inSanos apresenta:
ATRAÇÃO PERIGOSA
Tradução: jluizsd John2Nitro |Caioski
darkway | Rominho Hugo-El | Shockey
Revisão: Hirschen | jluizsd | Shockey
Resync: locke | jluizsd | rafaelupd
A região de Boston produziu mais ladrões de banco
e de carros-fortes do que qualquer outra no mundo.
Charlestown
"O roubo a bancos se tornou uma tradição em Charlestown,
é passada de pai para filho"
Força Tarefa contra Assalto a Bancos.
"Tenho orgulho de ser de Charlestown.
A cidade me arruinou, mesmo, mas tenho orgulho" - Morador.
O motorista chama-se Arthur Shea.
ex-policial de Medford, 57 anos.
Assim que seu colega sair com a sacola de dinheiro,
Artie invade o The Herald e não olha até a volta do cara.
Marty MacGuire, Veículos Blindados Cummins.
1,78 de altura, 100 kg, 52 anos.
Faz a coleta às quartas e sextas, exatamente às 8h12,
ganha $110 por dia. Armado com uma SIG 9mm.
E está prestes a ser roubado.
A gente se ferra se aparecerem helicópteros ou a SWAT.
Se virmos uma viatura, paramos, atiramos no motor,
e continuamos. Ninguém se machuca.
Os guardas gostam de ver até onde vamos.
Ser baleados por $10 a hora, não entram em seu caminho.
Vamos nessa.
Mexam-se!
Fiquem longe do balcão!
Vai, vai! Todos para trás!
Fiquem encostados na parede!
Você! Fique longe do computador.
-Me dê a maldita chave! -Para trás!
-Vamos! -No chão.
Deite no chão.
Fica com a bunda no chão!
Mexam-se! Vai, vai!
No chão! Podem tirar seus celulares.
Todos no chão. Quero os celulares.
Tire seus sapatos!
Passem seus celulares!
Tá olhando o quê? Tire os sapatos.
A gaveta da grana. Vamos.
Tire a porra do sapato! Tire!
Gerente do banco, vamos. Levanta! Anda!
Levanta, anda! Vamos!
Não, você não. Você, levante-se. Vamos lá.
-Está tentando bancar o herói? -Deus.
-Que horas o cofre desbloqueia? -Às 9h00.
Não minta para nós. É às 8h15.
O dinheiro não é seu. Entende? Portanto, sem mais mentiras.
Ei, querida, aí no canto. Fique no chão. Você também, irmão.
Vai!
Nada de chamada de socorro. Abra-o tranquilamente.
-Desculpe. Desculpe. -Não enrola!
Este cara é seu amigo?
Vamos lá!
-Porra! -Desculpe-me.
Use o tempo que precisar, certo?
Respire. Vai.
Abriu. Afaste-se. Sai da frente.
Porta da frente!
Estão abertos?
Temos que ir embora.
Vamos. Joga o limpador!
-Joga o limpador! -Vamos!
Vamos! Temos que ir! Esperem. Alarme silencioso. É daqui.
-Quem fez isso? -Ouça, ninguém fez nada.
-O que você disse? -Ninguém fez nada.
-Ligou o alarme? -Não. Não.
-Ligou? -Não liguei.
Estávamos indo, desgraçado! Idiota!
Calma. Já chega.
Certo. Calma. Vai se danar!
Desgraçado. Já estávamos indo, imbecil.
Vamos.
Onde está sua bolsa?
Que diabos é isso?
Se os tiras nos encurralarem, precisaremos dela.
Sente-se. Vamos.
Vá pela Boulevard.
Você ficará bem.
Entendeu? Ninguém te machucará.
ATRAÇÃO PERIGOSA
O que temos aqui?
Roubaram uma van da prefeitura. E ainda não relataram o roubo.
Devem estar bem ocupados trabalhando.
Usaram a van para bloquear a entrada principal.
Usaram limpador para ocultar DNA.
Destrói as fibras de roupas, não podemos analisar nada.
O alarme foi acionado da mesa número 2
O gerente-adjunto está internado.
Nossos caras esperaram até o tempo de bloqueio expirar
e fizeram a gerente abrir o cofre.
Sob a ameaça de violência?
Não sei.
3 metros de espessura de aço de segurança.
É tão forte quanto um homem com a chave.
Encontraram a tinta e os rastreadores.
Temos uma van. Incinerada.
-Onde ela está? -Tente adivinhar.
-Bom voltar pra casa, Dino? -É.
Todo o amor que recebo faz a volta tão boa.
50 pessoas podem ter visto esses caras.
E os 50 vão jurar que não viram nada.
São profissionais.
Os profissionais que conheço não estão aqui,
então esses são novos.
Agora vem a parte que não tem sentido e não dá em nada.
Com licença!
Alguém viu quem incendiou a van?
É aqui que estamos agora?
Onde está Jem?
Parou no caminho para incendiar umas casas,
talvez, roubar uma loja de bebidas, sei lá.
-Fazemos reféns agora? -Não, não fazemos.
-Falará disso com o idiota? -Uma coisa...
Olha...
Falando do maldito diabo...
Conseguiu.
-Pegou a rota turística? -Temos um problema.
-O quê? -Olhe.
E daí?
Qual é o problema? Deixe-me ver.
Que merda.
-Viu o endereço dela? -A vadia mora a 4 quadras daqui.
-Sim, sei onde é, Gloans. -Merda!
Veremos essa cadela na rua todos os dias?
Ela não viu nada.
Cacete, tem certeza?
Levá-la para dar uma volta não ajudou.
Droga. Vou resolver isso.
Como resolverá isso?
Vou segui-la feito doido e descobriremos.
-Descobriremos o quê? -Se precisa tomar um susto.
-Ela já está com medo. -Talvez não o suficiente.
Obrigado, Kathy.
Srta. Keesey, Agente Especial Adam Frawley.
Divisão de Crimes Violentos e Roubos.
Derek vai colher algumas digitais para eliminação.
Vejo que forneceu declarações preliminares.
Quero falar sobre seu sequestro.
Está bem.
-Vejo que lhe ameaçaram? -Sim.
Um deles pegou minha habilitação.
Tentou fugir em algum momento?
Não.
Algo que possa identificá-los? Algo que possa testemunhar?
Não tentei fugir porque estavam armados.
Entendo.
Então, simplesmente a soltaram?
Sim. Simplesmente me soltaram.
Quando alguém passa por uma experiência como essa...
...muitas vezes acabam afetados.
Você ficará bem.
Eles disseram algo?
"Se falar com os federais, vamos à sua casa, te estupro e mato".
Vai cuidar disso?
-Farei isso. -Por quê?
Porque você é o motivo de estarmos falando disso.
-Quero que seja feito. -O quer que seja feito?
Você já foi pego por intimidar testemunha.
Se andar a menos de 30 metros dela, pega 10 anos.
Já foi sentenciado 2 vezes. Vão te enterrar na cadeia.
Quanto temos na sacola?
90 mil para cada.
Menos o que terei que dar para o florista.
Jem, o que aconteceu com o gerente-adjunto?
Da próxima vez chegamos no banco empunhando AKs,
acho que ele pensará 2 vezes em ativar o alarme, não?
Ele teve sorte de levar só coronhadas.
Vai prendê-los?
Vou.
Somos o FBI. Não somos totalmente incompetentes.
Na verdade...
Sei onde eles estão.
370 roubos a banco em Boston ano passado.
Primeiro lugar no mundo em proporção.
Profissionais como esses, especialistas...
90% vêm de uma área de 1.5km², chamada Charlestown.
-Conhece? -Não é possível.
Dino, o que fazemos quando assaltam um carro-forte?
-Fechar a ponte de Charlestown. -E ele é de lá.
Usam as casas uns dos outros, quintais. São ratos.
Se escondem logo.
Roubo a bancos é um negócio em Charlestown.
Como certas vilas na Europa eram conhecidas pelo artesanato.
Na cidade, bancos e veículos blindados.
Não é minha área, mas facilita saber qual ponte fechar.
Quinlan vai lhe dar os detalhes.
E se houver algo que nosso psicólogo puder fazer...
Não se preocupe. Vamos encontrar os caras.
-Oi. Como vai? -Bem. E você?
-Bem. Entre. -Bom te ver.
-Como tem passado?
-Bem. Entrem e sentem-se. -Obrigado, Margie.
-Querem alguma coisa? -Estamos bem. Obrigado.
-Certo. Mike já vem. -Ótimo.
Ele se saiu muito bem.
Sim.
Conseguiu boa grana por aquela casa na cidade.
Por que alguém se muda para Saugus?
Vai levar uma hora para passarmos por Portagee Slide.
É.
Jesus.
Esse rolo com o florista já deu, cara.
Estou investindo numas ações.
Certo? Temos que fazer uns pagamentos.
Que se fodam os pagamentos dele.
Vou lhe dar um conselho.
Tanto faz de onde o dinheiro vem.
O cara é um amuleto da sorte irlandês
que não acha ninguém que compre sua AK.
Então vende drogas, tentando se tornar o patrão.
Você não se importava quando gastava 2 mil por semana
em energéticos e cocaína, né?
Há diferença entre um traficante e um assassino, certo?
Ele matou uns dominicanos. Por que critica?
Oi, caras.
-Oi, Mike. -Oi, Mike.
-Aqui está, caras. -Oi.
Aqui está.
-Notas de 100? -Exato.
Olhe isto.
-Como um recém-nascido. Certo. -É isso.
-Cuidem-se, caras. -Certo. Foi bom vê-lo, Mike.
-Parece bom. -Parece.
45 quilos. 100 mil.
Aí está.
-Dinheiro vivo. -Certo.
-Se cuide, irmão. Até logo. -Obrigado.
-Como vai, Rusty? -Como vão rapazes?
Fergie, as crianças chegaram.
E aí, Fergie?
Como vai, rapaz?
Tranquilo. Temos esse dinheiro para você lavar, está bem?
Confie em mim.
Bom te ver.
Te cuida, cara. Bom te ver.
Agora é hora de se divertir.
Tudo certo, parceiro?
-Tudo bom, galera? -Olha só quem chegou!
Jackson, O Tranquilão.
-Tudo certo? -A Krista está aqui.
Vamos, conte a história.
Dougy, sente-se. Estou tentando contar a história do seu pai.
Os federais nunca entenderão porque ele preferiu 40 anos.
Deram a oportunidade de sair, se dedurasse seus amigos.
Ele respondeu, "Chupa aqui! Fico os 40 anos".
-"Chupa aqui, porra." -Bem, essa é pelo Big Mac.
-Cumprindo a pena como homem. -Isso mesmo.
À última gangue de Charlestown.
Vou pegar uma tônica.
Traz um guarda-chuvinha para minha cerveja.
Me dá um Shirley Temple com uma cereja extra, por favor.
Desgraçado que não bebe!
-Valeu. -De nada.
Suco?
É, suco.
Quer um bagulho para acompanhar?
-O que está fazendo? -Estava só brincando.
Droga.
É o meu drinque.
Fiquei sabendo que brigou, Kris.
Parece que briguei?
Não sei, deixa eu ver... Levantaram sua saia?
Isso mesmo.
A jamaicana começou.
A jamaicana começou? Que jamaicano?
Uma somali veio falando merda enquanto estava com minha filha.
Estava com a Shyne?
Tonya estava com a gente. Cheryl também.
-A outra garota estava sozinha? -Sim.
Acham que só há yuppies aqui.
Acham que em Charlestown não há mais gente branca séria.
E por isso chegam falando merda?
-Não. -Não falou nada antes para ela?
Falei depois de um tapa na cara preta dela.
-Certo, tá. -Porra.
Você sente falta disto?
Coca, Oxy e toda essa merda? Sim, sinto falta.
Sabe do que sinto falta?
Do trato que me dava quando eu ficava em seus braços.
A gente fumava até o filtro, não é?
-Tome uma cerveja. - Jimmy.
-Uma não vai matar, certo? -Pode beber por mim.
-Muito bem. -E uma pra mim.
-Uma pra você? -Sim.
Oi.
Dougy.
Doug.
Desgraçado, sei que pode me ouvir.
Sabe que tenho a chave, Dougy.
Entre.
Ocupado demais?
Vamos, Dougy.
E aí, Kris?
Isso.
É isso que você quer?
-É. -É isso que quer?
Diga que está adorando.
Boa noite.
Estou grata por estar aqui hoje.
Comecei com álcool e logo em seguida...
fui para a cocaína e para o crack.
Crescer em Charlestown, comunidade pequena e unida.
Um cuida do outro. Tínhamos proteção.
Meus amigos eram como uma família.
Quando estou lá, sabe...
Não sei... Não sei onde aprendi essas coisas.
Sete anos se passaram, Natal, aniversários...
Não reconheceria mais meu filho.
Ganhar um dinheiro rápido...
Avançou para prisão, e...
A luta consigo mesmo. A perda, está me entendendo?
A decepção. A raiva que vira decepção. O desespero.
Como o cara sentado no bar e chega um padre.
Puxa uma cadeira. E o cara: "espera aí".
"Odeio te dizer, não perca seu tempo, sei que Deus não existe."
O padre fala, "É, como você sabe?".
O cara diz, "Eu era um explorador no Pólo Norte.
Fui pego uma forte tempestade. Congelante. Eu não enxergava".
Congelando até a morte. E rezei, "Se Deus existe, salve-me agora".
"Mas Deus não apareceu".
O padre disse, "Mas como? Está vivo. Ele deve ter lhe salvado".
E o cara: "Deus nunca apareceu".
"Mas uma esquimó surgiu, me levou à sua casa, me salvou".
Esta é Janice, minha esposa. Está sentada bem ali.
Ela é minha esquimó.
Tudo certo?
Com licença?
Está lavando roupa?
Como?
Queria saber se tem trocado. A máquina não tem moedas.
-Não posso te ajudar, lamento. -Tudo bem.
Posso pendurá-las quando chegar em casa.
Tudo bem com você?
Estou bem sim. Só estou...
Tem certeza?
Você está bem?
Sim, estou bem. Obrigada.
Isso é constrangedor.
Não tem nada de constrangedor.
Precisa de ajuda?
Tive uma péssima semana.
Entendo.
Gosto de chorar no salão de beleza.
Desabafar com as mulheres. Elas são bem compreensivas.
Mas, se você gosta da lavanderia, tudo bem.
Por que não me deixa te pagar uma bebida?
Para compensar por não ter moedas.
Sabe, ver se conseguimos melhorar a sua semana.
O que de pior poderia acontecer?
FBI. Abra a porta!
Abra a porta!
Porra.
Droga.
Desgraçado, larga ele!
Meu Deus, Henry.
Drogas, armas?
Parece até Natal.
A sentença federal mínima é de 10 anos.
Precisará de um amigo.
E não é ela.
Uma ótima garota, nota-se que gosta de você.
A boa notícia para você é ter um álibi para o roubo do Cambridge.
A boa notícia para mim é que aposto que sabe algo sobre isto.
Um monte de gente ataca caminhões.
Esses caras desativaram o alarme da caixa forte.
-Mesmo? -Foi o que ouvi.
Um garoto abre a caixa de conectores.
-Lugar agradável. -É, um bom lugar.
Um ex-companheiro do hóquei é um dos gerentes.
É. Legal.
Você trabalha em quê?
Areia e Pedra Boston.
Quebro pedras. Bato o cartão no fim do dia,
entro em um brontossauro, como Fred Flintstone.
E vou dormir.
-Posso te perguntar uma coisa? -Claro.
Sou voluntária no Clube "Meninos e Meninas" daqui...
-Sério? -Sim.
Mais como lançadora de Kickball
já que não podem comprar o gelo para a quadra.
Eu sei, é irritante. A cidade deveria investir mais lá.
Sabe, algumas crianças me chamam de "toonie".
Significa yuppie. Alguém que é de fora de Charlestown, só isso.
-Claro que sim. -Só estão brincando.
-Uma yuppie. -É.
De onde a palavra vem?
Do começo dos anos 90.
Os toonies forneceram música para Charlestown."
Porque assim que vieram para cá, tiveram o som do carro roubado.
De repente, todos em Charlestown...
tinham um rádio bom no carro, entende?
Enfim...
Seus pais ainda moram em Charlestown?
Não. Minha mãe se mudou.
Meu pai mora no subúrbio.
É. Ele não sai muito.
-Onde você cresceu? -Marblehead.
Marblehead?
Nossa!
É, eu represento os pobres de Marblehead.
-Mesmo? -É. Você é rotulada
pelo fato de sua família ter um barco ou não. Nós não tínhamos.
Sem barco. Como podia se suportar?
É desagradável.
-Eu tenho um barco -É?
-Sim. -Se daria bem em Marblehead.
Sim, talvez. Não é meu, é do meu amigo.
Deveríamos...
Vamos andar de barco um dia desses.
-Adoraria. Um dia desses. -É.
Que tal agora?
O barco. Lá está ele.
Nossa,
-Nada mau, né? -Escolheu bem os amigos.
Aí está. O melhor copo que achei.
Não muito.
Obrigada.
Agradável, não? Eu lhe disse.
É aqui que traz todas as garotas?
Sinceramente, em toda minha vida nunca trouxe outra para cá.
-É? -Sim. Verdade.
O que sabe sobre assalto em bancos?
-O que é pra saber? -Você é de Charlestown.
Penso que cresceu com alguns deles.
Na verdade, não. Quero dizer...
Muito do que dizem é exagero. Veja...
Quando eu era criança...
íamos na sorveteria Wizard.
Ficava em frente ao bar J.J.'s.
Era onde os ladrões dos veículos-blindados ficavam.
Eram como celebridades na região.
Carros bacanas. Garotas bonitas.
E ouvia-se boatos sobre os roubos que praticavam.
Os casarões que tinham em Holbrook ou Winthrop.
Havia muitas crianças na sorveteria.
Com os narizes colados no vidro.
Queriam ser iguais aos caras.
Eu só queria jogar hóquei.
Enfim, é o que sei sobre os roubos a banco.
-Fala, Jem. Tudo certo? -Oi, B. Uma cerveja?
-Caramba! Tudo bem? -Tudo certo?
Tudo bem. Os Sox estão perdendo.
O que está acontecendo?
Você verificou aquela coisa?
O quê?
Carteira de habilitação.
-Sim. -E?
Nada. Assunto encerrado. Estamos numa boa.
Então não precisamos eliminá-la?
-O quê? -Você ouviu.
O que você é, assassino agora?
Apenas encerrando assuntos, garoto.
Fará com que tragam a cadeira elétrica para Charlestown.
Não seja tão dramático, Dig Dug?
Só não quero que me surpreendam, só isso.
-Estamos numa boa, certo? -Beleza, numa boa.
-Tudo bem. -Ótimo.
Com certeza sabiam como mexer na caixa.
Gostei do jeito que destruíram a comunicação com a estação D-5.
Como alguém aprende a fazer uma coisa assim?
Conseguindo um trabalho na Vericom.
Está bem. Obrigado.
Vamos pedir os registros dos empregados.
Começando por aqueles que vivem na cidade.
Entendido.
Srta. Keesey, agente Frawley. Tenho perguntas sobre seu caso.
Podemos nos encontrar?
Por que não disse que morou em Charlestown?
Está nos meus registros.
Não gostou do sanduíche?
É a incômoda desconfiança que tenho como agente do FBI.
Coloquei muitas pessoas da região em prisão federal.
Alguém pode ter envenenado a comida.
Sério? Acho que ninguém faria isso.
Jogaram Tom Fitz do telhado de Mishawum por cooperar
e o xingaram enquanto se afogava no próprio sangue.
Uma surpresa no lanche não está descartada.
Certo.
Eles veneram criminosos...
e reclamam dos crimes.
E o vilão sou eu.
Este lugar tem 1.5 km².
Vá para Lewisburg, há vários que viviam na cidade por lá.
Acho que não quero conhecer.
Não acha um bom lugar para o segundo encontro?
Se eu fizer uma pergunta, dirá a verdade?
Depende da pergunta.
Sou uma suspeita?
Eu te chamaria pra sair se achasse que é uma?
Não sei.
-Chamaria? -Não se quisesse uma condenação.
Talvez eu já esteja saindo com outro.
-O que é? -Assalto à mão armada.
Chelsea Credit Union.
O que faríamos sem Chelsea?
Enfim, não há regras?
Proibindo sair com vítimas? Sim, há.
Você não cumpre.
-E ela chegou. -Olá.
-Pronta? -Sim.
Eu devia ter aberto a porta para você, não?
Que tipo de cara deixa você mesma abrir?
O quê?
Tenho que lhe dizer uma coisa,
se não, fingirei te escutar a noite toda
enquanto, na verdade, estarei pensando em outra coisa.
Certo.
Há alguns dias meu banco foi roubado.
Quatro homens entraram e abriram o cofre.
E me levaram de refém.
Eles me vendaram e me levaram por aí.
Então pararam e me soltaram perto da praia.
E um deles me disse:
"Ande até sentir a água batendo nos seus dedos".
A maior caminhada da minha vida. Achei que cairia num abismo.
E então senti a água.
Sinto muito.
Não foi sua culpa.
O cara do FBI disse que eu me sentiria como estivesse de luto.
FBI? Está ajudando o FBI?
Sim.
O que isso quer dizer?
Um cara vem, vê como você está, te liga, coisas assim?
Basicamente.
Eles têm algum suspeito, pistas, alguma coisa?
Não sei. Não me contaram.
Falaram que estavam vasculhando em Charlestown...
Mas eles estavam usando máscaras, então...
-Que merda! -É.
Tenho certeza que reconheceria as vozes se as ouvisse de novo.
Não sei, isso pode ser mais difícil do que você pensa.
Pelo menos não se machucou.
Não.
Mas David sim.
Meu gerente-adjunto foi agredido quando o alarme disparou.
Ficou no hospital por uma semana.
Cirurgia no olho.
E ainda não pude visitá-lo.
Eu me sinto uma pessoa terrível.
Então acho que sei onde iremos.
Você deveria entrar.
-É? -É, deveria conhecê-lo.
Tudo bem.
-Oi. -Olá.
-Oi. -Oi. Venha para o meu lado bom.
-Como está? -Não parece tão mal.
-Mesmo? -É, você sabe.
-Olá. -Oi.
-Esse é meu amigo, Doug. -Olá. Prazer em conhecê-lo.
Prazer. Quase consigo te ver.
Então...
eles estão otimistas.
Se "otimista" significar que vou recuperar
50% da minha visão deste olho.
Só quero voltar a trabalhar.
Vou lhes dar privacidade. Estou ali fora.
-Ouviu o que aconteceu? -Oi?
Um assalto bem grande.
Os merdas dos bandidos o espancaram.
É?
Que bom que está aqui.
Os caras podem voltar.
Sim.
Menti ao FBI.
O quê?
Quando o cara atacou o David
pude ver que ele tinha uma tatuagem na nuca.
Como era?
Era uma dessas tatuagens de lutadores irlandeses.
Tenho receio de dizer e me fazerem testemunhar.
O que acha que devo fazer?
Contar ao FBI.
Se o cara já foi fichado, e certeza já foi,
terão essa tatuagem no arquivo.
E o pegarão no dia seguinte.
Por assalto à mão armada. Ele pegará 30 anos.
Claro que se preocuparão de um deles procurar a testemunha.
O FBI a colocará no programa de proteção à testemunha.
Deverão te levar para algum lugar, tipo Cleveland,
ou Arizona... Algum lugar seguro.
Ou...
Você pode esperar.
A decisão é sua.
Não quer dizer que tem de decidir logo.
Você é que está vulnerável nesta situação.
O FBI são apenas pessoas como qualquer outras.
Querem encontrar os bandidos e irem para suas casa e jantar.
Você tem que se preocupar com você, Claire.
Você sabe muito sobre isso.
Nem tanto. Só...
Assisto muito TV.
Vejo muito CSI,
por isso, sei tanto disso.
E também vejo CSI Miami e CSI Nova York.
Assisto a todos.
Você estará bem preparado.
E assisto Bones também.
Já nos conhecemos o bastante para eu dizer
que essa caminhonete é um pouco demais?
É a caminhonete do trabalho.
Se seu Prius desse problema, eu poderia rebocá-lo.
Como sabe que tenho um Prius?
Só um palpite. Parece carro de desenho animado.
-Por quê? Tem mesmo um Prius? -É.
-Sério? -Tive um.
-Destruíram ele, claro. -O que houve?
Não importa. Agora tenho que andar 2 Kms pelas construções.
-E uns caras começaram... -O quê?
Não sei se foram os mesmos que destruíram meu carro, mas...
-Fizeram o quê? -A gritar quando eu passava,
então ficaram bem agressivos e...
O que eles fizeram?
Quando começaram a jogar garrafas de vidro,
percebi que não era bom passar por ali.
Eles te jogaram garrafas?
Tudo bem. Só tenho que pegar um caminho mais longo.
Só isso. Não importa.
Não. Parece que terá que conviver com isso, acho.
Lembra como eles eram?
Preciso da sua ajuda. Não posso dizer o que é,
nunca poderá me perguntar, e vamos machucar algumas pessoas.
Que carro usaremos?
Kenny do nariz branco.
-Ei, qual a boa, cara? - Ei.
-Como vai, cara? -Espero que vieram pra comprar.
Tratar um negão assim? "Kenny do nariz branco."
Não viemos para jogar Xbox.
-Sim. -Queremos um bagulho, Kenny.
-Barato, bagulho ruim. -É? Certo.
-Ele só vende desse tipo. -Vou achar minha caixa.
-Já volto, certo? -Agradeço.
Kenny.
Estamos em Charlestown.
O pior da heroína na Costa Leste. O negão não acha a caixa.
Já comprou desse idiota antes?
Comprei do Marty, eletricista, também chegado no pó.
Certo.
Aqui está. Tenho o que precisam, caras.
-Muito bem, tome. -Tudo certo, caras.
-Obrigado, parceiro. -Sim, Sr.
Conhece os dominicanos baderneiros da Rua Medford?
Sabe onde ficam?
-Cartão de crédito de Townie? -Sim.
-Quem é? -Abra!
Mas quê...
Bebendo cerveja? Seu...
Doeu, né? Seu merda.
Arremessa com a esquerda?
-Merda. -Isso dói, não?
-Mas que porra? -Pé no saco, né?
O acordo acabou, filhos da puta.
-Que pena. -Quem diabos vocês são?
Creio que não deveriam vender drogas aqui.
Ouça. Voltaremos em uma semana.
-Se ainda estiver aqui... - Merda.
vai levar de novo.
Vamos. Terminamos.
Ei.
-O que fez? -Não sei do que está falando.
Esse é meu irmão. O que fez para deixá-lo tão puto?
Não sei do que está falando.
-Não sabe? E agora? Lembra? -Não.
Calma, cara. Cara, calma.
-Não fale para me acalmar. -Chega.
-Chega! Vamos. -O que você fez?
-Não sei do que está falando. -Não?
Futebol. Dê adeus ao futebol universitário, otário.
-Porra! -O que você fez?
-Não? -Não sei.
Está vendo meu rosto?
Chame a polícia, certo?
Mas lembre-se, vi seu rosto também.
Que merda...
Não posso matar ninguém.
Por isso você me trouxe.
-Desmond Elden? -Sim.
Trabalha na Vericom. Nunca esteve preso.
Estes caras faltam muito ao trabalho. Pegam uma caminhonete,
o capataz diz: "Ele estava aqui" e mostra o cartão falsificado.
Não podemos brincar com a Vericom, é companhia pública.
Se não aparece, registram como doença.
E esse Dezzy adoece em dias interessantes.
Bank Boston, Cummins, Brinks, Cambridge Merchants.
Caramba.
Seus pais ainda vivem em Charlestown?
Não, meu pai se mudou para o subúrbio.
E sua mãe?
Não sei dizer. Ela foi embora quando eu tinha 6 anos.
O que aconteceu?
Foi embora.
Certo.
Um barulho me acordou.
No começo, não sabia o que era.
Parecia um animal sendo preso.
Nunca tinha visto um homem chorar antes.
Desci as escadas ainda de cueca,
e vi meu pai na cozinha.
O que me lembro é o cinzeiro.
Tinha uns 100 cigarros.
E uma montanha de cinzas.
Ele parou de chorar.
Nos sentamos e assistimos nossa TV em preto e branco.
Sem som.
Acho que ele não sabia o que fazer.
Ele me olhou ali de cueca...
E disse, "Sua mãe foi embora. Ela não vai voltar."
Desse jeito.
Fumando, assistindo TV e jantando às 6 da manhã.
Perdemos nosso cachorro no ano anterior.
E quis colocar uns folhetos,
no caso de minha mãe estar perdida.
E alguém ligaria para nós.
Como o cara que achou nosso cachorro.
Meu pai ajudou com os folhetos, mas desta vez, não.
Ficou sentado na cozinha, bebendo, e saí só pelas ruas
perguntando se alguém tinha visto minha mãe.
Ela se chamava Doris.
Minha avó tinha um restaurante em Tangerine, Flórida.
Eu ficava imaginando que ela teria ido para lá.
Então percebi que... Não importava.
Para onde ela tenha ido, teve um bom motivo para ir embora daqui.
Ela não queria mais ser minha mãe.
E ela não voltaria.
E agora você sabe um pouco da minha família.
Mas não vou mostrá-la meu apartamento.
O quão ruim ele pode ser?
Isso aí.
Desmond Elden.
Técnico de sistemas na Vericom. 22 anos.
Albert MaGloan. Só em Boston tem alguém chamado Albert MaGloan.
O Sr. MaGloan pode roubar qualquer carro.
Cara muito talentoso.
Pode ligar seu Cherokee enquanto você procura pelas chaves.
James Coughlin. O pai foi morto na prisão e a mãe de AIDS.
Atirou e matou um garoto no cemitério quando tinha 18 anos.
A toa. O juiz perguntou porquê, ele disse, "Não gostava dele".
Pegou 9 anos por homicídio culposo.
Estes caras planejam e executam com disciplina e sofisticação.
E não é nosso cara, o Coughlin.
Achamos que quem planeja tudo é o melhor amigo, Douglas MacRay.
Eles vivem juntos. Já namorou a irmã de Coughlin,
que é a mula para o Florista, que empregava o pai de MacRay.
Precisamos de diagramas que relacionem todos eles.
O pai de Mac teve perpétua pelo trabalho que devem se lembrar.
Sequestrou um carro forte em New Hampshire,
um dos guarda viu seu rosto,
e ele executou os dois com suas próprias armas.
O legado de Mac: o motorista não pode sair da direção
mesmo se apontarem uma arma na cabeça do parceiro.
MacRay pegou 8 meses por atacar o contador do Bay Bank
depois de ser chutado do hóquei profissional.
-Jogador de hóquei? -Sim, e famoso por um tempo.
Foi convocado, foi a treinamento, e a surpresa.
Começou a criar confusão, brigava com os outros...
-Não ganham para isso no hóquei? -Não se for do mesmo time.
MacRay voltou para casa e entrou no negócio da família.
A mesma coisa. Entrou na OxyContin.
Do hóquei para narcóticos.
Estamos muito longe de levá-los a julgamento.
E nunca aprovarão vigilância 24 horas,
a menos que um deles se converta ao islamismo.
Vamos construir um caso.
Certo, ao trabalho.
Falei de você aos meus amigos.
É? Espero que coisas boas.
É...
Disseram que estavam com ciúmes,
e que você tinha muita sorte.
Que se mudou para cá e arrumou um quebrador de pedras local.
Não.
Eles acham que é uma reação.
Uma reação a quê? Ao assalto?
Não sei.
Sinto-me distante deles, de alguma forma.
O quê? Por que sente isso?
-Meu irmão morreu num dia assim. -Quando foi?
Ele era pequeno. Tinha tumor.
E agora, em dias de sol sempre acho que alguém vai morrer.
É errado, não é?
Não.
Ele ficaria feliz por saber que pensa nele.
É um bom dia.
Estou gostando.
Que bom.
Então sentirá minha falta quando eu me for.
Passa o dinheiro, vadia.
Que diabos faz aqui?
-Nada. -Nada? O que é isso?
-Com quem estava. -Ninguém.
-Vamos embora. -Então isso aqui é seu?
-Sim. -Sim, pizza Havaiana?
-Sente. Cheguei agora. -Vamos.
-Preciso ir. -Senta ai. Sente-se.
-Oi. -Oi.
-Olá. -Claire.
-Sou o Jem. -Jim?
Jem. Só Jem.
Sou amigo deste perdedor.
-Muito prazer. -Sente. Relaxe.
Eu vi sua Avalanche estacionada.
-Avalanche? -Caminhonete.
A droga da caminhonete, a de trabalho, bem ali.
-Duggy é bem trabalhador. -É.
Vocês se conhecem há muito tempo?
Desde os 6 anos. Somos como irmãos, não é?
Ele não falou nada sobre você.
Um segredo, não é?
Seu nome é Jim ou Jem?
Jim, Jem, ambos, na verdade.
Os professores costumavam me dizer...
"Pode ficar com esse, Jem. É um verdadeiro 'Jênio' ".
Acho que pegou.
Tanto faz. Sei lá.
O que faz, Claire?
Sou gerente de banco.
Gerente de banco? Parece legal. Que banco?
Cambridge Merchants. Fica perto daqui.
Cambridge Merchants. Ele acabou de ser roubado, não é?
Sim, foi.
Eu li sobre isso. Que loucura.
E como vocês se conheceram?
Na lavanderia.
Amor na lavanderia, certo?
Acontece mais do que se imagina.
Não se acostume com a vida daqui.
Duggy, é muito trabalhador.
Sempre leva trabalho para casa.
Não é?
-Certo. -Até mais, irmão.
Cuide-se. Seja bonzinho.
Te vejo em casa. Prazer em conhecê-la.
Igualmente.
Vejo que não falou sobre mim a seus amigos.
Quem está seguindo, Jem? Eu ou ela?
Eu disse que vi seu Avalanche.
Não precisa se preocupar. Está tudo sob controle.
Então está tentando nos ferrar.
-É isso? -É, estou tentando ferrar você.
Diga que tem um plano, Duggy.
Pelo que vi, está preso numa armadilha.
E ficou caidinho como um tarado por uma vadia. Porra!
A única pessoa que pode nos entregar aos federais!
Fique calmo. Certo?
Não acha que devemos ser espertos agora?
-Espertos? -Sim.
Vamos começar a foder todas as testemunhas.
Detonei com o assistente do gerente. Sou esperto agora?
E não, não direi aos outros caras senão vai ferrar tudo.
Quero tudo pronto para o próximo negócio.
Já disse, o próximo ainda não está pronto.
Então apronte.
Não gosto dos guardas do próximo trabalho, certo?
Um deles parece um soldadinho.
Tem coletes a prova de balas, botas de combate e tudo mais.
Será perda de tempo.
Achamos outro caminhão, com um motorista
obeso, que use a merda da camisa para fora.
Que não se ache das Forças Especiais.
Eu vi como estava contente sentado lá.
Mas esperei por você 9 anos em Walpole, idiota.
Só 9 anos, só isso.
Cansei de esperar.
Esse será o último. Daremos um tempo depois desse.
Você odeia a prisão, mas está louco para ser pego.
Se formos pegos, lembre de quem foi a ideia, certo?
Esteja pronto para sexta.
Visitante, siga em frente.
-Quem vai ver? -Stephen MacRay.
Doze.
-Fica ali. -Obrigado, Lenny.
Tudo bem? Sempre que venho aqui está de pijama vermelho.
Ainda se metendo em confusão, pai?
Sabe como é. Não levo desaforos.
Está ficando um pouco velho para isso, não acha?
Uns moleques de merda, querem mandar em tudo.
Escute. Ficando 1 ano com bom comportamento
e pode ir para Norfolk, pai.
Ninguém vai te perturbar lá. Ninguém briga, entende?
Tem até máquina de sorvete.
Algumas coisas tem que resolver você mesmo, sabe?
Certo.
Estou pensando em fazer uma viagem.
-Coisa pesada. -Será pego?
Não, mudando um pouco.
Nem me diga.
"Mudando um pouco".
Entre ser pego ou não.
Soube que um carro forte foi tomado.
É mesmo? Não soube de nada.
Tudo bem.
Tem cinco minutos. Cinco minutos.
Deixe-me perguntar...
No caso de não vê-lo novamente.
Por que nunca...
Por que nunca procurou por ela?
Procurar por quem?
Pela mamãe.
Minha mãe. Por que nunca procurou por ela?
Por que não a procurou, perguntou por ela?
Quando sua mãe foi embora,
você chorou tanto que vomitou para todo lado.
Aí, te disse que se a procurasse talvez a acharia.
Estava só dando algo para você fazer.
Nunca imaginei que carregaria isso como uma maldita doença.
Quer achar que ela era um anjinho?
Vá em frente.
Mas, olhe por ai.
Quantas garotas de 22 anos estão por aí...
Que fazem besteiras com crianças que não queriam ter,
e não têm nada na cabeça.
E sua mãe não era diferente.
É a dura verdade.
Estou em paz com isso. Deveria fazer o mesmo.
Não a procurei pois não tinha nada para ser encontrado.
Olha, preciso morrer 5 vezes antes de sair daqui.
Mas... Vejo você novamente.
Deste lado ou do outro.
Vi sua foto ontem.
-Tem certeza que era eu? -Tenho.
-O Clube "Meninos e Meninas"? -É.
Algo sobre o herói local.
Eles têm um baixo padrão para esse tipo de escolha.
Aparentemente foi selecionado.
É. Eu era um pouco lento, não conseguia patinar para trás.
Deve-se saber isso no hóquei profissional.
Mas eu podia lançar. Acertava tudo com disco de hóquei.
Fui selecionado, mas não fiz o necessário para ficar no time.
E quando tive minha segunda chance, estraguei também.
Eles me mandaram para casa. Foi isso.
Quando olho aquela foto, vejo um garoto de 20 anos
que acha que tinha tudo planejado.
Pouco antes dele jogar tudo no lixo.
Não quero apressar as coisas, mas vamos pra sua casa?
Meu tio, motorista de ônibus, mora do outro lado da rua
e vê tudo que acontece nesse apartamento.
-Sim. -Certo.
Eles ganham o jogo na prorrogação. Que virada.
Então, volte para o Fenway Park.
E terá um outro grande final de outra...
19, já passamos.
Tudo parece em ordem.
Ao menos nesse apartamento.
Onde diabos está o caminhão?
Fechamos e trancamos a porta, mas...
-Cadê o das 8h45? -Está atrasado.
Idiota.
Façam suas preces. Vamos nessa.
Arma!
Não se mexa!
Voltem! Voltem!
Saiam do caminho!
Atenção unidades, roubo em andamento.
Estão vindo!
Merda.
Venha, idiota. Peguei seu amigo.
Certo, calma. Abaixe a arma. Você vai se machucar.
-Abaixe você a arma agora! -Peguei vocês, safados...
Meu Deus!
Devia ter ficado no caminhão. Idiota.
Vamos!
Que merda aconteceu?
Porra, te disse pra ficar na merda do caminhão, não?
Eu sabia, porra! Mas que droga!
Agora, calma. Vai com calma. Diminua. Dirija normalmente.
-Merda. -Cacete.
Deviam estar por perto.
Motorista! Desligue o motor!
Coloquem as mãos onde possa vê-las!
Merda.
Desligue o motor agora! Coloquem as mãos...
Acerte no motor!
Vamos. Vamos.
Vamos logo para troca!
Merda!
O que achou disso, idiota?
Vamos. Vamos!
É o Dez. Vamos, vamos!
Larga!
Vamos!
Dino.
O quê?
Feche a ponte.
-O quê? -Feche a porra da ponte!
Alfa 101, 412, 407,
a caminho do lado norte da ponte.
Vamos logo para a ponte.
Viu como se dirige um carro?
Todo o DNA de Charlestown.
Que porra foi essa?
Ele ainda não queria a homenagem como veterano de guerra.
-Achou digitais na van? -A van parece um vulcão.
Ache algo e faça parecer uma digital.
Não temos o suficiente para condená-los? Tudo bem.
Mas preciso segurá-los no distrito.
Agora estão queimando as provas num esconderijo de merda.
Com álibis pagos com uma semana de antecedência.
Precisamos arrancar um DNA desse ou do outro carro,
e, como dizem, é isso.
Não é um time de novatos. Ache algo que pareça uma digital
para que eu prenda esses idiotas
e acabe com a festa deles.
-Sr. Coughlin. -Advogado.
-É isso? Falar isso aqui? -Sim. Leia o que está no papel.
Certo.
"Não deveria ter saído do caminhão.
Acertou ele, mas e quanto a mim?
Guarda, vai levar tiro."
É pouca coisa.
Leia o que está no papel.
Aqui?
"Não deveria ter saído do caminhão."
Vamos.
"Acertou ele, mas e quanto a mim?"
"Vá para o chão antes que arranque seus dentes!".
Vamos, leia tudo. Tem umas cinco linhas aí.
Qual o problema de vocês aqui?
Não sabem ler? Vamos. Leia isso aqui!
Não sei ler isso... Isso não parece certo.
Não estou pedindo. Estou mandando. Não tem escolha.
Estou tentando fazer parecer "autetentico".
-Vocês estragaram tudo. -"auteten" o quê?
Obrigado.
Ei, Doug, como vai?
Como está?
Combatente do crime local.
O que foi, Dino?
Conheço seu pai.
É? Eu também.
Ainda tem alguns anos para cumprir.
Sim, um ou dois.
Soube que pegaram ele.
Atacaram ele por trás.
Animais.
Disseram que vão atrás do irmão mais novo.
Não sei, falaram por falar, eu acho.
Os caras do Townie não são mais como antes...
Dorchester...
Southie...
Prontos para a ação.
Talvez possa mudar tudo quando testemunhar.
Deixe-me fazer uma pergunta. Como chama alguém
que cresceu com pessoas, conhece seus segredos
pois confiaram em você, então se vira contra eles,
e usa seus segredos para colocá-los na prisão?
Chamam de rato, não é? Sabe como eu chamo?
Dino, o Dinossauro.
Essas pessoas são da sua comunidade.
O que ganham com isso?
Presos numa maldita lata.
Sabe que deixou digitais na van? Certo?
Agente Especial Frawley.
Douglas MacRay.
Você e seus amigos não...
apenas assaltaram um mercado por um punhado de moedas.
Não. Roubaram um banco
na North End às 9h00. Com rifles de ataque.
Seus idiotas. Atiraram num guarda!
Agora todos os policiais estão em fila para pegá-los.
Felizmente, para você,
este guarda, que mais parece um retardado,
milagrosamente escapou da morte.
Se fosse por mim,
e me dessem 2 minutos com uma toalha,
eu mesmo o asfixiaria
e colocaria vocês numa prisão federal.
Fim de história, um capuz na sua cabeça,
e algo na veia para você dormir.
Isso não é mais um brincadeira, Doug.
Mas quero dizer uma coisa. Para ficar tudo claro entre nós.
Porque nestas situações, às vezes, sabe...
diferentes grupos discutem sobre uma redução da sentença.
Por colaboração ou ajuda...
ajuda no processo.
Não desta vez.
Está aqui hoje para que eu lhe diga
que vai morrer numa prisão federal.
E todos os seus amigos.
Sem acordos.
Sem compromissos.
E quando este dia chegar,
quando quiser começar a ser meu colaborador tão animado
que terei que dar tapas para calar-se, e este dia chegará,
apesar de seu desprezível,
desorientado código irlandês de silêncio.
Quando seu código de silêncio for vencido pelo medo
do tráfico de cigarros para evitar a que seja violentado,
só quero que saiba que serei eu que direi para você se foder.
Olha, da próxima vez que forem tirar fotos minhas, me avisem.
Assim fazemos mais que um churrasco.
Algo mais interessante.
Talvez algumas de topless.
Ou o que preferirem.
Os carros do FBI tem antenas longas,
são pretos presos no pára-brisas.
Pára-brisas escuros e equipados com receptores BPD.
Qualquer criança na cidade sabe como é a antena do FBI.
No futuro, tentem algo diferente.
Sejam mais espertos que uma criança de 6 anos.
Preciso voltar ao trabalho.
Posso ir?
Boa sorte com as digitais.
Bom dia, Cambridge Savings.
Claire Keesey, por favor. É a gerente.
Ela não trabalha mais aqui.
-Desde quando? -Sexta-feira.
Arrume um mandado. Celular, fax, e-mail, skype, tudo que existe.
-Meu Deus, Doug. -Levei um tempão para escolher.
-Sim, é lindo. -Está tudo bem?
Sim, mas não posso aceitar. Não posso ficar com isto.
Por quê? Você pode vendê-lo. Não pegarei de volta.
-Não. É que, você não pode... -Fique. Venha cá, sente-se.
-Sente-se. -Tá.
Uau.
Larguei meu emprego hoje.
O quê?
O que vai fazer?
Não sei. Trabalho voluntário. Talvez voltar a lecionar.
Tenho uma pequena poupança.
Sabe,
as pessoas fazem as mesmas coisas todos os dias.
Elas dizem que mudarão de vida um dia, mas nunca o fazem.
Vou mudar a minha.
Por que não muda comigo?
Ir para algum lugar.
Tenho um sofá encostado.
Tente.
Para onde iríamos?
Onde você quiser. Não sei.
Vamos deixar acontecer.
Não precisa ser grande coisa. Pensei em ir...
ver se a casa da minha vó ainda existe. Tangerine, Florida.
Mas vou para qualquer cidade com nome de alimento.
Grapefruit, Michigan. Watermelon, Novo México.
Só escolha uma no mapa.
Já leu o jornal "The Town"?
O grátis? Sim.
Estava limpando meu quarto outro dia
e havia uma foto dos caras que me perturbavam na pedreira.
-É? -É.
Era uma notícia de como um deles foi baleado.
-Dizia quem atirou? -Não.
Gângsteres locais, parece.
Acho que é a consequência de vender drogas na rua.
Por que diz que eles vendiam drogas?
Cresci lá, Claire. Acredite, aquele garoto vendia drogas.
O que quer ouvir?
"Sinto pena pois o garoto que te atazanava seguiu o mau caminho?"
Acredite, não sinto.
Me importo com você. Não quero que se machuque.
Não se persegue mulheres.
Ele te machuca, alguém o machuca. Pena. É como funciona.
Entende? É o carma.
Não acho que o carma funcione assim.
Seja lá como funcione, terminou mal para os garotos.
E não vou chorar por isso.
Vamos comer, tá?
Cara.
O que foi?
Uma ligação entre Claire Keensey e um número desconhecido
há uma hora. Veja se reconhece a voz.
Ei, posso passar ai? Quero falar com você.
-Sim, onde esteve? -Desculpe, fiquei preso.
Estou indo agora, pode ir pelos fundos e me deixar entrar?
Vi que saiu do trabalho do banco.
Sim... Semana passada.
Desculpe. Deveria notificar alguém?
-Bonito. -Sim, foi um presente.
Acho que você deve ir.
Temos nossos suspeitos.
Vim para te mostrar.
James Coughlin.
Albert Magloan.
Desmond Elden.
Parte da gangue identificada no assalto do banco North End,
e pelo menos outros três assaltos à carro-forte.
Reconhece?
Você abriu o cofre para ele,
ele te deixa ilesa.
E agora vocês estão em um relacionamento
do qual você mentiu para o FBI.
Eu estava errado.
Você precisa de um advogado.
-Algo errado com o apartamento? -Não.
Florista.
-O que foi? -Passou.
-Jesus Cristo! -É sério, Dougy.
Estamos ferrados. Acabados.
-Quem mais vai comprar? -Deveria ter pensado nisso
antes de quebrar o cara por causa de 4 dólares.
-É o que esperam de mim. -Vou corrigir isso.
-Você vai? Certo. -Sim. Veja.
Olhe, pegue mais um cara. Vou com três caras.
Mas seja esperto e dê o fora.
Então você não vai?
Não.
E por que mesmo?
Porque vai atrair a atenção para nós.
Podemos ir em frente, certo? Já fizemos mais de cem vezes.
Quer saber? Esquece. Faça o que quiser. Para mim, chega.
-O quê? -Já chega.
-Chega? -O que parece?
Não sei o que significa.
-O que acha? -Como assim já chega?
Parece um monte de besteira.
Deixe colocar assim, estou colocando essa cidade pra trás.
Não posso deixar que saia assim.
O quê?
Qual é.
Fala sério, Jimmy?
Ela não é minha filha.
Para com isso.
Só se importa com coca e "Xbox".
Agora quer fingir que se importa com Shyne. Qual é!
-Sabe qual seu problema? -Qual?
Acha que é melhor que os outros.
-Sr. Limpo. Sr. Sabe-tudo, né? -Sou melhor que essas pessoas.
-Você está certo. -É isso que você pensa.
Você cresceu aqui! Pelas mesmas regras que eu.
Certo.
Que mais?
Quem é o pai?
-Sei que eu não sou. -Você quem fodia com ela.
Eu não era o único, parceiro.
Certo? Ela sabia que eu achava que não era meu.
E tive o respeito de não perguntar. Tá?
Porque acho que ela não sabe. Certo?
Não quero destruir suas fantasias, parceiro.
Não há tantas clínicas populares em Mattapan para sabermos o pai.
Também não sei quem diabos você pensa que é.
Você não deixa ou proíbe que eu faça merda nenhuma.
Tá bom? E aí vai uma real.
Nunca haverá eu, você e sua irmã e Shyne
brincando de casinha.
Certo? Entendeu? Coloque isso na sua cabeça!
Estou cansado das coisas à sua maneira.
Se quiser me ver novamente,
venha me visitar na Flórida.
Na 302,
os federais me fizeram deixar Brendan aqui.
Eu atirei nele na Tibbetts.
Acertei no peito.
Lembro que ele me encarou.
Não sei quem ficou mais surpreso por ainda estar vivo, eu ou ele.
Só ficamos lá...
por um tempo, esperando algo acontecer. Não sei o quê.
Ele começou a correr.
O cara correu 90 metros com uma bala no coração.
O cara devia ser maratonista. Tá me entendendo?
-Não pedi para fazer isso. -Você não precisava.
Falaram que Brendan vinha aqui para te derrubar
com uma Glock 21, então vim e o coloquei no chão.
Peguei nove anos por isso.
Não precisa agradecer,
mas não vai embora.
Sou grato por tudo que fez por mim.
Sua família me acolheu quando meu pai foi embora.
Você é como irmão para mim.
Mas vou embora.
Quer atirar?
Vá em frente.
Mas terá que me acertar pelas costas.
Não levante.
Como vai, Fergie?
Olha, só queria passar e dizer pessoalmente...
Seja lá o que esteja fazendo,
acho que meus caras podem fazer sem mim.
Eu não os contrataria sem você.
E não contrataria você sem eles.
Vocês são uma unidade.
Com todo respeito, não vim aqui para discutir.
Não farei isso, então...
Faça como quiser.
Calma.
É contra meu bom senso, mas...
Por respeito, para facilitar as coisas,
pegue o dinheiro.
Você não vai desistir.
Acha que colocarei Joe Flipper no comando?
Você fará o que eu mando.
Certo.
Deixe-me perguntar algo, quem você pensa que é?
O único em Charlestown armado?
Vocês fazem contas e usam drogas.
Você é um velhote com a cara fodida,
e com dias de glória para trás. Não trabalharei pra você.
Entendeu?
Se tem problema com isso vá na Rua Bunker Hill, 551.
Vá quando quiser. Sabe onde me encontrar.
Você fará isso para mim
ou cortarei suas bolas.
Como fiz com seu pai.
-Não fale do meu pai. -Filho, conheci seu pai.
Ele trabalhou para mim por anos.
Anos.
Então quis seu próprio negócio.
Aposta em cavalos?
Sabe, eles ou castram o cavalo
com uma faca,
ou com medicamentos.
Quando seu pai disse não para mim
fiz com medicamentos.
Dei uma amostra à sua mãe. Coloquei a droga nela.
Ela ficou bem inSana.
Se enforcou com um fio. Na Malnea Cass.
E você? Correndo na vizinhança procurando por ela.
Seu pai não teve coragem de contar ao filho que estava
procurando uma suicida drogada que nunca voltaria para casa.
Se há um paraíso,
ela não está nele.
Ouvi que tem uma nova namorada que mora perto do parque.
Não quero mandar os preparativos do funeral dela para você.
Mas irei se tiver.
Agora que sei onde te encontrar.
Claire!
-Saia. -Está bem?
-Saia. -Espere um segundo.
Ligarei para a polícia.
Precisa me dar uma chance de me explicar.
-Certo? -Não, você teve sua chance.
Quem falou com você?
O FBI, Doug.
Tem que me escutar.
Tem que me deixar explicar. Entende?
Tem muita coisa acontecendo, Claire.
Vai pro inferno! Pro inferno!
-Calma. -Por que fez isso comigo?
Claire, desculpe. Tudo bem?
Ia te contar. Vim aqui aquela noite para te contar.
Na noite que transamos? Isso que faz?
Não é o suficiente aterrorizar, tem que transar também?
-Ouça, calma. -Não, não!
-Claire. -Saia. Saia!
Não me deixe vê-lo nunca mais.
Nunca!
Vou sumir por um tempo.
Está pra ser preso?
Quando vai voltar?
Sabe esse lance com Fergie, que Jem quer que eu faça?
Sei.
Diga a ele que aceito.
Sim.
Certo.
Estou dentro.
Mas se algo acontecer com ela,
se eu achar que algo pode acontecer com ela,
voltarei aqui
e matarei os dois, na própria loja.
Claire.
Só quero falar com você. Só dois minutos, certo?
-Nunca te machucaria. -Não sei o que...
-Não encoste em mim. -Tudo bem, desculpe.
Escute por um segundo. Nunca mais mentirei.
-Sério? -Sim, prometo.
Pergunte o que quiser. Falarei a verdade.
Não acreditarei em você.
-Vai sim. -Por quê?
Porque odiará as respostas.
Sabia que eu era a gerente do banco, certo?
-Sim. -Estava me seguindo?
Sim.
Quantos bancos assaltou?
Seis caminhões, dois bancos.
-Já matou alguém? -Não.
Pense nisso. Tá bom?
Nunca mentirei para você. Nunca te machucarei.
E se te perder, me arrependerei pelo resto da vida.
Só... Espere por mim.
Sabe o que é engraçado?
Posso ver o rosto dos pais em vocês. Em todos.
Me lembra que ainda estou no ringue.
Ainda recebendo os murros. Ainda na frente no placar.
Tenho um amigo lá dentro. Ele gosta de apostar em cavalos.
Tem uma doença de jogatina.
Não escolheria o cavalo certo nem para salvar sua vida.
Mas por cortesia do doente,
tenho isso.
Bem, a gangue está toda aqui.
Há sempre uma fraqueza. Só precisamos achá-la.
O dinheiro é retirado 15 minutos antes do recolhimento.
É quando vocês atacam.
E na segunda de manhã, depois do jogo em Nova Iorque.
60 mil cervejas, comida e propaganda...
Um total de 3.5 milhões.
Pegar a catedral de Boston.
Não tem preço.
Quanto tempo até que Rusty
dispense o informante depois que isso acabar?
Ele devia ter escolhido cavalos melhores.
Isso vai ser difícil, sabe disso, certo?
Se fosse fácil, todo mundo faria.
Parece que está em um concurso de olhares, por aqui.
O que posso fazer?
Garotos gostam de mim.
Aposto que gostam.
Eu estava num bar ontem.
Havia esse cara, rodeando as mulheres.
...e dizendo a elas que era jurado num concurso de abraços.
Algumas delas acreditaram.
Ele as abraçava, acariciava as costas, apertava a bunda.
Encantador.
Até que me cansei e abordei o cara.
Falei a ele que era jurado num concurso de socos.
Eu mesma o teria socado.
A propósito, estou aqui para um concurso de sexo.
O que está fazendo aqui? Relaxando?
Trabalho para o FBI.
Eu também.
Você deve ser nova.
Você é tranquilo.
Mas não quer dizer que está fodido.
Tem que perseguir o coelho se quer o rabo.
Minha mãe me ensinou isso.
Você costumava andar com Doug MacRay, não é?
-Como conhece Dougy? -Trabalhamos juntos.
-Na "Sand e Gravel"? -Não.
Você é uma boa crítica de tamanhos?
Depende.
Tamanho de quê?
Quão grande é essa?
15 centímetros?
Mais ou menos?
-Menos. -Errado.
15.5 centímetros, exatamente.
Sei tudo que há para saber sobre dinheiro.
Largura... 0.10 milímetros.
Peso...
Uma grama.
O que é interessante,
porque significa que essa nota de 20 dólares
não vale seu próprio peso...
Em drogas.
Então, como funciona?
O bartender recebe a ligação,
você pega um pacote no ponto "A" e leva ao ponto "B".
O florista lhe da "C".
Acha que escapará de mim.
Não é tão simples. Porque, veja só...
Se eu começar a mostrar isso aqui...
Será ruim para você.
Quero um advogado.
Bom, arrume um.
É tudo sobre se proteger, certo?
Nem mesmo você. Sua filha.
Não fale sobre minha filha.
Quanto tempo esteve com MacRay?
Toda minha vida.
E em todos esses anos que estiveram juntos,
quantos colares de diamante ele te deu?
Aqui vai a real. Parece que nos infiltramos.
Dez cuidou da Van durante a semana.
Deve funcionar.
Vai se encontrar com Bug Eyes no local, na segunda.
Krista arranjou os quartos e as roupas, organizou New Hampshire.
É o que tenho. Como estamos?
As ferramentas estão prontas.
Trouxe nosso colete.
Sabe, se isso der certo,
pode ser a hora de se afastar, também.
Sim, claro.
O que farei, Dougy?
Ir até "Margaritalândia"?
Beber pra caramba e cair em merdas de bares?
Faça-me um favor,
do jeito que essas coisas são, arrume um pára-quedas.
Sabe a coisa mais engraçada da prisão?
Caras fingindo que querem sair.
Merda.
Já viu os veteranos chamando alguém de "Cavalo de 23 Kg"?
Cavalo de 23 kg? Não.
Certo.
Um cara usa dois cavalos, certo?
Um carrega 45 Kg, o outro 22 Kg.
O cavalo dos 45 kg morre. O cara pensa: "Mas que merda!".
Pega o pacote de 45 kg e coloca no cavalo de 23.
Então o cavalo de 23 kg empaca.
Não dá mais um passo com qualquer peso extra.
Esse sou eu.
Isso é tudo o que sei.
Não posso ser preso de novo, Dougy.
Então, se formos pegos...
O julgamento será na rua.
Certo?
Mula.
O que é isso?
Na história que os veteranos contam,
não é um cavalo.
É uma mula de 23 Kg.
Até mais.
Que horas ele chegou?
Seis da manhã, segundo o GPS que temos no caminhão.
Quando te avisamos.
Arrebenta a porta. Acabe com eles.
Melhor esperar o crime. Não é, Dino? Não vão trocar de carro.
Façam um cerco no estacionamento. Aquela Cherokee está envolvida.
Chame a SWAT agora.
FBI! Abra a porta!
-FBI! -FBI! Abra a porta!
Abra a porta! Abra!
FBI! FBI!
A cavalaria toda só pra mim?
Estou desarmado, seus merdas.
Que merda está fazendo aqui, Kris?
Preciso falar com você.
-Não é uma boa hora, querida. -Eu sei.
Sabe? Tá bom. O que quer?
Dez me disse que estava aqui.
-Senti sua falta. -Kris!
Pode pegar 30 anos por entrar aqui, certo?
Entendeu? Por estar aqui. Não pode trazê-la aqui.
-Não me importo. -Não pode ficar!
Não quero ficar, quero ir com você.
-Quero mudar, Dougy. -Cristo!
Por que não posso mudar? Posso ser diferente.
-Jesus Cristo! -Diga o que quer que eu faça.
Serei quem quiser que seja.
Vou embora com outra pessoa.
-É mesmo? -É.
Então porque ela não está aqui?
O que quer que eu diga?
Se ela vai com você, por que não está aqui?
Porque não está aqui.
-Isso é uma grande merda! -Vai com calma.
Depois de um colar da Tiffany, que tal um quarto no Ritz.
O que disse?
Onde ouviu isso? Onde ouviu sobre colar?
Passarinho.
Espertinha, quem te falou isso? Responda!
Quem te falou?
Sei que prefere ver uma corda no meu pescoço.
Saia daqui, vá.
Venha aqui, querida. Vem aqui, docinho.
-Eu sei, vai ficar tudo bem. -Vou com você.
-Saia daqui. -Doug, eu vou com você.
Hora de partir, certo? Prontinho.
Hora de partir, querida.
-Saia, Krista. -Não irei embora.
-Leve-a pra casa. -Não irei embora.
Tire as mãos de mim! Posso ir sozinha.
Não diga não para mim!
Pode parar com isso? Está me deixando nervoso.
Temos um acidente. Um carro.
Coughlin, Kristina.
Ela tinha uma criança com ela.
A mãe está no hospital. Queria que ligasse para você.
Tudo bem, estou indo.
Policiais.
Vamos.
Por aqui.
Ali está a porta.
Lembrem-se, nunca me viram.
Aqui está ele.
Sr. 15 Centímetros.
-O que aconteceu? -Você é um policial, descubra.
Querida...
Sei que usou oxycodone, cocaína e álcool.
Sei que tem 5 carros
registrados no seu nome e que neste minuto
sua filha está no banco traseiro do carro de um estranho
sendo levada para o Conselho Tutelar.
-Quanto tempo vai fazer isso? -Sou uma pessoa, sabia?
Sim, e que precisa de ajuda se quiser ver a filha novamente.
Por que sempre sou eu a usada?
O que tem?
Só que...
Dougy vai embora, logo depois.
Depois? Depois de quê?
Krista...
Preciso que seja esperta agora.
Isso pode ser um grande momento para Shyne.
Fará uma grande diferença na sua vida.
Podemos te ajudar, querida.
-Está ai? -Estou.
-Tudo pronto. -Certo, vá em frente.
Quem ligou para a polícia?
-Vocês ligaram? -Ninguém daqui ligou.
Não fomos nós.
-Recebemos uma ligação. -Assalto pessoal, vamos.
-Isso é um assalto? -Sim, dizendo que eram reféns.
Deixe-me ligar para o Mike.
Acabamos de passar pelo Mike, ele nos deixou entrar.
Rapazes, recebemos um sinal de emergência.
-Quem ligou? -Ninguém daqui ligou.
Ninguém ligou? O que estamos fazendo aqui?
Espere, cadê o Mike?
-Acabei de falar. -Estão enxergando bem?
Ouça, espertinho...
Para nossa segurança e de todos, precisamos ver identificações.
Caras, estivemos aqui a manhã inteira, calma.
Meu parceiro pediu as identificações.
Certo? Não te conhecemos.
Até identificarmos todos precisaremos das identificações
e que todos fiquem no chão, agora mesmo.
-Espere, espere. -Tire a mão da arma.
Relaxe.
-No chão, no chão agora! -No chão!
No chão.
Fiquem na merda do chão.
Mão nas costas. Rosto para baixo.
Nas costas. Vamos.
Coloque as mãos nas costas. Mãos nas costas.
-Vamos logo. Vamos! -Vai com calma.
Na sala do dinheiro.
Arnold Washington, você mora na Rua Hazer 311, em Quincy.
Com uma mulher chamada Linda e três cachorros pequenos.
Não acione o alarme.
Também na sala do dinheiro, Morton Previtt.
Mora na Rua Counting Lane, 27. Em Randolph.
Esposa, também Linda.
Morton, as Lindas querem que abram a porta.
Temos gente cercando a casa de vocês.
Afaste-se. Afaste-se.
Acham que sairão daqui?
Tenho amigos no Walpole que tornarão suas vidas um inferno.
Não se preocupe com isso. Ninguém vai para a prisão.
-Como estão? -Maravilhosamente bem.
Vamos.
O último que roubou dos Red Sox foi Jack Clark.
Bloqueamos o quarteirão. Não há carro algum.
Talvez estejamos adiantados.
Ou atrasados. Pessoal, vamos limpem as ruas.
Tirem as pessoas daqui. Vamos.
Senhor?
Tentamos contato com a sala do dinheiro. Nenhuma resposta.
Certo, vamos. Vamos sair.
Merda! Vamos sair daqui!
São nossos homens lá dentro.
Vai! Vai!
Bastardos!
Gloan! Gloan. Merda.
-Ele está bem? -Tudo bem.
Graças ao colete.
Dez, abra o portão!
Feche!
Dez?
Rápido. Rápido.
Se parecem com guardas. Contei quatro deles.
Talvez um esteja ferido.
Vamos!
Temos que sair daqui!
Tem um milhão de policiais lá fora.
Dez!
Ouça.
Nós 3, mesmo que escapemos, pegaremos perpétua, certo?
Saia com as mãos pra cima e pode pegar 7 anos.
Ninguém pensará mal de você.
Vá se foder.
Tampem os ouvidos!
Não!
Vai, vai, vai.
Vão se foder!
Fiquem abaixados. Tirem-os daqui.
Encontrem-me na merda do controle.
Eles nem são policiais fodões.
Vou pela frente.
E vocês dois vão por trás, pelos policiais de uniforme.
Mas tem um exército inteiro lá fora.
Sabe que aguento o rojão.
Não se preocupem. Só darei a eles os primeiros nomes.
Limpo!
Mexam-se, mexam-se.
Ei! Parado. Não se mexa!
-Abaixem as armas. -Ferrem-se. Polícia de Boston.
Cuidado, estamos entrando. Abaixados. Abaixados.
-Te vejo na Flórida, garoto. -Te vejo quando voltar.
Pessoal, afastem-se. Os federais estão aqui.
Ei, ei!
Vocês policias de Boston, deem o fora daqui.
Estão mexendo na cena do crime que é do FBI.
Não me deem trabalho. Saiam.
Nossa jurisdição. Saiam.
Eu acertei aquele.
Não sei se lidamos aqui com algum gênio da segurança,
mas seguranças dizem ter sido atacados por policiais.
-Policiais? -Sim, disseram dois policiais.
Espere. Para onde está indo?
Pare aqui.
Policial, tem um minuto?
Estou aqui com Coughlin. Indo para sul sentido Boylston.
Estacionamento na Van Ness. Vestido como policial de Boston.
Policial?
Coughlin!
Sai da frente!
Coughlin! Abaixa a arma!
Foda-se.
-Saia com as mãos... -Foda-se!
Tem 30 segundos, imbecil.
Está bem. Me rendo.
Me rendo!
Rusty, algo deu errado.
Vem cá.
Fergie.
Desgraçado!
Fergie...
Lembre-se de quem acabou com você.
Vim o mais rápido que pude.
O suspeito estava com uma Tec-9.
Estourei os pneus, sai do carro, e atiramos contra o suspeito.
Houve tiroteio. Várias vítimas encontradas.
Rua Main, 529 Charlestown.
É o florista.
Ei, Bobby, o que aconteceu?
Alguém matou Fergie.
Meu Deus, deve ser o MacRay.
Claire, sou eu.
Você está bem?
Ótimo, estou bem. Estou legal.
Quero te encontrar.
Precisa ser logo. Não tenho mais tempo.
Pode me encontrar? Claire, por favor.
Preciso saber. Tenho que ir.
Pode vir aqui?
Quer que eu vá onde está?
Não acho que agora seja uma boa ideia.
Por quê?
E se a polícia estiver aí?
Não tem ninguém aqui.
Certo, se acha melhor eu ir até ai
então farei isso.
Tudo bem.
Claire, por favor, me escuta.
Sinto muito. Entende?
Desculpe pelo que fiz a você.
Lembre-se que...
venha pelos fundos e me deixe entrar em uma hora.
Combinado?
Até mais.
-Doug? Doug? -Que foi?
Quero que venha. Quero mesmo. Quero muito te ver.
Será como um de meus dias de muito sol.
Bem...
Então estou a caminho.
Tchau.
Adeus, Claire.
Acho que terminamos aqui.
Quer saber? Ainda não.
Sei que ele disse que viria,
mas quero gente no Logan, estação sul,
centro, ferroviária, metrô. Agora.
-Estão todos a postos. -Bom.
Senhor, deve sair agora da rua.
Vou trabalhar. Nenhum problema.
-Quanto tempo? -40 minutos.
-O caminho está livre? -Sim, senhor.
Nada. Ainda sem movimento no beco. Câmbio.
Acho que ele não estava tão apaixonado assim por você.
Acho que não
"Meus dias de muito sol"?
Sabe, Claire, somos uma organização nacional.
Rapazes, vamos embora. Ele não virá.
-Tirem tudo daqui. -Vamos.
Sabemos como ele é.
Encontrem-no.
Certo. Tudo bem?
Foi melhor assim, sabia? Fez muito bem.
Todos em bordo. Carro número 93. Direção sul.
VÁ SE FODER!
Isto é para você.
Claire.
Aceite isso, fará melhor uso do que eu.
Quando ler isso, já estarei bem longe.
Não foi como planejei.
Pela primeira vez na vida, vou sair da cidade.
Talvez se eu for, parem de me procurar.
PRESENTE ANÔNIMO EM MEMÓRIA DE DORIS MACRAY
Não importa o quanto você mude.
Ainda tem que pagar o preço pelas coisas que fez.
Então minha jornada será longa.
Mas sei que te verei novamente.
Deste lado ou do outro.