波士頓的一個工人街區所涌現的 搶銀行的和搶運鈔車的比世界任何地方都多
查爾斯城
“搶銀行已經成為了這裡的一種營生 父子代代相傳” ——聯邦乾員（波士頓搶劫科）
“我因出自查爾斯城而自豪 雖然它看上去是毀了我的生活” ——查爾斯城居民
司機的名字叫亞瑟·謝伊
前梅福德警官 57歲
在他的搭檔帶著炭黑色包離下車的時候
我們的亞瑟哥就只顧看先驅報 頭也不會抬一下
馬蒂·麥奎爾 康明斯裝甲車的運送員
1米78 200斤 52歲
每星期三和星期五的八點十二分準時取貨
每天薪水110美元 有把SIG點九手槍
這就是我的目標了
碰到直升機 我們完蛋了 碰到特種部隊 我們也完蛋了
如果只是巡邏車 就停下來爆了丫的引擎 然後閃人
我不希望任何人有事
聽好 猛男 這些個警衛都不是啥好鳥
他們巴不得掙到1小時10美元的傷殘金 所以不用手軟
開工！
讓開！
都聽好 都給我離開櫃檯
快快快！所有人都離開櫃檯！
背對墻站好！
嘿你！離電腦遠點！
- 該死的鑰匙給我！ - 掩護！走！走！
- 起來！起來！ - 打開門！
在地上趴好！
- 在地上趴好！ - 都給我他媽的趴好了！
快點！快快地！
- 趴地上！ - 所有人把手機都掏出來！
- 趴在地上的所有人 - 手機沿地板滑過來！
脫下你們的鞋子！
黑莓都掏出來！手機一個不許留！
- 你他媽的看什麼呢？ - 脫下鞋子
快拿抽屜裡的錢！快點！
- 讓你丫脫掉鞋聽到沒有！ - 脫下鞋子
經理 過來！站起來 過來！
起來 快點 快點過來！
你別動 你 你站起來跟我走！
- 你想當英雄？ - 老天！
- 通常是幾點開鎖？ - 9點
別想騙我們 8點15才對
聽著 這些都不是你們的錢 明白嗎？別再想忽悠我們！
嘿 那位美女 到墻角呆著去 還有你帥哥
現在！
別耍花樣！老實開門
- 對不起 對不起 - 不要拖延時間！
這個衰人是你的朋友吧？
快點！
對不起對不起！
慢慢來 可以嗎？
深呼吸一下 再來！
很好 後退 讓開路
大門！
- 有人嗎？ - 注意大門！
喂 你們還不開門營業？
我們得閃了
快走 趕緊把這兒清乾淨了
- 快 快 快 - 消除痕跡！
- 可以走了 - 慢 無聲警報 地點就是這兒
- 誰幹的？ - 你都看到了 沒誰！
- 什麼？嗯？你說什麼？ - 我們都什麼都沒乾！
- 你按的警報？ - 不是 不是
- 是你嗎？ - 我沒按警報
我們走了 媽的！媽的！
冷靜 冷靜 夠了！
- 好了嗎？冷靜！ - 媽的！
你媽的！我們走了！媽的！
我們走
你的包包呢？
這是幹嗎？
警察很可能包圍我們了 得抓個人質
坐下 走！
沿大道走
你會沒事兒的
了解？我們沒必要傷害你
情況怎麼樣？
一輛工具卡車 但是目前還沒報失
也許是忙得來不及呢
用車擋住大門
所有地方都用漂白粉清除過DNA痕跡了
連衣服纖維都給燒光了 找不到任何線索
無聲警鈴 在二號位置觸發的
叫貝斯·伊莎貝爾經理助理按的
劫匪等到時間鎖解除
然後 讓銀行經理來輸密碼
被迫的嗎？
誰知道呢
十爪鋼安全栓
不可能暴力擊破
發現一堆染色追蹤片
找到卡車了 被燒了
- 在哪兒？ - 你覺得呢？
- 回來感覺好嗎？提諾？ - 當然
這是我最愛的地方 讓我感受到回家的溫馨
大約有50人在這兒目擊了整個過程
而這50個人都發誓他們什麼都沒看到
是啊 做得很專業
我已知的專業人士都不在這兒
所以…他們應該是“新”專業人士啦
我們接下來可能要乾的這些事兒呢…
…很可能是吃力不討好的 請問一下！
有誰看到是誰點的火嗎？
我們現在該做什麼？
傑姆哪去了？
路上堵車 放火燒一堆房子…
或者喝點小酒 誰知道呢
- 我們還帶著那個人質嗎？ - 沒有 甩了
- 你是要和這個混蛋聊聊嗎？ - 確實
嘿
快和這個沒數的混蛋聊聊吧
你成功了！
- 我們可以去度假了？ - 我們有麻煩了！
- 怎麼了？ - 呃 你們看
這有什麼不對？
- 什麼情況？ - 讓我看看
- 我操 - 我日！
- 看到這上面的地址了嗎？ - 這婊子就住這附近
靠 還真是的 我們怎麼辦 格勞恩斯？ 操
難道我們要天天在大街上碰到這女人
她什麼也不會說的
老天爺啊 你就這麼肯定？
- 載她一程反幫倒忙了哈 - 是啊
真煩躁 好了好了 我來處理這事兒吧
你打算怎麼處理？
偷偷開車跟著她 看看會發生什麼
- 能發現什麼？ - 或許應該嚇嚇她
- 她已經給嚇死了 - 呃 也許還沒死透呢
謝謝你能來 凱西
凱西小姐 我是特別探員亞當·弗勞裡 暴力犯罪和搶劫科的
德雷克會給你些仿畫看看
我看過你初步提供的資料了
我想和你聊聊關於你被綁架這事兒
好的
我知道他們是威脅你的
他們中有一個人把我的駕照拿走了
你沒有想辦法要逃跑嗎
沒有
你能認出他們嗎？任何你能指認的東西？
我沒想要逃 他們拿著槍呢
這我能理解
然後他們就這麼讓你走了？
- 是的 他們就這麼把我給放了 - 謝謝！
當一個人有過這種類似的經歷時…
一般都會帶來些後遺症
不過一切會好起來的
他們還說什麼了？
“你要是敢告訴FBI 我們去你家先奸後殺！”
你要去處理這事兒嗎？
- 我來處理吧 - 為什麼你來做這事情？
發生這些事還不是因為你
- 我來搞定吧 - 你怎麼搞定？嗯？
你要傻到去威脅一個目擊證人？
走不到她身邊百步之內 就換個10年班房 懂嗎？
立馬讓你兩手扎在背後被條子扔大牢裡去
袋子裡有多少錢啊？
恩 每袋9萬
還要減去給“花匠”的分成
嘿 傑姆 那個經理助理按警報你怎麼解釋？
這個嘛 好吧 下次我們再到銀行辦事的時候拿AK好了
那樣他在按警報前就要好好想像了 不是嗎？
只挨頓打算他運氣
你確定要去逮他們嗎？
當然
這是FBI 我們總不能什麼都不做吧
事實上…
我知道他們在哪
去年波士頓出現了370多個搶銀行的人
人均下來世界領先啊
搶銀行的人裡面 九成的核心成員…
…出自一個叫查爾斯城的巴掌大地方
- 熟悉不？ - 你不會是開玩笑的吧
提諾 B.P.D的第一起案子 搶運鈔車那次是在哪來著？
- 在查爾斯城大橋旁邊 - 他也是來自查爾斯城的
他們互相利用大家的花園 房子躲藏 就像老鼠一樣
而且他們逃得還很快
搶銀行在查爾斯城是門營生
就像歐洲老城以某些手工藝世界聞名一樣
這兒 以搶銀行搶運鈔車聞名
我雖然不理解這兒 但知道這兒 似乎讓偵破容易點兒了
昆藍乾員會向你詢問更多細節
同樣 如果有什麼是你的證詞家幫不了你的…
你也不用擔心什麼 我們一定會抓住這些傢伙的
- 嗨 你好嗎？ - 挺好 你呢？
- 挺好 快進來 - 很高興見到你
- 很高興見到你 - 你怎麼樣啊？
- 挺好 快進來坐吧 - 多謝 瑪吉
- 要喝點什麼嗎？ - 不用了 多謝你
- 好吧 恩 邁克等會就出來 - 好極了
他還真是過得不錯哈？
是啊
他為了買到城裡這樣的地方花了不少
為什麼大家都要搬來Saugus？
這要花我們一個鐘頭來過渡口
是啊
老天
和“花匠”幹這活已經過時了 夥計
我正想投資一個marque score（不懂？）
好嗎？所以我們要先付點錢
媽的 才不要給他錢呢
嘿 先聽聽我的看法
錢才不管是從哪來的 對嗎？
這傢伙可是個他媽的愛爾蘭走運鬼
…一個不知道要把自己的AK賣給誰的傢伙…
…現在他又開始賣毒品了 想讓自己看起來像老大…
你是個明白人 你應該不會…
…為了每周2000美元去搞事 對吧？
聽著 商人和殺手是不一樣的 好嗎？
所以因為他掙了幾個錢讓你不爽了嗎？
嘿！大夥！
- 嘿 邁克 - 嘿 邁克
- 這是你們的了 夥計們 - 嘿
給你
- 十萬？ - 是的
看看這
- 像嬰兒般美麗 - 那當然
- 保重啊 夥計 - 好的 很高興見到你 邁克
- 看上去不錯啊 - 好吧
- 上百鎊 - 十萬美元
就在這了
- 乾淨錢 - 很好
- 放機靈啊 夥計 我們還會再見的 - 多謝多謝
- 嘿 魯斯特 進來何如？ - 嘿 傑姆 你最近怎樣？
弗雷德 孩子們來了
嘿 弗雷德（“花匠”）
- 給你的 - 活怎麼樣 孩子？
好 生意越來越不怎麼樣了
要相信我
沒事了 回見
過好你的小日子 回見
現在是娛樂時間了
在幹嘛的 老弟？
怎麼了？
嘿 他到了
- 砰 - 賽博 派克斯
- 怎麼了？ - 嘿 嘿 庫里斯蒂娜在那兒
繼續 繼續那個故事
道格 快坐這兒 我正跟這些傢伙說你爸的故事呢
警察從來沒能搞明白這個 他們關了40年的老對手
如果他放棄他那些朋友 一定能逃脫困境
他告訴他們 “臥槽 蹲40年就40年”
“去他媽的臥槽”
是啊 聽著 這才是bug的活法
活得像個爺們
- 對嘛 - 查爾斯城最後的英雄！
我需要爽一把了我想
去吧 別忘了給我啤酒上加個小雨傘噢
給我個雪梨特飲再加個櫻桃 謝謝！
你個狗日的
- 謝謝 - 不客氣
果汁？
是 果汁
你要不要加點料啊？
- 你幹嗎啊？ - 我和你鬧著玩的
擦
我的飲料
聽說你打了一架 克利斯
我像是和人乾架了嗎？
我不知道 讓我看看 他們欺負你了？
是啊
牙買加人先動手的
“牙買加人動手？”什麼牙買加人
狗日的索馬裡人當著我女兒的面說髒話
你和Shyne在一起？
Tonya和Cheryl也和我們在一起
- 她們都自己一個人了？ - 是啊
這裡的人都看上去跟雅皮士一樣
他們覺的查爾斯頓就沒個像樣的白種男人了
然後他們就可以胡說八道？不行！
你真沒先挑事兒嗎？
在我扇了她一巴後 是說挑事兒了…
- 好吧 了解了 - 草
嗯 你想要了嗎？
可卡因和有氧運動（是這東西麼）？沒錯 我是想了
知道我想的是什麼嗎？
*********和諧
用過濾嘴吸的是嗎？
- 再來一杯啤吧！ - 傑姆
- 一杯酒總放不到你 是不？ - 和我幹了這杯吧
- 我也來一杯 - 你也要？好啊
道格
混蛋 我知道你聽得見我
你知道我是有鑰匙的 道格
進來吧
忙得要命 哈？
來吧 道格
怎麼了 克里斯？
爽嗎？
你想要我是嗎？
- 是的 - 你真的想要我嗎？
說你喜歡這樣 噢 操
晚安
我很榮幸今天來到這裡
我一開始酗酒 然後 你知道…
…可卡因以及抽大麻
成長中的查爾斯鎮 正如你所看到 一個很小的社會…
…我們互相關懷 照看著對方
我的朋友們都非常喜歡我的家庭
我對我做的事情很愧疚
我不知道從哪兒學來的這些
七年過去了 我盼望著聖誕節 生日的到來…
我都不知道我的兒子變成什麼樣了…
你要為了戰勝自己努力 你知道我的意思嗎？
你的不自信 憤怒 會讓你抱憾終身 更加絕望
就像是一個人在酒吧裡 一個牧師走進來
這個人說：“嘿 等一下”
“我本不想說 不想浪費你的時間 但是我突然發現 上帝根本不在眷顧我”
牧師說道：“什麼？不會吧？”
這個人說：“我是個北極探險者”
我挑戰風暴 嚴寒 我迷失了方向
就快要凍死的時候 我祈禱著：“如果上帝你在的話 救救我吧”
結果“上帝它老人家沒出現”
牧師說：“你知道嗎 為什麼你還活著 一定是上帝拯救了你”
他說：“可是上帝並沒有出現啊”
“是一個愛斯基默人把我給救了”
那就是我的的妻子甄妮斯 她就坐在你們中間
她就是我的愛斯基默
- 你好 - 你好
打擾一下
你是要洗衣服嗎？
啊？
我只是想你問你借點零錢 那台機器停了
- 不好意思 沒有啊 - 沒事
那我只能回去以後晾乾它了
你沒事吧？
我挺好的 我只是…
你真沒事嗎？
你確定？
- 是的 我沒事 真沒事 謝謝 - 我很好 是的
呃 不好意思 我有些難為情
不不 這有什麼好難為情的？
不需要幫忙嗎？
我這個星期過的不是很順
我能了解
我的話 就會在美甲沙龍大哭一場
向美女們敞開心扉 她們理解死我了呢
不過 你喜歡在洗衣店幹這事兒 也不錯
嘿 不如我請你喝一杯吧
也許到你住的地方把你灌倒
我的意思是 看看我們能不能有辦法讓你這個星期轉個運
還能有更糟的嗎？
FBI！開門！
開門！
我操！
操！
操 別動我男人！
聖母瑪麗亞 亨利 你看
藥 槍？
好像大城市裡過聖誕節一般噢
最少也要判個10年
看來你得找人通通關係咯
但不是她
這姑娘不錯啊 猛男 她還真是挺愛你的 我都看出來了
有個好消息給你 你有不在場證明
對我來說 好消息是我打賭你知道點什麼
人人都有小卡車麼
這些傢伙斷了保險庫的警鈴
- 就這樣嗎？ - 我就知道這麼多
一個小孩兒講的 他說他能搞定接入系統
- 這看上去很好啊 - 是啊 這店味道不錯
一個和我打過很長時間冰球的傢伙是這兒的經理
哦 是嗎？那真好
你做什麼工作的呢？
波士頓的雕刻師
敲大石頭 下班打卡…
在劍龍的後背打下卡
晚上還會叫呢
- 我能問你個問題嗎？ - 好啊
我是查爾斯鎮男孩&女孩俱樂部的志願者…
- 噢 是嗎？ - 是的
那裡已經負擔不起溜冰場的冰了
令人尷尬啊 市政府才不會花錢在這種地方的
是啊 我也知道 一些孩子叫我toonie
那意思是“雅皮” 指的是那些不是查爾斯城本地的人 就這樣
- 是啊 - 都是一群朋克佬
- 雅皮？ - 是啊
那這詞是怎麼來的？
90年代末開始的吧…
…有“外來人是查爾斯城經濟支柱”之類的講法
…因為他們一進城裡 汽車音響就一定會被偷
所以突然間查爾斯城的所有人…
…都能在他們的車裡轟隆轟隆了 你明白我的意思吧
差不多吧
那你父母都住在這兒嗎？
不 我媽搬走了
我爸住市郊
是啊 他不怎麼出門的
- 不 我的意思是你在哪長大的？ - 在馬布爾黑德
哇
厄 我是那裡可憐人的代表
- 哦？是嗎？ - 人們是由…
…你家是否有條船來劃分… 我家沒有
沒船 那你怎麼面對自己啊
真尷尬
- 我有條船 - 哦？是嗎？
- 是的 - 那你在馬布爾黑德就NB了
是吧 也許 但那不真是我的船 是我朋友的
你應該…
…讓我請你去乘乘那船
- 我很樂意啊 - 好啊
現在怎樣？
船在那兒了 就在那兒
哇噢！
- 我說過不錯吧 - 你朋友太犀利了
給你 這是我能找得到的最給力的了
別太多
多謝
不錯吧 我沒騙你
你總把女孩帶到這兒來嗎？
老實說 我從沒把別的女孩帶到這兒來過
- 哦是嗎？ - 恩 是的
你對搶銀行了解多少
- 比如說什麼 - 你來自查爾斯城
我以為你身邊可能有些誰是…
不 也不完全是這樣 我的意思是…
他們有些誇大其實了 我的意思是我…
當我還是孩子的時候
…我們經常去吃Wizard的冰激凌
就在J.J.的吧對面
而那裡都是些劫車老亂逛的地方
他們對於街區來說 就像搖滾明星一樣 你知道
酷車 靚女朋友
至於說你聽到的那些他們作案的傳聞
還有他們的那些豪宅
冰激凌店裡有很多孩子…
…鼻子貼著冰玻璃杯…
…又有幾個是真的想成為那樣的人呢
最多想打曲棍球罷了
這就是我所了解的關於搶銀行的全部內容了
- 傑姆 過的怎麼樣？ - 嘿 老B 給我杯啤酒 謝謝
- 我靠 - 怎麼了？
- 你好啊 - 給力 紅襪隊很猛啊
有什麼事兒？
你啊 嗯 那事兒怎麼樣了？
什麼事啊？
駕照啦！
- 噢 - 有什麼結果？
啥也沒有 死胡同 我們安啦
也就是說 不需要讓她從我們的視線裡消失了？
- 什麼？ - 別裝沒聽到
有沒搞錯 你準備做個殺手了？
只是不想夜長夢多 兄弟
你準備讓電椅這東西再次在查爾斯錯用起來是吧
別這麼緊張好嗎？
我只是不想後院著火 僅此而已
- 我們會沒事的 了解？ - 了解 我們會沒事的
- 那就好 - 嗯 我們很好
他們顯然知道怎麼操作這小盒子
會把這變電櫃轉到D-5站去
可是這怎麼能隨便就做到呢？
在這公司找份工作就行了
- 原來如此 - 謝謝！
好 讓我們調出所有的工作日誌 員工檔案
從這個鎮上的每一個有關的人開始
收到
凱西小姐 我是乾員弗勞裡 關於你的案子我有些問題想問
我們約個地方見面？
之前怎麼沒告訴我你住查爾斯城？
都寫在我的檔案上了
不習慣這三明治？
你當了FBI以後 就會有一種不幸的猜疑強迫症
…特別是當你把大把鄰里都丟進監獄裡後…
…總有什麼人可能整整你的飲食
少來 我可不信什麼人會這麼幹
他們曾經合夥把湯姆菲茲從Mishawum的屋頂丟下來
…然後站在他的血泊周圍嘲諷他
所以…我從不認為吃食物死有什麼奇怪的
好吧~
他們擁護罪犯…
…但抱怨犯罪…
…我就成了壞蛋了
這地方只有一平房裡大
你走進路易斯堡 那可有有上百個這兒大呢
那我還是跳過路易斯堡吧
現在這像不像是個有趣的二次約會嗎？
我問個問題 你能不能老實回答我？
要看什麼問題了
我有嫌疑嗎？
如果你是嫌疑人 我會問出來嗎？
我不知道
- 你會嗎？ - 除非我能定他罪 否則不會
或許我已經喜歡上別人了…
- 那是什麼？ - 劫匪
查爾斯聯合銀行案
沒了他們還真是不行啊？
不管怎麼說 難道你們就沒有什麼準則嗎？
不遵守罷了
- 來了哦 - 嘿
- 準備好了？ - 是的
我應該給你開門的 是嗎？
什麼樣的男人才會讓你自己開門啊
你怎麼了？
我覺的我應該告訴你…
不然 我得整晚都假裝想聽你說話…
…而我根本是心不在焉的
說吧
幾天前我工作的銀行被搶了
四個男人闖進來打開了保險庫
還把我抓走當人質
他們矇著我的眼 讓我轉的暈頭轉向
然後停下來把我扔到海灘上…
其中一個人告訴我…
…一直走直到我的腳碰到海水
這是我這輩子走的最漫長的一次
我一直在想是不是會掉下懸崖去
後來 我踩到水了
不好意思
又不是你的錯
誰知道呢 FBI告訴我那感覺就像我在棺材裡一樣
FBI？FBI找過你了？
那是怎樣的？
突然就來個人 給你檢查一下 給你個電話 就這樣？
差不多就這樣
他們就沒任何調查、線索什麼的？
我也不知道 反正他們什麼也沒告訴我
他們暗示會徹查整個查爾斯鎮…
畢竟 劫匪都是戴面具的 所以…
- 我日 - 的確
不過我確信我一定會再聽出那人的聲音
我也不知道 也許比你想像中難的多吧
至少你沒受傷
是啊
但大衛受傷了
我的助理經理 警鈴響後他被打得很慘
他被特護了一個星期呢
眼睛動了手術
到現在我還沒能見到他
我覺得很過意不去
我猜 我知道我們要去哪兒才好了
其實 我覺得你也應該來看看
- 好嗎？ - 當然 你應該見見他
好吧
哦 嗨 到我邊上來
- 嗨 - 你看上去也不算差啦
- 是嗎？ - 恩 當然啦
- 你好 - 嗨
- 我朋友道格 - 嗨 很高興見到你
見到你很高興 我大概可以看到你了
事實上…
…他們說我很有希望
意思是說…
…我這眼的視力大約能回覆一半左右
哦 其實我只是想回去工作
我還是讓你們單獨談談好了 我就在外面等著
- 聽說這事了嗎？ - 什麼事？
大劫案
- 操蛋仔把這人打成這樣 - 是嘛？
你守在這兒是對的
那些混蛋可能還會回來的
那是
我對FBI撒謊了
不會吧！
那個人打大衛的時候…
我看到他脖子上的紋身了
什麼樣的？
愛爾蘭鬥士紋身的一種
我怕我如果說出來 他們會讓我出庭做證
你覺的我該怎麼辦？
告訴FBI
如果這個傢伙有前科 我確信他會有
…他們會有紋身的檔案的
第二天就會抓到他的
持槍搶劫 至少30年公家飯
因為FBI會擔心目擊證人有危險
也許他們會把你列入證人保護計劃 你應該聽說過 保證證人的安全
他們可能把你放到什麼安全的地方去 例如克裡夫蘭什麼的…
…或者阿里桑那也說不定 只要是個安全的地方
又或者…
…你可以等著不說
這樣你手裡有底牌的
沒誰規定你一定要打出它
你是目前這種狀況下最脆弱的人
FBI也不是什麼好鳥
他們只想著抓到壞人早點回家吃晚飯
你得保護好你自己 克萊爾
專業啊
差不多吧
可能是美劇看多了吧
我追CSI都十來年了
所以 我在這方面絕對是犀利哥
CSI 邁阿密和紐約我都看了
一共十一季我一集沒少
美劇狂人啊！
還有《識骨尋蹤》
我們互相應該已經熟悉到…
說你的卡車過大也沒什麼問題了吧？
這其實是我工作用的卡車
如果你的小日本車壞了 我直接扔後備箱就拖走了
你怎麼知道我有日貨？
靠猜的 我是說 你應該是開這類車的
- 你不會是…真的有個普銳斯吧？ - 是的噢
- 真的啊？ - 我還真有一台
- 只不過搞壞了 - 怎麼壞的？
沒什麼 現在只好用走的
- 有三個人 他們… - 怎麼？
我不清楚 如果是同一夥人搞壞了我的車…
他們沒完沒了的 你知道的…
每次我經過的時候他們都大呼小叫的…
…真的有點挺過分的…
他們都幹什麼了？
扔空酒瓶子…
…我只好風吹日曬的靠走路 還只好繞遠路
他們向你扔瓶子？
還好吧 我只是要走遠路而已
其實也沒什麼 小事情
不是吧 我覺的其實你是被動接受了
你還記的他們長什麼樣嗎？
- 幫我個忙 - 我不能告訴你幹嗎
…你以後也不能問我為什麼 我們得去收拾幾個人
我們要去對付誰？
白鼻子肯尼~
- 嘿 出什麼事了？ - 嘿
- 最近何如？ - 我希望你能買點什麼
你跑到我這兒來 一邊還喊著“白鼻子肯尼”
當然 我們不是來這兒玩xbox的
- 好吧 - 想買點藥 肯尼
- 便宜的垃圾貨最好 - 是嗎？也行
- 他只賣垃圾的 - 我去拿我的盒子
- 我去去就來 好嗎？ - 多謝
肯尼
我們在查爾斯城裡
東海岸海洛因勝地 尼格·肯尼竟然找不到他的小盒子
你以前在這兒買過嗎？
我以前是在機械師馬蒂那兒解決
好吧
我找到了你要的這種 夥計
- 好吧 給你錢 - 祝你好胃口
- 多謝 夥計 - 收到
嘿 恩…
…你知道那些死孩子嗎？經常在Medford街搞事的那些？
你知道他們住哪嗎？
城市信用卡哈（這是蝦米幽默）
- 誰啊？ - 開門
我去他…？
你在這兒喝酒嗎？你…
這樣傷不傷？你這蠢貨
厄？
用左手丟瓶子的？
- 我日！ - 這樣傷不傷？
- 這他媽是誰？ - 婊子養的 是不？
你這混蛋應該去南邊
- 真糟糕 - 你他媽是誰啊？
不應該跑到這兒來賣毒品的 我猜
聽我說 我們一星期後回來
- 如果下星期你還不消失… - 我操
…我們還會再玩一次
我們走 完工了
嘿
- 你幹嘛呢？ - 我不知到你想說什麼
那是我兄弟 你對他幹嘛了？
我不知道你什麼意思啊
- 你不知道？現在呢？想起來了？ - 沒
嘿 冷靜 冷靜… 兄弟冷靜啊
少tm讓我冷靜
- 夠了 我們走 - 你到底幹嘛了？
- 我真不知道啊 - 還不知道？
校隊男孩兒是嗎 嘿 看著我！
- 我操！ - 你到底幹嘛了
- 還不說？ - 我真不知道啊
看到我長什麼樣了？
去報警吧 好不好？
但記住 我也見過你長什麼樣了
我靠
我可不想殺人 哥
嘿 你讓我幹的
德斯蒙德 艾倫？
是的 在電信公司工作 從沒進過監獄
大多數這些傢伙都不是乾表面上工作的 靠個卡車到處走…
那個工頭說“丫昨天來過”給我們看過出勤卡
應該不會在公司內部玩這把戲 畢竟是個大公司
你沒有看出來 這是病假
還有這個迪茲zy 病假也請的很有創意
波士頓銀行、康明斯裝甲車、什麼什麼的…
天啊
你父母還住在查爾斯鎮嗎？
不 我爸他在郊外
那你母親呢？
沒法告訴你佬以 我6歲的時候她就離開我了
發生了什麼？
就是走了…
噢
好的
有一天 我被吵醒
一開始我不知道發生了什麼
聽上去像是一個什麼困獸猶鬥似的
我從來沒聽過有人這樣叫喊過
我只穿個內褲就跑下樓了
看到我爸在廚房裡
第一眼看到的就是煙灰缸
裡頭放著上百煙頭
煙灰都堆成山了
他突然就不喊了…
…坐在那裡看著小黑白電視
沒開聲音
我想 他腦子裡應該是一片空白
他看著我站在門口
然後說“你媽媽走了 再也不回來了”
就這樣
抽煙 邊看電視邊吃晚飯一直到早上6點
前年我們的狗狗走丟了…
…我想到處帖海報…
…我不知道我母親如果也…
…是不是也會有人打電話告訴我們…
…就像是找到我們家狗狗那樣
至到今天我爸都說會幫我去帖海報 不過只是說說
坐在廚房裡 拚命喝啤酒至到我出門上學…
…路上我逢人就問 誰看到過我媽
她叫多雷絲
我外婆有一個小飯店在佛羅裡達的橘子鎮
所以我在想 是不是她去了那裡
所以我去那裡其實根本結果就不重要了 你懂的
不管她去了哪裡 她都有理由才離開這裡的
她不想再做我的媽媽了…
…她確實沒有回來
現在你對我的家庭有一點了解了…
…但是我還沒有帶你去過我的公寓
還會比這更矬的嗎？？
哈哈！
德斯蒙德 艾倫
公司的系統技術員 22歲
阿爾伯特·麥格安 波士頓只有一個叫這名字的人
這個麥格安從來沒有過一輛車
卻有著特殊的才能…
…他可以還在你找車鑰匙的時候就把你的切諾基給開走了
詹姆斯·考富林 父親死在牢裡 母親死於愛滋病
18歲的時候在Mishawum的墓地旁槍擊布蘭達 利亞
據傳 法官問他為什麼這樣幹的時候 他說“我不喜歡這孩子”
因為過失殺人被關了9年
這幫人計劃和行事非常老道和有條理
考富林（傑姆）並不是我們的目標
我們認為頭兒是這個人 考富林的好朋友道格·麥克雷
同住在一起 與考富林的妹妹在約會…
我們更需要關注這個花店老闆 他曾是麥克雷父親的手下
你需要為這些傢伙建立一張詳細的維恩圖表
如我們所知 麥克雷同學在Nashua幹過一票
他搶了一個麵包車去新罕布什爾
…其中一個保安看到他的臉了…
…所以他們把他們全都幹掉了
這就是現在出租車司機敢離開車的原因所在了…
…就算有把槍指著他搭檔的腦袋也不行
麥克雷坐過8個月的牢 因為他用射釘槍搶銀行
…在他從冰球隊退役以後
- 職業冰球？ - 是 一段時間以來 他可是大明星
完美的過人 進攻得手 不過令人震驚的是
不停的惹麻煩 和人乾架
- 冰球不就是用來打加的工作麼？ - 可人家是打自己隊友啊
麥克雷回家後 開始接管家裡的生意
老樣子 賣點違禁藥品
冰球隊就是他的主要客戶
好 不過我們現在離能給他們定罪還很遠
我們不能對他們進行全天的監視…
…除非他們突然開始信伊斯蘭教了
這個案子進入關鍵階段了 開工吧兄弟們
嗯 我所有的朋友都聽說過你了
- 是嗎？ 我希望你說的都是好話 - 是的
嗯
- 當然了 - 他們是不是說都嫉妒死你了
不相信你會有這麼幸運
你來到查爾斯頓 找到一段令人羡慕的生活
錯咯
他們覺的 這是因為有得必有失吧
因為什麼？就因為上次我碰到銀行搶劫？
天知道
我只是感覺怪怪的
為什麼？幹嗎這麼消極啊？
- 我的哥哥就是在這樣睛朗的一天死去的 - 什麼時候？
那時候他還很小 因為得了淋巴癌
所以 每當碰到這種好天氣 我總是想起他
這樣不好 不是嗎？
也不算啦
我相信他很高興你還能一直想著他
今天天確實不錯
我挺開心的
那很好啊
好吧 我離開一下讓你想我一會兒
錢掏出來 小子
崩
咦？你在這搞啥米呢？
- 沒啥 - 沒啥？沒啥是啥？
- 你和誰在一起啊？ - 沒什麼人
- 我們走吧 - 別和我說這也是你的
- 是的 - 真的？我靠夏威夷PIZZA？
- 坐下啦 - 讓我們掃掃街
- 我要走了 - 你媽的坐下啊 坐一會兒啦
- 你好 - 你好
- 嗯 - 我是克萊爾
- 我是傑姆 - 傑姆？
傑姆 傑姆 就是傑姆
我是這個衰人的朋友
- 很高興認識你 - 坐下 坐下放鬆點 行不？
我看到你的倒霉Avalanche停在路邊 所以…
什麼Avalanche？
- 卡車 - 倒霉卡車 他是個卡車司機
- 道格是個不錯的傢伙 - 算是吧
你們兩個認識很久了還是？
6歲的時候就混在一起了 象親兄弟一樣 了解嗎？
不過他還從沒和我提起過你呢
你是他的小秘密 知道嗎？
你說你叫傑姆還是吉姆？
是傑…吉… 隨便啦 叫什麼都行
我們小時候 我們那老師經常說
“嘿 你可以用這個名字 他叫積木”
基本上我只能忍了
隨便啦 我不管這麼多
然後 克萊爾你在這裡做什麼工作？
噢 我在銀行工作 我是個經理
你是銀行經理？聽上去挺有意思的 哪家銀行啊？
劍橋商業銀行 就在那邊
劍橋商業 等下 就是那家剛剛被搶的嗎？
是啊 剛被搶過 沒錯
我在報紙上看到過 真嚇人
對了 你們兩個怎麼認識的啊？
這個麼 …
洗衣店裡認識的
挖草！
純潔的愛情啊 吼吼？
嘿 幸福總是來的很突然是吧
克萊爾 不要試著習慣這裡的悠閑生活
只要有道格在 他可是個工作狂 你得知道
他整天的在家和我就知道談工作
是嗎？
- 好啦 - 好了兄弟
照顧好自己好嗎？ 要乖噢
我們家裡見 很高興認識你
我也是
看來 我想你也告訴你朋友關於我的事兒咯
你在跟蹤誰？我還是她？
我告訴過你 我看到你的車了
別擔心 她在我的控制範圍內
噢 所以你試著把水攪混一點？
- 是這樣嗎？ - 我在收拾你的爛攤子
告訴我你有所行動 道格
可是我只看到你瞎忙…
…卻只是為了和這小妞乾點什麼 我操！
而這人卻可能讓我們坐大牢
冷靜點好嗎？
你不覺的我們要機靈點嗎？
- 機靈點？ - 是的
那讓我們都來泡目擊者們吧 這樣就行了？
好 我記得我整了經理助理 這是不是表示我機靈了？恩？
錯 我和任何人都沒說過因為他們嘴不把門
我想做的就是他們幾個為下次準備好了
我和你說過 下一票買賣還不能做
那讓他們準備好去！
我不喜歡下次準備用的那個放風的 懂嗎？
那小子就像在玩COSPLAY
穿的太招搖 車也被他噴成個他媽的坦克一般
他的卡車夠高
我們得找另一部車和別的司機…
…例如一個小胖子開著他的小破車…
- 至少別覺的自己是什麼特種部隊的人一樣 - 是嗎？
好吧 我知道 你挺喜歡這地方的…
…但是別忘了我在監獄裡等你等了9年！媽的！
不過九年而已 無所謂
不過我等夠了
這是最後一次 完了就停手
你討厭監獄 但你等不及想被抓？
我低調點 記得誰計劃的這事兒 好嗎？
準備好星期五動手
探訪的 前面站直
- 你要看誰？ - 史蒂芬·麥克雷（他老爸）
12號
- 就這兒 - 謝謝
你還好嗎？每次來這兒都穿著這大紅的睡衣
你還有麻煩嗎 老爸？
嘿 你應該知道這兒是什麼樣 我應付的來
你被這些破事折騰的有點憔悴 是嗎？
一幫傻帽南方小屁孩兒 天天想統領一切
聽我說 低調一點 好好表現一下…
…也許就可以轉到別處了 老爸
那裡沒人找你麻煩 沒人和你幹架 對吧
他們還發冰激凌呢
你知道 有時候你得有自己的行事原則 知道嗎？
好吧
我想去度個假
- 消失一段時間 - 感覺壓力太大？
不 只是想改變一下生活
是麼 別和我說這些
“什麼改變生活”
什麼壓力太大你對付不了什麼的
我聽說麵包車被賣了
是嗎？我沒聽說這事兒
那就好
你還有五分鐘 五分鐘
我想問你點事兒
以防我下次見不到你了
你為什麼從來不…？
你為什麼從來不去找她？
嗯…
找誰？
媽
我媽 為什麼你從來不關心她？
為什麼你從來不試著找些人聯繫她一下？
聽著 你媽走的時候 …
…你哭的很厲害 在客廳裡打滾
沒辦法我告訴你如果你四處找找也許會找到她
只是讓你有個繼續下去的動力
我不想你就像著了魔一樣下去
所以 你認為你媽是個天使嗎？
清醒點吧
看看你的周圍
多少22歲這樣的姑娘…
…帶著個本不應該出世的孩子…
…其實 你知道的 她們沒什麼能力應付
你媽 和其他人也沒什麼不同
事實就是這麼難以接受
我能平靜的接受 你也要這樣
我不去找她是因為根本沒辦法找的到
你知道 我要是想從這兒出去 不死個幾回是不可能了…
…不過我還是希望能再見到你
不管在這裡頭還是在外面
我昨天看到你的照片了
- 你確定那是我嗎？ - 是啊 絕對是
- 噢 在男孩&女孩俱樂部？ - 是的
就在一個叫“本地英雄”的標題下面
噢 他們對這標準訂的還真挺低的
但是顯然你在這範圍之內
是吧 我比較遲鈍 而且也不會倒滑
你也許知道倒滑在冰球裡很重要
但我也可以射門的 你知道嗎 我打的還不錯
不過我知道怎麼打球 但不知道如何溶入隊伍
當我有第二次機會的時候 我還是搞砸了
他們就把我趕回家了 就這樣
在那個照片上我看到的是個20歲的大男孩…
…還以為自己是個什麼呢
說不定分分鐘的就給扔到了
嘿 我不是個急性子 不過我們可以入房嘿啾了嗎？
因為舅舅是個公交司機就住在離這兒不遠的地方…
…他可以正好看到這間公寓
- 是的 - 沒錯
他們在加時賽贏得了比賽 你們可以歡呼了
19號 我們剛剛經過
這兒沒什麼情況
這裡什麼也沒發生
該死的車在哪裡
我們把門鎖好了 但是…
- 8：45 發生什麼了？ - 等等看吧
媽的
祈禱吧 我們要開始了
開始
槍拿來
別動
- 閃開閃開 - 後退後退
讓開路
10-61區有情況 所有單位支援
風緊了！
媽的
從車裡出來 狗日的 我抓到你的同夥了
冷靜 把槍扔掉好嗎？ 不想你受傷
放下他媽的槍 你沒機會了 狗日的
天啊
你應該留在車裡 你這婊子
走！
剛剛發生什麼了？
媽的 我告訴過你了
媽的閉嘴 好嗎？
- 收到！ - 媽的！
好了 開車吧 別緊張好嗎？
放鬆點 開慢點 別太出格
- 鬱悶 - 媽的
他們應該就在街角
車上的人 熄火！
讓我看到你們的手
操！
馬上熄火 舉起手來…
幹掉他們的引擎！
走走走！
抄小路
靠！
感覺怎麼樣啊 傻B？
下車下車！
- 是迪茲 - 快走 快走！
扔掉！
快走！
提諾
怎麼了？
關閉大橋
- 什麼？ - 把橋關掉
Alpha 101 Alpha 412 Alpha 407…
他們取道橋的北端
他們衝著橋來了
真好 你就是這麼開車的
能留下的所有DNA痕跡…
那tm的是什麼
他不想就這樣掛在這裡
你檢查過車裡面了？
弗勞裡 那車裡面就tm等效為一火山
找找車裡有什麼有用的線索 所有疑點都不能放過
我們沒有足夠的證據 好吧
不過我需要抓他們回來
現在 他們應該在某個安全的地方燒了錢袋
他們所有的不在場證明一周前就搞好了
我們沒有DNA 車裡沒有任何線索
所以 他們怎麼說 就只能怎麼樣了
這不是什麼“貓捉老鼠”遊戲
給我找些有用的東西來…
…然後我可以搞定他們中的一個 把他們一網打盡
他們的這“忽悠玩法”肯定也是有兩面性的
給我轉過來 行嗎？
- 考富林先生？ - 律師
就這樣？照這上面說？
是 照這讀出來
好吧
“你不該從車裡出來 你抓到他就抓不到我”
“保安 你會受傷的”
這不長啊
繼續讀 還有呢
這些？恩 …
“你不該從車裡出來的”
- 繼續繼續 - “抓得到他就抓不到我”
“過來 在我把你的牙打掉以前老實的趴在地止”
繼續啊 繼續讀 這還有好多呢
厄…
你們這幫查爾斯城的人都怎麼了？
沒人教過你識字嗎？就這點東西 念啊
我不太想讀這些 這都不是什麼好話
我不是要你讀 請你讀好了吧
我只是想盡量說好聽點…
- 你總干擾我 - 你想說什麼？
謝謝
- 嘿 道格 你好嗎？ - 好
你怎麼樣？
本地的正義鬥士
到底是怎麼回事 提諾？
我認識你爸爸
幸會啊 我也是
再過幾年他就能出來了？（挖苦呢…）
是吧 一兩年吧
我聽說他們在整老頭呢
背都給打壞了
沒人性啊
你以為現在這是在做遊戲嗎？
可能吧 做做表面文章而已
本地的團夥不同以往了
多爾切斯特人…
…南方人…
…都開始行動了
也許你一去 情況就都改變了
我問你啊 看你是怎麼評價這個人的…
…某君和一群傢伙一同長大 了解他們的過去 秘密…
…只因大夥信任他 但他卻背叛了大家…
…用這些秘密去陷害大夥 害他們入獄
你會叫他二五仔對嗎？知道我怎麼叫他的嗎
狗B提諾
他們讓你稱為社會裡一員
為此他們又得到了什麼？
都他媽進監獄了
我們提取到了指紋 知道嗎？
這是特別幹員弗勞裡…
道格拉斯 麥克雷
你和你的弟兄門不只是…
只為了一盒子硬幣就把市區鬧翻吧
不 其實你們是想…
…在9點搶被捕銀行的吧
你們還tm射了一個警衛
現在你就好像被打折促銷一樣 每個警察都等著你呢
其實 對你來說 幸運的是…
…這個略呆的警衛…
…還沒死透
現在 如果是我的話…
…給我兩分鐘和條濕毛巾…
…我一定先捂死這個呆佬…
…這樣我就可以把你吊起來打…
…然後一槍暴了你…
…然後就了結了這一切
這他媽可不是玩“跳房子”遊戲了 道格
不過我到時很想提一下
就因為我倆都很清楚
因為就現在的情況看來 你知道…
…本來 有大把方法來讓情況對你們有利…
…都能幫你們
免於起訴
但這次不行了
你今天在這兒 所以我可以親口告訴你…
…你會把牢底坐穿的
你的弟兄們也一樣
沒餘地
妥協不了
如果真有那樣一天…
…到時候你會求著來討好我…
…我一定會扇你一巴讓你閉嘴… 等著瞧吧…
…只要你還堅持什麼黑道規矩
當你最後受不了了…
…不得不用香煙去換取不被爆菊的時候…
…我只想讓你知道將會是我來親口告訴你：你完蛋了！
嘿 下次你要是想要我簽名照 直接打電話就好了
我們可以邊吃邊談
最好是訂個日子 好不？
找點身上油亮的半裸姑娘
隨便你們怎麼玩
FBI的汽車天線有半英吋長 黑色…
…後擋風玻璃3/4處是透明的
波士頓的警車兩邊都有
BPD則是一半一半
城裡小屁孩都知道FBI的車後天線什麼樣的
所以 下次你們要是再耍小聰明的話…
…先要玩過6歲孩子
我要回去工作了
能走不？
希望那指紋能讓你們交好運
早上好 劍橋儲蓄
我找克萊爾 謝謝 就是那個經理
哦 她已經辭職了
- 什麼時候？ - 上周五
給我找來她的地址 手機 電郵 傳真 網絡電話 有什麼給我什麼
- 哦天啊 道格 - 花了好久才挑好的
- 很漂亮啊 - 喜歡嗎？
當然 但我不能要
為什麼？喜歡就拿著吧？還給我可不要了啊
不 我的意思是 你…
收下吧 來吧 坐下坐下
- 坐吧 - 好吧
哇哦
我今天辭了工作
為什麼？
那你接下來做什麼好呢？
厄 我也不知道 也許是做全職志願者吧？又或者回去教書
我有點不知所措
要知道…
…人們每天醒來 幹著同樣的事情
他們告訴自己 某天要改變自我 但他們只是說說而已
但我要改變我的人生
和我一起來改變它吧！
去別的地方
去個地方旅行什麼的？
試試看
好吧 那我們要去哪？
我也不知道 你說吧
到時候看情況吧
沒必要想那麼全面 不是嗎？我本來是想…
…看看我奶奶的房子是不是還在那兒
我想去那些用食物命名的城市
Grapefruit Michigan Watermelon New Mexico 之類的
地圖上隨便選一個
你又沒有看過市區報紙？
- 免費的那份嗎？看過 - 恩 好
有天我打掃門廳…
…看到一張以前用瓶子扔我的人的照片
- 是嗎？ - 是的
那新聞是說他如何被槍擊的
- 有說是誰幹的？ - 沒
本地的暴力分子吧
我想這就是當街賣毒品的下場吧
你為什麼說他們是賣毒品的
我在那長大的 克萊爾 相信我 他絕對是個毒販子
你希望我怎麼說？
看到欺負你的人被虐了 我很心痛？
相信我 我不會的
你知道 我很關心你 不想你受傷害
你沒追過女孩子 不明白這
他傷害了你 有人傷害他 事情就是這樣
知道嗎？叫報應
我不覺得報應應該是這樣的啊
雖然 它的確管用了 但對那些孩子來說也不是好事 不是嗎？
而且我也不會為這種事傷心
去吃點東西吧 好嗎？
弗勞裡
這是什麼？
一小時前克萊爾 凱西和一個傢伙通過話
你聽聽看是誰
嘿 我能去你那兒嗎？我有事跟你說
好啊 你在哪？
抱歉 我這兒有點堵
我正從我家過去
你能開下門讓我進去嗎？
我都不知道你辭了工作
厄…哦 是的 上星期五
恕我冒昧 我辭職要通知你嗎？
很漂亮
是啊 那是個禮物
聽著 我覺得你現在該走了
我找到搶銀行的嫌犯了
特地過來給你看看
詹姆斯 考富林
阿爾伯特 麥格勞安
戴蒙森 艾德
北部銀行劫案中我們鎖定的那幫人
…至少確定了這三個劫犯
看著眼熟嗎？
你給他開過保險櫃
他沒傷害你…
…現在你倆談情說愛 還騙了FBI
看來我錯了
你得找個律師了
公寓出什麼問題了嗎？
不 是花匠
花匠？怎麼了？
他來過了
- 哦 上帝啊 - 這是筆大的 道格
- 大單啊 - 我們已經暴露了 放棄吧
- 還有誰有興趣？ - 你應該已經考慮過了吧…
…在你給那警衛一槍的時候 你就該考慮清楚
- 我很期待這個 - 我會給你個解決辦法的
- 哦 你會嗎？好吧 - 是的 聽著
聽著 找別人吧 好不？或者就你們三個也行
或者乾脆不去理它 放機靈點
這麼說你不入夥了？
不了
這是為什麼？
因為我們幹這次已經惹火上身了
我們會沒事的 都幾百次了
告訴你 別想 要玩你自己玩 我不入
- 鬧球甚啊？ - 我不玩了
- 不玩了？ - 還沒聽清嗎？
- 我不知道 你什麼意思？ - 你以為我什麼意思？
你剛說的什麼意思？聽上去像是在放屁啊
那我說清楚吧 我金盆洗手了
我不會放你走的 我有把柄
什麼？
誰？
你懂得
你是認真的？傑米？
她不是我的孩子
我是說… 別來這套了
你只知道吸粉和玩XBOX
現在卻突然關心起shyne來了
你知道你什麼毛病嗎？你總以為自己高人一等
他媽的乾淨先生 他媽的傲慢先生
我就是比這些人猛 我就是搶過他們
但你是這兒長大的
和我一樣
好吧
所以呢？
誰他媽是孩子的爸爸？
- 我知道我不是 - 就你上過她
不是 我不是唯一一個
好嗎？她也知道我不是孩子爸爸…
…我很尊重他 沒去問那是誰的
因為我並不認為她就知道
夥計 我不想在這兒粉碎你的幻象
在這裡沒有那麼多免費診所
…你根本找不出孩子老爸是誰
我也不知道你總以為自己是誰
你也別關我幹不幹的 好嗎？
我要說
我永遠不會跟你 你妹還有shyne
…一直玩他媽的過家家的
好了 懂了嗎？用你的腦袋好好想想吧
我受夠了你的一根筋了
你要想見我 到弗洛裡達吧
你媽比
在302的時候
…警察逼我放了布倫丹
後來我在開曼群島找到他了
一槍打他右胸上
我記得他看著我
我不知道誰更驚訝他沒死 是他還是我
我們就站在那…
…站了幾秒 似乎在等待什麼發生 我不知道
他開始跑了
心臟被打了還能跑那麼遠 道格
我的意思是 那個白痴不應該留下印記的 對不
我又沒讓你這樣做
恩 道格 也不用你來讓我這麼幹
他們告訴我BRENDAN拿了把GLOCK21準備來做掉你
所以我才過去 把他放倒了的
為此蹲了九年大牢
現在你也不必要來謝我…
…就別這樣一走了之好嗎？
我很感謝你為我做的這一切
我爸進去後 是你們家收留了我
你就像是我兄弟
但我真的要離開
要開槍嗎？
來吧
但你也只能開槍打我背後了
- 不用起來了 - 也好
你好嗎？弗雷德
聽著 我只是想順道過來 親口告訴你…
…不管你們打算做什麼事…
…沒有我 我的夥計照樣會處理好的 你懂我意思嗎？
沒有你 我不會用他們的
並且 沒有他們 我也不會用你
你們是個團隊
你看 我很敬重你 我來不是和你辯論的
我金盆洗手了
所以 你知道的 你做什麼都不關我事了…
別激動 好嗎？
這樣有悖我的原則…
…恕我不敬 只是想息事寧人…
…收下它 好吧？
這可不頂用
你覺得我會讓Joe那傻瓜接手嗎？
我要你做什麼你就得照做
還是沒商量咯？
好吧
我還真想知道 你他媽以為自己是個什麼東西？
查爾斯城唯一有槍的大佬？
這類人多的數不清
你只是個不知道自己年華已去的老東西罷了
老子才懶得跟你幹 明白了？
知道嗎？我住沙丘街551號 你隨時都可以過來的
你知道到哪兒找我
你真的要這樣做嗎？
還是要我清理門戶
就像對你爸那樣
不要談我父親
孩子 我可是認識你父親的
他為我賣了好幾年命 好幾年
然後他想要自己的生活
你賭過馬嗎？
知道嗎 人們會用刀或者喂藥
把馬給閹了
你爸對我說不的時候…
…我喂了他點“藥”
拿你媽做了下嘗試
把藥給她
她欣然喝光了
然後在Melnea Cass那兒上吊了
而你 卻在附近四處打聽 苦苦尋她
你父親甚至不敢告訴他兒子…
…他正在找一個永遠回不了家的死人
如果有天堂的話 孩子 她肯定不在那兒
噢
我聽說你女朋友很漂亮 是個甜妞
住公園旁邊
我可不想把她的葬禮通知親手給你哈
除非你逼我到那一步的話
現在 我可知道你住哪兒了
克萊爾
克萊爾？
- 嘿 - 滾出去
你沒事吧？
- 滾出去 - 等等
我要報警了
好吧 能給我個機會先讓我解釋一下嗎？
不 你曾經有過機會
誰告訴你的？
FBI 道格
你得聽我解釋
你必須得聽我解釋 懂嗎？
- 發生了很多事情 克萊爾… - 不 你去死
- 天啊 - 我走 我走
我走 我走行不？
放鬆
為什麼你要這樣對我？
克萊爾 對不起
我本來打算告訴你的 那天晚上我過來就是想告訴你的
什麼 你上我的那晚？你就是這樣想的嗎？
光恐嚇別人還不夠 還要幹他們嗎？
- 聽我說 冷靜一下 嗯？ - 不 滾 滾出去
我再也不想見到你了 永遠 永遠
我離開了一陣
跑路了？
你什麼時候回來？
你知道弗雷德和傑姆想讓我幹的那事嗎？
知道
通知他我同意了？
好的
好吧
我幹
但是如果她有什麼不測的話…
…如果我認為她有什麼不對的話…
…我會回來的
我會殺了你們倆 就在你的店裡
嘿 克萊爾？
我只是想跟你談談 就2分鐘 行嗎？
求你了
克萊爾 我永遠不會傷害你的
我不知道你想幹嘛… 不要碰我
好吧
我錯了
只要聽我說幾句話好嗎？
我再也不會對你說謊了
- 真的？ - 是的 我發誓
你想知道什麼 我都會告訴你實話
- 是嗎？我不相信你 - 不 你會的
為什麼？
因為你會憎恨我的回答
- 你知道我是銀行的經理？ - 是的
- 你跟蹤過我？ - 是的
你總共搶了幾家銀行？
6輛車 2家銀行
你殺過人嗎？
沒殺過
想想吧
好嗎？
我永遠都不會再騙你 永遠不會傷害你的…
…如果我失去你 我緩■悔一輩子的
等我 好吧
知道嗎 我在你身上看到了你父親的影子 搞笑吧
你們幾個
讓我想起我還寶刀未老
還在奮鬥 還在乾票大的
裡面有我認識的人
他喜歡賭馬 賭上癮了
他不可能挑個馬來救他的命吧
但是正是由於這個衰人…
…我搞到了這個
好 大夥都在這兒
任何東西都有弱點
我們只需要去把它找出來
錢會放在那裡15分鐘 然後有車來把錢接走
那就是動手時間
星期一早上 和紐約四人賽後…
…6萬罐啤酒 吃的 用的 都是我們的
3百50萬就到手了
都可以買下波士頓大教堂了
無價之寶啊
拉斯蒂多久能搞定裡面的人…
…在比賽結束的時候？
好吧 他應該選過一個人的
我們不會搞砸的 對吧？
要是容易的話 誰都可以去做的
在右邊 是個安全打 Youkilis正在跑向三壘
嘿 夥計 好啊 三打
太關注球賽 都忽略身邊的美女了
該怎麼說呢？
男人們都愛我
這點我絕對相信
有次晚上 我在一家酒吧
見到個人 整晚的泡妞……
…說他是擁抱大賽的評委
有人還真買賬
所以他就抱著她們 撫摸她們的背 摸她們屁股
很好
最後我忍不下去了 我就走過去…
…告訴他 我是削臉大賽的評委
我也想親自給了他一拳
順便說句 今晚我是做愛大賽的評委
你在這兒幹什麼？
流浪？
我是FBI的
我也是
嗯 那你一定是新人了
完全正確
想上我 光說可不夠
光說不練嘴把式
我媽媽教我的
我知道你以前和道格·麥克雷在一起 是嗎？
你怎麼認識道格？
可以說我們是同事
在沙石公司？
不 不是
你對大小的判斷準確不？
那要看情況啦
什麼的大小？
試試看這個？
6英吋？
再長點還是再短點？
短點
錯
確切數據時6.14英吋
我可tm了解錢了
厚度：0.0043英吋
重：約1克
有趣的是
20美元甚至沒有它的等價物重…
…毒品啦
你們今晚怎麼安排的？
酒保接了個電話…
…你負責轉運包裹…
然後花匠給你錢？
你以為能逃出我的視線
沒那麼簡單 因為 你看
…我可是這個哦…
…對你來說真是太不幸了
我需要我的律師
好啊 快去找一個吧
都是為了保護你 不是嗎？
不止是你 還有你女兒
不要扯到我女兒
你和麥克雷在一起多久了？
一輩子
這麼多年 你們一起…
…他給了你多少鑽石項鏈？
啊 計劃是這樣的 看上去很可行
迪茲週末要開車回家…
…所以只能這樣
他周一有事
克里斯塔訂好了房間 準備偽裝和逃跑路線
我就這樣安排了 你怎樣？
好啦 設備裝好了
帶上武器
如果這票我們幹成了…
…你也可以就此脫身
是的 當然
那我可以幹什麼 道格？
跑到瑪格麗特小鎮 喝個大醉 然後昏睡在外面？
聽我一次
幹這種事情…
…起碼為自己留條後路
你知道蹲監獄最有趣的是什麼嗎？
犯人們都假裝想出去
操
你聽過一個叫“50磅的馬”的故事嗎？
“50磅的馬”？ 沒聽過
好吧 咳
一個人帶著兩匹馬
一匹馱著100磅 另一匹馱著50磅
現在 馱100磅這馬死了 這人就合計 該怎麼辦？
他把這100磅放到另一匹馬的背上
結果那50磅的馬一步都動不了
它沒辦法馱著那麼多東西前進
我就是這樣
我就擅長幹這個 別的我不行
我做不了太久的 道格
萬一我們哪天逃不掉的話…
…我會選擇死在大街上的（不會進監獄的）
明白嗎？
騾子
你說什麼？
你剛才講的那個故事…
…說的不是馬
是50磅的騾子
在外面等你
他什麼時候來的？
大概早上6點 根據他車上那GPS
所以我才叫醒你們的
直接撞門 揍他們一頓
我們該等到他們犯罪的時候再動手 你說呢 提諾？
沒替換的車
目標開進停車場
是丟失的那輛切諾基
給特警隊打電話
FBI！ 開門
- FBI！ - 給我開門！開門！
快開門 開門！
你帶了多少人來啊？
我沒武器 你們這群蠢貨
克里斯 你來幹嘛？
我要和你談談
我現在沒時間
- 我知道 - 你知道什麼了？
好吧 你到底想要什麼？
過去吧
迪茲告訴我你在這兒
我想在你離開前看一下你
克里斯 再花30年我也不會接受你的
好嘛？明白了嗎？
你不能把孩子帶到這兒 懂嗎？你必須得走
我不想留下 我想和你在一起
- 我也想做一些改變 道格 - 天啊
為什麼我不能去改變？我可以徹底改變的
天啊
你讓我幹什麼我就會去幹什麼
我要跟其他人走
真的？
是的
那她為什麼不在這兒？
得了 你到底想從我這兒知道什麼
既然她要和你一起走 那她為什麼不在這裡
她在哪兒？她不在這兒
- 破地方破東西 - 別激動
你送她項鏈 估計還送她豪華旅館吧
嗯？
你說什麼？
你從哪兒聽說的？你從哪兒聽說項鏈的事的？
你管我？
別耍小聰明 誰告訴你的？誰告訴你項鏈的事的？
我知道你為了她寧願要我的命
從我這兒滾出去 快
過來 寶貝 會沒事的 沒事啦
- 我們要跟你走 - 你們給我出去
道格 我們死也要跟著你
該走了 好嘛？走啊
該走了 寶貝 好嗎？
- 我不會走的 - 走吧
- 我死也不會離開這兒的 - 把孩子帶回家吧
放開我
我自己會走
你敢拒絕我！
拿著
嘿
不要再東張西望了 你讓我很緊張
耶 我們搞了把DW1 還有一輛車
科格林 克里斯蒂娜 她帶了個孩子
她在醫院 她要我打電話給你
嗯 知道了 我馬上就到
警官
嗯 出發吧
從那兒下
門在那兒
記住 永遠別說見過我
好
福瑞斯特醫生 請撥112
哦 6英吋先生來了
發生了什麼事？
你是正義戰士 快去阻止犯罪吧
寶貝
我知道你經常吸毒還醉酒
我知道你名下有5輛車
我知道你女兒正坐在一輛卡車的後面…
…開往社會救濟中心
那你到底要不要說？
我是個人 懂嗎？
是一個需要辯護託辭的人…
…要是你還想再見到你孩子
為什麼被利用的總是我？
你知道什麼？
只是知道…
…道格完事後要走啦
停 完什麼事？什麼事之後？
克里斯塔 你得跟我說實話
不然你可能見不到你孩子
這可是關乎她一輩子的事情
我們能幫助你的 寶貝
- 你到位了 - 到位了
- 都弄好了 - 好 行動
都準備好了
誰打了911？
是你們誰打了911？
沒人打過
沒有 我們沒打… 不是我打的
我們接到報警了
說是搶劫案 夥計們 你們不知道？
- 你是說搶劫案？ - 是的
有人打電話說你們被劫持了
- 我問下邁克 - 我們剛遇到邁克了
他放我們進來的
嘿 夥計們 我們被耍了 好吧？
- 那是誰打的電話？ - 不是你們嗎？
沒人打過？那我們怎麼會來？
- 打住 邁克在哪兒？ - 不是剛告訴你他在哪兒了嗎
你們看見了沒事
- 嗯？你們別耍小聰明 - 聽 聽我說
為了安全起見 所有人的安全起見 我要看你們的身份證
夥計們 打住 我們一整早上都在這裡 別激動
我搭檔要你的身份證 懂了沒？我們不認識你
直到確認你們是這兒的人 所以我們要看你們的身份證
…都趴到地上 快點
哇哇
- 不要碰武器 - 嘿 別緊張
- 趴地上！ - 快他媽的趴地上
手放後面
臉貼地上
手放背上 快點
把你的手放在背上 手放背上 快點
- 別緊張 - 操
在金庫裡的
阿諾德·沃什頓 你住在昆西區哈熱街311號
你老婆名字叫琳達 還有三隻狗
不要嘗試報警
還有
莫頓·普雷維特 你住在蘭道夫區康汀大道27號
老婆也叫琳達
你們的老婆希望你能開門
我們的人就在你家往外面
後退 後退
你以為你們能夠出去？
我在Walpole監獄有警衛朋友 他們會“好好”對待你們的
誰讓你擔心這個了 老不死的
沒人會進監獄的
還要10個
馬上
裝起來
紅襪子贏了
當紅襪子在加時賽贏的時候 人們都開開心心回家了…
…還唱著“髒水”之歌
- 怎麼樣？ - 太他媽爽了
過來
上次這樣搶紅襪子的是傑克·克拉克
看看周圍 沒車 什麼都沒有
我們要麼來早了 要麼來晚了
出發 我要清空整條街
快點 把這些人弄走
我們嘗試聯繫金庫 但還是沒回應
嗯 出發吧 快點出去
快點
操
- 我操！ - 我們要殺出去！
那是我們的人在裡面
撤 撤
擦操他娘的
格勞恩斯！ 格勞恩斯 操
- 他還好吧？ - 他沒事 打到防彈背心上了
呦 迪茲 守在那兒
關上！
快點
他們看起來像內科急救專家
我數了4個 貌似有一個被撂倒了
繼續
我們要快點出去
外面有很多條子
聽著
我們還剩3個人 就算跑出去仍然很危險
你現在就舉手出去 也就蹲7年
沒人希望事情變糟
去你媽的
捂上耳朵
不
- 好了 進去 - 好了 行動
幹你妹的！
把他們趕出去
在開關那裡會合
他們不是來找死條子的
我去前面…
…然後你倆趕緊換上警服
全城的警察都出動了
我能撐一會的
不要擔心 我什麼都不會說的
安全
好了 走
上 上
嘿 不要動 不要動
- 放下武器 - 去你媽的 波士頓警察
小心 當心 當心
佛羅裡達見 兄弟
回來了再見
嗯 走吧
好了 夥計們 我們撤吧 FBI來了
嘿 嘿
你們波士頓警察該滾蛋了
你們來幹什麼？這事歸FBI管
囂張什麼 快走
司法權 夥計 走開
是我打中的
我不知道我們是不是在處理…
…高智商犯罪…
…但是保安說他們被警察襲擊了
警察？
是的 2個警察 他們說的
停一下
你去哪兒？
停在這兒
警官 能停一會嗎？
發現科格林 朝南波爾斯頓方向去
凡奈斯酒店停車場
穿著波士頓警察制服
收到
警官
考富林（傑姆）
放下武器
不
走 快走
考富林 放下武器
放你媽
快舉起手 馬上
擦你媽
快 快
混蛋 我只給你30秒
好啊
我投降
拉斯蒂 有些不對勁
過來
弗雷德
混蛋
弗雷德…
…還記得我說的要過要打爆你的蛋嗎？
我從此匆匆過來 看見嫌犯拿著TEC-9微衝槍過街
我停下車
跳了下來
和嫌犯對峙
所以就是那時…
- …你跳出警車的 - 是的
就在那時 我開槍了 嫌犯被困住 至少被困了一會
嘿
多名受害者被擊斃
地點是在查爾斯城529大街
- 穿制服的警察 - 是花匠
嘿 夥計 怎麼了？
弗雷德被殺死了
- 天啊 肯定是麥克雷乾的 - 操
克萊爾 是我
你沒事吧
我會沒事的 別擔心
我現在很好 沒問題
克萊爾 我想見見你
很快的 我沒多少時間了
你能見見我嗎？
克萊爾 求你了
我要知道你怎麼想的 我要走的
你能過來嗎？
你想讓我去你那裡？
對我來說我不認為這是個好主意
為什麼？
要是那裡有警察怎麼辦？
這兒沒有
好吧 如果你想我去那裡的話…
…我想我會過去的
嗯
克萊爾 聽著… 聽我說
我很抱歉
我為對你所做的感到抱歉
記住
到後院 我一小時後到
行嗎？
我要在那兒見你
等等 道格？ 道格？
- 嗯 - 我希望你能來
我真的想見你
就像我的那些陽光明媚的日子
嗯…（小姑娘還是很關心道格的哈）
…我馬上就去
拜
再見 克萊爾
好吧 任務完成了
知道嗎？現在不適合
他說他會來 我要Logan 南站駐派都有人
…市區 格裡胡德 地鐵 任何地方
- 全城都布置好了 - 很好
部署好了 都準備好了
先生 請不要在街上亂竄
- 先生 請不要在街上亂竄 - 去上班 沒什麼
- 還有多久？ - 40分鐘
- 道路清了嗎？ - 是的 長官
路上還沒發現什麼 完畢
我猜他沒想到事情會這樣
我可不這麼認為
“陽光燦爛的日子”
你懂的 克萊爾 我們可是全國性組織
好了 夥計們 把東西收拾一下吧 他不來了
都撤走吧 撤退
我們有他照片
找他去吧
好吧 你還好嗎？
嘿 這樣其實最好 你懂的
做的好 做的好
這是給你的
克萊爾 收下
有了它比有我更好
當你讀到這封信的時候 我已經走了
並不是像我原先計劃的那樣…
…但是是我生命中第一次離開查爾斯頓
或許我的離開…
…可以讓我停止尋找
無論改變多少…
還是要為自己所做的事情付出代價
我還有很長的路要走
但是我們還會見面的
在裡面或者外面