Capitolo Uno
C'era una volta...
nella Francia occupata dai nazisti
Tornate dentro e chiudete la porta.
Julie...
prendimi dell'acqua per lavarmi...
poi vai dentro con le tue sorelle.
E' pronta, papa'.
Grazie, tesoro...
ora vai dentro con le tue sorelle.
Non correre.
Questa e' la proprieta' di Perrier LaPadite?
Sono io Perrier LaPadite.
E' un piacere conoscerla signor LaPadite...
Sono il colonnello delle SS, Hans Landa.
Cosa posso fare per lei?
Speravo che mi potesse invitare in casa sua
cosi' da poter discutere.
Certamente. Dopo di lei.
Colonnello Landa, questa e' la mia famiglia.
Colonnello delle SS, Hans Landa,
signorina al suo servizio.
Le voci che ho sentito in paese sulla sua famiglia sono tutte vere.
Signor LaPadite...
Le vostre figlie sono una piu' bella dell'altra.
Grazie.
Prego...
si sieda.
Suzanne...
saresti cosi' gentile da servire del vino al colonnello?
No, grazie tante, signor LaPadite, niente vino.
Dato che questo e' un caseificio, non sbaglierei presumendo che abbiate del latte?
- Si'. - Allora preferisco del latte.
Molto bene.
Julie, ti dispiacerebbe chiudere la finestra?
Grazie.
Signore...
alla vostra famiglia e alle vostre mucche.
Dico, "Bravi."
Grazie.
La prego si unisca a me a tavola.
Certo.
Signor LaPadite...
quello che abbiamo da discutere, sarebbe meglio discuterlo in privato.
Avra' notato che ho lasciato i miei uomini all'esterno.
Se non e' offensivo, potrebbe chiedere alle sue belle signore di uscire?
Ha ragione.
Charlotte, porteresti fuori le ragazze?
Il colonnello e io dobbiamo scambiare due parole.
Signor LaPadite...
mi dispiace informarla che ho esaurito il mio francese.
Continuare a parlarlo in maniera inadeguata servirebbe solo a imbarazzarmi.
Comunque, sono portato a credere che lei parli molto bene inglese.
Si'.
Beh, per caso, anch'io.
Poiche' questa e' casa vostra,
le chiedo di passare all'inglese
per il resto della conversazione.
Certo.
Mentre io conosco molto bene lei e la sua famiglia,
non ho modo di sapere se lei sa bene chi io sia.
E' a conoscenza della mia esistenza?
Si'.
Questo e' un bene.
Ora, conosce il compito che mi e' stato ordinato di portare a termine in Francia?
Si'.
La prego, mi dica cosa ha sentito.
Ho sentito...
che il Fuhrer l'ha incaricata di rastrellare gli ebrei rimasti in Francia
che si nascondono o passano per Gentili.
Il Fuhrer non avrebbe potuto dirlo meglio.
Ma il significato della sua visita,
per quanto piacevole,
e' un mistero per me.
I tedeschi hanno perquisito la mia casa nove mesi fa in cerca di ebrei nascosti
e non hanno trovato nulla.
Lo so.
Ho letto i rapporti su questa zona.
Ma come ogni azienda,
quando c'e' una nuova gestione, c'e' sempre un piccolo raddoppio degli sforzi,
e' quasi sempre uno spreco di tempo,
ma va comunque fatto.
Ho solo qualche domanda, monsieur LaPadite.
Se mi aiuta rispondendo,
il mio dipartimento potra' chiudere il dossier sulla sua famiglia.
Ora,
prima dell'occupazione, c'erano...
quattro famiglie ebree in questa zona,
tutti produttori di latte come lei.
I Dolerac,
i Rollin, i Loveitt
e i Dreyfus.
E' corretto?
A quanto ne so io,
quelle erano le famiglie ebree che producevano latte.
Herr, le darebbe fastidio se fumassi la pipa?
Prego, monsieur LaPadite, e' casa sua, si metta a suo agio.
Ora, secondo questi documenti,
tutte le famiglie ebree di questa zona sono state trovate
tranne i Dreyfus.
Nell'ultimo anno sembrerebbe che siano scomparsi.
Il che mi porta alla conclusione
che o sono riusciti a scappare
o qualcuno li sta nascondendo molto bene.
Cosa sa dei Dreyfus, monsieur LaPadite?
- Solo voci. - Adoro le voci!
I fatti possono essere cosi' fuorvianti,
mentre le voci, vere o false, sono spesso rivelatorie.
Quindi, monsieur LaPadite,
che voci ha sentito a proposito dei Dreyfus?
Di nuovo...
e' solo una voce, ma...
abbiamo sentito che i Dreyfus...
siano riusciti ad arrivare in Spagna.
Quindi ha sentito voci sulla loro fuga?
Si'.
Siccome non ho mai incontrato i Dreyfus,
mi confermerebbe con esattezza i membri della famiglia e i loro nomi?
Erano in cinque.
Il padre,
Jacob.
La moglie,
Miriam.
E il fratello di lei,
Bob.
Quanti anni ha Bob?
Trenta, trentuno.
Continui.
E i figli,
Amos...
e Shoshanna.
Eta' dei figli?
Amos aveva...
nove o dieci anni.
E Shoshanna?
E Shosanna aveva...
Diciotto o diciannove anni.
Non ne sono molto sicuro.
Beh, direi che e' abbastanza.
Comunque, prima che vada,
potrei avere un altro bicchiere del suo delizioso latte?
Ma certo.
Monsieur LaPadite,
conosce il soprannome che il popolo francese mi ha dato?
Non mi interessano certe cose.
Ma lei sa come mi chiamano.
Lo so.
Cosa sa?
Che la chiamano il "Cacciatore di Ebrei".
Precisamente.
Capisco la sua apprensione nel ripeterlo.
Heydrich a quanto pare odia il nome che le brave persone di Praga gli hanno attribuito.
In realta', mi lascia perplesso il motivo per odiare il nome il "Boia".
Sembra che abbia fatto tutto cio' che poteva per guadagnarselo.
Io, d'altra parte, adoro il mio titolo non ufficiale
proprio perche' me lo sono guadagnato.
La caratteristica che mi rende un cosi' efficace cacciatore di ebrei e',
al contrario della maggior parte dei soldati tedeschi,
riesco a pensare come un ebreo,
mentre loro riescono a pensare solo come un tedesco.
Piu' precisamente come un soldato tedesco.
Ora, se si dovesse determinare
quale attributo il popolo tedesco abbia in comune con un animale,
sarebbe l'istinto astuto e predatorio di un falco.
Ma se si dovesse determinare l'attributo che hanno gli ebrei con un animale,
sarebbe quello del topo.
La propaganda del Fuhrer e di Goebbels dicono piu' o meno la stessa cosa.
Ma dove le nostre conclusioni differiscono,
e' che io non considero il paragone un insulto.
Consideri per un momento
il mondo in cui vive un topo.
E' un mondo ostile, sicuro.
Se un topo dovesse sgattaiolare sulla sua porta di casa, ora,
lo accoglierebbe con ostilita'?
Suppongo di si'.
Un topo le ha mai fatto qualcosa
per dar luogo a questa animosita' che prova nei loro confronti?
I topi diffondono le malattie.
Mordono le persone.
I topi furono la causa della peste bubbonica,
ma e' passato un po' di tempo ora.
Se le dicessi che le malattie che puo' portare un topo,
le potrebbe portare anche uno scoiattolo.
Sarebbe d'accordo?
Tuttavia, presumo che non abbia la stessa animosita' verso gli scoiattoli
che ha con i topi, vero?
No.
Tuttavia, sono entrambi roditori, no?
E tranne per la coda, si assomigliano parecchio, giusto?
E' un pensiero interessante, Herr Colonel.
Per quanto sia interessante,
non le fa minimamente cambiare idea su cio' che prova.
Se un topo dovesse entrare qui, ora, mentre parlo,
lo accoglierebbe con un piattino del suo delizioso latte?
Probabilmente no.
E' quello che pensavo.
Non le piacciono.
Non sa davvero perche' non le piacciano.
Sa solo che li trova ripugnanti.
Quindi, un soldato tedesco conduce un'ispezione
di una casa sospettata di nascondere ebrei.
Dove guarda il falco?
Guanrda nel fienile, guarda in soffitta, guarda in cantina,
guarda in tutti i posti in cui lui si nasconderebbe.
Ma ci sono molti posti in cui un falco non penserebbe mai di nascondersi.
Comunque, la ragione per cui il Fuhrer mi ha strappato alle mie Alpi in Austria
e mi ha messo nella Francia terra di mucche oggi e' perche io ci penso.
Perche' io so di quali tremendi atti gli esseri umani siano capaci
una volta persa la dignita'.
Posso fumare anch'io la pipa?
Prego, Herr Colonel, si senta a casa sua.
Ora...
il mio lavoro mi impone...
che devo far entrare i miei uomini in casa sua...
a compiere una ricerca scrupolosa
prima che io possa ufficialmente cancellare il nome della sua famiglia dalla mia lista.
E se ci sono delle irregolarita' da trovare, stia certo che le troveremo.
A meno che lei non abbia qualcosa da dirmi
che renda non necessario il prosieguo della ricerca.
Posso aggiungere, inoltre, che qualunque informazione
che renda piu' facile il compimento del mio dovere
non sara' accolta con una punizione.
In realta', il contrario, sara' accolta con una ricompensa.
E la ricompensa sara',
che la sua famiglia non sara' piu' disturbata in alcun modo
dalle forze armate tedesche per tutto il resto dell'occupazione del vostro Paese.
Sta dando rifugio a dei nemici dello Stato, vero?
Si'.
Li nasconde sottole tavole del pavimento, vero?
Si'.
Mi indichi il punto in cui si nascondono.
Siccome non ho sentito nessun rumore,
presumo che, anche se sentono, non parlino inglese.
Si'.
Adesso tornero' a parlare francese e voglio che lei assecondi il mio trucco.
E' chiaro?
Si'.
Signor LaPadite...
la ringrazio per il latte.
E per la sua ospitalita'.
Credo proprio che abbiamo finito.
Ah, signore.
Vi ringrazio per il tempo che mi avete dedicato.
Non disturberemo piu' la vostra famiglia.
Quindi signore...
Signorine...
Vi saluto e vi dico...
addio.
E' la ragazza.
Au revoir, Shoshanna!
Capitolo Due
BASTARDI SENZA GLORIA
Attenti!
Sono il tenente Aldo Raine.
Sto mettendo insieme una squadra speciale e mi servono otto soldati.
Otto ebrei soldati americani.
Ora, potreste aver sentito voci sull'operazione che si sta organizzando.
Beh, noi partiremo un po' prima.
Saremo paracadutati in Francia vestiti come civili.
Una volta in territorio nemico,
come una guerriglia nei boschi,
faremo una e una sola cosa.
Uccidere nazisti.
Non vi conosco tutti, ma...
di sicuro non sono sceso dalle fottute Smoky Mountains,
ho attraversato 8'000 chilometri d'acqua, ho combattuto in mezza Sicilia
e sono saltato fuori da un fottuto aereo per dare una lezione di umanita' ai nazisti.
I nazisti non hanno umanita'.
Sono i fanti di un maniaco sterminatore che odia gli ebrei
e devono essere distrutti.
Percio' tutti i figli di puttana che troviamo con indosso un'uniforme nazista,
moriranno.
Ora, sono il diretto discendente del montanaro Jim Bridger.
Questo significa che sono un po' indiano.
E il nostro piano di battaglia sara' quello di una resistenza degli Apache.
Saremo crudeli con i tedeschi.
E dalla nostra crudelta', capiranno chi siamo.
E troveranno le prove della nostra crudelta'
negli sfigurati, smembrati
e sfigurati cadaveri dei loro fratelli che ci lasceremo dietro.
E i tedeschi non potranno evitare
di immaginare la crudelta' che i loro fratelli hanno sopportato nelle nostre mani
nei tacchi dei nostri stivali e sulla punta dei nostri coltelli.
E i tedeschi saranno disgustati da noi.
E i tedeschi parleranno di noi.
E i tedeschi ci temeranno.
E quando i tedeschi chiuderanno gli occhi di notte
e saranno torturati dal loro inconscio per il male che hanno fatto,
sara' il pensiero di noi che li torturera'.
Vi piace?
Signorsi'!
E' questo che voglio sentire.
Ma devo avvertire tutti voi aspiranti guerrieri.
Quando vi unite al mio comando, assumete un debito.
Un debito con me, personalmente.
Ogni uomo sotto il mio comando mi deve 100 scalpi nazisti.
E io voglio i miei scalpi.
E tutti voi mi darete 100 scalpi nazisti
staccati dalle teste di 100 nazisti morti.
O morirete provandoci!
No, no, no, no, no, no, no!
Quanti altri porci ebrei devo sopportare?
Massacrano i miei uomini come fossero mosche!
Conosce l'ultima diceria che hanno concepito nel loro delirio indotto dalla paura?
Quella...
che bastonano i miei uomini con una mazza!
Quella che dice che "L'Orso Ebreo"...
e' un Golem!
Mein Fuhrer, questi sono solo pettegolezzi tra soldati.
Nessuno crede davvero che "L'Orso Ebreo" sia un Golem.
Perche' no?
Sembra che siano in grado di sfuggirci come delle apparizioni,
Sembra che siano in grado di apparire e scomparire a piacimento.
Vuole dimostrare che sono fatti di carne e sangue?
Allora li porti a me!
Li appendero' nudi, per i loro piedi alla torre Eiffel!
E poi i loro corpi saranno gettati nelle fogne
cosi' i ratti di Parigi potranno fare una grande festa!
Kliest!
Si', mein Fuhrer?
Manda questo ordine ad ogni soldato tedesco di stanza in Francia.
La feccia ebrea, chiamata "L'Orso Ebreo",
non dovra' piu' essere chiamata "L'Orso Ebreo"!
Certo, mein Fuhrer!
Vuole ancora vedere il soldato Butz?
Chi e cosa diavolo e' il soldato Butz?
E' quel soldato che voleva incontrare personalmente.
La sua squadra ha subito un'imboscata dagli ebrei del tenente Raine.
E' l'unico sopravvissuto.
Certo che voglio vederlo. Grazie per avermelo ricordato.
Lo mandi qui.
Il sergente Rachmann, Ludwig e io
siamo gli unici rimasti in vita dopo l'imboscata.
Mentre un uomo ci sorvegliava, gli altri rimuovevano i capelli.
Ehi, Hirschberg.
Mandami qui quel crucco di un sergente.
Tu. Vai.
Sergente Werner Rachtman.
Tenente Aldo Raine. Lieto di conoscerti.
Sai cosa significa "siediti", Werner?
- Si'. - Allora siediti.
Com'e' il tuo inglese, Werner?
Perche' se c'e' bisogno, abbiamo un paio di compagni che possono tradurre.
Wicki qui,
un ebreo austriaco, e' scappato da Monaco quando ne ha avuto occasione.
E' diventato americano, si e' arruolato,
e' tornato per farvela pagare.
Ce n'e' un altro lassu' che potresti conoscere.
Sergente Hugo Stiglitz.
Lo hai mai sentito?
Tutti nell'esercito tedesco hanno sentito di Hugo Stiglitz.
Il motivo della celebrita' di Hugo Stiglitz tra i soldati tedeschi e' semplice.
Arruolato nell'esercito tedesco,
ha ucciso 13 ufficiali della Gestapo.
Invece di farlo fuori,
l'Alto Comando decise di rimandarlo a Berlino
per farne un esempio.
Inutile dirlo,
una volta che i Bastardi hanno saputo di lui,
lui non ci arrivo' mai.
Sergente Hugo Stiglitz?
Tenente Aldo Raine. Questi sono i Bastardi.
Ha mai sentito parlare di noi?
Vogliamo solo dirle che siamo dei suoi grandi fan del suo lavoro.
Quando si tratta di uccidere nazisti...
credo che lei dimostri un grande talento.
E mi vanto di avere occhio per quel tipo di talento.
Ma la sua reputazione come assassino di nazisti e' ancora amatoriale.
Siamo venuti tutti qui per vedere se vuole diventare un professionista.
Posso presumere che tu sappia chi siamo?
Lei e' Aldo l'Apache.
Werner, se hai sentito parlare di noi,
avrai sentito che non siamo nel giro di chi fa prigionieri.
Siamo nel giro di chi uccide i nazisti
e, cugino, gli affari sono in crescita.
Oh, si'.
Ora, questo ci lascia due modi per uscire da questa situazione.
O ti uccidiamo o ti lasciamo andare.
Se te ne andrai vivo o no da questo fossato
dipende solo da te.
Un po' piu' su sulla strada, c'e' un frutteto.
Oltre a te, anche noi sappiamo che c'e' un'altra pattuglia di crucchi
che rompe il cazzo qui intorno da qualche parte.
Se quella pattuglia dovesse avere dei tiratori scelti,
quel frutteto sarebbe il fottuto paradiso per un cecchino.
Quindi se vuoi mangiare ancora un panino con i crauti,
devi mostrarmi qui su questa mappa dove si trovano.
Devi dirmi quanti sono.
E devi dirmi che tipo di artiglieria trasportano.
Non puo' aspettarsi che divulghi informazioni
che metterebbero in pericolo delle vite tedesche.
Beh, ora, Werner, e' li' che ti sbagli, perche' e' proprio quello che mi aspetto.
Devo sapere dei tedeschi che si nascondono sugli alberi.
E tu devi dirmelo.
E devi dirmelo ora.
Ora prendi il dito
e indicami su questa mappa dove si sta tenendo la festa,
in quanti ci vanno e che giocattoli si portano.
Rispettosamente rifiuto, signore.
Lo senti?
Si'.
E' il sergente Donny Donowitz.
Forse lo conosci per il suo soprannome.
L'Orso Ebreo.
Ora, se conosci Aldo l'Apache, devi conoscere anche L'Orso Ebreo.
- Ho sentito dell'Orso Ebreo. - Cos'hai sentito?
Picchia i soldati tedeschi con un bastone.
Gli sfonda il cervello con una mazza da baseball, questo fa.
E, Werner, te lo chiedero' un'ultima cazzo di volta
e, se riufiuterai ancora rispettosamente,
faro' venire qui L'Orso Ebreo.
Portera' con se' la sua grossa mazza
e ti spacchera' il culo a morte.
Ora, prendi quel tuo dito per leccare la Wiener-schnitzel
e indicami su questa mappa quello che voglio sapere.
Fottiti.
E i tuoi cani ebrei.
In realta', Werner, ci fa molto ridere sentirtelo dire.
In tutta onesta', vedere Donny colpire a morte un nazista
per noi e' la cosa piu' vicina ad andare al cinema. Donny!
Si'?
Abbiamo un tedesco che vuole morire per il suo Paese.
Fagli questo favore.
L'hai ottenuta per avere ucciso degli ebrei?
Per il coraggio.
Si'!
- Oh, no! - Oh, no!
Donny!
Si', Donny!
Mi starei cagando addosso se fossi in voi.
Quel cazzo di Teddy Williams la manda fuori dallo stadio!
Il Fenway Park e' tutto in piedi per la gran cazzo di palla di Teddy!
Ha fatto un fuori campo, e' arrivata su Lansdowne Street!
Tu!
Cazzo, Hirschberg!
Donny, porta l'altro qui.
Vivo!
Alzati, cazzo! Battitore in piedi. Tocca a te!
Due colpi. Se ti colpisco, vai a terra.
Inglese?
Wicki.
Chiedigli se vuole vivere.
Digli di indicare su questa mappa la posizione dei tedeschi.
Chiedigli quanti sono.
Circa 12.
Che tipo di artiglieria?
Perche' hanno lasciato che tu sopravvivessi?
Mi hanno lasciato andare.
Quando dirai quello che e' successo qui,
non potrai dire quello che ci hai detto. Ti sparerebbero.
Vorranno sapere perche' sei cosi' speciale che ti abbiamo lasciato vivere.
Dirai che ti abbiamo lasciato vivere cosi' che potessi spargere la voce tra i soldati
su cosa succede a ogni nazista che troviamo.
Non lo racconterai a nessuno! Non ad anima viva!
Avete subito un'imboscata e tu sei scappato via!
Non una singola parola su questa cosa!
Si', mein Fuhrer.
Sei stato marchiato anche tu come gli altri sopravvissuti?
Si', mein Fuhrer.
Una volta sopravvissuto alla guerra, quando tornerai a casa, cosa farai?
Abbraccero' mia madre come non ho mai fatto prima.
Abbraccera' sua madre.
Beh, non e' carino?
Chiedigli se si togliera' l'uniforme.
Non solo me la togliero', ma la brucero'.
La brucera'.
Si', e' quello che pensavamo. Non ci piace.
Vedi, ci piacciono i nostri nazisti in uniforme. Cosi' li riconosciamo subito.
Proprio cosi'.
Ma se ti togli quell'uniforme, nessuno sapra' che sei un nazista.
E questo non ci sta bene.
Quindi adesso ti daro' una cosina che non potrai toglierti.
Sa, tenente, sta diventando piuttosto bravo.
Sai come si arriva alla Carnegie Hall, vero?
Con la pratica.
Capitolo Tre
NOTTI TEDESCHE A PARIGI
SHOSHANNA DREYFUS 4 anni dopo il massacro della sua famiglia
Cosa c'e' da domani?
Un festival di Max Linder.
Ho sempre preferito Linder a Chaplin.
Solo che Linder non ha mai fatto un film come "Il monello."
Il grande momento dell'inseguimento de "Il monello", superbo.
Adoro il suo cinema.
Merci.
E' suo?
Se e' di mia proprieta'?
Oui.
Com'e' possibile che una ragazza giovane come lei possieda un cinema?
Me lo ha lasciato mia zia.
Grazie per aver organizzato una serata tedesca.
Non ho avuto molta scelta...
ma prego.
Adoro i film di montagne di Riefenstahl...
soprattutto "La tragedia di Pizzo Palu'."
E' bello vedere una ragazza francese ammiratrice di Riefenstahl.
"Ammirare" non e' proprio la parola che userei
per descrivere i miei sentimenti verso Fraulein Riefenstahl.
Ma ammirate il regista Pabst, vero?
E' per questo che ha messo il suo nome nell'insegna?
Anche se non era obbligata.
Sono francese.
Rispettiamo i registi nella nostra nazione.
Anche i tedeschi.
Anche i tedeschi, oui.
Grazie per l'appoggio, soldato. Adieu.
Non ha finito.
Finiro' domani mattina.
Posso chiederle il suo nome?
Vuole vedere i miei documenti?
Emmanuelle Mimieux.
E' un nome molto bello.
Merci.
Ha finito con i miei documenti?
Mademoiselle, mi presento...
Fredrick Zoller.
Beh...
E' stato un piacere parlare con...
una cinefila.
Sogni d'oro, mademoiselle.
Adieu.
Buongiorno, mademoiselle.
Posso unirmi a lei?
Ascolti, Fredrick...
Si ricorda il mio nome?
Si'.
Senta, lei sembra una persona piacevole...
Grazie.
Prego.
Comunque, voglio che smetta di molestarmi.
Mi scuso, mademoiselle.
Non volevo molestarla.
Stavo solo cercando di essere socievole.
Non voglio essere sua amica.
Perche' no?
Non faccia il bambino. Lo sa il perche'.
Sono piu' che solo un'uniforme.
Non per me.
Se cerca disperatamente una ragazza francese,
le suggerisco di provare a Vichy.
Io credo che...
- Voi siete Fredrick Zoller? - Sě, sono io.
Permettetemi di congratularmi, č un grande onore, un grande onore.
- E' un onore per me... - Wolfgang, Wolfgang.
Wolfgang.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.----
Chi e' lei?
Credevo di essere solo un'uniforme.
Non e' un semplice soldato tedesco.
E' figlio di qualcuno?
La maggior parte dei soldati tedeschi sono figli di qualcuno.
E' una ragazza molto fortunata, si e' trovata un coraggioso eroe di guerra.
No, no, no, no, mademoiselle non e' la mia fidanzata.
Puo' scrivere "Amour Babette"?
Quindi lei e' un eroe di guerra?
Cosa ha fatto?
Ero da solo in un campanile in una citta' fortificata.
Ero solo con un migliaio di munizioni, nel nido di un uccello...
contro trecento soldati nemici.
Cos'e' un nido d'uccello?
Un nido d'uccello e' come un cecchino chiamerebbe un campanile.
Una struttura alta, che offre una visuale a 360 gradi.
Un gran vantaggio per un tiratore scelto.
Quanti ne ha uccisi?
Sessantotto.
Il primo giorno.
Centocinquanta...
il secondo giorno.
Trentadue il terzo giorno.
Il quarto giorno hanno lasciato la citta'.
Naturalmente, la mia storia ha attirato molta attenzione in Germania,
e' per questo che tutti mi riconoscono.
Mi chiamano il sergente York tedesco.
Magari faranno un film sulle sue imprese.
Beh, e' esattamente quello che ha pensato Joseph Goebbels.
Si intitola "Orgoglio della nazione."
E hanno voluto che io interpretassi me stesso...
e l'ho fatto.
Joseph crede che questo film sara' un capolavoro.
E io saro' il Van Johnson tedesco.
"Orgoglio della nazione" e' su di lei?
Lei e' il protagonista di "Orgoglio della nazione"?
Lo so.
Comico, eh?
Beh, buona fortuna con il film, soldato. Spero che vada tutto bene tra lei e Joseph.
Arrivederci!
- Serve aiuto? - No, tutto ok.
- Se mi cerchi, sono in magazzino. - D'accordo, caro.
Mademoiselle Mimieux?
Si'?
E' suo il cinema?
Si'.
Scenda!
Per piacere.
Non capisco. Cosa ho fatto?
Vuole sapere cosa ha fatto.
Metti il culo in macchina.
E' solo la progenie degli schiavi
che permette all'America di vincere nell'atletica.
La medaglia d'oro olimpico americana
puo' essere pesata col sudore dei negri.
DOTTOR JOSEPH GOEBBELS Il numero due nel Terzo Reich di Hitler
Bene, e' venuta.
Non ero sicuro che avrebbe accettato il mio invito.
Invito?
E' questa la giovane ragazza in questione, Fredrick?
Si', dottor Goebbels.
Emmanuelle, voglio presentarle una persona.
Emmanuelle Mimieux,
vorrei presentarle il Ministro della Propaganda,
il capo di tutta l'industria cinematografica tedesca
e ora che sono un attore, il mio capo, il dottor Joseph Goebbels.
La sua reputazione la precede, Fraulein Mimieux.
E ovviamente, l'interprete francese di Herr Goebbels,
mademoiselle Francesca Mondino.
Buongiorno.
E ha gia' conosciuto il maggiore.
Veramente, non mi sono presentato. Maggiore Dieter Hellstrom della Gestapo.
Al suo servizio, mademoiselle.
Se mi permette,
la prego, si sieda.
Provi lo champagne, mademoiselle. E' piuttosto buono.
Devo dire, Fraulein, dovrei essere abbastanza irritato con lei.
Arrivo in Francia...
e voglio pranzare con la mia star.
Non immaginavo...
che fosse diventato l'eroe di Parigi.
E adesso e' lui a dover trovare il tempo per me.
La gente aspetta in fila per ore, giorni per vedermi.
Io aspetto il Fuhrer...
e il soldato Zoller.
Quindi finalmente, mi viene concessa udienza con il giovane soldato.
E lui passa tutto il tempo a parlare di lei e del suo cinema.
Allora mademoiselle Mimieux, passiamo agli affari.
Herr dottor Goebbels...
non le ho ancora detto nulla.
A meno che non sia una sempliciotta, l'avra' gia' immaginato.
Dopotutto, gestisce un cinema.
Francesca, diglielo.
Quello che stanno cercando di dirle, Emmanuelle, e' che il soldato Zoller
ha passato l'ultima ora del pranzo a cercare di convincere Monsieur Goebbels
ad abbandonare i precedenti progetti per la premiere del film del soldato Zoller
e a cambiare il luogo e farla nel suo cinema.
Che c'e'?
Volevo informarla io.
Cazzo! Mi scusi, soldato, certo che voleva farlo lei.
Qual e' il problema ora?
Il soldato voleva informare mademoiselle di persona.
Sciocchezze!
Finche' non avro' fatto le mie domande, non ha niente da dirle.
Si noti che non ho accettato di cambiare cinema per la premiere.
Debitamente annotato.
Ha palchi privati?
Si'.
Quante?
Due.
Di piu' sarebbero meglio.
Quanti posti in sala?
Trecentocinquanta.
Sono quasi 400 in meno del Ritz.
Ma dottor Goebbels...
non e' cosi' terribile.
Lei stesso ha detto che non voleva viziare tutti gli ipocriti borghesi francesi
dandogli spazio, ingraziandoseli.
Meno saranno i posti, piu' esclusivo sara' l'evento.
Se sara' difficile riempire la sala, li obblighera' a lottare per i posti.
Inoltre, che si fottano i francesi!
E' una serata tedesca, un evento tedesco, una celebrazione tedesca!
Questa e' per lei, me,
l'esercito, l'alto comando, gli amici e i parenti.
Gli unici che dovrebbero esserci,
sono quelli che si commuoveranno alle imprese sullo schermo.
Sei migliorato nel parlare in pubblico.
Ho creato un mostro.
Un mostro stranamente persuasivo.
Quando la guerra sara' finita, ti aspetta la politica!
Beh, soldato...
anche se e' vero, sono propenso a concederti tutto...
Devo vedere un film nel cinema di questa signorina prima di poter dire si' o no.
Allora signorina, deve chiudere il suo cinema stasera per una proiezione privata.
Che film tedeschi ha?
Aah! Landa! Sei qui!
Emmanuelle, questo e' il Colonnello Hans Landa delle SS.
Si occupera' della sicurezza per la premiere.
Enchante', mademoiselle.
Au revoir, Shosanna!
E ora, devo portare il ministro del Reich al suo prossimo appuntamento.
E' una schiavista.
Una schiavista francese.
In realta', in quanto capo della sicurezza di questo gioioso evento tedesco, temo di dover
scambiare due parole con mademoiselle Mimieux.
Di cosa dovete parlare?
Questo suona sospettoso come un soldato che discute l'ordine di un colonnello.
O sto semplicemente diventando sensibile?
Nulla potrebbe essere piu' lontano dalla realta', colonnello.
La sua autorita' e' fuori discussione.
Ma la sua reputazione la precede.
C'e' qualche ragione per mademoiselle o me di essere preoccupati?
Hans, il ragazzo non vuole offendere...
e' solo innamorato.
E lui ha ragione. La tua reputazione ti precede.
Non c'e' nessun motivo di preoccuparsi, come capo della sicurezza devo discutere
con il proprietario della possibile nuova sede.
Ha assaggiato lo strudel?
No, no.
Non e' cosi' terribile.
Allora, come vi siete conosciuti lei e il soldato?
Si', due strudel. Uno per me e uno per mademoiselle.
Per me una tazza di espresso e per mademoiselle...
un bicchiere di latte.
Allora, mademoiselle, stava iniziando a spiegare...
Fino a un paio di giorni fa, non conoscevo il soldato Zoller
o le sue imprese.
Per me...
il soldato era semplicemente un cliente del mio cinema. Abbiamo parlato poche volte...
Mademoiselle, mi permetta di interromperla.
Questa e' solo una formalita'.
Non c'e' motivo di sentirsi in ansia.
Mi scuso, ho dimenticato di ordinare la panna.
Un momento.
Aspetti la panna.
Allora, Emmanuelle. Posso chiamarla Emmanuelle?
Si'.
Dunque, Emmanuelle...
mi spieghi
com'e' avvenuto che una signorina come lei si arrivata a possedere un cinema?
Dopo di lei.
Verdetto?
Come avevo detto, non e' cosi' terribile.
Stava spiegando l'origine della proprieta' del suo cinema.
Il cinema in origine apparteneva a mia zia e a mio zio.
Come si chiamano?
Jean-Pierre e Ada Mimieux.
Dove sono ora?
Mio zio e' stato ucciso durante la Blitzkrieg.
Che peccato.
Continui.
Zia Ada e' morta di febbre la scorsa primavera.
Deplorevole.
E' stato portato alla mia attenzione che ha un negro alle dipendenze. E' vero?
Si'.
E' francese.
Si chiama Marcel.
Ha lavorato con mia zia e mio zio da quando aprirono il cinema.
E' l'unica persona che lavora con me.
A fare?
Il proiezionista.
E' bravo?
Il migliore.
Infatti, si capisce che puo' essere un buon mestiere per lui.
Sa far funzionare un proiettore?
Certo.
Conoscendo il Ministro del Reich come lo conosco io...
sono piuttosto sicuro...
che non vorrebbe che il successo o il fallimento della sua serata
dipendesse dalle capacita' di un negro.
Quindi...
se sara'...
che terremo questo evento nel suo cinema...
per quanto sia talentuoso senza dubbio il suo negro...
sara' lei...
ad azionare i proiettori.
E' accettabile?
Si'.
Sigaretta?
Non sono francesi.
Sono tedesche.
Ci sarebbe un'altra cosa che vorrei chiederle.
Ma al momento, per quanto mi sforzi, non ricordo cosa fosse.
Oh, beh, non doveva essere importante.
A stasera.
Devo ammetterlo. Apprezzo molto la modestia di questo cinema.
Il suo cinema incute rispetto, quasi come una chiesa.
Non che stia dicendo che non potremmo migliorarlo un poco.
Magari andro' al Louvre, prendo qualche nudo greco e li spargo nell'atrio.
Allora, Emmanuelle, le e' piaciuto "Lucky Kids"?
Mi piace molto Lilian Harvey.
Lilian Harvey!
Non nominate mai piu' quel nome in mia presenza.
Ehi...
che cazzo dovremmo fare?
Sembra che dobbiamo tenere una premiere nazista.
Come ho detto, che cazzo dovremmo fare?
Beh, devo parlartene.
Non ti seguo, di cosa stiamo parlando?
Di riempire il cinema di nazisti e di dargli fuoco.
Di questo non parlo.
Sei tu che ne parli.
No, noi ne parliamo, ora.
Se possiamo evitare che questo posto vada a fuoco da soli...
possiamo bruciarlo da soli?
Si', Shoshanna, potremmo farlo.
E con la collezione di 350 film in pellicola in nitrato di Madame Mimieux...
non ci servirebbero nemmeno gli esplosivi.
Vero?
Intendi che non ci servirebbero altri esplosivi?
Al tempo, la pellicola in nitrato 35 millimetri era cosi' infiammabile
che non si poteva nemmeno portare un rullo su un tram.
Ehi, non puoi salire su un veicolo pubblico con quelli.
- E' pellicola, vero? - Si'.
Allora sono infiammabili. Su, salta giu'.
Perche' la pellicola in nitrato brucia tre volte piu' velocemente della carta.
Shoshanna ha una raccolta
di oltre 350 film in pellicola in nitrato.
Brucero' il cinema durante la serata nazista.
E se lo faccio...
e lo faccio...
sappiamo bene entrambi che non me lo farai fare da sola.
Perche' ti amo e tu mi ami.
E sei l'unica persona al mondo di cui mi possa fidare.
Ma non faremo solo questo.
Le attrezzature da ripresa in soffitta funzionano ancora?
So che la telecamera funziona. Il registratore audio?
Funziona benissimo, in realta'.
Ho registrato un chitarrista che ho conosciuto in un cafe' la settimana scorsa.
Funziona a meraviglia.
A cosa ci serve l'attrezzatura da ripresa?
Perche' Marcel, tesoro...
faremo un film.
Solo per i nazisti.
Capitolo Quattro
OPERAZIONE KINO
Da questa parte, tenente.
Tenente Archie Hicox a rapporto, signore.
Generale Ed Fenech. Riposo, Hicox.
Vuole da bere?
Se mi offre scotch e acqua, potrei bere scotch e acqua.
Ben detto, tenente. Faccia da solo, va bene?
Il bar e' nel mappamondo.
Prende qualcosa, signore?
Whiskey. Liscio.
Senza porcherie dentro.
Dice qui che lei parla fluentemente tedesco.
Come Bibi' e Bibo'.
E la sua occupazione prima della guerra?
Sono un critico cinematografico.
Mi elenchi i suoi conseguimenti.
Beh, signore, per quel che valgono,
scrivo recensioni e articoli per una rivista che si chiama Films and Filmmakers
e mi hanno pubblicato due libri.
Impressionante. Non sia modesto, tenente. Come si intitolano?
Il primo si intitolava "Arte degli occhi, del cuore e della mente:
studio del cinema tedesco negli anni '20."
E il secondo si intitolava "Ventiquattro fotogrammi da Vinci."
E' uno studio critico del sottotesto nei film
del regista tedesco G.W. Pabst.
A cosa beviamo, signore?
Beh...
Abbasso Hitler.
Sempre piu' in basso, signore.
Si'.
Conosce il cinema tedesco sotto il Terzo Reich?
Si'. Ovviamente, non ho visto nessun film prodotto negli ultimi tre anni,
ma lo conosco.
Me lo illustri.
Mi scusi, signore?
Beh, questa nostra scappatella richiede una conoscenza
dell'industria cinematografica tedesca sotto il Terzo Reich.
Mi spieghi l'UFA sotto Goebbels.
Goebbels considera i film che sta producendo
come l'inizio di una nuova era del cinema tedesco.
Un'alternativa a cio' che considera il cinema intellettuale ebreo-tedesco degli anni '20
e il dogma di Hollywood controllato dagli ebrei.
Come se la cava?
Mi scuso davvero, signore. Come ha detto?
Dice che vuole battere gli ebrei
al loro gioco.
Beh, rispetto a, diciamo, Louis B. Mayer,
come se la cava?
Piuttosto bene, a dire il vero.
Da quando se ne occupa Goebbels,
il pubblico al cinema e' continuamente in aumento in Germania negli ultimi otto anni.
Ma Louis B. Mayer non sarebbe l'esatto paragone di Goebbels.
Credo che Goebbels si consideri piu' vicino a David O. Selznick.
Gli dia le istruzioni.
Tenente Hicox, a questo punto vorrei darle istruzioni sull'Operazione Kino.
Tra tre giorni,
Joseph Goebbels terra' una premiere di gala di uno dei suoi nuovi film a Parigi.
- Che film, signore? - Il titolo e' "Orgoglio della nazione".
Ad assistere a questa gioiosa occasione germanica
ci saranno Goebbels, Goring, Bormann e gran parte dell'Alto Comando tedesco
compresi tutti gli ufficiali di alto rango delle SS e della Gestapo,
oltre a luminari della propaganda nazista dell'industria cinematografica.
La razza superiore al completo?
In pratica, abbiamo tutte le nostre uova marce in un solo cesto.
L'obiettivo dell'Operazione Kino,
far saltare il cesto.
E come le nevi del passato, scomparso dalla terra.
Molto bene, signore.
Un'organizzazione dei servizi segreti americani che si trova oltre le linee nemiche
la assistera'.
I tedeschi li chiamano
I Bastardi.
Mai sentiti.
E' il senso dei servizi segreti, ragazzo, non li senti mai.
Ma i tedeschi si', perche' questi americani gli hanno reso la vita un inferno.
Sara' lanciato in Francia, a circa 24 km da Parigi.
I Bastardi la staranno aspettando.
Come prima cosa, andra' in una cittadina chiamata Nadine.
A Nadine, c'e' una taverna che si chiama La Louisiane.
Li' si incontrera' con la nostra spia sul campo. Si occupera' di lei.
Sara' lei a introdurla alla premiere.
Sarete lei, la spia e due tedeschi membri dei Bastardi.
Ha anche pensato a tutte le disposizioni che le serviranno.
Come la riconoscero'?
Suppongo che non sara' un grosso problema per lei.
Il suo contatto e' Bridget von Hammersmark.
Bridget von Hammersmark?
La stella del cinema tedesco lavora per l'Inghilterra?
Si', da due anni ormai.
Si potrebbe perfino dire che l'Operazione Kino sia frutto della sua mente.
Davvero?
Ha capito tutto?
Credo di si', signore. A Parigi scotta.
Non aveva detto che l'appuntamento e' in un cazzo di seminterrato.
Non lo sapevo.
Aveva detto che era una taverna.
E' una taverna.
Si', in un seminterrato.
Sa, combattere in un seminterrato presenta molte difficolta'.
La prima e' che combatti in un seminterrato.
E se entriamo e lei non c'e'?
Aspettiamo.
Non si preoccupi. E' una spia inglese.
Non manchera' all'appuntamento.
Stiglitz, giusto?
Giusto, signore.
Ho sentito che sei molto bravo con quello.
Sai, non vogliamo guai adesso.
Stiamo solo stabilendo un contatto con il nostro agente. Dovrebbe essere tranquillo.
Comunque, nella remota possibilita' che mi sbagli
e le cose si movimentino,
devo sapere che possiamo rimanere tutti calmi.
Non le sembro calmo?
Beh, ora che la mette cosi',
direi di si'.
Questo suo crucco, Stiglitz,
non e' proprio un tipo loquace, eh?
E' quello che vi serve? Un tipo loquace?
Ha ragione, tenente.
Se vedete dei guai li' dentro, cosa dobbiamo fare?
Scommettere su come finira'?
Se vediamo dei guai,
possiamo gestire la cosa.
Ma se ci mettiamo nei guai, dovete assicurarvi
che nessun tedesco o francese, peraltro, scappi dal seminterrato.
Se la copertura di Frau von Hammersmark si compromette,
la missione e' kaput.
Parlando di Frau von Hammersmark,
di chi e' stata l'idea dell'appuntamento nella trappola mortale?
Lei ha scelto il posto.
Non e' grandioso?
Senta, non e' una stratega militare. E' solo un'attrice.
Non devi essere Stonewall Jackson per sapere che non va bene combattere in un seminterrato.
Non doveva scegliere un posto dove combattere.
Doveva scegliere un posto isolato e senza tedeschi.
Sono un uomo...
Sono un personaggio letterario inventato del passato,
un americano e questo e' discutibile.
Non e' affatto discutibile.
La nazionalita' dell'autore non ha nulla a che fare con quella del personaggio.
Il personaggio e' il personaggio.
Amleto non e' inglese, e' danese.
Quindi si', questo personaggio e' nato in America.
Bene allora!
Mathilda.
Schnapps?
Schnapps... Schnapps... Schnapps.
Cinque schnapps, per piacere.
Se avessi una moglie
sarebbe chiamata "squaw"?
Ha capito.
Altre tre domande!
Il mio fratello di sangue si chiama Old Shatterhand?
Si'.
Karl May mi ha creato?
Si'.
Allora chi e'?
Sono Winnetou, Capo degli Apaches!
Si'.
Era buona! Era buona! Era buona!
Ora forza con i bicchieri!
Salute.
Attenti!
Buonasera, miei adorati!
Sedetevi.
Arrivo tra un attimo. Stavo proprio salutando i miei cinque nuovi amici qui.
Non c'e' fretta, Frau von Hammersmark. Faccia con comodo.
Si diverta. La aspetteremo qui.
Eric, mio caro. Sono gli amici che stavo aspettando.
Dai loro tutto cio' che vogliono.
Frau von Hammersmark. Ogni suo desiderio e' un ordine.
Signori ufficiali,
sembra che la fraulein offra da bere.
- Cosa volete? - Un whiskey,
due whiskey.
Tre whiskey.
Tre whiskey, molto bene.
Vi auguro una buona serata.
- Anche a lei. - Grazie.
La sua carta!
Si', avete ragione.
Vediamo.
Genghis Khan! Non l'avrei mai capito.
Certo che l'avrebbe capito!
Salve, caro.
Come stai?
E' bello vederti.
Credevo che qui venissero piu' francesi che tedeschi?
Si', normalmente e' vero.
La moglie di quel sergente ha appena avuto un bambino.
Il suo ufficiale in comando ha dato a lui e ai suoi amici la notte libera per festeggiare.
Dovremmo andarcene.
No.
Dovremmo restare almeno per un drink.
Vi ho aspettati in un bar,
sarebbe sospetto se ce ne andassimo prima di farci un drink.
Ha ragione. Stai calmo e goditi il tuo whiskey.
Mathilda...
vieni a giocare con noi. Prendi il posto di Frau Hammersmark.
Le piacerebbe molto giocare con voi.
Tradurro' io per lei e la proteggero'.
Non ti preoccupare, carina.
Se uno di questi lupi sorpassa il limite, lo prendero' a calci nel culo.
Guarda.
Strappagli il naso.
Smettila.
Schnapps, schnapps, prendete i vostri schnapps, camerati.
Prima di continuare a giocare,
beviamo.
Beviamo alla salute del nostro amico, Wilhelm.
E di suo figlio,
Maximilian.
- A Max! - A Max!
Ci sono stati degli sviluppi.
La sede del cinema e' cambiata.
Perche'?
Nessuno lo sa. Ma non dovrebbe essere un problema.
Il cinema e' stato cambiato con uno considerevolmente piu' piccolo del Ritz.
Quindi qualunque esplosivo abbiate portato per il Ritz,
dovrebbe essere doppiamente efficace qui.
La parte successiva dell'informazione
e' colossale.
Cercate di controllate la vostra reazione.
Il Fuhrer...
Stavo pensando...
potrebbe farmi un autografo per mio figlio il giorno della sua nascita?
Con molto piacere, Wilhelm.
Questo bellissimo sergente maggiore, e' diventato padre proprio oggi.
Congratulazioni.
Grazie.
Conosce gia' il nome di tuo figlio?
Certamente, fraulein.
Si chiama Maximilian.
Maximilian, un nome meraviglioso.
Grazie, tenente.
Solo il meglio per il piccolo Maximilian.
Max potra' non sapere chi sia lei ora,
ma lo sapra'. Gli faro' vedere tutti i suoi film.
Ottimo!
Crescera' vedendo i suoi film e...
e con questo fazzoletto...
sul muro.
Propongo un brindisi per la migliore attrice di tutta la Germania!
Non c'e' nessuna Dietrich, nessuna Riefenstahl, solo Von Hammersmark.
- Salute! - Salute!
Ancora...
Frau Von Hammersmark, cosa la porta in Francia?
Nulla che la riguardi!
Sergente maggiore.
Non ha ancora stufato la fraulein con il suo comportamento da ubriacone,
ma sta stufando me.
Devo forse ricordarle, sergente maggiore, che lei e' nell'esercito?
Questo e' un tavolo di ufficiali!
Le suggerisco di smetterla di importunare la fraulein,
e ritornare al suo tavolo.
Mi perdoni, capitano, ma il suo accento e' davvero inusuale.
Da dove viene?
Lei deve essere totalmente ubriaco o folle per osare
di rivolgersi ad un ufficiale superiore con una tale impertinenza!
Sergente maggiore.
Dichiaro lei e lei, responsabili per lui.
Vi suggerisco di prendervi cura del vostro amico
o trascorrera' il primo compleanno di Max in prigione per pubblica ubriachezza.
Posso fare una domanda?
Come il nostro neo papa' qui,
anch'io ho orecchio per gli accenti.
E come lui,
anch'io trovo il suo insolito.
Da dove viene, capitano?
Maggiore, questo e' molto...
Non stavo parlando con lei, tenente di Monaco.
O con lei, tenente di Francoforte.
Stavo parlando col capitano "Non saprei".
Sono nato in un paese che si trova ai piedi di Pizzo Palu'.
- La montagna? - Si'.
In quel paese, parliamo tutti cosi'.
Ha visto il film della Riefenstahl?
- Si'. - Allora ha visto me.
Si ricorda la scena di sci con le torce?
Certamente.
In quella scena c'eravamo io, mio padre, mia sorella e i miei due fratelli.
Mio fratello e' cosi' fotogenico che
il regista Pabst gli ha fatto un primo piano.
Maggiore, se la mia parola vale qualcosa
posso confermare tutto cio' che il capitano ha appena detto.
Viene davvero dai piedi di Pizzo Palu',
era nel film e suo fratello e' molto piu' bello di lui.
Dovrebbe riunirsi ai suoi amici.
- Posso unirmi a voi? - Certamente.
Quindi questo e' il motivo del suo bizzarro accento.
Davvero straordinario.
Cosa fa qui?
Oltre a bere un drink con la bellissima fraulein?
Beh, questo piacere non richiede alcuna spiegazione.
Intendo in questa nazione.
Lei chiaramente non e' stazionato in Francia altrimenti la conoscerei.
Lei conosce ogni tedesco in Francia?
Quelli che vale la pena conoscere.
Beh, ecco il problema.
Non abbiamo mai detto che valesse la pena conoscerci.
Scherzi a parte, cosa ci fate in Francia?
Andremo alla premiere del film del Ministro Goebbels come accompagnatori della fraulein.
Siete gli accompagnatori di Fraulein Hammersmark.
Qualcuno deve pur portare il suo accendino.
Il capitano e' il mio compagno, ma tutti e tre sono miei ospiti.
Siamo vecchi amici,
da tanto tempo.
Piu' di quanto un'attrice dovrebbe confessare.
Beh, in questo caso,
lasciatemi fare un brindisi ai tre uomini piu' fortunati del locale.
Brindero' a questo.
La regina Christine.
Mata Hari!
Devo ammetterlo,
quel gioco che stanno facendo, sembra molto divertente.
Non mi sono unito a loro, poiche' voi avete ragione, capitano.
Ufficiali e sottoposti non dovrebbero fraternizzare.
Ma...
siccome qui siamo tutti ufficiali...
e una signora sofisticata amica di ufficiali.
Che ne dite di giocare?
Ok, una partita.
Soldati...
le carte.
Grazie.
Allora signori...
lo scopo del gioco e'
scrivere il nome di una persona famosa sulla carta.
Reale o d'immaginazione, non importa.
Per esempio, lei potrebbe scrivere Confucio o il dottor Fu Manchu.
Eric, altre penne.
E devono essere famosi, non la zia Frida.
Quando avete finito di scrivere, mettete la carta girata sul tavolo
e datela alla persona alla vostra destra.
Grazie.
La persona alla vostra sinistra la dara' a voi.
Poi prendete la carta senza guardarla,
leccate il retro...
e la appiccicate sulla fronte.
Scriva.
Cominciero' io, per farvi capire.
Sono tedesco?
- No. - No.
Sono americano?
- No. - No.
Aspettate un attimo, e' andato in...
ovviamente non e' nato in America.
Allora... ho visitato l'America?
Si'.
La visita e' stata gradevole?
Non per lei.
La mia terra natale e', si potrebbe definire, esotica?
- Si'. - Si'.
Questo si potrebbe riferire sia alla giungla che all'oriente.
Supporro' che il mio primo istinto sia giusto e vi chiedo, vengo dalla giungla?
- Si'. - Si'.
Ora signori, a questo punto potreste chiedere se siete personaggi reali o d'immaginazione.
Tuttavia, io credo che sia talmente semplice che non lo domandero' ancora.
Ok...
la mia terra nativa e' la giungla.
Ho visitato l'America,
ma non e' stata gradevole per me.
Ma questo implica che e' lo sia stato per qualcun altro.
Quando sono andato...
dalla giungla in America...
ci sono andato in nave?
- Si'. - Si'.
Ci sono andato contro la mia volonta'?
- Si'. - Si'.
In questo viaggio in nave, ero incatenato?
Si'.
Quando sono arrivato in America, sono stato mostrato in catene?
- Si'. - Si'.
Sono forse uno dei negri in America?
No.
Beh, allora devo essere King Kong.
Complimenti!
Impressionante.
Ora, siccome ho risposto correttamente, tutti voi dovete finire i vostri drink.
Salute.
Ora, a chi tocca?
Maggiore,
non vorrei sembrare scortese, ma noi quattro siamo ottimi amici.
E non ci vediamo da lungo tempo.
Quindi maggiore,
temo...
che lei si stia intromettendo.
Mi permetto di non concordare, capitano.
Solo se la fraulein considerasse la mia presenza un'intrusione...
allora diverrei un incomodo.
Cosa dice, Fraulein von Hammersmark? Sono un incomodo?
Non credo neanch'io.
Semplicemente il capitano e' immune al mio fascino.
Scherzo.
Scherzo, ovviamente sono un intruso.
Permettetemi di rabboccare i vostri bicchieri, signori,
e diro' adieu a voi e alla frauilen.
Eric ha una bottiglia di whiskey invecchiata 33 anni
delle Highlands scozzesi.
Che ne dite, signori?
Lei e' troppo gentile, maggiore.
Eric, quello di 33, e dei bicchieri nuovi!
Non vorrete contaminare il 33 con la brodaglia che stavate bevendo.
- Quanti bicchieri? - Cinque.
Non per me. A me piace lo scotch, ma io non piaccio a lui.
Nemmeno io, restero' con lo champagne.
Tre bicchieri.
Frau von Hammersmark.
Grazie.
A un Reich millenario!
- Ad un Reich millenario! - Ad un Reich millenario!
Devo dire che sono stufo di queste buffonate.
Ha sentito?
E' il suono della mia Walther.
Puntata proprio ai suoi testicoli.
Perche' mai avrebbe una Walther puntata ai miei testicoli?
Perche' si e' appena tradito, capitano.
Lei non e' piu' tedesco di quello scotch.
Beh, maggiore...
Zitta, sgualdrina.
Stava dicendo?
Stavo dicendo che allora siamo in due.
Ho una pistola puntata alle sue palle da quando si e' seduto.
Allora siamo in tre.
E a questo punto, sono un vero Fredrick Zoller.
Pare che abbiamo una situazione difficile qui.
Cio' che accadra', maggiore...
e' che lei si alzera' e uscira' da quella porta con noi.
No, no, no, no, no, no, non credo proprio.
Temo che sia io che lei
sappiamo, capitano...
che non importa cio' che accadra' ad ogni altra persona nel locale,
noi due non andremo da nessuna parte.
Un vero peccato per il sergente Wilhelm e i suoi famosi amici.
Se qualcuno di voi vuole vivere, dovra' sparare anche a loro.
Sembra che il piccolo Max restera' orfano.
Che triste!
Beh, se ha finito, ragazzone,
spero che non le dispiaccia se inizio a parlare la lingua del re.
Assolutamente, capitano.
C'e' un girone speciale all'inferno riservato a chi spreca un buono Scotch.
Visto che potrebbe sembrare per un momento che io stia bussando alla sua porta,
devo dirlo...
roba dannatamente buona, signore.
Ora...
a proposito di questo pasticcio...
in cui ci troviamo.
Sembrerebbe che le sia rimasta una sola cosa da fare.
E quale sarebbe?
Stiglitz.
Di' aufwiedersehen alle tue palle naziste.
Li' fuori. Chi sei?
Inglese? Americano?
Cosa?
Siamo americani.
Tu cosa sei?
Sono tedesco, idiota.
Parli inglese molto bene per essere tedesco.
Sono d'accordo.
Quindi parliamo.
Ok, parla.
Sono un padre.
Mio figlio e' nato oggi. A Francoforte.
Cinque ore fa.
Si chiama Max. Eravamo qui a bere, a festeggiare.
Loro sono venuti qui a sparare e ad ammazzare. Non e' stata colpa mia!
Ok! Non e' stata colpa mia.
Come ti chiami, soldato?
Wilhelm.
Ora...
- c'e' qualcuno dei nostri vivo? - No.
Io sono viva!
Chi e'?
La ragazza e' dei vostri?
Quale ragazza?
Chi credi? Von Hammersmark.
Si', e' dei nostri.
Sta bene?
Wilhelm!
E' stata colpita.
Ma e' viva.
Ok, Wilhelm.
Che ne dici se facciamo un patto?
Come ti chiami?
Aldo.
Ok, Wilhelm, ecco il patto.
Tu fai scendere me e uno dei miei uomini a prendere la ragazza.
Niente armi. Niente armi io, niente armi tu.
Prendiamo la ragazza e ce ne andiamo. Tutto qui, Willi.
Tu te ne vai per la tua strada, noi per la nostra.
E il piccolo Max puo' crescere facendo a lotta con suo padre.
Che ne dici, Willi? Abbiamo un accordo?
Aldo.
Sono qui, Willi.
Vorrei fidarmi di te.
Ma...
Ma come faccio?
Che alternativa hai, figliolo?
Ok, ok.
Aldo,
mi fidero' di te.
Vieni giu'.
Ehi, Willi, che fai con quella mitragliatrice? Pensavo che avessimo un patto.
Abbiamo un patto. Ora, prendi la ragazza e vattene.
Non cosi' in fretta.
Se abbiamo un patto, ci fidiamo uno dell'altro.
E uno stallo alla messicana non significa fiducia.
Devi avere un'arma contro di me perche' sia uno stallo alla messicana.
Tu hai un'arma su di noi. Se decidi di sparare, siamo morti.
Quassu', hanno delle granate. Se le buttano qui sotto, tu sei morto.
E' uno stallo alla messicana e non era il nostro accordo.
Niente fiducia, niente accordo.
Willhelm,
pensa a Maximillian.
Ok, Aldo.
D'accordo.
Prendete questa cazzo di traditrice e sparite dalla mia vista.
Non cosi' in fretta, cazzo, doc.
Digli di andare a giocare con i suoi cani.
Prima che ti togliamo quella pallottola, devi rispondere a qualche domanda.
Qualche domanda su cosa?
Sul fatto che ho avuto tre uomini morti laggiu'.
Perche' non provi a dirci che cazzo e' successo?
L'ufficiale inglese ha fatto saltare la sua recita da tedesco
e il maggiore della Gestapo se n'e' accorto.
Prima di entrare nel merito di chi ha sparato a John,
perche' hai invitato i miei uomini a un
appuntamento in un seminterrato con un gruppo di nazisti?
Capisco, dato che non hai visto cio' che e' successo li' dentro,
che il fatto che ci fossero nazisti deve sembrarti strano.
Si', abbiamo una parola per questo genere di stranezze in inglese.
Si dice sospetto.
Dobbiamo darci una calmata.
Ti stai facendo sopraffare dalla tua immaginazione.
Hai conosciuto tu stesso il sergente. Willi.
Te lo ricordi, no?
Si', me lo ricordo.
Sua moglie ha avuto un bambino stasera. Era appena diventato pa...
Era appena diventato padre!
Il suo ufficiale aveva dato a lui e ai suoi amici la serata libera per festeggiare.
Il fatto che ci fossero tedeschi e' stata o una trappola preparata da me
o una tragica coincidenza.
Non puo' essere stata entrambe.
Com'e' iniziata la sparatoria?
L'inglese si e' tradito.
Come ha fatto?
Ha ordinato tre bicchieri.
Noi ordiniamo tre bicchieri.
Facciamo cosi' il tre in Germania.
L'altro modo e' strano.
I tedeschi se ne accorgono e cosi' e' stato.
Ok, fingiamo che non ci siano stati tedeschi
e che tutto sia andato come previsto.
Quale sarebbe stato il prossimo passo?
Smoking.
Farli entrare alla premiere con indosso delle uniformi militari
con tutti quei militari li', sarebbe stato un suicidio.
Ma per andare come membri dell'industria cinematografica tedesca,
dovevano indossare smoking per confondersi a tutti gli altri.
Avevo fissato un sarto per sistemare tre smoking stasera.
Come intendevi farli entrare alla premiere?
Passami la mia borsa.
Il tenente Hicox sarebbe venuto come mio accompagnatore.
Gli altri due sarebbero venuti come un cameraman tedesco e il suo assistente.
Porteresti noi a quella premiere?
Parlate inglese meglio dei vostri amici? No.
Mi hanno sparato? Si'!
Non mi vedo a saltellare su un tappeto rosso ancora per un po' di tempo.
Men che mai, domani sera.
Comunque...
c'e' qualcosa che non sai.
Ci sono stati due recenti sviluppi a proposito dell'Operazione Kino.
Uno...
la sede e' cambiata dal Ritz a un luogo molto piu' piccolo.
Un cambiamento enorme all'ultimo minuto? Non e' molto germanico.
Perche' diavolo Goebbels fa una cosa cosi' dannatamente strana?
Probabilmente ha a che fare con il secondo sviluppo.
Che sarebbe?
Der Fuhrer sara' presente alla premiere.
Sto riconsiderando la mia decisione...
riguardo la tua premiere a Parigi di "Orgoglio della nazione".
Con il passare delle settimane...
e gli americani arrivati alla spiaggia...
mi ritrovo sempre piu' a pensare...
al soldato Zoller.
Questo ragazzo ha fatto qualcosa di formidabile per noi.
E sto cominciando a pensare
che la mia partecipazione a questo evento sarebbe significativa.
Porco cazzo!
A cosa pensi?
Penso che dare una botta alla posizione del vecchio zio Adolf
fa cambiare colore a questo cavallo.
Questo cosa significherebbe?
Significa che ci porti a quella premiere.
Probabilmente finiro' col perdere questa gamba.
Bye-bye, carriera da attrice. E' stato bello finche' e' durato.
Come credi che possa camminare sul tappeto rosso?
Il dottore dei cani ti togliera' la pallottola dalla gamba.
Ci mettera' intorno il gesso
e avrai una bella storia di "come mi sono rotta la gamba in montagna".
Questo e' da tedeschi, no? Vi piace la montagna, no?
A me no. A me piace fumare, bere e ordinare ai ristoranti.
Ma capisco quello che dici.
Ti riempiamo di morfina finche' non ti esce dalle orecchie
e tu zoppichi con il tuo culetto su quel tappeto rouge.
So che e' una domanda stupida anche prima di farla, ma...
voi americani sapete parlare un'altra lingua oltre all'inglese?
Tutti e due parliamo un po' di italiano.
Con un accento atroce, senza dubbio.
Ma questo non ci stronca sul nascere.
I tedeschi non hanno un buon orecchio per l'italiano.
Quindi voi bofonchiate in italiano e sfrontatamente vi infilate.
Questo e' il piano?
Piu' o meno.
Mi sembra buono.
Sembra una merda. Che altro possiamo fare? Andiamo a casa?
No, sembra buono.
Se non fate cazzate, vi posso far entrare nell'edificio.
Chi fa cosa?
Beh, io sono quello che parla piu' italiano, quindi saro' il tuo accompagnatore.
Donowitz e' il secondo a parlarlo, quindi sara' il tuo cameraman italiano.
Omar, il terzo, sara' l'assistente di Donny.
Io non parlo italiano.
Come ho detto, sei il terzo migliore. Tieni solo chiusa quella cazzo di bocca.
In realta', perche' non inizi a esercitarti da subito?
Ahhh, Hugo!
Ne hai fatta di strada in questo mondo.
Ma guardati, tenente.
E con la tua condanna per insubordinazione. Davvero notevole.
E il nome di quello e' Wilhelm Wicki.
E' un ebreo austriaco, che e' emigrato negli Stati Uniti
quando le cose hanno iniziato a girare male per gli israeliti.
Loro sono i due membri tedeschi dei Bastardi
Sono conosciuti per usare uniformi tedesche per tendere imboscate alle squadre.
Cosa vi porta fin quaggiu'?
Ma qui non sembra essere andata cosi'.
E' strano.
Pare che qui manchi qualcuno.
Qualcuno che segue la moda.
Tutti fuori
"A Max, con affetto."
Bridget Von Hammersmark.
Capitolo Cinque
LA VENDETTA DELLA FACCIA GIGANTE
Serata della premiere di "ORGOGLIO DELLA NAZIONE"
Ricorda... in inglese.
Si'.
Azione.
Ma come lo sviluppiamo?
Solo un idiota suicida come noi svilupperebbe questa pellicola.
E supponiamo che qualcuno sviluppi la pellicola...
come otteniamo una stampa 35mm con il sonoro?
Troviamo qualcuno che possa sviluppare e stampare una copia 35mm con il sonoro.
E glielo facciamo fare...
o lo uccidiamo.
Porta qui quello stronzo! Mettigli la testa sul tavolo.
O fai quel cazzo che ti dico...
o affondo questa ascia nel tuo cranio collaborazionista.
Non sono un collaborazionista.
Marcel, sua moglie e i suoi figli ti conoscono?
Si'.
Allora dopo che avremo ucciso questo cane dei tedeschi...
li andremo a mettere a tacere.
Jannings, su, faccia vedere l'anello.
Su, su. Eccolo!
Fredrick, guardalo. Questa e' la piu' alta onorificenza artistica che do'.
- Herr Doctor, mi sento molto onorato. - Se lo merita, mio caro Jannings!
Ma credo che dopo qesta premiere, abbiamo un nuovo candidato.
Ah, Emmanuelle...
vorrei presentarle il piu' grande attore del mondo...
Emil Jannings.
Mademoiselle, e' un piacere conoscerla.
Ha un bellissimo cinema.
Grazie, Hermann.
Fraulein Von Hammersmark!
Colonnello Landa, sono passati anni!
Affascinante come sempre, vedo.
Allora cos'e' accaduto alla sua adorabile gamba?
Indubbiamente un effetto collaterale del calpestare tutti nel cinema tedesco.
Si risparmi le sue moine, vecchio marpione.
Conosco fin troppe delle sue conquiste per cadere nelle sue sdolcinatezze.
Seriamente, cos'e' successo?
Beh, ho provato, stupidamente potrei aggiungere...
a scalare una montagna.
E questo e' il risultato.
Scalando una montagna? Cosi' si e' ferita alla gamba? Scalando una montagna?
Che ci creda o meno, e' proprio cosi'.
Mi perdoni, fraulein. Non intendevo ridere delle sue disavventure.
E solo che... scalare una montagna?
Sono curioso, fraulein, cosa puo' mai averla portata
a intraprendere un'impresa tanto temeraria?
Beh, non ci riprovero' di certo, posso assicurarglielo.
Quel gesso sembra fresco come il mio vecchio zio Gustav,
Quando ha scalato questa montagna, ieri notte?
Un gran bell'occhio, colonnello.
E' successo ieri mattina.
E dove si trova esattamente, a Parigi, questa montagna?
La sto solo prendendo in giro, fraulein.
Mi conosce, scherzo in modo pesante.
Allora, chi sono i suoi tre bellissimi accompagnatori?
Temo che nessuno dei tre parli una parola di tedesco.
Sono miei amici dall'Italia.
Lui e' il meraviglioso stuntman italiano Enzo Gorlomi.
Un cameraman di grande talento, Antonio Margheriti.
E l'assistente operatore di Antonio, Dominick Decocco.
Beh, i miei due amici operatori devono prendere posto.
Suppongo che ottenere i biglietti per la premiere
per i suoi amici non deve essere stato molto difficile
per un'attrice del suo calibro.
Ooh la la, Danielle Darrieux.
Devo andar giu' a socializzare con quei porci barbari.
Ripassiamo tutto.
Il rullo uno e' nel primo proiettore.
Il rullo due e' nel secondo.
Il terzo e' nella passafilm.
E il quarto e' ancora nella scatola.
Ok, la grande battaglia del cecchino
inizia alla meta' circa del terzo rullo.
Il nostro film arriva nel quarto rullo.
A un certo punto verso la fine del terzo rullo,
scendi e chiudi a chiave la sala.
Poi prendi posto dietro lo schermo e aspetti il mio segnale.
Appicchi il fuoco.
Prendete posto!
Lo spettacolo sta per iniziare.
Vi prego, prendete tutti posto. Lo spettacolo sta per iniziare.
Ci vediamo dopo.
Non cosi' in fretta.
Un bicchiere di champagne...
per brindare a "Orgoglio della nazione."
Fraulein, posso parlare da solo con lei?
Certamente.
Si sieda, fraulein.
Posso?
Mademoiselle Mimieux mi ha permesso
di accamparmi nel suo ufficio per il tempo necessario.
Mi faccia vedere il suo piede.
Come prego?
Mi metta il piede in grembo.
Hans, mi sta mettendo in imbarazzo.
Potrebbe mettere una mano nella tasca destra del mio cappotto...
e mi passi quello che ci trova.
Posso?
Com'e' quell'espressione americana?
"Se la scarpa ti sta bene, devi indossarla."
Adesso che facciamo, colonnello?
L'uomo con lo smoking bianco.
Fottuta testa di cazzo.
Frocio del cazzo.
Vaffanculo!
Mucchio di teste di cazzo!
Vaffanculo anche a te!
Dannate scuregge naziste, figli di puttana! Toglietemi le mani di dosso.
Brutti mangia-bratwurst. Maledetti! Lasciatemi!
Furbo.
Ho informato il Fuhrer che il pubblico ha preso posto.
Dovrebbe essere qui tra poco.
Grazie, Hans.
- Mangia-salsicce, schifosi di Limburg! - Lasciatelo.
Come Stanley disse a Livingstone,
tenente Aldo Raine, presumo?
Hans Landa.
Ci e' sfuggito per molto tempo, Aldo.
Ahime', ora e' nelle mani delle SS.
Nelle mie mani per essere precisi.
Ed e' molto tempo che aspettano di toccarla.
L'ho fatta sussultare.
Toccami ancora, Kraut-burger.
Utivich?
E' lei, tenente?
Si'.
Sa cos'e' successo a Donny?
A Omar?
- Alla donna? - No, non lo so.
Mi dica, Aldo,
se ci fossi io seduto al posto suo,
avrebbe pieta' per me?
No.
Com'e' quell'espressione inglese sulle scarpe e i piedi?
"Sembra che la scarpa sia al piede sbagliato." Si', e' proprio quello che stavo pensando.
Potete andare.
Ma restate in allerta.
Quindi lei e' Aldo l'Apache.
- Quindi tu sei il Cacciatore di Ebrei. - Sono un detective.
Un detective dannatamente bravo.
Trovare le persone e' la mia specialita',
quindi era naturale che lavorassi per i nazisti per trovare persone.
E, si', alcune erano ebree. Ma Cacciatore di Ebrei?
E' solo un nome che mi e' rimasto appiccicato.
Beh, bisogna ammetterlo, e' accattivante.
Voi controllate i soprannomi che i nemici vi affibbiano?
Aldo l'Apache e Little Man?
Cosa intende con Little Man?
E' il soprannome che i tedeschi le hanno dato.
Il soprannome che mi hanno dato i tedeschi e' Little Man?
E se posso dire la mia, sono un po' sorpreso di quanto lei sia alto in realta'.
Cioe', e' bassino, ma non un nano da circo, come suggerisce la sua reputazione.
Dove sono i miei uomini?
Dov'e' Bridget von Hammersmark?
Beh, diciamo solo, che ha avuto cio' che meritava.
E quando si acquistano amici come Bridget von Hammersmark,
ottieni cio' per cui paghi.
Per quanto riguarda i vostri paesani, il sergente Donowitz e il soldato Omar...
Come sa i nostri nomi?
Tenente Aldo,
se crede che non avrei interrogato
tutti quelli marchiati con la svastica che avete lasciato in vita,
semplicemente non stiamo interagendo al livello di mutuo rispetto che presumevo.
No, direi di no.
Beh...
tornando ai vostri due sabotatori italiani...
In questo momento,
sia Omar che Donowitz dovrebbero essere sulle poltrone dove li abbiamo lasciati.
Doppio zero 23 e doppio zero 24, se la memoria non mi inganna.
Gli esplosivi sono ancora alle loro caviglie, ancora pronti a esplodere.
E la vostra missione, qualcuno direbbe complotto terroristico,
in questo momento, e' ancora in piedi.
E' una storia molto eccitante. Qual e' la prossima? Eliza on Ice?
Comunque,
tutto quello che devo fare e' sollevare questo telefono qui,
informare il cinema e il vostro piano e' kaput.
Se sono ancora li',
e se sono ancora vivi ed e' un grande "se",
non c'e' modo che prendiate quei ragazzi senza far saltare quelle bombe.
Non ho dubbi.
E, si', qualche tedesco morira'. Si', la serata sara' rovinata.
E si', Goebbels sara' molto, molto, molto adirato con lei
per cio' che ha fatto alla sua grande serata.
Ma non prenderete Hitler, non prenderete Goebbels,
non prenderete Goring e non prenderete Bormann.
E vi servono tutti e quattro per mettere fine alla guerra.
Ma se non sollevo questo telefono qui,
potreste davvero prenderli tutti e quattro.
E se li prenderete tutti e quattro,
metterete fine alla guerra...
stasera.
Quindi, signori,
discutiamo della prospettiva di mettere fine alla guerra stasera.
Dunque, per come la vedo io,
dato che la morte di Hitler o il possibile salavataggio
dipendono unicamente dalla mia reazione,
se non faccio niente,
sarebbe come se fossi responsabile della sua morte ancora piu' di voi.
Non siete d'accordo?
Direi di si'.
E lei che ne pensa, Utivich?
Direi anch'io di si'.
Signori, non ho intenzione di uccidere Hitler e uccidere Goebbels
e uccidere Goring e uccidere Bormann,
per non menzionare il fatto di far vincere la guerra da solo agli Alleati,
per ritrovarmi in seguito davanti a un tribunale ebreo.
Se volete vincere la guerra stasera,
dobbiamo raggiungere un accordo.
Che tipo di accordo?
Del tipo di cui non ha l'autorita' per farlo.
Tuttavia, sono certo che questa vostra missione abbia un ufficiale in comando.
Un generale.
Scommetterei...
Ufficio per i Servizi Strategici, direi.
Ho fatto bingo!
E' cosi' che dite? "Ho fatto bingo."
Diciamo solo, "Bingo."
Bingo! Che divertimento.
Ma sto divagando. Dove eravamo? Si'! L'accordo.
Laggiu' c'e' una radio ricetrasmittente molto buona e seduto davanti
c'e' un ancora piu' buono operatore radio di nome Hermann.
Portatemi qualcuno dall'altra parte di quella radio
con il potere di autorizzare i miei,
chiamiamoli, i termini della mia resa condizionata.
Se cosi' ha un miglior sapore per essere butatta giu'.
Sa, da dove vengo io...
Si'? Da dove esattamente?
Maynardville, Tennessee.
Ho fatto la mia parte di contrabbando.
Lassu', se ti impegni in quella che il governo federale chiama attivita' illegale,
ma che noi chiamiamo solo un uomo che cerca di dar da vivere alla sua famiglia
vendendo liquori di contrabbando,
e' necessario che usi l'ingegno.
Per farla breve, sentimmo una storia troppo bella per essere vera,
non lo era.
Se stessi seduto li', probabilmente direi la stessa cosa
e 999.999 volte su un milione, avrebbe ragione.
Ma nelle pagine della storia, ogni tanto,
il fato si allunga e porge la mano.
Cosa ci sara' scritto nei libri di storia?
Vi ammazzero' tutti, porci americani.
La scongiuro. Dobbiamo distruggere quel campanile.
Sergente, quel camp...
Il campanile rimane dov'e'!
Una gomma?
E' il momento.
Devo andare a chiudere la sala e mettermi dietro allo schermo.
Dunque quando la storia militare di questa sera sara' scritta,
sara' riportato che io ero parte dell'Operazione Kino
dall'inizio come una spia che faceva il doppio gioco.
Tutto cio' che ho fatto in veste di colonnello delle SS
fu autorizzato dall'USS come male necessario
per avvalorare la mia copertura con i tedeschi.
E che fu il fatto che io piazzai la dinamite del tenente Raine
nel palco di Hitler e Goebbels che assicuro' la loro morte.
Ho informato il Fuhrer che il pubblico ha preso posto.
Dovrebbe essere qui tra poco.
Grazie, Hans.
A proposito, l'ultima parte e' vera.
Voglio la mia piena pensione militare
e i benefit del mio grado.
Voglio ricevere la Medaglia d'Onore del Congresso
per il mio inestimabile aiuto nella caduta del Terzo Reich.
In realta', voglio che tutti i membri dell'Operazione Kino
ricevano la Medaglia d'Onore del Congresso.
La piena cittadinanza per me stesso. Beh, non c'era nemmeno bisogno di dirlo.
E...
vorrei che gli Stati Uniti d'America
comprassero per me una proprieta' sull'isola di Nantucket
come ricompensa per le innumerevoli vite che ho salvato
portando la tirannia del Partito Nazionalsocialista
a una fine piu' veloce del previsto. Ha segnato tutto, signore?
Non vedo l'ora di incontrarla anch'io, signore.
Il tenente Raine? E' proprio qui.
Si', signore.
Il colonnello Landa mettera' lei e il soldato Utivich in un furgone come prigionieri.
Poi lui e il suo operatore radio saliranno sul furgone e lo porteranno da noi.
Una volta superate le nostre linee,
il colonnello Landa e il suo uomo si arrenderanno a lei.
Lei si occupera' quindi di guidare il furgone
e li portera' direttamente da me per fare rapporto.
- E' chiaro, tenente? - Si', signore.
Passo e chiudo.
Herr dottor Goebbels, mi scusi. Posso uscire un momento?
Perfettamente comprensibile, ragazzo. Vai ora e ci vediamo dopo lo spettacolo.
Chi e'?
Fredrick!
Merda.
E' lei che gestisce questo cinema? Rivoglio i miei soldi.
L'attore di questo film fa schifo.
Cosa fa qui?
Sono venuto a trovarla.
Non vede che ho da fare?
Allora mi permetta di aiutarla.
Fredrick, non e' divertente. Non puo' stare qui.
E' la sua premiere, deve stare con tutti loro.
Di norma, avrebbe ragione.
E lo faccio a tutti gli altri film...
ho intenzione di sopportare serate come questa, con il giusto spirito.
Comunque, rimane il fatto...
che questo film e' basato sulle mie imprese militari.
E in questo caso, le mie imprese consistono nell'aver ucciso molti uomini.
Di conseguenza, la parte di film che sta andando ora...
non mi piace guardare questa parte.
- Mi dispiace, Fredrick, ma... - Quindi, ho pensato...
di venire quassu' e fare quello che faccio meglio...
disturbarla.
E dal suo sguardo, sembrerebbe che non abbia perso la mano.
E' cosi' abituato a baciare culi nazisti
che ha dimenticato cosa significa "no"?
No, non puo' rimanere qui!
Ora se ne vada!
Fredrick, mi ha fatto male.
Beh, e' bello sapere che riesce a provare qualcosa.
Anche se e' solo dolore fisico.
Non sono uno a cui puo' dire "Se ne vada".
Ci sono piu' di trecento cadaveri in Italia che, se potessero, glielo confermerebbero!
Dopo tutto cio' che ho fatto per lei...
mi manca di rispetto a suo rischio e pericolo!
Chiuda la porta.
Cosa?
Chiuda la porta.
Non abbiamo molto tempo.
Tempo per cosa?
Lasci perdere!
No, no, no... aspetti.
Vuole che... chiuda la porta a chiave?
Per la cinquantesima volta, si'.
Quando ammazzo quel tipo, devi fare 10 metri per arrivare a quella guardia.
- Ce la farai? - Devo.
Champagne?
Fantastico, mio caro, semplicemente favoloso!
E' il tuo miglior film.
Grazie, mein Fuhrer...
Grazie.
Chi vuole mandare un messaggio alla Germania?
Io ho un messaggio per la Germania.
Che state per morire tutti.
Basta cosi'. Stop!
Spegnete il proiettore!
E voglio che guardiate bene
la faccia dell'ebrea che lo fara'!
Non so cosa stia succedendo. Questo non e' nel mio film.
Marcel...
brucia tutto.
Oui, Shosanna.
Il mio nome e' Shoshanna Dreyfus,
e questo e' il volto
della vendetta ebrea.
Questo e' il fronte americano, signor colonnello.
Eccellente, Herman.
Hermann, togli loro le manette.
Mi arrendo ufficialmente a lei, tenente Raine.
Siamo suoi prigionieri.
E il mio coltello?
Molte grazie, colonnello.
Utivich, ammanetta le mani del colonnello dietro alla schiena.
E' proprio necessario?
Sono schiavo delle apparenze.
Fai lo scalpo a Hermann.
E' pazzo?
Cos'ha fatto?
Ho fatto un accordo con il suo generale per la vita di quell'uomo!
Si', hanno fatto un accordo. Ma non gli frega un cazzo di lui. Vogliono te.
Le spareranno per questo!
No, non credo. Magari mi sgrideranno. Mi hanno gia' sgridato altre volte.
Sa...
Utivich e io abbiamo sentito l'accordo che ha fatto con i pezzi grossi.
Per la fine della guerra stasera?
Avrei fatto quell'accordo.
E tu, Utivich? Avresti fatto quell'accordo?
- Avrei fatto quell'accordo. - Non ti biasimo. Gran bell'accordo.
E quel piccolo grazioso nido che si e' riempito di piume.
Beh, se sei disposto ad arrostire l'intero Alto Comando,
supppogo che valga la pena avere certi riguardi.
Ma ho una domanda.
Quando arrivera' sul suo posticino sull'isola di Nantucket,
immagino che si togliera' quella sua bella uniforme da SS.
Non e' cosi'?
E' quello che pensavo.
Ora, questo non posso tollerarlo.
E tu, Utivich, puoi tollerarlo?
Neanche un po', signore.
Voglio dire, se dipendesse da me,
indosserebbe quella dannata uniforme per il resto della sua vita da succhiacazzi.
Ma sono consapevole che non e' pratica. Cioe', a un certo punto, dovra' togliersela.
Quindi...
sto per darle una cosina che non potra' togliersi.
La sai una cosa, Utivich?
Credo che questo possa essere il mio capolavoro.