http://subscene.com/ www.Undertexter.se
Textad av: Beflour
Omsynkad av: B-Movie Upplagd av: Star-Basse
Följande är på hittat. Eventuella likheter med verkliga personer...
levande eller döda är tillfälligheter.
Speciellt du Jenny Beckman.
Hora.
¶Visslar¶
(500) DAYS OF SUMMER
(488)
Detta är en historia om en pojke som mötte en flicka.
Pojken, Tom Hansen ifrån Margate, New Jersey,
växte upp i tron att han aldrig skulle bli lycklig...
förrän dagen då han möter "den rätta. "
Den här tron härrörde från tidigt exponering av sorgsen Brittisk pop...
...och en total feltolkning av filmen Mandomsprovet.
Tjejen, Summer Finn ifrån Shinnecock 'Michigan'
delade inte den här tron.
Sedan upplösningen av hennes föräldrars äktenskap,
skulle hon bara älska två saker.
Det första var hennes långa mörka hår.
Det andra var hur lätt hon kunde klippa av det...
och inte känna någonting.
Tom mötte Summer den 8:e januari.
Han känner nästa omedelbart att hon är den han har sökt efter.
Detta är en historia om en pojke som mötte en flicka.
Men du borde veta med en gång,
detta är inte kärlekshistoria.
¶ They made a statue of us ¶
¶ And put it on a mountaintop ¶
¶ Now tourists come and stare at us ¶
¶ Blow bubbles with their gum ¶
¶ Take photographs of fun ¶
¶ Have fun ¶
¶ They'll name a city after us ¶
¶ And later say it's all our fault ¶
¶ Then they'll give us a talking to ¶
¶ 'Cause they've got years of experience ¶
¶¶ aaaaaa
¶ Living in a den of thieves ¶
¶ Rummaging for answers in the pages ¶
¶¶ aaaaaaa
¶ Living in a den of thieves ¶
¶ And it's contagious ¶
¶ And it's contagious¶¶
¶¶ oohhoohh
(1)
(290)
Vi visste inte vem annars vi skulle ringa.
Det är som Amanda Heller, om och om igen
Ni gjorde det rätta.
Var är han nu?
Thomas.
Rachel. Vad gör du här?
- Jag är här för att hjälpa dig. - Hjälpa mig hur?
Sätt ner tallriken först.
Drick detta.
- Vad är det? - Vodka.
Vem mamma om att du är här?
- För klockan är nog över 22:00. - Oroa dig inte över det.
Börja från början och berätta vad som hände?
Saker och ting gick så bra.
Sen då?
Jag tycker vi borde sluta träffa varandra.
- Bara sådär? - Bara sådär.
- Sa hon varför? - Den här saken... Vad gör vi?
Är det här normalt?
Jag vet inte. Jag bryr mig inte. Jag är lycklig. Är inte du lycklig?
- Är du lycklig? - Är inte du?
- Vad vi än gör så bråkar vi. - Det är skitsnack.
Hon kanske bara var på dåligt humör.
Ja, kanske en hormonell grej.
- PMS? - Vad vet du om PMS?
- Mer än du, Tom. - Vad hände sen?
Det här kan inte komma som en chock för dig.
Vi har betett oss som Sid och Nancy de senaste månaderna.
Summer, Sid knivskar Nancy... sju gånger med en kökskniv.
Vi har lite meningsskiljaktigheter, men jag ser knappast mig som Sid Vicious.
Nej. Jag är Sid.
Åh, så jag är Nancy?
Nu äter vi, och pratar om det senare.
Va gott.
Jag är glad vi gjorde det.
Jag älskar dessa pannkakor.
Va?
Tom, gå inte. Du är fortfarande min bästa vän!
- Jesus. - Du har gjort slut med tjejer förr.
Ja.
Och tjejer har gjort slut med dig förut.
- Det här är annorlunda. - Varför?
För att det är Summer.
Du kommer att träffa någon ny.
Du är den bästa killen jag känner. Du kommer över henne.
Jag tror det är lite som de säger. Det finns...
Det finns många andra fiskar i havet.
- Nej. - De.. de säger så.
De Ijuger.
Jag vill inte komma över henne.
Jag vill få henne tillbaka.
Att spela säkert kanske är fel närmande.
Kärnfamiljen är död,
och vi behöver en nya helgdag att erkänna det.
En annan morsdag.
Tack så mycket.
Jag tycker vi har lite potential här. Vad tycker du, Hansen?
Kan du rita upp lite prototyper?
Mr. Vance, du har ett telefonsamtal på linje tre.
Tack skall du ha.
Allihopa, det här är Summer, min nya assistent.
Summer flyttade hit precis från-
- Michigan. - Helt rätt, Michigan.
Summer, allihopa.
Allihopa, Summer. Ursäkta mig. Jag måste ta detta.
Det är kul att träffa er alla.
Det finns bara två sorts människor i världen.
Det är kvinnor och det är män.
Summer Finn var en kvinna.
Längd, normal. Vikt, normal.
Skostorlek, något över det normala.
För alla avseenden,
var Summer Finn bara en vanliga tjej.
Förutom att hon inte var det.
1998,
citerade Summer en sång av det Skotska bandet Belle och Sebastian...
i henne årsbok.
"Färga mitt liv med kaos av problem. "
Piken av deras album i Michigan...
Pojken Med Arab Slejfen...
fortsätter att förbrylla industrins analytiker.
Summers anställning vid Daily Freeze under hennes andra år...
sammanföll med en oförklarlig 212% ökning av intäkterna.
Vartenda lägenhet Summer hyrde...
erbjöds i genomsnitt 9,2% under marknadsvärdet.
Och hennes pendling till arbetet...
genomsnitt 18,4 dubbelt per dag.
Det var en sällsynt kvalité, den här "Summer effekten. "
Sällsynt, men ändå något som varje halvvuxen har stött på...
åtminstone en gång i livet.
För Tom Hansen att hitta det nu i en stad med 400.000 kontor,
91.000 kommersiella byggnader och 3.8 miljoner människor,
kan bara förklaras med en sak:
Ödet.
Jag har hört att hon är en kärring.
Jasså?
Patel försökte prata med henne i kopieringsrummet.
Men hon ville inte snacka.
Hon kanske hade bråttom.
Och hon kanske är snorkig, "bättre än alla andra" kärring.
Jäkla.
Jag vet. Hon är ganska läcker.
Det suger. Varför är det så att söta tjejer...
tror att de kan behandla folk som skit och slippa undan det?
Århundraden av förstärkning.
Vet du vad? Skit i henne. Jag bryr mig inte.
Om hon vill vara på det sätter, låt gå.
¶¶ Hörlurar Rock
¶ Driving in your car ¶
¶ Oh, please don't drop me home ¶
Smiths?
Hej.
- Jag älskar The Smiths. - Ursäkta?
Jag sa att jag älskar The Smiths.
Du har... du har bra musiksmak.
- Gillar du The Smiths? - Ja.
¶ To die by your side is such a heavenly way to die ¶
Jag älskar dem.
Herre jävlar.
Här har du. Ta en bit till.
Drinkar?
- Arthur, tog du en bit? - Tack.
- Vill du ha en? - Ja.
- Vill ha en? - Gärna.
- Summer, va? - Åh, ja.
- Smiths fan. - Ja. Tom.
Vill du ha...
Det är inte champagne. Jag vet inte vad det är.
Javisst.
Så, hur går det?
- Ganska bra. - Du flyttade hit precis, va?
När?
- Lördags. - Åh, wow.
Vad fick dig att komma hit?
Tristess huvudsakligen.
Jag ville testa något nytt och spännande.
Du har uppenbart hamnat på rätt ställe.
Har du arbetat här länge?
Ungefär tre eller fyra år.
Har du alltid velat skriva gratulationskort?
Nej, jag vill inte ens göra det nu.
Du borde göra någon annat då.
Jag studerade till arkitekt, faktiskt.
Gjorde du? Coolt. Vad hände då?
Det fungerade inte.
Jag behövde ett jobb, och här är jag.
Är du något bra?
Jag skrev den här.
"Idag är du en man.
Mazel tov på din bar mitzvah. "
- Det är en storsäljare. - Jag menade som arkitekt.
Jag betvivlar det.
Du är en fullt tillräcklig gratulationsförfattare.
Tack. Det var faktiskt med smeknamn i college.
De kallade mig "Fullt Tillräckliga" Hansen.
De brukade kalla mig Anal Tjejen.
Jag var väldigt ordentlig och organiserad.
Jag borde gå tillbaka..
Vi ses senare.
¶¶ Visslar
Jag vet inte. Jag tror det är officiellt.
Jag är förälskad i Summer. Jag älskar hennes leende.
Jag älskar henne hår. Jag älskar hennes knän.
Jag älskar det här hjärtformade födelse- märket i hennes nacke.
Jag älskar sättet hon slickar sig om munnen innan hon pratar.
Jag älskar ljudet av hennes skratt.
Jag älskar hur hon ser ut när hon sover.
¶ She's like the wind ¶
Jag älskar den här sången, för den påminner om henne.
Jag älskar hur får mig att känna.
Som om allting är möjligt, eller som... som...
Som om livet är värt det.
Det här är inte bra.
Hon gillar Magritte och Hopper.
Och vi pratade om bananfisk i nästa 20 minuter.
Vi är så galet kompatibla.
Hon är inte alls som jag trodde.
Hon är otrolig.
- Jisses. - Vad?
Bara för en söt tjej gillar samma bisarra saker som du gillar,
gör henne inte till din själsfrände, Tom.
- Rött lag vann. - Vad menar du?
- Det är över. - Va?
- Jag och Summer. - Var det någonsin allvar?
Nej, men det kunde har blivit, i en värld där bra saker händer mig.
Det är ju inte precis där vi bor.
Vad hände?
- Okej, är ni redo? - Ja.
Så där var vi.
Nio våningar till att åka, bara hon och jag.
Hej, Summer.
Hej.
Hur var din helg?
Den var bra.
Kan ni fatta den skiten?
Ursäkta. Vilken skit?
Jag tror jag missade något.
Hon sa, "den var bra. " Betonade "bra. "
Hon sa rent ut att hon hade spenderat helgen med sex med en kille från gymmet.
Slampa. Skit samma. Jag har kommit över det.
Vad fan är det för fel på dig?
Hon är inte intresserad av mig.
Det finns inget jag kan göra åt det.
Bara för hon sa att den var bra?
Och lite andra saker.
Sa hon... "hallå" istället för "hej"?
För det kan betyda att hon är lesbisk, eller hur?
Jag gav henne många chanser.
Jag ska till lagret. Behöver ni någonting?
Jag tror du vet vad jag behöver.
Öh, en toner.
Okej. Javisst. Inga problem.
¶ Good times for a change ¶
¶ See, the luck I've had ¶
¶ Can make a good man turn bad ¶
¶ So, please, please, please ¶
¶ Let me, let me, let me ¶
¶ Let me get what I want¶¶
Skit samma. Det är bra.
Jag behöver inte den är skiten egentligen. Jag bara, ni vet-
Jag är bekväm. Jag är lugn.
Människor inser inte, men ensamhet-
- Är underskattat. - Du kunde bjuda ut henne.
Var inte dum.
Hej...
Den här fredagen, karaoke på the Mill.
Nej.
De kommer inte släppa in dig efter vad som hände sist.
Jag var inte så stygg.
Du spydde på scenen, du försökte mucka gräl med bartendern...
och du hotade att bränna ner stället.
Men jag brände inte ner det.
Vi ska inte tillbaka dit.
Det är inte på det sättet.
Det är arbetsrelaterat. Hela kontoret ska dit.
- Jag kan inte, om jag hade velat. - Du lyssnar inte.
- Va? - Hela kontoret ska dit.
(28)
¶ Just like every cowboy ¶
¶ Sings a sad, sad song ¶
¶ Every rose has its thorn¶¶
- Hej. - Hej.
- De sa att du inte skulle komma. - Du frågade om jag skulle...
Herrejävlar. Den sången är brilliant!
Läget, Hansen?
Summer. Summer.
- Det är jag. - Kom upp hit.
Okej. Jag är ny så dissa inte mig.
Tack.
¶ I got some troubles but they won't last ¶
¶ I'm gonna lay right down here in the grass ¶
¶ And pretty soon all my troubles will pass ¶
¶ 'Cause I'm in Su-Su-Su ¶
¶ Su-Su-Su ¶
¶ Su-Su-Su-Su-Su-Su ¶
¶ Sugar Town¶¶
- Whooo - Aaaaaaaa
Wooohoo
- Det där är Grossman - Yeeha
- Hallå. - Hej.
Jag visste inte att du skulle sitta ner med oss.
Isåfall skulle jag fixat dig en drink eller...
- Det är bra. - Är det bra?
Du var bra där uppe... du sjöng bra.
Tack.
Jag ville sjunga "Born To Run," men de hade inte den.
- Jag älskar "Born To Run. " - Jag också.
- Tom är ifrån New Jersey. - Jasså?
Ja. Jag växte upp där. Jag bodde där tills jag var 12.
Jag döpte min katt efter Springsteen.
Du skojar. Vad heter han?
Bruce.
Det låter logiskt.
Har du en pojkvän?
- Nej. - Varför inte?
- För att jag inte vill ha någon. - Kom igen, det tror jag inte på.
Tror du inte att en kvinna kan njuta av att vara fri och självständig?
Är du lesbisk?
Nej, jag är inte lesbisk.
Jag känner mig inte bekväm bara att vara någons flickvän.
Jag känner mig faktiskt inte bekväm att vara någonting för någon.
Jag vet inte vad du snackar om.
Jasså?
Nej.
Låt mig förklara för dig.
- Förklara på. - Jag gillar att vara på egen hand.
Förhållanden är stökiga, och människors känslor såras.
Vem behöver det? Vi är unga.
Vi lever i en av landets vackraste städer.
Lika bra att ha kul medan vi kan och...
spara det seriösa till senare.
Herrejävlar. Du är en kille. Hon är en kille.
Okej. Men vänta, vänta. Vad händer om du blir förälskad?
Va?
Du tror inte på det, va?
Det är kärlek. Inte Jultomten.
Vad betyder det ordet?
Jag har varit i förhållanden, och jag tror jag aldrig har sett det.
Kanske för att...
Och mestadels av äktenskap dessa dagar slutar i skilsmässor.
- Som min föräldrar. - Okej. Mina också men...
Jag tycker damen protesterar för mycket.
Damen gör det inte.
Det finns ingenting som heter kärlek. Det är en fantasi.
Jag tror du har fel.
Vad är det då jag har saknat?
Jag tror du vet när du känner det.
Jag antar att vi bara kan vara ense om att vara oense.
Okej. Vem sjunger härnäst?
Jag nominera unga Werther här.
- Jag är inte tillräckligt full för... - Bartender.
[Summer] Whoo! whoo! ¶ outside there's a boxcar waiting ¶
¶ Outside the family stew ¶
¶ out by the fire breathing ¶ - whoo! whoo!
¶ Outside we wait till our face turns blue ¶
¶ I know the nervous walking ¶
¶ I know the dirty beard ha-ha-hangs ¶
¶ Out by the boxcar waiting ¶
¶ Take me away to nowhere plains ¶
¶ There is a wait so long ¶ [Woman] ¶ So long, so long ¶
¶ There is a wait so long ¶
¶ Here comes your man ¶
Du är grym! ¶ Here comes your man ¶
¶ Here comes your man ¶¶ - Är det?
- Det är inte? - Nej, det är det inte.
- Vad är det då? - Jag vet inte.
Det är nära, men det är inte det.
Jag brukade se det varje vecka.
Jasså?
- Det var den bästa TV-serien. - Jag vet.
Knight Rider? Kom igen. Och vinjetten är riktigt bra.
Så bra.
Detta kommer bekymra mig i en vecka.
För mig också.
¶ And I'm proud to be an American ¶
¶ Where at least I know I'm free ¶
¶ And I'd like to entertain- ¶¶
- Du är otrolig. - Jag vet, kompis.
Du är otrolig.
- Det här var så skoj. - Ja.
Ni är så... Vänta! Vänta!
- Vad är det? - Inte du.
Du.
- Han gillar dig. - Okej.
- Han gillar dig, gillar dig! - Godnatt, McKenzie.
Varför berättar du inte, Tom?
- Ni är bäst! - Ledsen att du behövde se det.
Det händer varje gång vi kommer hit.
Det är något med honom och sång.
- Är det sant? - Ja, ja.
Han dricker och han sjunger och tappar fattningen.
Nej, inte McKenzie.
Den andra saken.
Vilken sak?
Gillar... du mig?
Ja.
Ja, givetvis gör jag det.
Som en vän?
Exakt. Som en vän.
Bara som en vän?
Ja, jag menar, jag vet inte. Jag har inte riktigt tänkt på det..
Hurså?
Ingen anledning. Jag bara...
Jag tycker du är intressant, och jag vill att vi ska vara vänner.
Är det okej?
Ja, det är...
Ja. Du och jag, vi borde vara vänner.
Jag ska den vägen så...
- Okej, God natt. - God natt.
- Hej. - Hej.
Det var kul härom kvällen.
- Din jävel. - Tyst!
Samma tjej som du har varit besatt i över en vecka?
Jag har inte varit besatt.
Tjejen du sa att du aldrig skulle får chansen med...
- ... den tjejen. - Paul, seriöst.
- Har du pippat henne? - Nej.
- Pungjobb? Handjobb? - Nej.
Inga jobb. Jag är fortfarande arbetslös. Vi kysstes.
Kom igen. Detta är din bästa vän.
Din bästa vän som tolererade dig när du gnällde om denna tjejen i en vecka.
- Paul... - Du smög mer eller mindre efter henne!
Paul! Tyst!
- Hej. - Hej.
- Jag heter Summer. - Summer.
- Jag heter Paul. - Hej, Paul. Kul att träffas.
Jag måste gå. Jag måste göra, ni vet.
Låtsas som om jag aldrig var här.
Åh, du Tom. Om några jobberbjudande erbjuds så...
Tack, Paul! Vi ses!
Han är, du vet, en gammal vän.
Om du hörde något av...
- Hörde vad? - Inget. Vill du gå?
Ja. Jag är besatt. Jag menar, jag är hungrig.
(282)
Du älskling?
Vår vask är sönder.
Alla våra vaskar är sönder.
Vad letar vi efter igen?
- Underlägg. - Propplösare då?
Nej, jag tror inte det.
Inte? Du vill inte ha propplösare?
Hem ljuva hem.
Vårt stället är verkligen härligt, eller hur?
Ja.
Åh, Idol är på TV.
TV:n fungerar inte.
Jag är utsvulten.
Nu äter vi.
Det luktar utsökt.
Åh, älskling, det beror på att det är utsökt.
Jag har själv tillagat det.
Örn. Din favorit.
Vasken är sönder.
Det är okej, för att...
det var därför vi köpte två kök till vårt hem.
Du är så smart.
Försten till sovrummet.
¶ Left behind ¶
¶ There goes the fear again ¶
¶ Let it go ¶
¶ There goes the fear¶¶
ÄIskling, jag vet inte hur jag ska berätta detta,
men... det är en Kinesisk familj i vårt badrum.
Detta är kul.
¶¶ Visslar Du är kul.
Tack.
Jag vill bara säga till dig att...
jag är inte ute efter...
något... seriöst.
Är det okej?
Ja.
För att en del människor bryter ihop när de hör det.
Nej, inte jag.
Säkert?
Ja. Typ, tillfälligt, eller hur? Ta det lugnt.
Exakt.
Ingen stress.
Kan du... Kan du vänta en sekund?
Okej. Lugn. Hon är bara en tjej.
Bara en tjej.
Hon vill låta det vara flyktigt,
vilket varför hon är i min säng just nu.
Men det är flyktigt. Det är vad flyktiga människor gör.
Det är bra. Det är skitbra.
- Hej. - Hej.
¶ what I want you've got and it might be hard to handle ¶
¶ Like the flame that burns the candle ¶
¶ The candle feeds the flame ¶
¶ Yeah, yeah what I've got full stock ¶
¶ of thoughts and dreams that scatter ¶ [Fireworks Whistle, Explode]
¶ You're pullin' them all together ¶
¶ And I can't explain oh, yeah ¶
¶ Well, well, you ¶ - Hej
¶ Ooh-ooh, ooh, ooh-ooh ¶ - Hallå
¶ You make my dreams come true ¶
¶ Ooh-ooh, ooh, ooh-ooh ¶ - Hej
¶ Ooh-ooh ¶ ¶ well, well, well, you ¶
¶ Ooh-ooh, ooh, ooh-ooh ¶ ¶ oh, yeah ¶
¶ You make my dreams come true ¶ - Tack
¶ ooh-ooh, you, ooh-ooh ¶ ¶ Yeah, oh, yeah ¶
¶ You ¶
¶ on a night when bad dreams become a screamer ¶
¶ when they're messin' with the dreamer ¶ [Crowd Cheering]
¶ I can laugh it in the face ¶
¶ Twist and shout my way out ¶
¶ And wrap yourself around me ¶
¶ 'Cause I ain't the way you found me ¶
¶ And I'll never be the same oh, yeah ¶
¶ Well, well, you ¶
¶ You make my dreams come true ¶
¶ ooh-ooh, you, ooh-ooh ¶ ¶ whoa, yeah ¶
¶ Ooh-ooh ¶ ¶ well, well, well, you ¶
¶ Ooh-ooh, ooh, ooh-ooh ¶ ¶ Whoo-whoo ¶
¶ You make my dreams come true ¶
¶ ooh-ooh, you, ooh-ooh ¶ [Chirping]
¶ oh-oh-oh, yeah ¶ ¶ Ooh-ooh ¶
¶ Now listen to this ¶
¶ I'm down on my daydream ¶
¶ oh, that sleepwalk should be over by now ¶
¶ Oh, no ¶
¶ Yeah, you ¶
¶ Yeah ¶¶
(303)
Ahhh
Jag skall... jag skall... jag skall ge dig Alfredos nummer.
- Okej. - Och jag ska.. och jag ska ge dig det.
Är det här Solitairs?
Har du fått tillbaka henne eller inte?
Jag arbetar på det.
Du kanske skulle skriva en bok.
Va?
Du vet, Henry Miller sa att det bästa sättet att komma över en kvinna...
är att skriva en bok om henne.
Den killen hade betydligt mer sex än jag.
Åh nu gäller det. Nu gäller det.
Så skönt att höra ifrån dig.
Jag kan inte denna veckan, men kanske nästa?
Jag hoppas detta betyder att du är redo att bli vän.
(45)
Åh, nu gäller det. Nu gäller det!
Din tjej håller på att bryta ihop.
Kan du vara allvarlig, bara en liten stund?
- Jag är allvarlig. - Nej, du bara skämtar.
- Nej, jag skämtar inte. - "Octopus's Garden"?
Ja, "Octopus's Garden" är the Beatles bästa sång någonsin.
Varför säger du inte bara "Piggies"?
Kom igen. Jag älskar Ringo Starr!
- Ingen älskar Ringo Starr. - Det är därför jag älskar honom.
Nej, nej.
Åh, det här ser bra ut.
Den fick verkligen bra recensioner.
Vet du vad? Det där ser utförbart ut.
- Varför frågar du mig nu? - För att det var din idé.
- Sätt din hand där. - Vänta lite.
- Tre, två, ett! - Ett.
Gatunivån är inte så upphetsande, men...
om du tittar upp... ¶ Sweet ¶
¶ Disposition ¶
så ser du Fine Arts byggnaden.
Killarna som designade, Walker och Eisen, är...
två av mina favoriter.
¶ Never ¶ - Är inte det coolt?
¶ Too soon ¶¶
- Det här är mitt favorit ställe. - Detta?
Är detta ditt favorit ställe?
Precis här.
På vilket sätt?
Jag vet inte. Det svårt att förklara, jag antar.
Försök.
Som den där byggnaden, den...
Den har funnits där sedan 1911.
Och den där är the Continental. LA:s först skyskrapa.
Den byggdes 1904.
Vad är det?
Det?
- Det är en parkeringsplats. - Åh!
Det där är också en parkeringsplats.
Det finns en hel del vackra saker här.
Jag vet inte.
Jag önskar... att människor skulle uppmärksamma det mer.
Om det vore jag, då...
Om det vore du vad?
Jag vet inte. Jag skulle få dem mer uppmärksamma.
Hur skulle du få dem uppmärksamma?
Jag vet inte.
Det finns en hel del saker du kunde göra.
Visa mig.
Snälla. Jag vet ingenting om arkitektur.
Vill du rita något åt mig?
Ja.
- Jag har inget papper. - Använd min arm.
Snälla, jag behöver en tatuering.
- Tja, ge mig din arm. - Så ska det låta.
Byggnaderna behöver integreras bättre så...
Man kan maximera Ijuskapacitet här.
Det blev lite rörigt.
Helt okej.
För Tom Hansen var den här natten allting ändrades.
Väggen som Summer så ofta gömde sig bakom,
väggen av avstånd, utrymme, flyktighet,
den väggen höll sakta på att ramla ner.
För här var Tom, i hennes värld,
en plats enbart några hade inbjudits att se med egna ögon.
Och här var Summer, xxxxxx
Honom, ingen annan.
Har du någonsin varit i en tromb?
Nej.
Det är det och att mina tänder ramlar ut.
- Jag har det också! - Har du?
Ja, det är så kontigt. Det är som att vara en gammal man.
Vad har du mer?
Jordbävningar?
- Verkligen? - Nej.
Jag drömmer ibland om att flyga.
Det startar med att jag springer jätte, jätte fort.
Jag är, typ, supermänsklig.
Och terrängen börjar att bli riktig klippig och brant.
Och sen springer jag så fort att mina fötter inte nuddar marken.
Och jag är svävande, och det är otrolig, otrolig äkta.
Jag är fri. Jag är säker.
Sen inser jag,
att jag är fullständigt ensam.
Och sen vaknar jag upp.
Allteftersom han lyssnade, började Tom inse...
att dessa historier inte var rutinmässigt berättade.
Dessa var historier en var tvungen att förtjäna.
Han kände att väggen var på väg ner.
Han undrade om någon annan hade kommit så här långt.
vilket är varför de kommande sex orden förändrade allt.
Jag har aldrig berättat det för någon innan.
Jag antar att jag inte bara är vem som helst.
Vad exakt är du?
- Jag vet inte. - Är du hennes pojkvän?
- Det är inte så enkelt. - Visst är de det.
- Vad, typ, kilar vi stadigt? - Kom igen.
Ni vet, vi är vuxna. Vi vet hur vi känner.
Vi behöver inte sätta en etikett på det.
Jag menar, "pojkvän," "Flickvän. "
Alla de grejorna är... det är verkligen barnsligt.
- Du låter bögig. - Det gör du verkligen.
Okej först av allt,
dina senaste flickvän var Amy Sussman i sjunde klass,
och ni träffades i, typ, tre timmar.
Och du, du har varit tillsammans med Robyn sedan vad, sen 1998?
-1997. - Se, 1997.
Kör.
Jag tror inte att ni två är exakt de styrande på moderna relationer.
- Så, vad skall jag göra? - Du kunde fråga henne.
Va?
Varför förstöra någon, så tänker jag.
Saker och ting går så bra.
Om man börjar sätta etiketter på det, är det som nådastöten.
- Det är som att säga "jag älskar dig. " - Ja, jag vet hur du menar.
Det hände mellan mig och Sean.
- Vem fan är Sean? - Min pojkvän innan Mark.
Vem...? Glöm det.
Så, det du säger är att...
Jag säger att du vill fråga henne.
Det är uppenbart.
Du är bara rädd att du kommer få ett svar du inte vill höra,
vilket kommer förstöra illusionen hur bra de senaste månaderna har varit.
Om det vore jag,
skulle jag ta reda på det innan jag åker hem till henne...
och hon ligger i sängen med Lars från Norge.
Vem är Lars från Norge?
En kille som träffade på gymmet...
med Brad Pitts ansikte och Jesus muskler.
Vänta! Nej, vi är inte färdiga här.
- Rachel! - Tom, det är enkelt.
Varit inte en sådan fitta.
¶¶ Sjunger på Franska
Är du okej?
- Ja. - Säkert?
Summer, jag måste fråga dig en sak.
- Vad? - Vad har vi...
- Vad gör vi? - Jag trodde vi skulle på bio.
Jo. Jag menar, typ, var har vi...
Vad händer med, oss?
Jag vet inte.
Vem bryr sig?
Jag är lycklig.
- Är inte du lycklig? - Jo.
Bra.
¶¶ Sjunger på Franska
London, 1964.
De tjejerna visste hur man skulle klä sig.
Nu för tiden, gäller det bara stora solglasögonen...
och tatueringar.
Handväskor med små hundar i.
- Vem godkände det? - Vissa gillar det.
Jag gillar hur du klär dig.
Jag tänkte skaffa mig en fjärilstatuering på min ankel.
Nej.
Åh.
Hörru.
Läget?
Okej.
Bor du häromkring?
Ja, inte så långt härifrån.
Jag har aldrig sett dig här förut.
Du är inte så observant.
Kul. Du är kul.
- Låt mig bjuda på en drink. - Nej, tack.
- Är du med den killen? - Hej, jag heter Tom.
Kom igen. En drink. Vad dricker du?
Jag sa nej, tack.
Menar du allvar? Den killen?
- Du, kompis... - Vet du vad? Var inte oförskämd.
Jag är smickrad, men inte intresserad.
Så varför går du inte bort dit och lämna oss ifred? Tack.
Det är ett fritt land.
Jag kan inte fatta att den killen är din pojkvän.
Vad gör du?
Det var en bara en galen sak.
Det hände som... Det kändes som de hände snabbt, men,
det kändes också som det hände riktigt sakta,
som om allt bara var...
Jag vet inte. Det kändes inte som du trodde det skulle...
Vad är det för fel?
Jag kan inte förstå mig på dig.
Du kan inte förstå mig?
Du var så fullständigt, fullständigt ocool där inne.
Vänta. Är du arg på mig? Jag blev nerslagen för din skull.
Jasså? Vad det för mig? Var det till min fördel?
Ja, det var det.
Okej, gör det inte nästa gång, för att jag behöver inte din hjälp.
Vet du vad? Jag är riktigt trött.
Kan vi prata om det imorgon?
Nej. Vet du vad?
Jag går ingenstans förrän du berättar vad som pågår.
Inget pågår.
Vi är bara...
Vad? Vi är bara vad?
- Vi är bara vänner. - Nej! Kör inte det med mot mig!
Försök inte ens att...
Så här behandlar man inte din vän.
Pussas i kopieringsrummet? Hålla hand på IKEA?
Dusch sex? Kom igen! Vänner, i helvete eller!
Jag gillar dig, Tom. Jag vill bara inte ha ett förhållande...
Du är inte den enda som har talan i det här förhållandet.
Jag har det också! Och jag säger att vi är det par!
Efter dig.
Jag borde inte ha gjort det.
- Gjort vad? - Blivit arg på dig.
Jag är ledsen.
Vi behöver inte sätta en etikett på det.
Det är bra. Jag fattar.
Men, du vet, jag behöver bara lite förenlighet.
Jag vet.
Jag behöver veta att du inte kommer vakna upp på morgonen...
och... känna annorlunda.
Och jag kan inte ge dig det.
Ingen kan.
Sårar det? Jag är ledsen.
¶¶ Visslar
Nej, det sårar inte.
Jag gillar dig.
Du då?
¶ You loved her You were kissing ¶
Hade du någonsin haft en pojkvän?
- Givetvis. - Jasså?
Ja. - Berätta om dem.
- Nej. - Varför inte?
För att det är inte viktigt.
Jag är intresserad.
Okej. Bra. Vill du verkligen höra?
- Ja, jag klarar av det. - Bra.
I high school var det Markus.
Försvarsspelare/återkomskungen?
Nej. Han var en roddare.
Han var väldigt läcker.
En kort tid i college var det Charlie.
Hon var fin, men...
Och sen var det semestern i Sicilien.
Fernando Belardelli.
Också känd som "Puman. "
- Puman. - Ja, Pumpan, du vet varför.
- Var det alla? - Ja, de som höll.
Vad hände? Varför fungerade inte dem?
Det som alltid händer. Livet.
Det var det dummaste jag någonsin hört.
Nej, det är det inte. Det är grymt. Lita på mig.
Jag är seriös.
Jag börjar.
Penis.
- Penis! - Penis!
- Det är barn här.
Det är inga barn här.
- Penis! - Penis!
- Har du kul? - Ja.
Gjorde du sådana här saker med Puman?
Åh nej, vi lämnade knappt rummet.
Penis!
Ursäkta. Tourettes syndrom.
- Ni vet hur det är. - Penis!
- Hon har det också. Penis! - Penis!
- Tyst. Alla tittar åt det här hållet. - Jag är färdig.
- Är du färdig? - Jag är färdig.
- Är du färdig? - Ja.
Detta är för mycket. Frigör mig. Jag är färdig.
- Lovar? - Jag lovar.
Jag lovar.
Penis!
Det är väldigt komplext.
- Vill du gå på bio? - Ja.
Lidande.
Så mycket lidande.
- Lidande. - Lidande.
Tom?
Mr. Vance vill träffa dig på hans kontor.
Tom.
Sätt dig ner.
Har någonting hänt dig nyligen?
Vad menar du?
Dödsfall inom familjen, någon blivit sjuk, någonting sånt.
Nej.
Jag menar inte att snoka, men...
har detta någonting att göra med att Summer slutade?
- Vem? - Min assistent.
- Din... - Tom, alla vet.
Spelar ingen roll.
Orsaken till att jag frågar är att den senaste tiden har din arbetsprestation...
varit lite... dålig.
- Jag hänger inte med. - Okej.
Här är något som du skrev förra veckan.
"Rosor är röda, violer är blåa
dra åt helvete, hora. "
Mestadels av shopparna på alla hjärtans dag...
- Mr. Vance, sparkar du mig? - Nej, nej.
Lugn, Hansen. Du är en av de bra killarna.
Saker och ting har varit svåra.
Det är okej. Jag förstår det.
Jag säger bara att du kanske kan kanalisera de energierna,
till något sånt här.
Begravningar och sympatier.
Misär, vemod, tro förlust,
inga anledningar att leva.
Detta är perfekt för dig.
Tillbaka till arbetet nu.
Tack.
Har inte du, typ, 20 kort att skriva tills fredag?
Nej. Alla färdiga.
Jasså? Kan du hjälpa mig?
För jag har kört i väggen på sätt att säga "grattis. "
Jag har "Bra jobbat," "Bra gjort" och "härligt av dig. "
Hur känns, "Varje dag gör du mig stolt,
men idag får du ett kort. "
- Helvete, skitbra! - Jag vet.
Har ni försökt "Glad"?
Wow! Perfekt! Glad! Wow!
Vi har fastnad i en timme på denna.
Vad sägs om...
"Jag älskar oss"?
Jag hatar Summer.
Jag hatar hennes sneda tänder.
Jag hatar hennes 60-tals frisyr.
Jag hatar hennes knubbiga knän.
Och jag hatar hennes kakerlacks-formade fläck på nacken.
Jag hatar hur hon smacka med läpparna innan hon pratar.
Och jag hatar sättet hon låter när hon skrattar.
¶ She's like the wind ¶
Jag hatar den här sången!
Du är tvungen att gå ur fordonet.
Jag går normalt sätt aldrig på blind dates,
men Paul och Robyn pratade väl om dig.
De sa att du skriver gratulationskort.
Det är så intressant Jag ville författa.
Mitt huvudämne i college var Engelska,
men vad ska du göra med den examen?
Jag gick på Brown. Vart gick du?
Alison.
Det är kul att träffa dig,
och... du är en väldigt attraktiv tjej.
Jag vill bara säga med en gång att detta inte...,
- Detta kommer inte leda något vart. - Åh.
Jag gillade tjejen. Jag menar, jag älskade henne.
Vad gör hon?
Hon satte sig och la av en gigantisk skit i mitt ansikte.
- Bokstavligen. - Bokstavligen?
Inte bokstavligt. Det är ju äckligt.
Vad är det för fel på dig?
Poängen är,
jag är tilltrasslad. Det är jag.
Du vet, på ett sätt vill jag glömma henne.
Och på ett sätt,
vet jag att hon är den enda personen i universum som kommer göra mig lycklig
Du tänker tillbaka i tiden du hade med någon,
du spelar tillbaka det i huvudet om och om igen,
för att se de första signalerna av fel
Det finns två alternativ.
Antingen... hon är en ond,
oemotionell, eländiga människa,
eller... hon är en robot.
Inte konstigt. Du vet, Nicki.
- Det skulle förklara mycket faktiskt. - Kan jag ställa en fråga?
Javisst.
- Hon var aldrig otrogen mot dig? - Nej. Aldrig.
Hon tog aldrig något övertag på dig?
Nej.
Och hon sa med en gång att hon inte ville ha en pojkvän.
Ja.
Jag har en bra idé.
¶ Well, some things you can explain away ¶
¶ But my heartache's in me every day ¶
¶ Did you stand by me No, not at all ¶
¶ Di- ¶¶
Åh, bra! Gå! Skitbra. Vi ses.
Slöseri med tid. Du liknar inte ens Summer.
- Hej, älskling. - Hej, är du här?
- Helvete heller. - Vad menar du med det?
- Jag går inte på det. - Jo, det ska du.
Nej. Det kommer bara vara gamla människor där.
Ja, men du sa du skulle gå. Det därför jag går.
Och det var därför jag ringde henne igår kväll och berättade att jag var sjuk.
Som en ninja.
Hörru, jag kommer inte känna en själ.
Du kanske kommer att träffa någon någon snygg dotters dotter.
Jag lägger på nu. Hej då, älskling.
Hej, Tom!
Hej, Summer.
- Jag måste ha gått förbi dig. - Ja.
Ska du till Millie?
- Jag också. - Coolt.
Jag glömde du kände henne.
Vi jobbade tillsammans hela tiden så...
- Naturligtvis. - Jag älskar Millie. Hon är så härlig.
Det är hon.
- Hur mår du? - Jag mår bra.
Jag skrev till dig. Men jag hörde inget ifrån dig, men...
Jag är ledsen för det. Jag bara, du vet...
Det blev lite galet, och sen blev det semester, så...
Arbetar du fortfarande åt Vance?
Ja.
Jag tänkte ta en kopp kaffe om du vill...
"The Architecture of Happiness. "
- Ja. - Ser ut att vara en bra bok.
Ja, det är den.
- Jag vill inte besvära dig. - Nej, nej. Jag...
Ja, vi tar en kaffe.
Efter dig.
¶ Sweet ¶
¶ Disposition ¶
¶ Never¶
¶ Too soon ¶
¶ A moment, a love A dream aloud ¶
¶ A kiss, a cry our rights, our wrongs ¶
- Du ser fin ut. - Tack.
Du också. ¶ Sweet ¶
Nå? ¶ Disposition ¶¶
Penis.
Nej.
Jag förklarar er man och hustru.
Du kan kyssa bruden.
¶ Helping the kids out of their coats ¶
¶ Wait, the babies haven't been born ¶
¶ Oh, oh, oh-oh-oh-oh, oh ¶
¶ Unpacking the bags and setting up ¶
¶ And planting lilacs and buttercups ¶
¶ Summer ¶ - Vad har du mer?
- Du snarkar. - Nej, det gör jag inte.
- Det gör du. - Nej, det gör jag inte.
- Jo. - Du gör det också.
- Det gör jag definitivt. - Och dina fötter stinker.
- Bara en gång. - Nej, varje gång.
- Bara en gång! - Nej.
Den gången speciellt, men varje gång.
Och när du vaknar, sticker dit hår upp såhär.
- Det är löjligt. - Du är löjlig.
Din favorit är Ringo.
Helt rätt!
- Ringo är bäst. - Ringo är...
En gås!
Han är snabb.
Du fick mig. Ducka.
Ducka.
¶ At last ¶
¶ My love has come along ¶
¶ My lonely days are over ¶
Ett, två, tre.
¶ And life is like a song ¶
- Vill du dansa? - Ja.
¶ Oh, at last ¶
¶ The skies above are blue ¶ - Jag undrar...
jag tänkte kanske ha en fest på fredag...
på vårat tak som har en fin trädgård,
om du vill komma.
Ja. ¶ For you are mine ¶
Om du inte är för upptagen.
¶ At last ¶ Det tror jag att jag inte kommer bli.
- De är goda, va? - De är goda.
Jag antar att jag bara är lycklig.
Vi träffades i lågstadiet.
I sjuan hade vi samma klasschema,
och...,
vi bara klickade, du vet?
Kärlek?
Jag vet inte.
Så länge hon är söt och villig, eller hur?
Jag är flexibel på sötheten, så...
tjugo ett år.
Hon är ljuset som leder mig hem.
Ja, det är från ett av våra kort.
Nej. Någon annan skrev det.
Det gör det inte mindre sant.
Jag tror teknisk sett att min "drömtjej"...
skulle troligtvis ha, typ, en riktigt stor hylla, du vet.
Kanske annorlunda hår.
Och hon skulle troligtvis vara lite mer intresserad av sport.
Men... sanningsenligt,
Robyn är bättre än min drömtjej.
Hon är verklig.
¶ He never, ever saw it coming at all ¶
¶ Never, ever saw it coming at all ¶
Tom gick till hennes lägenhet,
berusad av kvällens förespegling.
¶ It's all right, It's all right ¶ Han trodde att den här gången...
att hans förväntningar skulle anpassa sig till verkligheten.
¶ It's all right ¶
¶ Hey, open wide Here comes original sin ¶
- Hej. - Hej.
¶ Hey, open wide, Here comes original sin ¶ - Du ser fin ut.
Tack.
- Jag gillar din slips. - Hej.
- Hur mår du? - Bra. Du då?
Bra.
¶ It's all right It's all right ¶
¶ It's all right It's all right, it's all right ¶
¶ It's all right ¶
¶ No one's got it all ¶ l, um, brought you something.
¶ No one's got it all ¶ That's so nice.
¶ No one's got it all ¶ Thank you.
Jag köpte dig något.
Så snällt av dig.
Tack så mycket.
Du borde inte ha.
- Tack så mycket. - Varsågod.
Jag är ivrig att läsa den.
¶ And we're going to these meetings ¶
- Tom, vad sysslar du med? - Jag skriver gratulationskort.
Tom kunde ha blivit en framstående arkitekt om han ville.
Det är ovanligt.
Vad fick dig att gå från en sak till en annan?
Jag antar att jag kom på,
att varför bygga något som kan förstöras, som en byggnad,
när man kan göra något som finns för alltid, som gratulationskort.
[Chuckles]
¶ It's all right It's all right ¶
Vad? ¶ It's all right ¶
¶ No one's got it all ¶ - Känner ni varandra?
¶ No one's got it all ¶
¶ Power to the people We don't want it ¶
¶ we want pleasure And the TVs try to rape us ¶
¶ And I guess that they're succeeding ¶
¶ And we're going to these meetings ¶
¶ But we're not doing any meeting ¶
¶ And we're trying to be faithful ¶
¶ But we're cheating cheating, cheating ¶
¶ I'm the hero of the story Don't need to be saved ¶
¶ It's all right ¶
¶ It's all right It's all right, it's all right ¶
¶ It's all right It's all right ¶
¶ It's all right It's all right, it's all right ¶
¶ It's all right It's all right ¶
¶ No one's got it all ¶
¶ All, all ¶
¶ All, all ¶¶
¶ Hung up and bent on a stranger ¶
¶ Just trying to swing a full-time ride ¶
¶ I never knew the cold hand of danger ¶
¶ I met this one and took it inside ¶
¶ Now I can't get near it ¶
- Fixa ett rum. Verkligen. ¶ Don't want to hear it ¶
¶ My cover's blown ¶
¶ I walked in the rain like a drone ¶
¶ All the way to Marquette ¶
¶ The infinite pet ¶
¶ Oh, no ¶
¶ No, no, no, no, no ¶
¶ Cheaper than all your threats ¶
¶ No, no ¶¶ Fan.
Jag har försökt att ringa dig vart 5:e minut. Mår du bra?
- Jag mår bra. - Vad hände?
- Jag vill inte prata om det. - Du vill alltid prata om det.
- Inte det här. - Kom igen, nu går vi.
- Vart ska vi? - Det är torsdag!
Den här säger, "Kör på!"
Och den här säger. "Du klarar det!"
Vi har en hel rad av inspirerande fotografiska kort...
med min katt, Pickles.
Jag tror människor kommer gilla dem.
- Tack ska du ha. - Bra jobbat, Rhoda.
Det är inspirerande saker.
Okej. Vem är härnäst?
Vi har inte hört ifrån sympati avdelningen på länge.
- Hansen? - Ja?
Vinterkollektionen? Har du något att bidra med?
Öh, nej.
Det har jag inte.
Vi kommer tillbaka till dig. McKenzie?
- Förresten, vet ni vad? - Ja, Tom?
- Kan jag säga något om katten? - Okej.
det här är...
och Rhoda, ingen ohövlighet här,
men... det här är skit.
- Tom! - "Kör på" och "Du klarar det"?
Det är inte inspirerande. Det är självmordsbenäget.
Om Pickles kör på precis där, är han en död katt.
Det är lögner. Vi är lögnare.
Tänk på det. Varför köper folk dessa?
Det är inte för att de vill säga hur de känner.
Folk köper dessa för att de inte kan säga hur de känner, eller är rädda för det.
Vi tillhandahåller tjänsten som låter dem komma undan.
Vet ni vad?
Jag säger, åt helvete med det!
Låt de åtminstone tala för sig själva, eller hur?
Jag menar, titta, vad är detta? Vad står det?
"Gratulerar till ert nya barn. "
Hur känns, "Gratulerar till ert nya barn.
Antar det är för att hänga ut. Kul att ha känt er. "
Sitt ner, Hansen.
Och denna med alla de söta hjärtana på framsidan?
Jag vet hur den här kommer att sluta.
"Lycklig alla hjärtans dag, sötnos. Jag älskar dig?
Är det sött? Är inte kärlek sarkasm?
Det är precis vad jag pratar om?
Vad betyder det, "kärlek"?
Vet du vad? Vet du? Någon?
Tom.
Om någon gav mig det här kortet, Mr Vance, skulle jag äta upp det.
Det är dessa korten och filmer, och pop sångerna...
Som skall beskyllas för alla lögner...
och sorgen, allt.
Och vi är ansvariga. Jag är ansvarig.
Jag tycker vi gör en dålig sak här.
Människor ska kunna säga hur de känner, hur de verkligen känner,
inte, du vet, vissa ord som några främlingar stoppat i munnen.
Ord som "kärlek"...
som inte betyder något.
Ledsen, jag är ledsen. Jag...
Jag slutar.
Det finns tillräcklig med dumheter i världen utan min hjälp.
Hörru, du skissar igen.
Jag bara klottrar.
Tom. Vi har 20 sekunder. Prata med mig. Är du okej?
Ja, jag mår bra. Jag mår bra.
Vet du, alla mina kompisar är kära i dig.
Du vet, det är precis som vi sa.
- Finns fler fiskar i havet. - Tack.
Men... de är guppis.
Du, Tom?
Jag vet att du tror att hon var den rätta,
men det gör inte jag.
Jag tror du bara kommer ihåg de bra sakerna.
Nästa gång du ser tillbaka...
tycker jag att borde se tillbaka igen.
- Den spelar vid 17:00. - Vill du se den?
Jag vet inte. Vi kunde kanske bara gå tillbaka till ditt ställe
Nej, jag vill verkligen se den. Nu går vi.
¶ Time it was and what a time it was ¶
¶ It was ¶
¶ A time of innocence ¶
¶ A time of confidences ¶
- Mår du bra? - Ja.
Vad är det? Filmen?
Det är ingenting. Jag är bara dum.
¶ Preserve your memories They're all that's left you ¶¶
Det smärtar mig att vi lever i en värld...
där ingen har hört Spearmint.
- Jag har aldrig hört dem. - De fanns i mixen jag gjorde.
De är nummer ett.
Vad vill du göra?
Jag tror jag bara går hem.
Du vill inte ha lite lunch? Är du hungrig?
Mår du bra?
- Jag är bara trött. - Okej.
Jag har det. Pannkakor!
¶ oh, girl, I don't know all the reasons why ¶
¶ I found the answer looking in your eye ¶
¶ I go out walking all day long ¶
¶Take away this lonely man Soon he will be gone ¶
¶ 'Cause I'll tell you everything ¶
¶ About living free ¶
¶ Yes, I can see you, girl ¶
¶ Can you see me ¶
¶ You don't need to know what I do all day ¶
¶ It's as much as I know watch it waste away ¶
¶ 'Cause I'll tell you everything ¶
¶ About living free ¶
¶ Yes, I can see you, girl ¶
¶ Can you see me ¶
¶ 'Cause I'll tell you everything ¶
¶ About being free ¶¶
Hej, Tom.
Jag trodde jag skulle träffa dig här.
Jag har alltid älskat det här stället, sedan du tog mig hit.
Jag gissar på att jag borde säga grattis.
Bara om du menar det.
Om så är fallet...
Mår du bra?
Det kommer jag, så småningom.
- Jag gillar din kostym. - Tack.
Du ser slipad ut.
- Det gör du också. - Tack.
- Jag har slutat på kontoret. - Du gjorde det?
Jag visste inte. Skitbra!
Och du...
du är gift.
Ja. Det är galet, va?
Du borde ha berättat för mig när jag var på...
Jag vet.
Du vet, på bröllopet när vi dansade.
- Han hade inte friat då. - Men han var i ditt liv.
- Ja. - Varför dansade du med mig?
För att jag ville.
Du gör precis som du vill, eller hur?
Du ville aldrig bli någons flickvän,
och nu är du någons fru.
Förvånade mig också.
Jag tror jag aldrig kommer att förstå det.
Det är inte rimligt.
Det hände bara.
Precis, men det är det jag inte förstår.
Vad var det som bara hände?
Jag vaknade en dag och jag visste.
Visste vad?
Vad jag aldrig var säker med dig.
Du vet att det suger?
Att allt du inser är fullkomligt skitsnack.
- Det suger. - Vad menar du?
Du vet, öde och själsfränder, och sann kärlek,
och alla de andra barndomssagorna.
Du hade rätt. Jag borde ha lyssna på dig.
Nej.
Vad? Vad ler du åt?
- Tom. - Vad?
Varför tittar du på mig sådär för?
Jag gissar det är för...
att jag satt i en chark och läste Dorian Gray
och... en kille kom fram...
och frågade om den,
och... nu är han min make.
Jaha, och?
Vad hade hänt om jag hade gått på bio?
Vad hade hände om jag hade gått på lunch någon annanstans?
Vad hade hänt om jag hade kommit dit 10 minuter senare?
Det var...
Det var menat.
Och jag fortsatte tänka,
- Tom hade rätt. - Nej.
Jag gjorde det.
Det var inte jag som du hade rätt om.
Jag borde gå.
Jag är verkligen glad att se att du mår bra.
¶¶ Visslar
Summer!
Jag hoppas verkligen att du är lycklig.
De flesta dagarna på året är alldagliga.
De börjar och ta slut...
med inga bestående minnen i mellan.
De flesta dagar har ingen inverkan...
på livets kurs.
23:e maj var en onsdag.
- Skall du på intervju? - Ursäkta?
Skall du på anställningsintervju?
- Åh, ja. Hurså? Skall du också? - Ja.
Min konkurrent.
Det verkar så.
Ja. Lite genant.
Jag hoppas... du inte får jobbet
Jag hoppas du inte får jobbet.
Har jag sett dig förr?
Jag? Det tror jag inte.
Går du någonsin till Angelus Plaza?
Ja. Det är, typ, mitt favoritställe i stan.
Okej. Förutom parkeringsplatserna, men...
Ja, jag håller med.
- Jag tror jag har sett dig där. - Verkligen?
- Ja. - Jag har inte sett dig.
Du kanske inte har tittat.
Om Tom hade lärt sig någonting,
så var det att du kunde inte tillskriva den stora kosmiska betydelsen...
till en enkel jordiska händelse.
Tillfällighet. Det är någonting allt är.
Ingenting mer än en tillfälligheter.
- Tom Hansen. - Ja.
- Kom med mig. - Tack.
Tom hade slutligen lärt sig att det fanns inga mirakel.
Det finns ingenting som heter ödet.
Ingenting är menat att vara.
Han visste. Han var säkert på det nu.
- Tom var... - Ursäkta...
Kan du vänta en sekund.
Han var ganska säker.
- Hej. - Du igen.
Ja, jag bara undrar...
efter detta, om, du...
vill gå och ta en kaffe eller något.
Jag är ledsen.
Jag skulle träffa någon efter detta.
Okej.
Javisst.
- Vad sa du? - Varför inte?
Okej, då... då väntar jag på dig...
Vi fixar det. Vi fixar det.
- Jag heter Tom. - Kul att träffas. Jag heter Autumn.
¶ She's got you high and you don't even know yet ¶
¶ The sun's in the sky It's warming up your bare legs ¶
¶ And you can't deny you're looking for the sunset ¶
¶ She's got you high and you don't even know yet ¶
¶ It's the search for the time before it leaves without you ¶
¶ Have you lost your mind or has she taken all of yours too ¶
¶ What's this about I figured love would shine through ¶
¶ We've lost romance This world, its turns will see you through ¶
¶ open your mind Believe it's gonna come true ¶
¶ Keep romance alive and hope she's gonna tell you ¶
¶ What's this about I figured love would shine through ¶
¶ We've lost romance This world, its turns will see you through ¶
¶ open your mind Believe it's gonna come true ¶
¶ Keep romance alive and hope she's gonna tell you ¶
¶ She's got you high and you don't even know yet ¶
¶ The sun's in the sky It makes for happy endings ¶
¶ You can't deny you want a happy ending ¶
¶ What's this about I figured love would shine through ¶
¶ We've lost romance This world, its turns will see you through ¶
¶ open your mind Believe it's gonna come true ¶
¶ Keep romance alive and hope she's gonna tell you ¶
¶ She's got you high ¶
¶ What's this about I figured love would shine through ¶
¶ We've lost romance This world, its turns will see you through ¶
¶ open your mind Believe it's gonna come true ¶
¶ Keep romance alive and hope she's gonna tell you ¶
¶ What's this about I figured love would shine through ¶
¶ We've lost romance This world, its turns will see you through ¶
¶ open your mind Believe it's gonna come true ¶
¶ Keep romance alive and hope she's gonna tell you ¶
¶ She's got you high¶¶
Textad av: Beflour - www.undertexter.se http://subscene.com/
Omsynkad av: B-movie Upplagd av: Star-Basse
Textad av: Beflour - www.undertexter.se http://subscene.com/
500 Days Of Summer