo... no tiene sentido.
Sólo pasó.
Claro, pero eso es lo que no entiendo.
¿Qué es lo que pasó?
Un día me desperté y lo supe.
¿Saber qué?
Lo que no estuve segura contigo.
¿Sabes lo que es peor?
Darte cuenta que lo que creías es pura basura.
- Apesta. - ¿Qué quieres decir?
Tú sabes, el destino, las almas gemelas, el amor verdadero...
...y todas esas tonterías infantiles de cuentos de hadas.
Tenías razón. Debería haberte escuchado.
No.
Sí. ¿Qué? ¿Por qué sonríes?
- Tom. - ¿Qué?
¿Por qué me miras así?
Tal vez...
...es porque...
...estaba sentada en una cafetería leyendo Dorian Gray...
...y un chico se me acerca...
...y me pregunta sobre el libro...
...y ahora es mi esposo.
Sí. ¿Y qué tiene que ver?
¿Y si hubiera ido a ver una película?
¿Qué hubiese pasado si hubiera ido a otro lugar a comer?
¿Y si hubiera llegado 10 minutos más tarde?
Estaba--
Estaba destinado.
Y todo el tiempo pensaba...
- ...Tom tenía razón. - No.
Sí, lo pensaba.
Lo pensaba.
Era sobre mí que no tenías razón.
Me tendría que ir.
Pero estoy contenta de que estés bien.
¡Summer!
En verdad espero que seas feliz.
La mayoría de los días del año son insignificantes.
Empiezan y terminan...
...sin recuerdos duraderos en el medio.
La mayoría de los días no tienen impacto...
...en el curso de una vida.
El 23 de mayo fue miércoles.
- ¿Estás para la entrevista? - ¿Disculpa?
¿Te van a entrevistar para el puesto?
- Sí. ¿Por qué? ¿Tú-- - Sí.
Sí.
Mi competencia.
Parece que sí.
Sí. Es un poco incómodo.
Sí.
Bueno, espero que no te den el trabajo.
Bueno, yo espero que a ti no te den el trabajo.
¿Te he visto antes?
¿A mí? No lo creo.
¿Fuiste alguna vez a la Plaza Angelus?
Sí. Ese es, así como, mi lugar favorito en la ciudad.
Sí. Bien. Excepto por los estacionamientos, pero--
- Sí. Estoy de acuerdo. - Sí, sí.
- Creo que te he visto ahí. - ¿En serio?
- Sí. - Yo no te vi a ti.
No debes haber estado mirando.
Si Tom aprendió algo...
...fue que no le puedes atribuir gran significado cósmico...
...a un simple evento terrenal.
Coincidencia. Eso es todo lo que hay.
Nada más que coincidencia.
- Tom Hansen. - Sí.
- Venga por acá. - Gracias.
Tom finalmente aprendió que no hay milagros.
No existe el destino.
Nada está destinado a pasar.
Lo sabía. Estaba seguro de eso.
- Tom estaba-- - Disculpe...
...me olvidé-- Puedo... un segundo.
Estaba bastante seguro.
- Hola. - Tú otra vez.
Sí. Me preguntaba...
...si después de esto, tú...
...querrías ir a tomar un café o algo así.
Lo siento.
Se supone que tengo que encontrarme con alguien después de esto.
Bien.
Seguro.
- ¿Cómo? - ¿Por qué no?
Bien. Entonces yo... te esperaré--
- Ya veremos cómo hacemos. - Ya veremos.
- Mi nombre es Tom. - Un gusto conocerte. Yo soy Autumn.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
# Te tiene excitado y todavía no lo sabes #
# El sol está en el cielo, te está calentando tus piernas desnudas #
# Y no puedes negar que esperas el atardecer #
# Te tiene excitado y todavía no lo sabes #
# Es la búsqueda del tiempo antes de que se vaya sin ti #
# Has perdido la cabeza o te lo ha sacado todo también #
# De qué se trata creía que el amor brillaría a través #
# Hemos perdido el romance. Este mundo, sus vueltas verán a través tuyo #
# Abre tu mente. Cree que se va a hacer realidad #
# Mantén vivo al romance y espera que te cuente #
# De qué se trata creía que el amor brillaría a través #
# Hemos perdido el romance. Este mundo, sus vueltas verán a través tuyo #
# Abre tu mente. Cree que se va a hacer realidad #
# Mantén vivo al romance y espera que te cuente #
# Te tiene excitado y todavía no lo sabes #
# El sol está en el cielo Produce finales felices #
# No puede negar que quieres un final feliz #
# De qué se trata creía que el amor brillaría a través #
# Hemos perdido el romance. Este mundo, sus vueltas verán a través #
# Abre tu mente Cree que se va a hacer realidad #
# Mantén vivo el romance y espera que te cuente #
# Te tiene excitado #
# De qué se trata creía que el amor brillaría a través #
# Hemos perdido el romance. Este mundo, sus vueltas verán a través #
# Abre tu mente Cree que se va a hacer realidad #
# Mantén vivo al romance y espera que te cuente #
# De qué se trata Creía que el amor brillaría a través #
# Hemos perdido el romance. Este mundo, sus vueltas verán a través #
# Abre tu mente. Cree que se va a hacer realidad #
# Mantén vivo el romance y espera que te cuente #
# Te tiene excitado #
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net