ПРОКЛЕТНИЦИ
ПРВО ПОГЛАВЉЕ:
ПРВО ПОГЛАВЉЕ: "Било једном... у окупираној Француској."
Тата...
Уђите унутра и затворите врата.
Џулија...
... донеси ми кофу воде да се оперем,
а онда уђи са сестрама у кућу.
Ево је тата.
Хвала драга.
Уђи сад у кућу код сестара.
Не трчи.
Имање ЛаПадитових?
Јесте пуковниче!
Херман, не узнемиравајте ме док вас не позовем.
Разумем, пуковниче!
Да ли је ово имање Перије ЛаПадита?
Ја сам Перије ЛаПадит.
Задовољство ми је да сам вас упознао Г-дине ЛаПади.
Ја сам СС пуковник Ханс Ланда.
Како могу да вам помогнем?
Надао сам се да ћете ме позвати да уђемо у кућу и поразговарамо.
Наравно. Изволите.
Пуковниче Ланда, ово је моја породица.
СС пуковник Ханс Ланда, госпођице, вама на услузи.
Све оно што сам у граду чуо о вашој породици, је скроз тачно.
Господине ЛаПади, ћерке су вам прелепе.
Хвала.
Изволите...
... седите.
Сузан, донеси пуковнику вино.
Не, хвала вам, господине ЛаПади. Не могу вино.
Ово је фарма, тако да сам сигуран да имате млека, је л' тако? -Да.
Онда може једна чаша млека. -Наравно.
Џулија, затвори прозор, молим те.
Хвала.
Господине, вашој породици и вашим кравама,
могу рећи само, "браво"!
Хвала.
Молим вас седите, немојте да стојите.
У реду.
Г-дине ЛаПадите, о ономе о чему
треба да разговарамо, боље је да разговарамо насамо.
Своје војнике сам, као што сте приметили, оставио напољу.
Надам се да се нећете увредити ако вас замолим да кажете ћеркама да изађу?
Наравно да нећу.
Шарлот, изведи сестре ван. Пуковник и ја треба да разговарамо.
Г-дине ЛаПади...
... морам вам признати да сам исцрпео сво своје знање француског.
Због тога ће ми бити врло непријатно и тешко да наставим овај наш разговор.
Са друге стране, мислим да ви доста добро говорите енглески, је ли тако?
Да.
И ја такође.
С'обзиром да смо у вашој кући, морам вас питати
да ли дозвољавате да пређемо на енглески?
Наравно.
Пошто сам ја сад упознао и вас и вашу породицу...
... морам вас питати да ли знате ко сам ја?
Јесте ли чули за мене?
Да.
Одлично.
Знате ли шта је мој задатак у Француској?
Да.
Реците ми, молим вас, шта сте чули?
Чуо сам... да вас је Фирер поставио да
пронађете и истребите Јевреје у Француској...
... и оне који се крију и оне који се лажно представљају.
Ни сам Фирер не би то рекао боље.
Али, разлог ваше посете...
...иако је посета угодна...
... ми је заиста непознат?
Немци су претражили моју кућу пре девет месеци,
тражећи скривене Јевреје и нису нашли никога.
Да, знам то.
Прочитао сам извештај о овој области.
Али, као и у сваком другом предузећу...
... с доласком нове управе, долази и жеља за више рада.
Знам да је то губљење времена...
... али посао мора бити довршен.
Тако да имам пар питања за вас, Г-дине ЛаПади.
Ако ми помогнете са одговорима...
... моје одељење ће затворити досије ваше породице.
Е сад...
... пре окупације, овде...
... су биле четири јеврејске породице, произвођачи млека, попут вас.
Де ЛаРок, Роланд, Де ЛаВит...
...и Драјфус.
Да ли је ово тачно?
Колико ја знам то су јеврејске породице које
су живеле овде и бавиле се производњом млека.
Пуковниче, хоће ли вам сметати ако упалим лулу?
Ох, молим вас, Г-дине ЛаПади, па ово је ваша кућа, само изволите.
Према овим извештајима,
ухваћене су све јеврејске породице,
осим... породице Драјфус.
Колико знам они су једноставно нестали прошлог лета,
што ме доводи до закључка да су или успели побећи или их неко добро скрива.
Шта сте чули о породици Драјфус, г-дине ЛаПади?
Само неке гласине. -Волим гласине.
Чињенице могу да заварају, али гласине,
биле оне истина или лаж, увек нешто изнедре.
Па реците ми, какве сте гласине чули о Драјфусовима?
Поновићу.
То су само гласине, али...
... чули смо да су Драфусови побегли у Шпанију.
Значи, те гласине кажу да су побегли?
"Oui", пардон -да.
Никад нисам имао прилику да се упознам са Драјфусовим.
Хоћете ли ми рећи колико их је тачно било и њихова имена?
Било их је петоро.
Отац, Јакоб.
Његова жена, Миријам.
Његов брат... Боб.
Колико година има Боб?
Тридесет или тридесет једну.
Наставите...
И деца...
... Амос и Шошана.
Године деце?
Амос има... девет или десет година.
Шошана?
Шошана има...
... осамнаест или деветнаест, нисам баш сигуран.
У реду, мислим да је то све.
Пре него што одем, могу ли добити још једну шољу вашег укусног млека?
Наравно.
Г-дине ЛаПади?
Да ли сте упознати са надимком који су ми Французи дали?
Мене не занимају такве ствари.
Али, знате како ме зову?
Знам.
Шта знате?
То да вас зову "Ловац на Јевреје". -Тачно.
Разумем ваш страх од понављања тог имена.
Хајдрих очигледно мрзи надимак који су му добри људи Прага поклонили.
Уствари, то што мрзи надимак "Прашки касапин" ми је заиста чудно,
јер је урадио све што је могао како би га заслужио.
Ја, у другу руку, волим своју неслужбену титулу.
Баш због тога што сам је заслужио.
Тајна, која ме чини тако добрим ловцем на Јевреје је,
за разлику од других немачких војника,
та што могу размишљати као Јеврејин.
док они могу размишљати само као Немци.
Прецизније... као немачки војници.
Ако бих требао да поистоветим особине Немаца са неком животињом,
могао бих рећи да је то лукав и предаторски инстикт јастреба.
Ако бих исту ствар урадио са Јеврејима, рекао бих да они имају инстинкт пацова.
Фирер и Гебелсова пропаганда отприлике мисле исто то.
Једино у чему се не слажемо,
јесте да ја то поређење не сматрам за увреду.
Пробајте да замислите, за тренутак,
свет препун пацова; не баш пријатно место, без сумње.
И рецимо, баш сад, пацови дођу на ваш праг.
Да ли бисте их дочекали пријатељски?
Претпостављам да не бих.
Да ли су вам пацови урадили нешто, па осећате одбојност према њима?
Пацови преносе болест, уједајући људе.
Пацови су узрок Бубонске куге,
али то је било давно.
Рећи ћу вам, да било коју болест коју може
пренети пацов, може пренети и веверица.
Слажете ли се? -Да.
Међутим, претпостављам да према веверицама не
осећате одбојност као према пацовима, зар не?
Не.
Обе животиње су глодари, нису ли?
И осим разлике у репу, оне скоро и да личе, зар не?,
Занимљиво размишљање, пуковниче.
Колико год било занимљиво, неће ни за делић променити оно што осећам.
Ако пацов дошета овде, док ја причам;
Да ли бисте га понудили овим укусним млеком?
Вероватно не бих.
Нисам ни мислио да бисте.
Не волите их.
И уопште не знате зашто их не волите.
Једино знате да су вам одбојни.
Према томе, немачки војник започиње претрагу куће,
за коју сматра да се у њој крију Јевреји.
Где би јастреб погледао?
Погледао би у штали, на тавану, погледао би у подруму...
погледао би свуда где би се и он сакрио.
Али, постоје многа места која соколу не би пала на памет да може да се сакрије.
Разлог због којег ме је Фирер одвео из моје куће у Аустрији,
и поставио у овај лепи крајолик у Француској је тај,
да мени падају на памет таква места.
Зато што сам постао свестан какве све невероватне
ствари могу да ураде људи без достојанства.
Могу ли и ја упалити лулу?
Изволите пуковниче. Осећајте се као код куће.
Сад,
мој посао налаже,
да наредим својим војницима да уђу у кућу,
и спроведу детаљан претрес,
пре него што и званично прецртам вашу породицу са списка.
То, наравно, уколико не пронађу неке неправилности,
а будите уверени да хоће...
Све ово можемо занемарити, уколико имате да ми кажете нешто,
што ће претрагу учинити потпуно непотребном.
Још бих додао, да ако ми дате било какву информацију,
која ће олакшати обављање мог посла, нећете бити кажњени.
Напротив, бићете великодушно награђени.
Награда би била да ви и ваша породица нећете
бити узнемиравани од стране Немачке војске, до краја окупације ваше земље.
Скривате државне непријатеље, зар не?
Да.
Скривени су испод нас, у подруму?
Да.
Покажите ми где се крију.
Пошто нисам чуо никакву буку... претпостављам
да нас чују али не знају енглески?
Да.
Пребацићу се на француски и замолити вас да пратите моју игру,
да ли је то јасно?
Да.
Г. ЛаПади,
много вам хвала...
... на млеку...
...и на гостопримству.
Мислим да смо овде све завршили.
Моје даме...
Захваљујем вам се на времену које сте ми поклонили.
Више вам нећемо сметати.
Господине...
... даме.
Опраштам се од вас и кажем вам...
Збогом.
Ено је девојка.
Наћи ћу те...
До следећег сусрета Шошана...
ДРУГО ПОГЛАВЉЕ:
"Проклетници"
Мирно!
Моје име је поручник Алдо Рејн.
И састављам специјални одред.
И потребно ми је осам војника.
Осам јеврејско, америчких војника.
Сигурно сте чули гласине о великом нападу који ће уследити.
Па, ми ћемо кренути мало раније.
Спустићемо се у Француску, обучени као цивили.
Чим будемо на непријатељској територији,
деловаћемо као група герилаца,
и радићемо само једну, једину ствар...
... убијати нацисте!
Не знам за вас али ја сигурно нисам напустио своју кућицу на планини,
прешао 5.000 миља преко баре,
пробијао се кроз пола Сицилије,
и искочио из јебеног авиона да бих учио нацисте лекцију из хуманости.
Нацисти немају нимало хуманости!
Они су гомила Јеврејо мрзаца и масовних убица и морају бити уништени.
И зато ће сваки кучкин син кога ухватимо у нацистичкој униформи...
... умрети.
Ја сам потомак чувеног трапера Џим Бриџера.
Што значи да у себи имам нешто индијанско.
Наш план ће се састојати од тога да ћемо користити тактику Апача.
Бићемо сурови према Немцима.
И преко те суровости, они ће сазнати ко смо ми.
И налазиће доказе наше суровости.
Раскомадана и унакажена тела њихове браће, која ће остајати иза нас.
И Немци неће моћи да да се саберу,
јер ће стално мислити на суровост према њиховој браћи, учињену нашим рукама,
нашим чизмама, оштрицама наших ножа...
И Немцима ће бити мука од нас.
И Немци ће причати о нама.
И Немци ће се бојати нас.
Кад Немци легну увече, и кад подсвест крене
да их прогања због злодела која су починили...
... хоћу да ми будемо та подсвест која их мучи!
Звучи ли добро? -Да, господине!
То сам и желео да чујем.
Само, имам једно упозорење за све вас будуће ратнике.
Ако кренете у рат под мојом командом, постајете моји дужници.
Дуг, који дужите мени, лично!
Сваки човек под мојом командом дужан ми је сто нацистичких скалпова!
А ја желим своје скалпове!
А ви ћете ми дати тих сто нацистичких скалпова,
узетих са глава сто мртвих нациста...
...или ћете погинути, покушавајући то!
НЕ! НЕ! НЕ! НЕ! НЕ! НЕ!
Колико дуго још морам да трпим те Јеврејске свиње!?
Они кољу моје људе као да су пилићи.
Знате ли последњи трач који су произвели,
због тог, страхом изазваног делиријума?
Оног...
... који моје момке убија тољагом,
... тог дегенерика, "Јеврејског медведа", називају Голем!
То су само војничке празне приче.
Нико не верује да је "Јеврејски медвед" Голем.
Зашто да не? Буквално нам склизну кроз прсте кад пробамо да их ухватимо.
Као духови се појаве и нестану кад им је воља.
Ако хоћете да докажете да су од крви и меса,
доведите их лично мени!
Голе ћу их обесити, наопачке да висе са Ајфеловог торња!
А онда ћу их раскомадати и бацити у канализацију,
да паришким пацовима направим праву гозбу!
Клиест!
Да, мој Фиреру?
Пренеси ово наређење сваком Немачком војнику стационираном у Француској:
Јеврејски дегенерик, познат као "Јеврејски медвед",
убудуће не сме бити називан тим именом!
Да мој Фиреру. Да ли још увек желите да видите војника Бута?
Ко или шта је до ђавола војник Бут!?
То је војник кога сте тражили да видите.
Његова јединица је улетела у заседу Рејнових Јевреја.
Он је једини преживео.
Наравно, желим да га видим. Хвала ти што си ме подсетио. Пошаљи га унутра.
Наредник Рахман, Лудвиг и ја смо једини преживели заседу.
Један нас је чувао док су остали скалпирали наше мртве.
"Проклетници"
Хиршберг.
Доведи ми швапског наредника.
Наредник Вернер Рахман.
Поручник Алдо Рејн, драго ми је.
Знаш ли шта значи реч "седни", Вернер?
Да.
Онда седни.
Какав ти је енглески? Ако је потребно, имам пар људи који би могли преводити.
Вики, он ти је аустријски Јеврејин. Из Минхена је побегао у Америку,
а сад је регрутован па се вратио овде.
Онај тамо би ти могао бити познат.
Наредник Хуго Стиглиц!
Чуо си за њега?
Сви у Немачкој војсци су чули за Хуго Стиглиц.
ХУГО СТИГЛИЦ
Разлог зашто је Хуго Стиглиц тако познат
међу Немачким трупама је врло једноставан.
Као немачки војник, убио је 13 официра Гестапоа.
Уместо да га одмах стрељају,
Врховна команда је одлучила да га
пошаље у Берлину као пример другима.
Има ли потребе да кажем,
да након што су "Проклетници" чули за њега,
он никада није стигао тамо.
Наредник Хуго Стиглиц?
Поручник Алдо Рејн, а ово су "Проклетници".
Јеси ли чуо за нас?
Морам ти рећи да смо велики поштоваоци твог рада,
кад је убијање Нациста у питању.
Мислим да си показао да имаш огроман таленат.
А морам ти рећи да ја имам нос за такве таленте.
Међутим, твој статус као убице Нациста је још увек аматерски.
Дошао сам да ти понудим да пређеш у професионалце.
А верујем да смо ти и ми остали познати?
Ти си Алдо, "Апач".
Чим си чуо за нас,
знаш и да нам посао није чување заробљеника.
Наш посао је да убијамо Нацисте.
И морам ти се похвалити да нам посао цвета.
Значи, остају нам два начина да решимо ово.
Или да те убијемо или да те пустимо.
Хоћеш ли одавде отићи жив зависи једино од тебе.
Горе уз пут је стари воћњак.
Осим тебе, и ми знамо да је тамо негде, нека швапска патрола.
А ако неко ушета у тај воћњак, верујем да
би то била права посластица за снајперисте.
Ако хоћеш да и даље једеш своје омиљене швапске сендвиче,
Ево је...
Покажи ми на мапи њихову локацију,
и рећи ћеш ми колико их има,
и рећи ћеш ми шта од наоружања имају.
Не очекујете ваљда да вам дам информације
које би угрозиле живот немачких војника?
Па сад, Вернер, ту грешиш, управо то очекујем од тебе.
Желим да знам иза којих се стабала крију Немци?
И ти ћеш ми рећи, и то одмах.
Сада ми само прстом покажи место на мапи где је журка,
колико их је,
и какве "играчке" имају?
Уз дужно поштовање али вам одбијам то рећи.
Чујеш ово?
Да.
То је наредник Дони Доновиц.
Верујем да ти је познатији под надимком...
..."Медвед Јеврејин".
Пошто си чуо за Алдо "Апача", сигурно си чуо и за "Медведа Јеврејина"?
Чуо сам за "Медведа Јеврејина".
Шта си чуо?
Да тољагом убија немачке војнике.
Он им просипа мозак бејзбол палицом.
Питаћу те посљедњи пут,
а ако опет, "уз дужно поштовање" одбијеш, позваћу "Медведа".
Узеће ту своју дебелу палицу и пребиће те на смрт.
Зато, подигни прст и покажи ми на мапи оно што желим да знам.
Јеби се.
И ви Јеврејски пси.
Уствари, срећни смо што си то рекао.
Искрено, гледање Дони како удара
Немце, је скоро као да смо отишли у биоскоп.
Дони? -Да?
Имамо немачког војника који жели да умре за своју домовину.
Удовољи му.
је л' то због убијања Јевреја?
За храброст.
Да!
Да! Чудесно.
Дони...
Да сам на вашем месту, усрао бих се у гаће.
"Теди јебени Вилијамс...
је одвалио лопту палицом...
...и постиже "хоме рун" у јебеном бејзболу...
Каква невероватна игра...
Лопта одлази ван стадиона и лети право на улицу..."
Ти.
Дођавола, Хиршберг... Дони, доведи оног другог.
Живог...
Устај! На тебе је сад ред!
Клекни, да те не бих ја спуштао на земљу.
Енглески? -Не.
Вики!
Питај га да ли жели да живи?
Желиш ли да живиш? -Да, господине.
Реци му да нам покаже Немачке положаје на мапи.
Покажи нам Немачке положаје на мапи.
Питај га колико има Немаца тамо.
Колико Немаца има тамо?
Највише дванаест.
Каже, око дванаест.
Шта имају од оружја?
Како су наоружани?
Једно митраљеско гнездо у бункеру, укопано овде.
Како си преживео мучење?
Пустили су ме.
Кад будеш рапортирао шта се десило овде,
не смеш да им кажеш шта си нам рекао, јер ће те убити.
Питаће те зашто си ти толико посебан па смо тебе оставили у животу.
Рећи ћеш им да смо те оставили живог како би могао да поручиш
сваком Нацисти, шта ће му се десити ако наиђемо на њега.
Ово не смеш никоме испричати! Ни живој души!
Ваша јединица је упала у заседу, а ти си успео да побегнеш.
Ниједан детаљ више од тога!
Да, мој Фиреру.
Јесу ли и тебе означили као и остале преживеле?
Јесу, мој Фиреру.
Рецимо да преживиш рат. Шта ћеш прво урадити кад се вратиш кући?
Ако преживиш рат, шта ћеш прво урадити кад се вратиш кући?
Загрлићу мајку, као што никад нисам до сада.
Жели да загрли мајку.
То је баш лепо. Питај га хоће ли скинути униформу?
Хоћеш ли скинути униформу?
Не само да ћу је скинути, него ћу је и спалити.
Спалиће је.
Да, то смо и мислили.
И то нам се не допада.
Волимо Нацисте у униформама, тако их лакше препознајемо.
Само тако.
Волимо Нацисте у униформи, тако их лагано приметимо...
Ако скинеш ту униформу, нико неће знати да си Нациста.
А то нам се никако не свиђа.
Ако скинеш ту униформу, нитко неће знати да си Нациста.
А то нам не одговара.
Тако да ћу ти дати нешто што не можеш скинути.
Поручниче, баш сте добри у овоме.
Знаш како се стиже до Карнеги Хола, зар не?
Вежбом.
ТРЕЋЕ ПОГЛАВЉЕ:
"Немачко вече у Паризу"
Јун 1944.
ШОШАНА ДРАЈФУС. Три године након убиства породице
Шта то почиње сутра?
Циклус филмова Макс Линдера.
Ја сам увек више волео њега него Чаплина.
Једино што никад није играо у филму попут "The Kid".
Сцена јурњаве у "The Kid" су невероватне.
Заиста обожавам ваш биоскоп. -Хвала.
Да ли је ваш? -Мислите, да ли сам власник?
Да.
Јесам.
Како тако млада девојка попут вас, има свој биоскоп?
Моја ујна ми га је оставила.
Одушевили сте ме организовањем "Немачке вечери".
Ха, па и нисам имала неки избор. У сваком случају, хвала вам.
Хвала вама. Волим филмове Рифеншталове,
попут, "Пиц Палу". Лепо је видети
Францускињу која се диви Рифеншталовој.
Реч "дивљење" не описује оно што ја осећам према гђи Рифенштал.
У том случају, дивите се редитељу Пабсту?
Мислим, чим сте му ставили име на рам? У супротном се не би толико трудили.
Ја сам Францускиња. Ми у нашој земљи поштујемо редитеље.
Чак и Немце? -Да, чак и Немце.
Хвала на помоћи, војниче. Пријатно.
Нисте све завршили.
Завршићу сутра ујутру.
Могу ли вас питати за име?
Желите да видите моја документа?
Емануел Мимје... Лепо име.
Хвала. Јесте ли завршили са провером?
Госпођице, да вам се представим. Фредерик Цолер.
Било ми је... изузетно задовољство разговарати
са неким ко, попут мене, толико воли филм.
Лаку ноћ госпођице.
Довиђења.
Добро јутро госпођице. Могу ли да седнем?
Слушајте Фредерик... -Запамтили сте моје име.
Да. Изгледате ми као сасвим добар момак. -Хвала.
И уз сво поштовање; ја бих вас замолила да ми не досађујете.
Извињавам се госпођице. Нисам хтео да будем досадан.
Само желим да будемо пријатељи. -Не желим да се спријатељим са вама.
А зашто не?
Не понашајте се као дете. Знате зашто.
Ја сам много више од ове униформе. -За мене нисте.
Ако баш толико желите Францускињу,
... предлажем вам да пробате у Вишију.
Ви сте Фредерик Цолер? -Да, пуковниче!
Огромно ми је задовољство... -Задовољство је моје, пуковниче!
Волганг. За вас, Волфганг. -Волфганг.
Највећи јунак у Немачкој. Хајл Хитлер. -Хајл Хитлер.
Ко сте ви? -Кажу, "само униформа".
Ви нисте само војник. Јесте ли нечији син?
Већина војника су нечији синови.
О Боже, јесте ли то ви?
Очигледно. -Ма јесте ли то ви?
Да, овде седи Фредерик Цолер.
Здраво, здраво, Фредерик Цолер.
Задовољство ми је што сам упознао хероја.
Драго ми је због тога.
Може ли један аутограм за моју девојку?
Биће ми част.
Благо теби; имаш момка, великог ратног хероја.
Не, не, не. Госпођица није моја девојка.
Можете ли написати: "С' љубављу за Бабет"?
Хајл Хитлер. -Хајл Хитлер.
А, ви сте ратни херој. Шта вас је прославило?
Нашао сам се у "орловском гнезду", у неком градићу.
Били смо хиљаду метака и ја, против...
... 300 непријатељских војника.
Шта је "орловско гнездо"?
То је име које су снајперисти дали звонику,
високо утврђеном месту, са 360 степени прегледности.
То је огромна предност за стрелце.
Колико сте људи убили?
68...
... првог дана.
150...
... другог дана.
32 трећег дана.
Преостали су четвртог дана побегли из града.
Нормално, ова прича је привукла много пажње у Немачкој,
па ме сада сви препознају. Добио сам и надимак, немачки "наредник Јорк".
Можда сниме и филм о вашем подвигу.
Да, баш то је рекао али и урадио Јозеф Гебелс.
Филм се зове "Понос нације",
а у њему ја... тражио је да играм самог себе...
... и пристао сам.
Јосепх верује да ће овај филм бити његово ремек дело,
а да ћу ја бити немачки Ван Џонсон.
"Понос нације" је о вама?
И ви глумите у њему?
Да, смешно, зар не?
И није баш. Срећно на премијери, војниче.
Желим много успеха и тебе и Џозефу.
Збогом.
Видимо се следеће недеље. -Довиђења.
Можеш ли сама? -Могу.
Бићу унутра ако ти затребам. -Важи љубави.
Госпођица Мимје?
Да?
Питај је да ли је она власница.
Да ли је ово ваш биоскоп?
Јесте.
Реци јој да пође са нама.
Сиђите.
Изволите.
Не разумем. Шта сам урадила? -Жели да зна шта је урадила?
Вуци своје дупе у ауто одмах!
Америка нам је конкурент у спорту само захваљујући потомцима робова.
Све те њихове златне Олимпијске
медаље се могу мерити у црначком зноју.
ДОКТОР ЈОЗЕФ ГЕБЕЛС Други човек Хитлеровог Трећег Рајха
Дошли сте! Нисам био сигуран да ли ћете прихватити мој позив.
Позив?
Да ли је то та млада дама, Фредерик? -Да, др Гебелс.
Емануел, желео бих вас упознати са неким.
Емануел Мимје, представљам вам Министра пропаганде,
вођу целе немачке филмске индустрије,
а сада, када сам глумац, и мог ментора, др Јозеф Гебелс.
Добар глас, далеко се чује, госпођице Мимје.
А ово је лични асистент др Гебелс, и његов преводилац на француски,
госпођица Франческа Мондино.
Добар дан.
Са мајором сте се већ упознали...
Уствари, нисам се представио. Мајор Дитер Хелсторм из Гестапоа,
вама на услузи, госпођице.
Дозволите ми... изволите сести.
Пробајте шампањац госпођице. Веома је добар.
Морам вам рећи госпођице, да бих требао бити љут на вас...
Госпођице, требао би бити љут на вас.
Дошао сам у Француску, како бих ручао са својом звездом.
Дошао је у Француску како би ручао са својом звездом.
Али не! Нисам знао да је толико популаран у Паризу,
да сам морао да закажем састанак како бих га видео.
Међутим, младић је овде толико популаран
да је морао да закаже састанак са њим.
Други људи обично чекају сатима и данима да би се видели са мном.
Људи обично са њим, заказују састанке и чекају данима.
А ја чекам једино Фирера,
Он чека једино Фирера,
и ево сад војника Зелера.
и војника Зелера.
И коначно, дођох на ред да причам са њим,
И кад се коначно сусрео са њим,
кад он све време прича о вама и вашем биоскопу.
он је све време причао о вама и вашем биоскопу.
Па госпођице Мимје, да пређемо на посао.
Др Гебелс, нисам јој још увек рекао.
Требало би да је већ схватила, осим ако није идиот.
А верујем да није, јер води цео биоскоп.
Франческа...
Оно што хоће да вам кажу је да је војник Цолер, последњих сат времена
провео убеђујући др Гебелс да
промени план за премијеру његовог филма,
зато што он жели да премијера буде у вашем биоскопу.
Шта?
То сам ја хтео да јој кажем.
Излетела сам се очигледно. Извини молим те.
Шта је сад проблем!?
Фредерик је хтео лично да то саопшти госпођици.
Глупости!
Све док је ја не испитам у вези са неким
стварима, нема шта он да јој саопштава!
А осим тога, ја још увек нисам прихватио промену локације.
Приметио сам.
Имате ли свечане ложе у сали?
Имате ли ложе?
Да.
Колико? -Колико?
Две.
Боље би било да их је више.
Било би боље да их је више.
Колико седишта има у сали?
Колико седишта имате у сали?
350.
То је скоро 400 мање него у Рицу.
То је око 400 мес...
Извините, др Гебелс...
... није то толико страшно.
Зар нисте сами рекли да не желите да те богате француске улизице,
непотребно заузимају места?
Уосталом, што мање седишта, то је догађај ексклузивнији.
Такође, нећете се трудити да напуните салу,
јер ће се они борити да дођу до улазница.
На крају крајева, дођавола са Французима.
То је немачка ноћ, немачки догађај, немачка прослава!
Та ноћ је за вас, мене,
немачку војску и војни врх,
за наше породице и пријатеље.
Једини који би требали да буду тамо јесу они који ће бити дирнути филмом!
Видим да си све бољи у јавним наступима.
Створио сам чудовиште.
Невероватно убедљиво чудовиште.
Кад завршимо рат, чека те политика.
Па, војниче...
... слажем се са тим што си рекао али морам проверити
биоскоп младе даме пре него што кажем да или не.
Госпођице, вечерас ћете затворити биоскоп,
па ћемо одржати приватну пројекцију.
Како бисмо проверили биоскоп, данас ћете га затворити
и одржати једну приватну пројекцију за нас.
Који немачки филм имате?
Ланда, стигао си!
Емануел, ово је СС пуковник Ханс Ланда.
Он ће бити шеф обезбеђења на премијери.
Задовољство ми је, госпођице.
До следећег сусрета Шошана...
А сада Рајх министра морам одвести на други састанак.
Она је попут гонича робова.
Француски гонич робова.
Уствари, моја дужност шефа обезбеђења овог значајног немачког догађаја,
захтева да мало поразговарам са госпођицом Мимје.
О чему ћете причати?
Ваш тон ми недвосмислено звучи као да обичан војник испитује пуковника.
Или сам ја само превише осетљив?
У праву сте, пуковниче.
Не желим да доводим ваш ауторитет у питање.
Само ме брине ваша репутација.
Постоји ли разлог да госпођица или ја будемо забринути?
Ханс, није мислио ништа лоше.
Само је обазрив,
а и у праву, јер твоја репутација зна да уплаши.
Нема потребе да будете забринути, јер као шеф обезбеђења, морам попричати
са власницом објекта где ће се одржати премијера.
Да ли сте пробали штрудлу овде?
Нисам.
Није уопште лоша.
И, како сте се ви и наш млади војник упознали?
Сачекајте. Два парчета штрудле. Једно за мене и једно за госпођицу.
За мене... једну шољицу кафе,
а за госпођицу... чашу млека.
И госпођице, почели сте да ми објашњавате...
Пре два дана је почео да разговара са мном док сам намештала рекламу.
Тада нисам знала за његов подвиг.
Био је само један од војника који долази код мене у биоскоп.
Разговарали смо још једном али...
Госпођице, дозволите ми да вас прекинем.
Ово је само формални разговор, нема потребе да се осећате узнемирено.
Ух, извините, заборавио сам да наручим шлаг.
Одмах ћу донети.
Сачекајте шлаг.
Па, Емануел... Могу ли вас звати Емануел?
Наравно.
И Емануел, објасните ми како је, млада дама попут вас,
постала власница целог биоскопа?
Изволите, пробајте.
Шта кажете?
Као што рекох, није уопште лоша.
Почели сте да ми објашњавате како сте постали власник биоскопа?
Он је испрва припадао мом ујаку и ујни.
Како се зову?
Жан-Пјер и Ада Мимје.
Где су они сада?
Мој ујак је погинуо још у првом нападу на Француску.
Штета...
Наставите...
Моја ујна, Ада, је умрла од грознице, прошле године.
Моје саучешће.
Чујем да за вас ради неки црнац. је л' то тачно?
Да.
Он је Француз.
И зове се Марсел.
Радио је за мог ујака и ујну од самог отварања биоскопа.
Он је сада једини радник који ради код мене.
Шта ради?
Кино-оператер је.
Да ли је добар?
Најбољи.
У том случају, многи би вероватно рекли да
је он добра замена за вашег ујака и ујну.
Да ли ви знате да радите са пројектором?
Наравно.
Колико ја познајем Рајх министра,
сигуран сам да он неће желети да успех или неуспех овако значајне вечери,
зависи од способности једног црнца.
На премијери ћете, уколико буде одржана у вашем биоскопу,
без обзира на то колико је ваш црнац талентован,
ви лично... управљати пројектором.
Да ли је то прихватљиво?
Јесте.
Цигарету?
Нису француске, немачке су.
Хтео сам вас још нешто питати...
... али сам у тренутку потпуно заборавио шта.
У том случају сигурно није ништа битно.
Пријатно вече.
Морам вам рећи да ми се свиђа скромност ваше сале.
Ваш биоскоп захтева поштовање. Скоро да ме подсећа на цркву.
Наравно, не кажем да га не можемо још мало улепшати.
Можемо узети неке грчке статуе из Лувра и ставити их у хол.
И Емануел, како ти се свидео "Срећна Деца"?
Како вам се свидео филм?
Ја волим Лилијан Харви.
Свидела јој се Лилијан Харви.
Лилијан Харви!?
Да то име више никад ниси споменула у мом присуству...
Шта ћемо ми то, ког врага, да радимо!?
Изгледа да ћемо угостити нацистички врх на премијери.
Баш зато те и питам шта ћемо да радимо!?
Е видиш... морам попричати са тобом у вези са тим...
Не разумем, о чему да причамо?
О томе да ћемо напунити биоскоп Нацистима и спалити га до темеља.
Немој ме мешати, то је твоја идеја.
Не, моја, ово је наша идеја.
Ако смо га до сад водили заједно, сад ћемо га заједно и спалити.
Сузана, у праву си али...
А са колекцијом нитратних филмова госпође Мимје,
неће нам ни требати експлозив... зар не?
Поред оволиког нитрата, експлозив нам није потребан.
У то време, 35-о милиметарски
нитратни филм је био толико запаљив,
да се ролне филма нису смеле уносити у возила јавног превоза.
Ти... Не смеш то да уносиш у трамвај.
То су филмови, је л' тако? -Да.
То је запаљиво. -'Ајде сиђи.
Зато што нитратни филм гори три пута брже од папира.
Сузана има колекцију од преко 350 нитратних филмова.
Запалићу биоскоп за време нацистичке вечери.
И ти знаш да ће се то догодити. Урадићу то,
а обоје знамо да ме нећеш пустити да сама то урадим.
Зато што ме волиш и што те волим,
...и зато што си ти једина особа којој верујем.
Али имам још једну идеју.
Да ли опрема за снимање, са тавана, још увек ради?
Знам да камера ради али шта је са снимањем звука?
И то је у реду. Снимао сам прошле недеље
гитаристу који је свирао у кафеу. Ради одлично.
А, реци ми шта ће нам опрема за снимање?
Треба нам, драги мој Марсел, да снимимо филм,
и то специјално за Нацисте.
ЧЕТВРТО ПОГЛАВЉЕ:
"Операција 'Биоскоп' "
Овуда поручниче.
Поручник Арчи Хикокс рапортира, господине!
Генерал Ед Фенек. Вољно, Хикокс. Пиће?
Ако ми понудите виски и обичну воду, могу попити виски и обичну воду.
Тако је, поручниче. Понуди се сам, као сваки
добар дечко, хоћеш ли? Бар је у глобусу.
Нешто за вас, господине?
Виски, чист. Без икаквих глупости у њему.
Овде пише да течно говорите Немачки.
Као матерњи.
А ваше занимање пре рата?
Ја сам филмски критичар.
Успеси на пословном плану? -Па господине...
Писао сам рецензије и чланке за часопис
који се зове "Филмови и њихови творци",
и објавио сам две књиге.
Импресивно. И немојте бити толико скромни, како су се звале?
Прва књига се звала: "Уметност ока, срца и ума:
студија немачке кинематографије двадесетих година".
А друга се звала:
"Да Винчи у 24 фрејма".
То је критичка студија о раду немачког режисера Г.В. Пабста.
Чему наздрављамо, господине? -Па...
Доле са Хитлером. -Скроз до дна, господине.
Да ли сте упознати са немачком кинематографијом за време Трећег Рајха?
Да. Очигледно је да нисам гледао ниједан од
филмова направљених у протекле три године,
али... упознат сам са њом.
Објасните ми. -Не разумем, господине.
Наш следећи задатак захтева познавање немачке
филмске индустрије за време Трећег Рајха.
Објасните ми рад УФА (немачки филмски студио) за време Гебелса.
Гебелс сматра да су филмови, које он снима,
почетак нове ере у немачкој кинематографији.
И алтернатива ономе што он сматра Јеврејско-Немачким
интелектуалним филмовима двадесетих година.
А Јевреји су контролисали догме Холивуда.
Како му иде?
Извините, молим вас. Можете ли поновити?
Кажете да он жели да победи Јевреје... у њиховој игри.
У поређењу са, рецимо Луис Б. Мајером... како му иде?
Врло добро, морам рећи.
Откад је Гебелс преузео,
филмска публика у Немачкој је у сталном порасту протеклих осам година.
Али, Луис Б. Мајер не би био
одговарајући за поређење са Гебелсом.
Верујем да Гебелс више види себи равног у лику Давид О. Селзника.
Информишите га.
Поручниче Хикокс, желим вас упознати са Операцијом "Биоскоп"
За три дана, Јозеф Гебелс приређује
гала премијеру свог новог филма у Паризу.
Ког филма, господине? -Филм се зове "Понос нације".
Овој свечаној немачкој пригоди
присуствоваће Гебелс, Геринг, Борман,
већина немачке врховне команде,
укључујући високе официре СС-а и Гестапоа.
Исто као и перјанице нацистичке пропагандне филмске индустрије.
Виша раса на окупу, зар не?
Углавном, имамо сва покварена јаја у једној корпи.
Циљ Операције "Биоскоп"... ... развалити корпу.
"... и попут лањских снегова, нестадоше са лица земље".
Веома добро, господине.
Војници америчке тајне службе, који су дубоко
иза непријатељских линија, биће вам помоћ.
Немци их зову "Проклетници".
"Проклетници", никад чуо за њих.
Цео концепт тајне службе се заснива на томе да не чујете о њима.
Међутим, Швабе су итекако чуле за њих, јер су ти Јенкији за њих прави ђаволи.
Бићете спуштени у Француску, на око 24 км од Париза.
"Проклетници" ће вас чекати.
Прво што ћете урадити је да одете у село Надин.
У Надину је кафана "Ла Барсафан",
у којој ћете имати ранде-ву са нашим тајним
агентом и од тада сте у њеним рукама.
Она ће вас увести на премијеру.
Тамо ћете бити ви, она и два члана "Проклетника" немачког порекла.
Она ће, такође, средити све остало што вам буде било потребно.
Како ћу је препознати?
Верујем да то неће бити велики проблем за вас.
Ваша веза је Бриџет Вон Хамерсмарк.
Бриџет Вон Хамерсмарк? Немачка филмска звезда ради за Енглеску?
И то протекле две године. Могли бисмо комотно
рећи да је Операција "Биоскоп" њена замисао.
Заиста?
Схватили сте суштину? -Мислим да јесам, господине...
"Париз, кад цврчи."
Село Надин
Ниси рекао да ће проклети састанак бити у јебеном подруму.
Нисам знао.
Рекао си да ће бити у кафани.
То је кафана.
Да, у подруму.
Знаш, борба у подруму носи са собом много потешкоћа.
Под један би било: бориш се у подруму!
Шта ако одемо тамо а она није дошла? -Чекаћемо.
Без бриге, она је британски шпијун и доћи ће на састанак.
"Верност -моја част"
Стиглиц, је л' тако? -Тако је, господине.
Чуо сам да си прилично добар са тим?
Знаш, у овом тренутку не желимо било какве проблеме.
Просто, састајемо са са нашим агентом. И то треба да прође без инцидената.
Међутим, ако се и догоди да грешим, па ствари крену наопако,
морам бити сигуран да ћемо сви остати смирени.
Не изгледам вам смирено?
Па, чим ме то питаш, изгледа да јеси.
Овај ваш Шваба, Стиглиц, није баш причљив лик, зар не?
је л' ти такви људи требају? Причљиви?
У праву сте, поручниче.
Ако упаднемо у невољу тамо, шта ћемо радити?
Ставити опкладе на то како ће се завршити?
Ако упаднемо у невољу, снаћи ћемо се већ.
Али ако проблем стварно настане, морамо се побринути да нико,
било Немац, било Француз, не напусти тај подрум.
Ако госпођица вон Хамерсмарк буде откривена, мисија је пропала.
Кад већ спомињете госпођицу вон Хамерсмарк,
чија је идеја била састанак у клопци?
Она је изабрала место.
Зар то није предивно?
Пазите, она није војни стручњак. Она је само глумица.
Не треба да будеш превише паметан да би
знао да подрум није добро место за борбу.
Она није бирала место за борбу. Изабрала је мирно место, без Немаца.
... значи, ја сам књижевни лик, ја сам из Америке...
... што је некима чудно али добро, добро...
Не, нема ту ништа чудно.
Националност аутора нема ништа са националношћу лика из дела.
Лик је лик.
Хамлет није био Британац, био је Данац.
Према томе, јесте, овај лик је рођен у Америци.
Мудро, нема шта!
Ракију? Ракију? Ракију? Ракију? Ракију?
Пет ракија.
Све за вас.
Драго ми је да смо и то разрешили.
Да ли ми жену зову скво?
Провалио је...
Да ли ми је побратим Олд Шатерхенд? -Да!
Да ли ме је Карл Меј написао? -Да!
Ја сам Винету, поглавица Апача. -Да!
Здраво, драги моји.
Придружићу вам се за секунд.
Управо завршавам игру са мојих пет нових пријатеља.
Немојте журити госпођице Вон Хамерсмарк. Сешћемо и сачекати вас.
Ерик, драги мој,
побрини се да моји пријатељи добију све што желе.
Госпођице Вон Хамерсмарк, ваша жеља је моја заповест.
Господо, вечерас пијете на дамин рачун. Чиме вас могу понудити?
Виски. -Два вискија.
Три вискија. -Три вискија, стижу.
Дивно сам се забавила али сад морам да идем, извините ме.
Нећете да погледате вашу карту?
Да, наравно.
Да видимо...
Џингис Кан!?
Па то не бих никад погодила.
Мислио сам да ће ово место имати више Француза него Немаца?
Обично и јесте тако.
Жена, оног тамо водника се управо породила.
Његов надређени је њему и његовим
пријатељима дао слободно вече како би прославили.
Требали бисмо да кренемо.
Не, требали бисмо да останемо.
Бар на једном пићу.
Чекала сам вас у бару и изгледало би
чудно да одемо пре него што попијемо пиће.
У праву је. Будите смирени и уживајте у пићу.
Ерик, хвала много. -Нема на чему, мадам Вон Хамерсмарк
Хеј, зашто не дођеш и попуниш упражњено место?
Не, не, не могу. Морам помагати оцу.
Али, пошто је то врло добра идеја... Дођи, злато моје.
Да не помисле да те склањам од њих.
... може слободно да се игра са вама.
Ја ћу јој преводити али је и заштитити!
Не брини. Ја ћу ти помоћи покуша ли неко од њих нешто.
Јача сам него што изгледам. Гледај.
Шта ћемо да пијемо? Ракију, ракију и ракију за нас.
Морамо нечему да наздравимо.
Пијемо за здравље мог пријатеља Вилхема,
и његовог, тек рођеног сина, Максимилијана.
За Макса! -За Макса!
Имам неких новости за вас. Промењен је биоскоп где ће бити премијера. -Зашто?
Нико не зна. Али у суштини, то не би требао да буде проблем.
Нови биоскоп је доста мањи од Рица.
Тако да ће експлозив који сте понели за Риц, овде имати дупло јаче дејство.
Следећа информација коју вам будем рекла је
заиста колосална, тако да пробајте да се уздржите.
Фиреру ће сутра бити...
Фра Вон Хам... могу ли вас...
... можете ли дати аутограм мом сину као поклон за рођење?
Са задовољством, Вилхем.
Овај згодни и срећни водник, је постао отац данас.
Честитам.
Хвала.
Па, Вилхем, да ли сте већ смислили име свом наследнику?
Наравно да јесам, зове се Максимилијан.
Максимилијан? То је баш лепо име.
Хвала, поручниче.
Само најбоље за малог Максимилијана.
Хвала вам... Хвала вам.
Макс можда не зна ко сте али сазнаће.
Пустићу му све ваше филмове. Одрашће на вашим филмовима.
А ову марамицу ћу урамити...
...и ставити на зид.
Здравица за...
... велику, највећу, звезду у Немачкој!
Не за Дитрих, не за Рифеншталову, него за једину, вон Хамерсмарк
Живели.
Идемо још једном. Дакле...
Госпођице вон Хамерсмарк, шта вас доводи у Француску?
То се вас не тиче, водниче.
Можда госпођицу још увек није издало стрпљење,
због вашег пијанства, неотесаног и досадног понашања,
али мене свакако јесте.
Подсетићу вас... водниче, ви сте обичан војник,
а ово је официрски сто.
Предлажем да престанете да досађујете дами
и да се вратите за ваш сто.
Извините капетане али ваш акценат је врло чудан.
Одакле сте ви?
Ви мора да сте или пијани или луди, кад се са таквом дрскошћу
обраћате надређеном официру... водниче!
Тебе и тебе сматрам одговорним за њега.
Предлажем вам да узмете свог пријатеља или
ће прве дане Максовог живота провести у затвору, због пијанчења.
А могу ли ја нешто да питам?
Као и новопечени отац, и ја имам истанчан слух за акценте.
А као и њему, и мени се ваш чини чудним.
Одакле сте капетане?
Мајоре, ово је крајње непри...
Не причам са вама, поручниче Минхен.
Нити са вама, поручниче Франкфурт.
Причам...
са капетаном "не-знам-одакле".
Рођен сам у малом селу, подно Пиц Палуа.
Планине? -Да.
И у селу сви говоримо овако.
Јесте ли гледали филм са Рифеншаловом?
Јесам. -У том случају сте видели и мене.
Сећате се сцене скијања са бакљама?
Да.
У тој сцени смо били ја, мој отац, моја сестра и моја два брата.
Мој брат је толико леп да га је редитељ Пабст, снимио у крупном кадру.
Мајоре, ако моја реч нешто значи,
ја гарантујем за све што је млади капетан управо рекао.
Он је заиста родом из села близу Пиц Палуа,
глумио је у филму а његов брат је далеко лепши од њега.
Ти би се требао придружити својим пријатељима.
Могу ли вам се придружити? -Наравно, мајоре.
Сјајно!
Значи одатле вам тај чудни акценат. Баш је специфичан.
Шта радите овде, капетане?
Поред овога што пијем пиће са прелепом дамом?
Да, то задовољство не захтева објашњење.
Мислио сам овде, у земљи.
Очигледно је да нисте стационирани у Француској, јер бих вас познавао.
Познајете сваког Немца у Француској?
Оне вредне познавања.
Да... У томе и јесте проблем. Никад нисмо тврдили да смо вредни познавања.
Шалу на страну. Шта радите у Француској?
Присуствоваћу премијери Гебелсовог филма, као дамин пратилац.
Ви сте дамин пратилац?
Неко мора да носи упаљач.
Капетан је мој пратилац али су сва тројица уствари моји гости.
Ми смо стари пријатељи, познајемо се дуги низ година...
Ух, годинама...
А знате колики је проблем младим глумицама да причају о годинама.
У том случају, дозволите ми да подигнем чашу,
за три најсрећнија човека у просторији.
Пијем у то име.
Крин Кристина...?
Мата Хари...
Морам рећи да та игра коју играју, изгледа врло занимљиво.
Нисам им се придружио јер сте потпуно управу капетане,
да официри и обични војници не треба да се зближавају.
Али...
пошто смо овде сад сви официри
и префињена пријатељица официра,
шта кажете да одиграмо једну игру?
Да, може. Играмо. -Одлично.
Војници! Дајте ми карте!
Правила игре су да напишите име познате личности на карти.
Стварне или измишљене, није битно. На пример Конфучије или др Фу Манху.
Ерик! Још оловака!
Морају бити познате. Не може тетка Фрида.
Кад напишете име, ставите карту лицем ка столу,
и померите је ка особи са ваше десне стране.
Хвала.
Особа са ваше леве стране ће вам дати своју карту.
Узмете карту, без гледања у њу, лизнете је...
... овако...
...и залепите је на чело.
Имате десет "да/не" питања да погодити ко сте...
Напишите... напишите неко име.
Кинг Конг
Марко Поло
Г.В. Пабст
Бриџита Хорни
Ја ћу почети да бих вам показао.
Јесам ли Немац? -Не.
Јесам ли Американац? -Не.
Чекајте мало, зар није...?
Не буди смешан, дефинитивно није рођен у Америци.
Али... посетио сам Америку, зар не? -Да.
Да ли се та посета срећно завршила?
Не за вас.
Могу ли за своју домовина рећи да је егзотична?
Да.
То указује да би могла бити џунгла или Оријент.
Питаћу оно што ми је прво пало на памет, јесам ли из џунгле? -Да.
Сада бих питао јесам ли стваран или измишљен лик,
међутим, мислим да је то прелако, па нећу питати.
Ја сам... ја сам рођен у џунгли,
посетио сам Америку,
та посета се није завршила срећно по мене,
што доводи до закључка да за некога јесте.
Да видимо...
Када сам ишао из џунгле у Америку...
Јесам ли ишао бродом? -Да.
Јесам ли ишао против своје воље? -Да.
На том путовању сам био везан ланцима? -Да.
Када сам стигао у Америку, приказиван сам у ланцима?
Да. -Ја сам прича о црнцима у Америци?
Не.
Онда мора да сам Кинг Конг?
Браво! То је било импресивно.
Пошто сам погодио, морате попити своје пиће на искап.
Живели. -Живели
И, ко је следећи?
Мајоре...
не желим да будем непристојан али,
нас четворо смо врло добри пријатељи,
и нисмо се видели доста дуго...
Тако да, мајоре,
бојим се да...
... сметате.
Извините, капетане,
али једино ако дама, моје присуство сматра сметњом,
повероваћу да сметам.
И реците ми да ли вам сметам?
Не.
Нисам ни очекивао.
Онда испада да је једино капетан имун на мој шарм.
То је била шала...
... шала...
Наравно да сметам.
Наравно да вам сметам. Дозволите да вам допуним чаше,
па да вама и госпођици кажем довиђења.
Ерик има боцу, 33 година старог шкотског вискија са шкотских планина.
Шта кажете господо?
Да је то јако Љубазно од вас, мајоре.
Ерик, "тридесет-тројку" и нове чаше.
Не желите да покварите "тридесет-тројку"
са бућкуришем који сте пили.
Колико чаша? -Пет.
Не за мене. Ја волим виски али виски не воли мене.
Ни за мене. Настављам са шампањцем.
Три чаше.
Изволите. -Хвала.
За хиљадугодишњи Немачки Рајх.
За хиљадугодишњи Рајх.
Морам признати да ми је доста ове лакрдије!
Чуо си ово?
То је звук мог валтера
упереног у твоје тестисе!
Да...
А због чега сте ваш валтер уперили у моје тестисе?
Зато што си се управо одао, "капетане".
Ти си Немац колико и овај виски.
Па, Мајоре... -Могу ли... -Умукни, курво!
Хтео си да кажеш нешто?
Хтео сам да кажем,
да нас има двојица.
Ја имам уперен пиштољ у ваше тестисе од кад сте сели.
Уствари, има нас тројица!
А са ове даљине,
ја сам прави Фредерик Цолер.
Чини се да имамо мало незгодну ситуацију овде.
Оно што ћете сад урадити, мајоре,
јесте да устанете и да кренете са нама.
Не, не, не... Мислим да нећу.
Бојим се да и ти и ја врло добро знамо, "капетане",
да без обзира, шта ће се десити са осталима у овој просторији,
нас двојица не идемо нигде.
Штета за водника Вилхема
и његову групу пријатеља...
Мораћете направити крвопролиће и све их побити.
Замислите мали Макс, неће ни видети татицу,
због вас.
Па, ако је већ тако, стари мој,
надам се да ти неће сметати да пређем на енглески?
Само изволи "капетане"
У паклу постоји посебан круг који је
резервисан за људе који троше добар виски
И чини се да ја управо куцам на његова врата.
Морам признати...
проклето добра ствар.
Сад...
у вези ове збрке,
у којој смо се нашли.
Чини се да ти је остала још само једна ствар да урадиш.
А шта би то требало да буде?
Стиглиц. -Да кажеш збогом, својим наци мудима!
Ви напољу? Шта сте?
Британци, Американци...
Шта?
Американци. Шта си ти?
Ја сам Немац, идиоте.
Говориш врло добро енглески за једног Немца?
Слажем се. Хајде да попричамо.
Ок, причај.
Постао сам отац!
Моје дете се данас родило у Франкфурту!
Пре пет сати!
Зове се Макс!
Ми смо били овде, пили и славили!
Они су ти који су почели са пуцањем и убијањем! Ово није моја кривица!
Ок, није твоја кривица!
Како се зовеш, војниче?
Вилхем.
Сад...
да ли је неко жив са наше стране?
Није. -Ја сам жива.
Умукни курво или ћу пуцати!
Ко је то?
Девојка је на вашој страни?
Која девојка?
Шта мислиш која?
Вон Хамерсмарк!
Да, она је наша.
Тако сам и мислио! -Да ли је она добро?
Сад си са Американцима, а? је л' толико лоше код нас?
Вилхем... -Прљава издајицо!
Рањена је...
... али је жива.
За сада.
Ок, Вилхем, шта кажеш да направимо договор?
Како се зовеш?
Алдо.
Ок, Вилхем, ево мог предлога.
Дозволићеш мени и једном од мојих људи да сиђемо и узмемо девојку.
Без оружја. Без оружја ми, без оружја ти.
Узимамо девојку и одлазимо.
Врло једноставно, Вили.
Ти идеш својим путем, ми идемо нашим.
Тако ће мали Макс одрастати, играјући се са својим татицом.
Па, шта кажеш Вили, имамо ли договор?
Алдо?
Реци, Вили.
Хоћу да ти верујем...
... али, али... али како могу?
Који други избор имаш, синко?
Ок... Ок...
Алдо...
... вероваћу ти. Сиђите.
Хеј Вили, шта је са тим шмајсером? Мислио сам да имамо договор?
Имамо договор, тако да узмите девојку и одлазите!
Не тако брзо. Договорили смо се да верујемо један другоме.
А у мексичком обрачуну нема поверења.
Ви треба да уперите оружје у мене, како би ово био мексички обрачун.
Држиш нас на нишану, ако одлучиш да пуцаш, ми смо мртви.
Ови моји горе имају бомбе, ако их убаце овде, ти си мртав.
Тако да ово јесте мексички обрачун а то се нисмо договорили.
Нема поверења, нема договора.
Вилхем, ако ни због кога другог, уради то због малог Максимилијана.
Добро онда...
Узмите ову јебену издајицу и склоните ми је са очију!
Не тако брзо докторе, иди провери псе.
Померите се господине.
Пре него што извади то зрно из тебе, одговорићеш ми на неколико питања.
У вези са чим?
У вези са три моја мртва човека тамо доле.
И са тим да ћеш ми испричати шта се ког врага догодило тамо!?
Британски официр је направио погрешан потез и Гестаповац га је провалио.
Пре него што пређемо на то ко је убио Џона,
реци ми зашто си договорила састанак
са мојим људима у подруму пуном Нациста?
Видим да се вама, јер нисте видели шта се тамо десило,
присуство Нациста чини чудним.
Да, имамо ми реч за такву врсту "чудност"
у енглеском -кажемо "сумњиво".
Немојте све гледати буквално, поручниче.
Упознали сте водника Вилија.
Сећате га се, зар не? -Да, сећам се њега.
Његова жена се породила...
Постао је отац.
Надређени је њему и његовим пријатељима
дао слободно вече да прославе.
Присуство Немаца тамо, је само несрећни сплет околности.
Како је почела пуцњава?
Енглез се одао.
Како?
Наручио је три чаше...
Ми наручујемо три чаше...
Овако се у Немачкој показује три. Све друго изгледа чудно...
Немац би, и јесте приметио то.
Рецимо да није било Немаца,
и да је све прошло како је и требало да прође.
Шта би био следећи корак?
Смокинзи.
Ући на премијеру у униформама, поред све оне војске тамо,
било би равно самоубиству.
Али, ако одете као чланови Немачке филмске индустрије,
обучени у смокинге, уклопићете се у околину без проблема.
Договорила сам са кројачима да ми спреми три смокинга за вечерас.
Како си планирала да их уведеш унутра?
Додајте ми моју ташну.
Поручник Хикокс је требао да иде као мој пратилац.
Друга двојица би ишли као немачки камерман и његов помоћник.
Можеш ли нас још увек убацити на премијеру?
Говорите ли немачки боље од својих пријатеља -не.
Јесам ли ја рањена -да!
Не видим себе како грациозно ходам црвеним тепихом у скоријој будућности.
Понајмање сутра увече.
Међутим, постоји нешто што не знате.
Постоје две промене у вези са Операцијом "Биоскоп".
Прва; догађај је премештен из Рица, у много мањи објекат.
Таква промена у последњем тренутку? То баш не личи на Немце.
Зашто ког ђавола, Гебелс ради тако чудну ствар?
Највероватније због друге промене.
А то је...?
Фирер ће присуствовати премијери.
Преиспитао сам...
...и променио свој став о значају мог одласка на твоју,
Париску премијеру филма "Понос нације".
У току протеклих недеља,
откад су се Американци искрцали на обалу,
интензивније сам почео да размишљам о том војнику Цолеру.
Тај дечко је урадио нешто страшно велико за нас.
Почињем да верујем да би моје присуство тамо,
дало још већи значај његовом делу.
Јебено не верујем!!
О чему размишљате?
Размишљам да звекнемо старог чика Адолфа,
што би целом је л'у дало потпуно другачији укус.
Шта би то требало да значи?
То значи да ћеш нас увести на премијеру.
Вероватно ћу на крају изгубити ногу.
Збогом глумачка каријеро... Беше лепо док је трајало...
Како очекујете да прошетам црвеним тепихом?
Доца ће ти извадити то зрно из ноге.
А онда ће је фино ставити у гипс.
И добићеш лепу "како сам поломила ногу на
планинарењу" причицу. То је типично немачки, је л' да?
Ви сви волите да се пентрате по планинчинама, зар не?
Ја не. Волим да пушим, пијем и наручујем по ресторанима.
Али видим на шта циљате.
Нафиловаћемо те морфијумом да ће ти излазити на уши.
Ти само прошетај своје дупенце црвеним тепихом.
Свесна сам да је ово питање глупо и пре него што га поставим али...
... да ли ви Американци говорите неки други језик осим енглеског?
Нас двојица знамо мало италијанског.
Са грозним акцентом, без сумње.
Али то нам неће толико сметати у превари.
Немци слабо разумеју италијански.
Значи, мумлаћете на италијанском и надати се најбољем. је л' то план?
Отприлике јесте.
Звучи добро.
Звучи усрано али шта ћемо друго, да идемо кући?
Не. Звучи добро.
И ако нешто не зезнете, могу вас увести у зграду.
Ко ће шта бити?
Па... ја најбоље говорим италијански па ћу,
ја бити твој пратилац.
Доновиц је други најбољи, па ће он бити твој италијански камерман.
Омар је трећи и биће Донијев помоћник.
Је не знам италијански.
Као што рекох, ти си трећи најбољи.
Само држи јебени језик за зубима.
Уствари, зашто не почнеш одмах да вежбаш?
Ооо... Хуго...
Далеко си догурао, видим...
Постао си поручник.
А уз твој досије о непослушности, то је заиста фантастичан успех.
А онај тамо... То је Вилхем Вики.
Он је Јеврејин рођен у Аустрији који је побегао у Америку,
кад је почело да буде густо за Јевреје.
Обојица имају немачко порекло и чланови су "Проклетника".
Били су познати по постављању заседа, обучени у немачке униформе.
Шта ви радите чак овде?
Али ово ми не личи на то.
Ово је другачије.
Изгледа да нам неко фали. Неко модеран.
Излази!
За Макса... с' љубављу...
Бриџет вон Хамерсмарк
ПЕТО ПОГЛАВЉЕ:
ПЕТО ПОГЛАВЉЕ: "Освета џиновског лица"
Вече премијере "Поноса нације".
Запамти, на енглеском.
Добро.
Акција!
И како ћемо сад ово развити?
Само би суицидни идиоти попут нас, урадили овакав филм.
Чак и да га развијемо, како ћемо убацити звук на 35 мм траку?
Наћи ћемо некога ко може да развије и обради филм и стави га на 35 мм траку
и натерати га да то уради...
...или ћемо га убити.
Доведи тог дркаџију овде и стави му главу на сто!
Или ћеш урадити све што ти кажемо,
или ћу ти забити секиру у ту колаборационистичку лобању!
Ја нисам колаборациониста.
Марсел, да ли те његова жена и деца познају? -Да.
Онда ћемо, након што убијемо ово немачко псето,
отићи да завршимо и са њима.
ХЕРМАН ГЕРИНГ
Џенингс, покажи прстен, ајде, ајде...
Погледај Фредерик, ово је највеће филмско признање које ја додељујем.
И због тога се осећам веома почаствован.
Заслужио си то, заслужио си.
Али се надам да ћемо после ове премијере добити још једног најбољег.
Желим да вас упознам са најбољим глумцем на свету.
Емил Џенингс.
Госпођице...
Част ми је упознати вас. Имате предиван биоскоп.
Цигарете...
Хвала Херман.
Госпођице вон Хамерсмарк
Пуковниче Ланда. Толико дуго се нисмо видели.
Елегантни као и увек, видим.
Шта се догодило вашој лепој нози?
Без сумње је то последица, "разваљивање" биоскопских благајни
на пројекцијама ваших филмова, зар не?
Сачувајте комплименте за друге, стари лисцу.
Исувише вас добро познајем да бих тако лагано упала у вашу замку.
Озбиљно, шта се догодило?
Па, опробала сам се... блесаво, морам додати, у планинарењу и ево...
Планинарење?
Тако сте повредили ногу, на планинарењу?
Веровали или не, баш тако.
Опростите драга. Нисам се смејао вашој незгоди, али...
... мислим... планинарење?
Искрено ме занима шта вас је натерало на тако безуман подухват?
Једино што вам могу рећи је да то више нећу поновити.
Тај гипс ми изгледа доста свеже. Када сте били на планинарењу, синоћ?
Добро сте то запазили. То се догодило јуче ујутру.
А реците ми где се тачно у Паризу налази та планина?
Ма само се шалим, драга.
Знате да се ја увек грубо шалим.
Него, ко су ваши згодни пратиоци?
Бојим се да ниједан од њих тројице не зна реч немачког.
То су моји пријатељи из Италије.
Ово је сјајни италијански каскадер, Енцо Горломи
Веома талентовани камерман, Антонио Маргерити.
И Антониов асистент, Доминик Декоко.
Господо, ово је мој стари пријатељ,
СС пуковник Ханс Ланда.
Добар дан.
Господо, драго ми је.
Пријатељи наше звезде, коју сви
обожавамо и којој се сви у земљи дивимо,
ће наравно бити под мојом заштитом и неће
бринути ни о чему, све време боравка овде.
Хвала.
Горломи?
Да ли сам правилно изговорио?
Да. "коректо".
Гор-ла,-ло, -ми? Хоћете ли ми поновити још једном?
"Горлами".
Извините, како?
"Горлами"
Можете још једном?
"Го-лами".
А како је беше ваше име?
Антонио "Маргарете".
Поновите.
"Маргарете"!
'Ајде још једном али ми допустите да осетим музику ове речи.
"Маргарети"!
Маргерити... А ти?
Доменико Де Коко.
Како? -Доменико Де Коко.
Браво! Браво...
Па, моја два пријатеља сниматеља, треба да пронађу места у сали.
Покажите ми улазнице.
Верујем да кад имате за пријатеља овакву
звезду није проблем добити улазнице за премијеру.
0023, 0024.
Та места ћете без проблема наћи.
Довиђења. -Довиђења.
Довиђења
'виђења.
МАРТИН БОРМАН
О ла, ла, Даније л' Дарије...
Пре него што одем доле да се дружим са тим свињама,
хајде да поновимо све.
Прва трака је у пројектору један.
Друга је у другом.
Трећа је на керну.
А четврта је још увек у кутији.
Сцена борбе почиње негде на средини треће траке,
наш филм креће на четвртој,
тако да ти, негде при крају треће, иди доле,
закључај врата и стани иза платна,
да сачекаш мој сигнал. Кад ти га дам...
... спали све!
Заузмите своја места! Пројекција ускоро почиње.
Молим вас седите на ваша места! Представа почиње!
Требали бисмо да кренемо...
Не тако брзо. Херман!
По једну чашу шампањца...
... за "Понос Нације".
Живели. -Живели.
Пројекција почиње! Заузмите своја места.
Драга, могу ли на секунд поразговарати са вама?
Да, наравно.
Извините нас на тренутак.
Заузмите одмах сви своја места.
Пројекција креће за пар тренутака.
Молим вас да...
Изволите седите.
Дозволите.
Госпођица Мимје ми је дозволила да користим њену канцеларију.
Дајте ми да видим ваше стопало.
Молим?
Ставите своје стопало на моју ногу.
Ханс, стављате ме у неугодну ситуацију.
Можете ли да извадите и да ми додате садржај
мог десног унутрашњег џепа мантила?
Могу ли?
Хвала.
Како би Американци рекли...
"Ако ти ципела одговара... ... мораш је носити".
И шта ћемо сад?
Човек у белом смокингу.
Јебите се... Мајмуни... Јебем ти... Јебем вам...
Ма јебите се...
Идиоти јебени...
Јеби се и ти...
Дижи га.
Проклети Нацисти... Склањај руке с мене...
Интелигентно...
Обавестио сам Фирера да је публика села. Ускоро ће вам се придружити.
Хвала Ханс.
Ви смрдљиви и глупи сељаци...
Као што је Стенли рекао Ливингстону: Поручник Алдо Рејн, претпостављам?
Ханс Ланда.
Имао си прилично добру каријеру, Алдо.
Али си на крају ипак пао у руке СС-а.
У моје руке, да будем прецизнији.
Дуго сам чекао да те додирнем.
Имам те у шаци.
Утвич? -Јесте ли то ви поручниче?
Јесам.
Знате ли шта се догодило Донију, Омару, жени?
Не, не знам.
Реци ми Алдо, да сам ја на твом месту, да ли би ме поштедео?
Не.
Како беше она енглеска пословица у вези са ципелама и стопалима?
"Ако обујеш ципелу на погрешну ногу, ... жуљаће те. "
Можете изађи.
Али будите у приправност.
Значи, ти си Алдо "Апач".
Значи, ти си "Ловац на Јевреје"?
Детектив. Проклето добар детектив.
Проналажење људи је моја специјалност.
Нормално, радим за Нацисте тај посао.
И да, неки јесу били Јевреји. Али "Ловац на Јевреје"?
То је само надимак са којим сам завршио.
Па, мораш признати да је прикладан.
Да ли ви контролишете надимке које вам непријатељи дају?
Алдо "Апач" и "човечуљак"?
Како то мислиш "човечуљак"?
То је немачки надимак за тебе.
Немачки надимак за мене је "човечуљак"?
Да будем искрен, помало сам изненађен твојом висином.
Мислим, ти јеси низак али свакако ниси циркуски кепец,
како то твој надимак сугерише.
Где су моји људи? Где је Бриџит Вон Хамерсмарк?
Па, рецимо да је добила оно што је заслужила.
Када "купујете" пријатеље попут Бриџит Вон Хамерсмарк,
тачно знате колику цену морате да платите.
Што се тиче ваших сабораца, наредника Доновица и војника Омара.
Како знаш наша имена?
Поручниче Алдо,
ако си мислио да нећу испитати све до једног,
оне, "свастиком" обележене, преживеле...
Једноставно, један другом не указујемо исту дозу поштовања, чини ми се.
Изгледа да не.
Него, да се вратимо на то где су она два ваша "Италијанска" саботера.
У овом тренутку би обојица, и Омар и Доновиц,
требало да су на својим местима, на којима смо их и оставили.
Седишта 0023 и 0024, ако ме памћење служи.
Експлозив им је и даље око ногу, још увек спреман да експлодира.
А ваша мисија, неко би је назвао,
терористичка завера, је још увек у току.
Каква невероватна прича. Која је следећа, "Елиза на леду"?
Било како било,
све што треба да урадим јесте да подигнем слушалицу,
позовем биоскоп и ваш план је готов.
Ако су они још увек тамо и ако су још увек живи.
То су врло велика "ако"!
И нема шансе да ухватите моје момке а да не активирају бомбе.
И не сумњам у то. И да, биће мртвих Немаца...
и да, упропастићете велико вече...
и да, Гебелс ће бити врло, врло, врло љут
на вас јер сте му покварили велику ноћ.
Али нећете добити Хитлера, нећете добити Гебелс,
нећете добити Геринга и нећете добити Бормана.
А потребна су вам сва четворица да завршите рат.
Али, ако ја не подигнем ову слушалицу,
врло вероватно ћете добити сву четворицу.
А уколико добијете сву четворицу, завршићете рат...
... вечерас.
Па, господо...
размотримо изгледе завршетка рата вечерас.
Оно како ја видим све ово је, да се
Хитлерова смрт или евентуално спасавање,
заснива искључиво на мојој реакцији...
Ако ја не предузмем ништа...
то је као да сам допринео његовој смрти, чак много више него ви.
Да ли се слажете?
У принципу да.
А ти Утвич?
И ја исто.
Господо, не намеравам да убијем
Хитлера, Гебелс, Геринга, и Бормана,
и да не спомињем лагану победу савезника, након тога,
…да бих касније био изведен пред неки Јеврејски трибунал.
Уколико желите да завршите рат вечерас,
... морамо склопити договор.
Какав договор?
Договор за који ти немаш овлашћења.
Међутим, сигуран сам да ова ваша мисија има неког главнокомандујућег?
Генерала... рецимо, из...
ОСС-а, рецимо...
Ово је бинго!
Да ли ви тако кажете: "Ово је бинго!"?
Каже се само "бинго".
Бинго! Врло забавно.
Одлутах ја, где смо оно стали? А да, договор.
Оно тамо је врло моћна радио станица,
за којом седи више него способни везиста... Херман.
Нађите ми некога на другом крају жице, ко има овлашћење да одобри моје,
да их тако назовем, "услове за условну предају",
ако ће тако бити лакше прихваћено.
Тамо одакле сам ја... -Да, где је то тачно?
Мајнардвил, Тенеси.
Одслужио сам своје због шверца пића.
Тамо те, ако си умешан у оно што је федерална
влада називала нелегалним активностима,
а ми, начином да зарадимо за живот наших породица, прављењем пића,
... стрпају у ћелију, да би било како они кажу.
Да скратим, чули смо причу која је превише добра да би била истинита...
... јер није.
Да сам на твом месту, сигурно бих рекао исту ствар.
И у 999.999 случајева од милион, би био у праву.
Али на страницама историје, с' времена на време,
вера се покаже и пружи ти руку.
О чему другом говоре књиге из историје?
Ти прљава америчка свињо,
зато ћеш платити.
... морамо уништити тај торањ!
Наредниче, ја...
Имаш жваку?
Извините... опростите... пардон... извините...
Извините... опростите... пардон.
Време је.
Идем да закључам салу и станем иза платна.
... па кад се буде писала војна историја ове вечери, биће забележено да сам ја
био део Операције "Биоскоп", од самог њеног почетка, као двоструки агент.
Све што сам урадио у својој улози СС пуковника, било је одобрено од ОСС-а
и представља нужно зло којим сам придобио поверење Немаца.
И да сам ја био тај који је поставио динамит у Хитлерову и Гебелсову ложу,
како би се осигурала њихова смрт.
Обавестио сам Фирера да је публика села. Ускоро ће вам се придружити.
Хвала Ханс.
Успут, овај последњи део је истина.
Желим целу војну пензију и привилегије у складу са мојим чином.
Желим да добијем конгресну "Медаљу части",
због мог непроцењивог доприноса у рушењу Трећег Рајха...
Уствари, желим да сви учесници Операције
"Биоскоп" добију конгресну "Медаљу части".
Држављанство за мене али то се подразумева.
И, желим да ми Сједињене Америчке Државе
купе имање на острву Нантукет,
као награду за многе животе које сам спасао,
уништењем тираније Национал-социјалистичке партије.
Јесте ли све записали, господине?
И ја се унапред радујем нашем виђењу, господине.
Поручник Рејн? Ту је.
Изволите, господине!
Пуковник Ланда ће тебе и војника
Утвича држати у камиону као заробљенике.
Онда ће он и његов везиста кренути камионом,
... ка нашим положајима.
Кад пређете на нашу територију,
пуковник Ланда и његов човек ће вам се предати.
Тада ћете сести у камион и довести их обојицу мени на испитивање.
Да ли ово јасно, поручниче?
Јесте, господине.
Одјављујем се!
Др Гебелс, могу ли изаћи напоље?
Иди, потпуно те разумем. Наћи ћемо се након пројекције.
Ко је?
Фредерик.
Срање.
Да ли сте ви управник биоскопа?
Желим новац назад. Глумац у филму је очајан.
Шта радите овде? -Дошао сам да вас видим.
Зар не видите колико посла имам?
Онда... дозволите ми да вам помогнем.
Није смешно. Не можете бити овде.
Ово је ваша премијера и морате бити са вашима.
Под нормалним околностима бисте били у праву.
На пројекцијама других филмова бих и био тамо.
Искрено, намеравао сам да пропратим овај догађај онако како и доликује.
Међутим, чињеница је да је овај филм базиран на војном подвигу.
У овом случају мом подвигу,
који се састоји од тога да убијам људе.
Због тога, део филма који управо иде...
... нимало не волим да гледам.
Фредерик, жао ми је али...
Не, мени је жао. Дошао сам овде и радим оно што најбоље знам ... досађујем вам.
А по изразу вашег лица, изгледа да сам још увек у форми.
Изгледа да сте се толико навикли на то вас сви љубе у дупе,
да сте заборавили шта значи реч "НЕ"?
Не! Не можете ући унутра, одлазите!
Фредерик, повредио си ме!
Па шта!? Лепо је знати да можеш било шта да осетиш.
Макар то био и физички бол!
Ја нисам неко коме можеш рећи "одлази"!
Скоро 300 лешева у Русији би ти, да могу, потврдили то.
Након свега што сам урадио за тебе,
могла би показати бар мало поштовања.
Затвори врата. -Шта?
Затвори врата, немамо много времена.
Могу ли питати зашта? -Не почињи.
Не, не, чекај. Помоћи ћу ти.
Желиш да затворим врата? -Да, по стоти пут ти кажем.
... убијеш тог лика. Имаш мање од 10 метара да средиш лика.
Можеш ли то? -Морам.
Шампањац?
Фантастично, стварно, фантастично... Ово је твој најбољи филм икада!
Хвала Фиреру.
Хвала.
Ко жели да пошаље поруку Немачкој?
Ја имам поруку за Немачку...
... а то је, да ћете сви умрети.
Гаси! Склањај ово!
Желим да добро погледате лице Јевреја који ће то урадити.
Не знам шта је ово? Оно није мој...
Марсел...
Спали их све.
Да, Шошана.
Ја сам Шошана Драјфус а ово је лице...
... Јеврејске освете.
Оно је америчка територија, господине пуковниче.
Одлично, Херман.
Херман, одвежи их.
Службено вам се предајем, поручниче Рејн.
Сад смо ваши заробљеници.
Шта је са мојим ножем?
Хвала много, пуковниче.
Утвич, вежи пуковнику руке иза леђа.
Да ли је то заиста потребно?
Ја сам ти роб формалности.
Скалпирај Херман.
Јеси ли луд!? Шта си то урадио?
Направио сам договор са вашим генералом за живот овог човека.
Да, направили су тај договор али
јебе се њима за њега, њима требаш ти.
Бићеш стрељан због овога!
Не, мислим да нећу. Пре ћу бити укорен. Већ сам добијао укоре раније.
Знаш, Утвич и ја смо чули тај договор који си направио са Брасом.
За окончање рата, данас.
И ја бих склопио такав договор.
А ти, Утвич, да ли би и ти склопио такав договор? -И ја бих га склопио.
Не кривим те. То је проклето добар договор.
А њиме си и себи обезбедио леп и угодан наставак живота.
Додуше, ако си спреман да спржиш целу своју врховну команду,
онда је то заиста вредно награде...
Али имам једно питање.
Кад будеш дошао на то своје имање на острву Нантукет,
верујем да ћеш скинути ту своју лепу СС униформу, зар не?
То сам и мислио. Е видиш, то не могу поднети.
А ти, Утвич, да ли ти можеш да поднесеш то?
Ни једног тренутка господине.
Да се ја питам, носио би ту проклету униформу до краја свог бедног живота.
Али, свестан сам да то није изводљиво, јер би некад морао да је скинеш.
Е па, ја ћу ти дати нешто што нећеш моћи да скинеш.
Знаш шта, Утвич?
Мислим да ће ово бити моје ремек дело.
Превод и обрада:Дарије Прилагодио на ћирилицу: vitacanina