Numele ºoferului este Arthur Shea.
Fost ofiþer de poliþie în Medford, în vârstã de 57 de ani.
Imediat cum partenerul lui pleacã cu sacul de bani...
Artie deschide The Herald, ºi nu-ºi ridicã privirea din el pânã se întoarce tipul.
Marty MacGuire, currier la Cummins Armored.
1,80, 100 de kilograme, 52 de ani.
Vine în fiecare miercuri ºi vineri la ora 8:12 exact.
Câºtigã 110$ pe zi. Poartã un pistol SIG 9.
ªi este pe cale sã fie jefuit.
Dacã vedem un elicopter sau echipa SWAT, suntem terminaþi.
Dacã vedem o maºinã, oprim, îi distrugem motorul ºi continuãm.
Nu trebuie sã fie nimeni rãnit.
Gardienilor ãstora le place sã vã testeze.
Vor sã fie rãniþi pentru 10$ pe orã, nu le staþi în cale.
Sã mergem.
Miºcaþi-vã!
Bine, depãrteazã-te de tejghea!
Plecaþi, plecaþi! Depãrtaþi-vã cu toþii!
Cu spatele la perete.
Tu, depãrteazã-te de computer!
- Dã-mi afurisitele de chei! - Înapoi! Înapoi! Haide! Haide!
- Ridicã-te! Ridicã-te! - Treci la afurisita de uºã!
La podea!
- Culcaþi-vã la podea. - Culcã-te naibii la podea!
Miºcaþi-vã! Haideþi, haideþi!
- La podea! - Am nevoie de telefoanele tuturor.
- Toatã lumea la podea. - Daþi-mi telefoanele BlackBerrys.
Scoate-þi afurisiþii de pantofi!
Telefoanele BlackBerrys în faþã! Scoateþi-vã telefoanele.
- La ce naibii te uiþi? - Scoate-þi pantofii.
Ia banii din sertare. Haide.
- Scoateþi-vã afurisiþii de pantofi! - Scoateþi-vã pantofii.
Managerul bãncii, sã mergem. Ridicã-te. Sã mergem.
Ridicã-te, haide, ridicã-te. Sã mergem.
Nu tu. Tu. Ridicã-te. Sã mergem. Haide.
- Încerci sã faci pe eroul? - Iisuse!
- La ce orã este setatã sã se deschidã? - 9:00.
Nu ne minþi, la ora 8:15.
Ascultã, nu sunt banii tãi. Înþelegi? Sã nu ne minþi din nou.
Hei, dulceaþã, în colþ. Treci în colþ. ªi tu, frãþioare.
Haide. Haide.
Fãrã apel de urgenþã. Deschide-o normal.
- Îmi pare rãu, îmi pare rãu. Îmi pare rãu. - Nu trage de timp.
Tipul ãsta îþi este prieten?
Haide odatã!
Îmi pare rãu, îmi pare rãu, îmi pare rãu.
Nu te grãbi, bine?
Respirã. Haide.
Bine, treci înapoi. Dã-te din drum.
Uºa din faþã.
- Alo. - Uºa din faþã.
Hei, este deschis?
Trebuie sã plecãm.
Sã mergem. Sã facem curãþenie.
- Haideþi, haideþi, haideþi. - Sã facem curãþenie.
- Haideþi, sã mergem. Trebuie sã plecãm. - Aºteaptã. Alarmã tãcutã, la adresa asta.
- Cine a fãcut-o? - Uite, nimeni nu a fãcut nimic.
- Ce? Ce ai spus? - Nu a fãcut nimeni nimic.
- Tu ai declanºat alarma? - Nu. Nu.
- Nu ai declanºat-o? - Nu am declanºat nicio alarmã.
Plecãm, nenorocitule! Nenorocitule!
Încetiºor, încetiºor. Este suficient.
- În regulã? Încetiºor. - Nenorocitule!
Cretinule. Eram la uºã, cretinule.
Sã mergem.
Unde este poºeta ta?
Ce naiba este asta?
Dacã poliþiºtii or sã ne încolþeascã, o sã avem nevoie de ea.
Stai jos. Dã-i drumul.
Îndreaptã-te spre bulevard.
O sã fii în regulã.
În regulã? Nu o sã-þi facã nimeni niciun rãu.
Ce este?
Au furat o dubiþã de lucru a primãriei. Care încã nu a fost raportatã furatã.
Probabil sunt prea ocupaþi sã munceascã.
Au folosit dubiþa ca sã blocheze uºa.
Au curãþat întregul loc de ADN.
Au distrus toate fibrele de material, ca sã nu putem face o identificare.
Alarma tãcutã a fost declanºatã din ghiºeul numãrul doi.
Asistent manager la Beth Israel.
Tipii noºtri au aºteptat sã expire timpul de blocare a uºii...
apoi l-au pus pe manager sã deschidã seiful.
Sub constrângere?
Nu ºtiu.
Un seif din oþel de cinci metri pãtraþi.
Rezistent doar pânã are cineva o cheie.
Am gãsit dispozitivele incendiare de siguranþã ºi dispozitivele de localizare.
Au gãsit dubiþa. Incendiatã.
- Unde este? - Unde crezi?
- Este bine sã te întorci acasã, Dino? - Da.
Toatã dragostea pe care o primesc face ca primirea sã fie calduroasã.
Ar putea fi 50 de oameni aici care i-au vãzut pe tipii ãstia.
Si 50 de mâini care ar jura pe Biblie ca n-au vãzut nimic.
Ei bine, este o treabã fãcutã de profesioniºti.
Toti profesioniºtii pe care-i cunosc sunt închisi,
asa cã banuiesc cã avem de a face cu profesioniºti noi.
Partea din slujba asta în care trebuie sã facem ceva...
care nu are niciun rost si nu are niciun rezultat.
Scuzaþi-mã.
A vãzut cineva cine a dat foc dubiþei?
În situaþia asta suntem acum?
Unde este Jem?
A oprit pe drum sã dea foc câtorva case...
poate jefuieºte un magazin de bãuturi, nu ºtiu.
- Acum luãm ostatici? - Nu, nu luãm ostatici acum.
- O sã vorbeºti cu nenorocitul ãsta? - Pentru început...
Hei.
Vorbind de afurisitul de lup.
Ai reuºit sã ajungi.
- Ai venit pe drumul turistic? - Avem o problemã.
- Care? - Ei bine, uite.
ªi ce dacã?
Care este problema? Dã-mi sã vãd aia.
La naiba. Rahat...
- Vezi adresa de pe asta? - Nenorocita locuieºte la 4 strãzi de aici.
Da, ºtiu unde suntem, Gloans. La naiba.
O sã o vedem pe nenorocita asta pe stradã în fiecare zi?
Nu a vãzut nimic.
Iisuse, eºti sigur?
- Sã o luãm cu noi nu a ajutat. - Da.
La naiba. În regulã, o sã mã ocup eu de asta.
Cum o sã te ocupi de asta?
O sã o urmãresc ºi o sã aflãm.
- Ce sã aflãm? - Dacã trebuie sã fie speriatã.
- Este deja speriatã. - Ei bine, poate nu suficient.
Mulþumesc, Kathy.
D-ºoarã Keesey. Agent special Adam Frawley, de la Crime Violente ºi Jafuri.
Derek vã va lua amprentele pentru a le elimina dintre cele suspecte.
Vãd cã ne-aþi dat o declaraþie preliminarã.
Vreau sã vorbim despre rãpirea ta.
Bine.
Am înþeles cã te-au ameninþat.
Unul dintre ei mi-a luat permisul de conducere.
Ai încercat sã scapi în vreun moment?
Nu.
E ceva ce poþi identifica la aceºti bãrbaþi? Orice despre care ai depune mãrturie?
Nu am încercat sã fug pentru cã aveau arme.
Înþeleg.
Apoi te-au lãsat sã pleci?
Când cineva trãieºte o asemenea experienþã...
adesea existã efecte secundare.
- Va fi totul în regulã. - Da.
Au spus ceva?
"Dacã vorbeºti cu FBI, o sã venim la tine acasã, o sã te regulãm ºi o sã te ucidem".
O sã te ocupi de asta?
- O sã o fac eu. - De ce sã o faci tu?
Pentru cã tu eºti motivul pentru care avem aceastã conversaþie.
- Da, dar eu o sã o rezolv. - Ce o sã rezolvi?
O sã fii arestat pentru intimidarea unui martor.
Dacã te apropii la mai puþin de 30 de metri de ea, vei lua zece ani. Bine?
Ai deja douã condamnãri. Or sã te îngroape în închisoare.
Câþi bani avem?
În regulã, avem 90 de fiecare.
Minus ceea ce am plãtit pentru florar.
Hei, Jem, ce s-a întâmplat cu asistentul managerului?
Da. Ei bine, data viitoare când va intra un schelet în bancã cu o mitralierã...
cred cã se va gândi de douã ori înainte sã declanºeze alarma, nu-i aºa?
Are noroc cã a fost doar bãtut.
O sã îi prindeþi?
Da.
Suntem FBI. Nu suntem stupizi complet.
De fapt... ºtiu unde sunt.
370 de bãnci jefuite în Boston anul trecut.
Procentul cel mai mare de oriunde din lume.
Tipii ca ãºtia, tipi duri, profesioniºti, 90% din ei...
provin dintr-o zonã de 2 kilometri pãtraþi ai unui cartier numit Charlestown.
- Îl cunoºti? - Cred cã glumeºti.
Dino, ce face mai întâi poliþia din Boston când are loc un jaf armat în oraº?
- Închide podul Charlestown. - Iar el este din Charlestown.
Folosesc curþile celorlalþi, casele. Sunt ca ºobolanii.
Scapã de noi destul de rapid.
Sã jefuieºti bãnci este o meserie în Charlestown.
La fel cum satele din vechea Europã erau cunoscute pentru anumite meºteºuguri.
În oraºul ãsta, este vorba de bãnci ºi maºini blindate.
Nu înþeleg asta, dar este mai uºor când ºtii ce pod sã închizi.
Agentul Quinlan îþi va da toate detaliile.
Între timp, dacã este ceva ce specialistul tãu în martori poate face pentru tine...
Nu ai de ce sã îþi faci griji.
O sã îi gãsim pe tipii ãºtia.
- Bunã, ce mai faci? - Bine, tu?
Bine. Intrã.
- Mã bucur sã te vãd. - Mã bucur sã vã vãd pe toþi.
- Cum þi-a mers? - Bine.
- Intraþi ºi luaþi loc. - Mulþumim, Margie.
- Vã pot aduce ceva, bãieþi? - Nu, suntem în regulã, dnã, mulþumim.
- Bine, în regulã, Mike vine imediat. - Grozav.
S-a descurcat bine.
Da.
A obþinut bani mulþi pentru locul ãla din centru.
De ce toatã lumea se mutã în Saugus?
Ne va lua o orã sã trecem de Portagee Slide.
Da.
Iisuse.
Chestia asta cu florarul devine veche, omule.
Investesc într-o clãdire.
În regulã? Aºa cã trebuie sã facem câteva plãþi.
La naiba cu plãþile cãtre el.
Hei, lasã-mã sã-þi dau un sfat.
Banilor nu le pasã de unde provin, bine?
Tipul este un irlandez norocos...
Care nu poate gãsi pe nimeni cãruia sã îi vândã mitraliere,
aºa cã vinde narcotice, încercând sã fie ºef.
Nu pãrea sã-þi pese când îþi dãdea 2.000 pe sãptãmânã
pentru comisioane, nu-i aºa?
Uite, este o diferenþã între un traficant de droguri ºi un criminal, bine?
A ucis câþiva dominicani. Ce, eºti formal?
Hei, bãieþi.
- Hey, Mike. - Hey, Mike.
- Poftiþi, bãieþi. - Hei.
Poftiþi.
- 100.000? - Exact.
Uitã-te la asta.
- Ca un bebeluº nou nãscut. Bine. - Asta este.
- Aveþi grijã, bãieþi. - În regulã. Mã bucur cã te-am vãzut Mike.
- Arãþi bine. - Bine.
- 50 kilograme. - 100.000$
Poftim.
- Bani verzi. - În regulã.
- Fii deºtept, frate. Ne mai vedem. - Mulþumesc. Mulþumesc.
- Hei, Rusty. Ce mai faci? - Hei, Jem. Cum o mai duci?
Fergie. A venit Kid.
Hei, Fergie.
- Poftim. - Cum merge, fiule?
Bine. O sã-i pui la pãstrare, nu-i aºa?
Ai încredere în mine.
În regulã. Mã bucur cã te-am vãzut.
Ai grijã de tine, omule. Mã bucur cã te-am vãzut.
Acum este timpul pentru partea distractivã.
Ce mai faci, amice?
Ce mai faceþi?
Hei, uite-l.
- Boom. - Jackson cel care nu bea.
- Ce mai faci? - Hei, hei. Krista este aici.
Haide, spune-ne povestea.
Dougy, stai jos. Încerc sã le spun cretinilor ãstora despre tatãl tãu.
Federalii nu vor înþelege niciodatã un tip care poate fi condamnat la 40 de ani.
Îi dau posibilitatea de a pleca liber dacã îºi denunþã prietenii.
El le spune: "Duceþi-vã naibii. Condamnaþi-mã la 40 de ani".
"Duceþi-vã naibii".
Da, ei bine, pentru Big Mac.
Face închisoare ca un bãrbat.
Aºa este. Ultima echipã din Charlestown.
Cred cã o sã-mi iau un suc.
Bine. Adu-mi o umbrelã pentru berea mea.
Adu-mi un Shirley Temple cu o cireaºã în plus, te rog.
Sãrmanul nenorocit care nu bea.
- Mulþumesc. - Nicio problemã.
Suc?
Da. Suc.
Vrei ºi niºte peºti sã meargã cu sucul ãla?
- Hei, ce faci? - Mã jucam doar.
La naiba.
Bãutura mea.
Am auzit cã ai fost implicatã într-o bãtaie, Kris.
Arãt ca ºi cum m-aº fi bãtut?
Nu ºtiu. Lasã-mã sã vãd. Þi-au smuls cercelul?
Aºa este.
Jamaicana a început.
"Jamaicana a început"... Care jamaican?
O afurisitã de somalezã a început sã vorbeascã prostii când eram cu fiica mea.
Erai cu Shyne?
Era ºi Tonya cu noi. ªi Cheryl.
- Cealaltã fatã era singurã? - Da.
Vezi doar tineri din suburbii pe aici.
Cred cã nu mai sunt oameni albi serioºi în Charlestown.
Aºa cã pot vorbi prostii?
Nu.
Nu i-ai spus nimic tu prima?
Este posibil sã-i fi spus ceva dupã ce i-am pãlmuit faþa aia neagrã.
- Sigur, da. - La naiba.
Ei bine, îþi este dor de asta?
De afurisita de cocainã ºi alte droguri? Da, îmi lipseºte asta.
ªtii de ce îmi este mie dor?
Strânsoarea pe care o aveam în braþele tale.
Am fumat împreunã mult, nu?
- Ia o bere. - Jimmy.
- O bere nu o sã te ucidã, nu? - Bea tu berea pentru mine rapid.
- ªi una pentru mine. - Una pentru tine? Da.
Dougy.
Doug.
Nenorocitule, ºtiu cã mã auzi.
ªtii cã am cheie, Dougy.
Intrã.
Eºti prea ocupat?
Haide, Dougy.
Ce este, Kris?
Aºa.
Asta vrei, nu?
- Da. - Asta vrei?
Spune cã îþi place.
Noapte bunã.
Sunt recunoscãtoare sã fiu astãzi aici.
Am început cu alcool ºi apoi imediat...
ºtiþi, am trecut la cocainã ºi amfetamine.
Am crescut în Charlestown în, ºtiþi, o micã comunitate...
Aveam grijã unii de alþii, eram protejaþi.
Prietenii mei erau ca familia mea.
Îmi este ruºine de lucrurile pe care le-am fãcut când eram acolo.
Nu ºtiu unde am învãþat lucrurile astea.
Au trecut ºapte ani ºi am privit Crãciunurile, zilele de naºtere...
Nu am ºtiut cum aratã fiul meu.
Fãceam câte o afacere, dacã trebuia...
asta a progresat în a fi arestaþi ºi...
Lupta pe care o duci în tine, pierderea, ºtii ce vreau sã spun?
Dezamãgirea în tine. Furia care se transformã în dezamãgire. Disperarea.
Este cã povestea cu tipul care stã într-un bar ºi intrã un preot.
Tipul spune: "Hei, aºteaptã puþin.
Nu îmi place sã-þi spun asta, nu-þi irosi timpul, dar ºtiu cã nu existã Dumnezeu".
Preotul spune: "Da, cum aºa?"
Tipul îi rãspunde" "Am fost explorator la Polul Nord.
Am fost prins într-o furtunã de zãpadã odatã. Îngheþasem. Eram orbit.
Eram îngheþat de moarte. ªi m-am rugat: Dacã existã Dumnezeu, sã mã salveze acum.
Iar Dumnezeu nu a apãrut".
Preotul i-a rãspuns: "Cum aºa? Trãieºti. Te-a salvat".
El a spus: "Dumnezeu nu a apãrut.
A venit un eschimos. M-a dus în tabãra lui ºi m-a salvat".
Ea este Janice. Este soþia mea ºi stã chiar acolo.
Ea este eschimosul meu.
- Ce mai faci? - Hei.
Scuzã-mã...
Îþi speli rufele?
Mã întrebam dacã ai fise. Aparatul nu mai are.
- Nu te pot ajuta. Îmi pare rãu. - Bine.
O sã le usuc când ajung acasã.
Eºti în regulã?
Sunt bine. Sunt doar...
Eºti sigurã?
Eºti bine?
Da, sunt bine. Sunt bine, mulþumesc. Sunt bine, da.
Ei bine, asta este jenant.
Nu, nu ai pentru cã îþi fie jenã.
Ai nevoie de ajutor?
Am doar o sãptãmânã rea.
Înþeleg.
ªi mie îmi place sã plâng sãnãtos la salonul de manichiurã.
Mã deschid imediat în faþa femeilor. Sunt foarte înþelegãtoare.
Dar, ºtii, þie îþi place lângã aparatele de spãlat rufe, aºa cã este în regulã.
Hei, ce zici sã îþi fac cinste cu o bãuturã?
Sã mã revanºez cã te-am dezamãgit cu fisele.
ªtii, sã vedem dacã îþi putem schimba sãptãmâna.
Ce se poate întâmpla rãu?
FBI! Deschide uºa!
Deschide uºa!
La naiba.
Nenorociþilor. Daþi-i drumul.
Iisuse, Henry.
Droguri, arme?
Ca un Crãciun în oraº.
O pedeapsã minimã de 10 ani.
O sã ai nevoie de un prieten.
ªi nu vorbesc de ea.
O fatã grozavã, totuºi. Te iubeºte cu adevãrat, îmi pot da seama.
Vestea bunã pentru tine este cã ai un alibi pentru spargerea de la Cambridge.
Vestea bunã pentru mine este cã pariez cã ºtii ceva despre asta.
Toatã lumea atacã dubiþe.
Tipii ãºtia au depãºit alarma seifului.
- Da? - Asta am auzit.
Un puºti, umblã la panoul electric.
- Este frumos aici. - Da, este un restaurant bun.
Un tip cu care am jucat hochei mai demult este unul dintre manageri aici.
Da?
Este frumos.
Cu ce te ocupi?
"Boston Sand and Gravel".
Sparg roci. Îmi perforez cartela la sfârºitul zilei...
stau în spatele unui brontozaur precum Fred Flintstone.
ªi îmi închei ziua seara.
- Pot sã te întreb ceva? - Desigur.
M-am oferit voluntarã la clubul "Boys & Girls" în Charlestown...
- Da? - Da.
Ca aruncãtor de mingii, de vreme ce nu îºi pot permite gheaþã pentru patinoar.
ªtiu. Este jenant. Primãria nu investeºte niciun ban în locul ãla.
Da, ºtiu. Da, ei bine, unii dintre copii îmi spun cã sunt "de lângã oraº".
Însemna o puºtoaicã care nu este din Charlestown, atâta tot.
- Desigur cã da. - Sunt doar golani.
- De lângã oraº... ~yuppie~ - Da.
De unde vine cuvântul?
Vine din anii '90...
când ei aprovizionau cu muzicã Charlestown,
pentru cã odatã ce se mutau aici, li se furau casetofoanele auto.
Aºa cã, brusc, toatã lumea din Charlestown avea un casetofon Blaupunkt în maºinã.
ªtii ce vreau sã spun?
Oricum...
Pãrinþii tãi mai locuiesc în Charlestown?
Nu.
Mama s-a mutat.
Iar tata locuieºte în suburbii.
Da. Nu iese des afarã.
Nu, adicã tu unde ai crescut?
- Marblehead. - Marblehead?
Da, ei bine, îi reprezint pe sãracii din Marblehead.
- Serios? - Da. Eºti definit prin...
faptul dacã familia ta are sau nu un vas.
ªi, ei bine, familia mea nu avea un vas.
Fãrã vas. Cum te puteai privi în oglindã?
Este ruºinos.
- Eu am un vas. - Da?
- Da. - Te-ai descurca bine în Marblehead.
Da. Poate. Nu este barca mea, este a prietenului meu.
Ar trebui...
sã mã laºi sã te scot la o plimbare cu ea uneori.
- Mi-ar plãcea asta. Uneori. - Da.
Ce zici... chiar acum?
Ãla e vasul.
Chiar acolo.
- Nu aratã rãu, nu? - Este bine sã ai prieteni.
Poftim. Cel mai bun pahar pe care l-am putut gãsi.
Nu prea mult.
Mulþumesc.
Este frumos, nu? Þi-am spus eu.
Aici aduci toate fetele?
Pot sã-þi spun sincer cã nu am adus nicio fatã aici în toatã viaþa mea.
- Da? - Ãsta este adevãrul.
Ce ºtii despre cei care sparg bãnci?
- Ce este de ºtiut? - Eºti din Charlestown.
Poate ai crescut cu unii dintre ei.
Nu, nu chiar. Adicã...
Multe din ce se spune sunt exagerãri.
Adicã...
Când eram mic...
mergeam la îngheþatã la Wizard.
Era vizavi de barul lui J.J.
Acolo veneau toþi tipii care jefuiau maºinile blindate.
Erau precum niºte vedete rock în cartier, ºtii?
Maºini elegante, fete frumoase...
ºi... auzeai zvonuri despre munca pe care o fãceau...
Aveau case mari ºi frumoase în Holbrook ori Winthrop.
Mulþi copii din magazinul de îngheþatã
cu nasurile lor presate de geamuri, ºtii...
voiau sã fie precum tipii ãia.
Eu voiam doar sã joc hochei.
Oricum, asta este tot ce ºtiu despre cei care jefuiesc bãnci.
Hei, Jem. Ce mai faci? Hei, B. Pot sã iau o bere? Mulþumesc.
- Rahat. - Ce mai e nou?
- Ce mai faci? - În regulã. Echipa Sox este condusã.
Ce se petrece?
Ai... verificat chestia aia?
Care?
Permisul de conducere.
- Da. - ªi?
Nimic. Este o pistã moartã. Suntem în regulã.
Deci nu e nevoie sã o eliminãm din ecuaþie?
- Ce? - M-ai auzit.
Ce, acum eºti criminal?
Doar sã ºtergem toate urmele, puºtiule.
O sã faci cã scaunul electric sã fie legiferat din nou în Charlestown.
Ni fi atât de panicat, bine, Dig Dug?
Doar, ºtii, nu vreau sã existe riscuri, atâta tot.
- Suntem la adãpost. În regulã? - În regulã. Suntem bine.
- Bine. - Suntem în regulã.
Evident ºtiau cum sã lucreze la panoul electric.
Dar îmi place felul în care au legat BPT la staþia D-5.
Cum învaþã cineva sã facã asta?
Îºi ia o slujbã la Veri com.
- Bine. - Mulþumesc.
Bine, sã cerem mandat pentru înregistrãrile de muncã, evidenþele angajaþilor.
Sã începem cu toþi cei care locuiesc în oraº.
S-a fãcut.
D-ºoarã Keesey, sunt agentul Frawley. Mai am niºte întrebãri în legãturã cu cazul tãu.
Ne putem întâlni undeva?
De ce nu mi-ai spus cã locuieºti în Charlestown?
Scrie în actele mele.
Nu-þi place sandviºul?
E vorba de nefericita suspiciune pe care o ai ca agent FBI
care a pus mulþi din cartier în închisorile federale...
cã cineva þi-ar putea pune ceva în mâncare.
Haide, nu cred cã ar putea face cineva asta.
L-au aruncat pe Tom Fitz de pe acoperiºul Mishawum cã a cooperat...
apoi au stat lângã el ºi l-au tachinat în timp ce se îneca în propriul sânge.
Aºa cã nu cred cã prânzul este exclus.
Bine.
Îi fac vedete pe criminali...
se plâng de crime...
ºi eu sunt tipul cel rãu.
Locul ãsta are 2 kilometri pãtraþi.
Dacã mergi în Lewisburg, sunt 100 de tipi din suburbii acolo.
Ei bine, cred cã nu o sã merg în Lewisburg.
Nu sunã ca o a doua întâlnire amuzantã?
Dacã îþi pun o întrebare, o sã-mi dai un rãspuns sincer?
Depinde de întrebare.
Sunt consideratã suspectã?
Te-aº fi invitat în oraº dacã aº fi considerat cã eºti suspectã?
Nu ºtiu...
- M-ai fi invitat? - Nu ºi dacã voiam sã obþin o condamnare.
Mã vãd cu cineva deja.
Ce? Ce este?
Jaf.
La Chelsea Credit Union.
Ce ne-am face fãrã Chelsea?
Oricum, nu sunt reguli?
Împotriva sã te întâlneºti cu Vic? Desigur cã sunt reguli.
Nu o faci.
- Uite-o. - Hei.
- Eºti gata? - Da.
Ar fi trebuit sã-þi deschid portiera, nu?
Ce fel de tip te lasã sã-þi deschizi singura portiera?
Ce?
Trebuie sã spun ceva...
altfel mã voi preface cã te ascult întreaga seara...
când de fapt mã voi gândi la altceva.
Bine.
Acum câteva zile, banca mea a fost jefuitã.
Patru bãrbaþi au preluat controlul ºi au deschis seiful.
M-au luat ca ostaticã.
M-au legat la ochi ºi m-au plimbat cu maºina.
Apoi au oprit ºi m-au eliberat pe plajã ºi...
Unul dintre tipi mi-a spus...
sã merg pânã când o sã simt apa la degetele de la picioare.
A fost cel mai lung mers pe jos din viaþã.
Mã gândeam în continuu ca o sã cad de pe o stâncã.
Apoi am simþit apa.
Îmi pare rãu.
Nu este vina ta.
Oricum, tipul de la FBI mi-a spus cã ar fi fost ca ºi când aº fi fost în doliu.
FBI? Lucrezi cu FBI-ul?
Ce înseamnã asta?
Trece pe la tine câte un tip, verificã dacã eºti în regulã, te sunã?
Genul ãsta de lucruri?
Cam aºa.
Nu au niciun suspect? Ceva indicii? Piste? Ceva de genul ãsta?
Nu ºtiu. Nu îmi spun mie.
Presupune cã ei erau rezidenþi din Charlestown...
dar purtau mãºti, aºa cã...
Rahat.
Sunt sigurã cã le-aº recunoaºte vocile dacã le-aº auzi din nou.
Nu ºtiu, ar putea fi mai greu decât crezi.
Cel puþin nu ai fost rãnitã.
Nu.
Nu, dar David a fost.
Asistentul meu manager a fost atacat foarte rãu când a pornit alarma.
A fost la spitalul chirurgical pentru ochi ºi urechi din Massachusetts o sãptãmânã.
A fost operat la ochi.
ªi încã n-am reuºit sã merg sã-l vãd.
Mã simt groaznic.
Atunci cred cã ºtiu unde mergem.
Ei bine, ar trebui sã intri.
- Da? - Da, ar trebui sã-l cunoºti.
Bine.
- Bunã. - Bunã.
Bunã, vino pe partea bunã a mea.
- Bunã. - Uite, nu arãþi prea rãu.
- Serios? - Ei bine, ºtii...
- Salut. - Hei.
- El este prietenul meu, Doug. - Salut, mã bucur sã te cunosc.
ªi eu mã bucur sã te cunosc. Aproape te pot vedea.
Aºadar...
au speranþe.
Ei bine, "speranþe" înseamnã cã îmi pot recupera
50% vederea la acest ochi.
Vreau doar sã mã întorc la serviciu.
ªtii, vreau sã vã las singuri sã discutaþi. O sã aºtept afarã.
Ai auzit ce s-a întâmplat?
Un mare jaf în oraº.
- Nemernicii l-au nenorocit pe tip. - Da?
E bine cã eºti aici.
Tipii ãia s-ar putea întoarce.
Am minþit FBI-ul.
Ce?
Când tipul l-a atacat pe David...
am putut vedea cã avea un tatuaj la ceafã.
Cu ce?
Era unul dintre tatuajele alea de luptã irlandeze.
Îmi este fricã cã dacã raportez asta, mã vor pune sã depun mãrturie.
Ce crezi cã ar trebui sã fac?
Spune FBI-ului.
Dacã tipul are cazier, ºi sunt sigur cã are...
au tatuajul lui înregistrat.
Îl vor aresta în ziua urmãtoare.
Jaf armat. O sã fie condamnat la 30 de ani.
Desigur, or sã fie îngrijoraþi cã cineva va veni sã îi caute pe martori.
FBI-ul probabil te va pune în programul de protecþie al martorilor.
ªtii, probabil te vor duce undeva, ca, ºtii, Cleveland...
sau Arizona, ºtii, undeva unde o sã fii în siguranþã.
Sau...
ai putea aºtepta.
Ai un atu.
Nu scrie nicãieri cã trebuie sã-l joci imediat.
Tu eºti cea care este vulnerabilã în situaþia asta acum.
FBI-ul sunt oameni ca toþi ceilalþi.
Vor sã îi gãseascã pe tipii rãi ca sã se poatã duce acasã sã îºi ia cina.
Trebuie sã ai singurã grijã de tine, Claire.
Eºti un adevãrat expert.
Nu chiar.
Mã uit doar mult la televizor.
Urmãresc mult serialul CSI.
Aºa cã mã pricep la toate astea. ªtiu.
Atât Miami CSI cât ºi New York CSI.
Le urmãresc pe amândouã.
O sã fii bine pregãtit.
ªi serialul Bones.
Ne cunoaºtem suficient încât sã-þi spun cã maºina asta este puþin prea mult?
Este maºina de la serviciu.
Dacã ai probleme cu Prius-ul tãu, o pot pune în spate.
De unde ai ºtiut cã am un Prius?
Am ghicit. Adicã, pare maºina unei fete "de lângã oraº".
- De ce, chiar ai un Prius? - Da.
- Serios? - Am avut un Prius.
- A fost vandalizat, desigur. - Ce s-a întâmplat?
Nu conteazã. Acum sunt forþatã sã merg pe jos kilometri dupã proiecte.
- Erau niºte tipi ºi au început... - Ce?
Nu sunt sigurã cã sunt aceiaºi care mi-au distrus maºina, dar...
Dar au început sã fie, ºtii... Au început sã þipe ºi când am trecut pe lângã...
au devenit agresivi ºi...
Ce fãceau?
Când au început sã arunce cu sticlele de bãuturã...
am început sã înþeleg cã nu sunt suficient de calmã sã merg pe jos dupã proiecte.
Au aruncat cu sticle spre tine?
Sunt bine. Trebuie, ºtii, doar sã ocolesc.
Asta este tot. Nu conteazã.
Nu. Trebuie sã trãieºti cu asta, cred.
Îþi aminteºti cum arãtau?
Am nevoie de ajutorul tãu. Nu-þi pot spune despre ce este vorba...
nu mã poþi întreba mai târziu, ºi o sã batem niºte tipi.
Cu care maºinã mergem?
Kenny cu nasul alb.
- Hei, ce faci, omule? - Hei.
- Ce mai faci? - Sper cã cumperi ceva.
Vii aºa la un negru "Kenny cu nasul alb"...
Ei bine, nu suntem aici naibii sã jucãm Xbox.
- Da... - Vrem sã cumpãrãm niºte droguri, Kenny.
- Ieftine, droguri ieftine. - Da? Bine.
- Numai din astea vinde. - Lasã-mã sã-mi iau cutia.
- Mã întorc imediat, bine? - Apreciez.
Kenny.
Suntem în Charlestown.
Cea mai mare problemã cu heroina de pe coasta de vest.
Negrul Kenny nu-ºi poate gãsi cutia.
Ai mai cumpãrat de la clovnul ãsta?
Am cumpãrat droguri de la electricianul Marty cu nasul alb.
În regulã.
Da, uite. Am ce-þi trebuie, frate.
În regulã. Aratã bine, omule.
- Mulþumesc, partenere. - Da, dle.
Hei...
Îi ºtii pe puºtii dominicani care provoacã mereu probleme pe strada Medford?
ªtii în ce bloc stau?
Cardul de credit al bãieþilor de oraº.
- Cine este? - Deschide.
Ce naiba...?
Beþi bere aici, nu? Voi...
Doare, nu? Rahatul naibii.
Arunci cu mâna stângã?
La naiba!
- Rahat, doare, nu? - Ce naiba?!
E naºpa, nu?
Lucrurile merg rãu pentru voi, nenorociþilor.
- Pãcat. - Cine sunteþi voi?
Nu ar trebui sã fiþi aici sã vindeþi droguri.
Ascultã-mã, ne întoarcem peste o sãptãmânã.
- Dacã mai eºti aici, o sã repetãm asta. - Rahat...
Sã mergem, am terminat.
Hei.
- Ce ai fãcut? - Nu ºtiu despre ce vorbeºti.
Acela e fratele meu. Ce ai fãcut de l-ai supãrat atât de rãu?
Nu ºtiu despre ce vorbeºti.
- Nu ºtii? Dar acum? - Nu.
Hei, liniºteºte-te, liniºteºte-te, omule. Liniºteºte-te, omule.
Nu-mi spune mie sã mã liniºtesc.
- Ajunge. Sã mergem. - Ce ai fãcut?
- Nu ºtiu despre ce naiba vorbeºti. - Nu?
S-a dus cu fotbalul în colegiu. Ce ai fãcut?
Nu?
Îmi vezi faþa?
Du-te sã le spui poliþiºtilor, bine?
Dar aminteºte-þi, ºi eu am vãzut-o pe a ta.
La naiba.
Nu pot sã omor oameni, omule.
Hei, tu m-ai dus acolo.
Desmond Elden?
Da, lucreazã pentru Veri com. Nu a fost închis niciodatã.
Cei mai mulþi dintre tipii ãºtia au slujbe de a ajuta la infracþiuni. Iau un camion...
ªeful de echipã zice: "Da, tipul a fost aici ieri". Ne aratã un orar falsificat.
Nu se pot juca la Veri com pentru cã este o companie publicã.
Dacã nu apari, eºti trecut absent.
Iar tipul ãsta, Dezzy, are înregistrate niºte zile de absenþã foarte interesante.
BankBoston, Cummins Armored, Arlington Brinks, Cambridge Merchants.
Iisuse.
Aºadar pãrinþii tãi locuiesc încã în Charlestown?
Nu, tatãl meu a reuºit în cele din urmã sã plece din suburbii.
Dar mama ta?
Nu pot sã îþi spun. A plecat când aveam 6 ani.
Ce s-a întâmplat?
Ne-a pãrãsit.
Bine.
Sunetul ãsta m-a trezit.
La început nu am ºtiut ce era.
Suna ca un animal care s-a prins în capcanã.
Nu mai auzisem un bãrbat plângând pânã atunci.
Am coborât scãrile în chiloþi.
Mi-am vãzut tatãl în bucãtãrie.
Primul lucru pe care mi l-am amintit a fost scrumiera.
Cred cã erau vreo 100 de þigãri acolo înãuntru.
Scrumiera arãta ca un mic munte.
S-a oprit din plâns...
stãtea doar acolo uitându-se la un televizor mic alb negru.
Fãrã sunet.
Cred cã nu ºtia ce altceva sã facã.
M-a privit stând acolo în dreptul uºii în chiloþi.
A spus: "Mama ta a plecat. Nu se mai întoarce".
Exact aºa.
Fumând þigãri ºi mâncând mâncare congelatã la 6 dimineaþa.
Ne pierdusem câinele cu un an în urmã...
ºi voiam sã fac niºte afiºe...
în cazul în care mama se pierduse...
cineva putea sã ne sune...
precum tipul care ne gãsise câinele.
Chiar ºi azi tata îþi va spune cã m-a ajutat la acele afiºe, dar nu a fãcut asta.
A stat în bucãtãrie, a bãut o lãdiþã de bere
în timp ce eu am fost singur afarã pe strada School...
întrebând oamenii dacã au vãzut-o pe mama.
Numele ei era Doris.
Bunica mea avea un restaurant în Tangerine, Florida.
Aºa cã îmi închipuiam cã poate s-a dus acolo.
Apoi am realizat cã nu conteazã, ºtii?
Oriunde s-ar fi dus, a avut un motiv bun sã plece de aici.
Cã nu a mai vrut sã fie mama mea...
ºi cã nu se va mai întoarce.
Acum ºtii câte ceva despre familia mea...
dar tot nu-þi arãt apartamentul meu.
Cât de rãu poate sã fie?
Da...
Desmond Elden.
Tehnician de sistem la Veri com, 22 de ani.
Albert Magloan. Doar în Boston existã un tip pe nume Albert Magloan.
Dl Magloan nu a întâlnit încã o maºinã pe care sã n-o poatã fura.
Genul de tip talentat...
care îþi poate porni jeepul Cherokee în timp ce tu încã îþi cauþi cheile.
James Coughlin. Tatãl sãu a fost ucis în închisoare, mama lui a murit de SIDA.
L-a împuºcat pe Brendan Leahey în cimitir când avea 18 ani.
A pledat vinovat.
Când judecãtorul l-a întrebat de ce a fãcut-o, a spus: "Nu îmi plãcea puºtiul".
A executat nouã ani închisoare pentru omor.
Tipii ãºtia plãnuiesc ºi executã cu atenþie ºi disciplinã.
Nu aºa este ºi omul nostru Coughlin.
Credem cã creierul este tipul ãsta, cel mai bun prieten al lui Coughlin, Doug MacRay.
Au locuit în aceeaºi casã, a fost împreunã cu sora lui Coughlin...
care, cel mai probabil duce marfã pentru florar,
care l-a avut ca angajat pe tatãl lui MacRay.
Ai nevoie de o afurisitã de diagramã Venn pentru oamenii ãºtia.
Mac Sr. a primit detenþie pe viaþã pentru jaful de la Nashua,
pe care majoritatea dintre voi ar trebui sã vi-l amintiþi.
A atacat o dubiþã în New Hampshire...
unul dintre paznici i-a vãzut faþa...
aºa cã i-au executat pe amândoi cu propriile lor arme.
Moºtenirea lui Big Mac este ca niciun ºofer nu are voie sã pãrãseascã maºina...
chiar dacã partenerul sãu este ameninþat cu o armã.
MacRay a executat 8 luni pentru cã a jefuit BayBank...
cu o armã cu cuie dupã ce a renunþat la hocheiul profesionist.
- Jucãtor profesionist? - Da, a fost o vedetã o scurtã perioadã.
A fost recrutat, a mers acolo, ºi aici ceva nou:
a început sã facã probleme, sã se ia la bãtaie.
- Nu eºti plãtit sã te baþi în hochei? - Nu, nu cu cei din echipa ta.
MacRay s-a întors acasã ºi a intrat în afacerea familiei.
Acelaºi lucru, a început sã consume OxyContin.
A vândut narcotice în lumea hocheiului.
Suntem departe de o inculpare.
Nu vom obþine aprobarea pentru filaj de 24 de ore...
decât dacã unul dintre idioþii ãºtia se converteºte la islamism.
Aºa c o sã strângem probe.
În regulã, sã trecem la treabã.
Le-am spus tuturor prietenilor mei despre tine.
- Da? Doar de bine, sper. - Da.
Da... Se spune cã sunt copleºiþi de invidie.
Nu pot crede norocul tãu.
Te-ai mutat in Charlestown,
te-ai cuplat cu un tip de la periferia oraºului care sparge pietre.
Nu.
Ei cred cã este o relaþie ca sã îmi revin.
Sã îþi revii de la ce, de la jaf?
Nu ºtiu.
Mã simt înstrãinatã de ei cumva.
Ce? De ce te uiþi aºa?
- Fratele meu a murit într-o zi ca asta. - Când a fost asta?
Era mic. A avut cancer limfatic.
Aºa cã acum în zilele însorite întotdeauna mã gândesc la cineva murind.
Asta este greºit, nu-i aºa?
Nu.
Sunt sigur cã ar fi bucuros cã te gândeºti la el.
Asta e o zi bunã.
Mã simt bine.
Bine.
Atunci o sã-þi fie dor de mine cât o sã lipsesc.
Banii, nenorocitule.
Ce naiba cauþi aici?
- Nimic. - Nimic? Ce este asta?
- Cu cine eºti aici? - Cu nimeni.
- Sã plecãm de aici. - Vrei sã-mi spui cã asta este a ta?
- Da. - Da? Afurisita de pizza Hawaiiana?
- Stai jos. - Sã plecãm.
- Trebuie sã plec. - Stai naibii jos. Stai jos.
- Bunã. - Bunã.
- Hei. - Claire.
- Eu sunt Jem. - Jim?
Jem. Jem. Este Jem, da.
Sunt prieten cu ratatul ãsta de aici.
- Mã bucur sã te cunosc. - Stai jos, stai jos, liniºteºte-te. Bine?
Þi-am vãzut afurisitul de Chevrolet Avalanche parcat dupã colþ, aºa cã...
Avalanche?
- Camion. - Al naibii camion.
Camionul lui de lucru de acolo.
- Tipul munceºte mult. - Da.
Vã cunoaºteþi de mult timp, sau...?
De la ºase ani. Suntem ca fraþii. Nu-i aºa?
Dar nu a spus niciodatã nimic despre tine.
A pãstrat secret în privinþa asta, ºtii?
Ai spus te numeºti Jim sau Jem?
Este Ji... Je... Ei bine, de fapt amândouã.
Profesorii, când creºteam, ne spuneau:
"Hei, nu poþi avea asta. E o adevãratã nestematã".
Aºa cã cred cã s-a pãstrat asta.
Indiferent... nu ºtiu.
Cu ce te ocupi, Claire?
Lucrez la o bancã. Sunt manager de bancã.
Eºti manager de bancã? Sunã distractiv. La ce bancã?
Cambridge Merchants. Chiar acolo.
Cambridge Merchants. Stai, asta este cea care a fost jefuitã, nu-i aºa?
A fost jefuitã, da. A fost, da.
Am citit despre asta. O nebunie.
Cum v-aþi cunoscut?
Ne-am cunoscut la spãlãtoria automatã de rufe.
Bine.
Dragoste printre înãlbitor, nu?
Hei, s-a întâmplat mai mult decât crezi.
Hei, Claire, nu te obiºnui cu o viaþã liberã aici.
Tipul ãsta, lucreazã foarte mult, ºtii.
Întotdeauna îºi ia de lucru acasã.
Nu-i aºa?
- Bine. - În regulã, frate.
Ai grijã de tine, bine? Fii bun.
Ne vedem acasã. Mã bucur cã te-am cunoscut.
La fel.
Ei bine, se pare cã tu nu le-ai spus tuturor prietenilor tãi despre mine.
Pe cine urmãreºti, Jem? Pe mine sau pe ea?
Þi-am spus, eu fac avalanºa ~Avalanche~.
Nu ai de ce sã te îngrijorezi. Este totul sub control.
Încerci sã faci sã fim arestaþi?
- Asta este? - Încerc sã fac sã fiþi arestaþi.
Spune-mi cã o sã acþionezi aici, Dougy.
Pentru cã dupã cum vãd eu lucrurile,
eºti prins cã într-o afurisitã de capcanã pentru urºi...
de o "pãsãricã" care se întâmplã sã fie singura persoanã afurisitã... La naiba!
Singura persoanã care ne poate da pe mâna federalilor.
Calmeazã-te, bine?
Nu crezi cã trebuie sã fim isteþi acum?
- Isteþi? - Da.
Sã începem sã regulãm toþi martorii. Bine?
Da, i-o trag managerului asistent. Sunt isteþ acum?
Nu, nu am spus celorlalþi, pentru cã ar lua-o razna.
ªi vreau sã fie pregãtiþi pentru urmãtorul jaf.
Þi-am spus, noul jaf nu este încã gata.
Atunci fã sã fie gata.
Nu îmi plac paznicii de la urmãtorul jaf, bine?
Unul dintre puºti este ca afurisitul de G.I. Joe.
Poarta vestã pe afarã, ºi are pantalonii strânºi în niºte bocanci de luptã.
Camionul este plin de bani.
Vom gãsi un alt camion cu un ºofer...
care o sã fie un afurisit de puºti gras cu pantalonii lãsaþi liber...
- Care nu se crede din forþele speciale. - Da?
În regulã, uite, ºtiu cã eºti fericit în oraºul ãla de acolo...
dar am aºteptat nouã ani în Walpole pentru tine, nenorocitule.
Doar nouã ani, asta este tot.
Am terminat cu aºteptatul.
Ãsta este ultimul jaf. Facem pauzã dupã asta.
Urãºti închisoarea, dar abia aºtepþi sã fii prins.
Dacã suntem încolþiþi, sã-þi aminteºti a cui idee a fost, bine?
Fii gata vineri.
Vizitatorii, drept în faþã.
- Pe cine vezi? - Stephen MacRay.
12.
- Pe aici. - Mulþumesc, Lenny.
Eºti în regulã? De fiecare datã când vin aici eºti în costum roºu.
Tot intri în necazuri, tatã?
Hei, ºtii cum este. Nu pot suporta mizerii.
Eºti cam bãtrân pentru asta, nu-i aºa?
Ai naibii puºti irlandezi. Vor sã conducã totul.
Ascultã, sã ai un an de bunã purtare ºi o sã primeºti puncte de bunã purtare...
ºi o sã fii trimis în Norfolk, tatã.
Nu o sã te mai deranjeze nimeni acolo. Nu se bate nimeni, ºtii?
Au îngheþatã Ben & Jerry ºi alte chestii.
Da, ei bine, unele lucruri trebuie sã le înfrunþi, ºtii?
În regulã.
Mã gândesc sã plec într-o cãlãtorie.
- Sã dispar o perioadã. - Ai probleme?
Nu, fac doar o schimbare.
Da, nu-mi spune.
"Fac o schimbare".
Fie ai probleme, fie nu.
Am auzit cã a fost atacat un camion.
Da? Eu nu am auzit nimic despre asta.
Bine.
Mai aveþi cinci minute. Cinci minute.
Lasã-mã sã te întreb ceva.
În cazul în care nu o sã te mai vãd.
Cum de niciodatã...
Cum de nu ai cãutat-o niciodatã?
Pe cine sã caut?
Pe mama.
Pe mama mea. Cum de nu ai cãutat-o niciodatã?
Cum de nu ai încercat sã suni pe cineva sau sã o cauþi, ori sã întrebi de ea?
Uite, când a plecat mama ta...
ai plâns atât de tare, încât ai vomitat. Peste tot în birou.
Aºa cã þi-am spus cã dacã o cauþi, poate o sã o gãseºti.
Doar ca sã-þi dau o activitate de fãcut.
Nu am crezut cã o sã se lipeascã asta de tine ca o afurisita de boalã.
Ce, vrei sã crezi cã a fost un înger?
Poþi sã crezi asta.
Dar ai grijã la uºa din faþã.
Câte fete de 22 de ani sunt acolo afarã...
se culcã cu toþi, au copii pe care nu îi vor...
ºi, ºtii, nu au nimic în cap.
Mama ta nu era diferitã.
Ãsta este crudul adevãr.
Eu m-am împãcat cu asta. Împacã-te ºi tu.
Nu am cãutat-o pentru cã nu era nimic de gãsit.
Uite, trebuie sã mor de cinci ori înainte sã ies de aici...
dar o sã te vãd din nou.
Pe o parte sau cealaltã.
W w W. SuBtItRaRi-NoI.rO
Þi-am vãzut fotografia ieri.
- Eºti sigurã cã eram eu? - Da, sunt destul de sigurã.
- Clubul Boys & Girls? - Da.
Era sub bannerul cu "eroii locali".
Da, au un standard foarte scãzut în a acorda asta.
Se pare cã ai fost recrutat.
Da. Am fost încet. ªi nu puteam patina cu spatele.
trebuie sã poþi patina cu spatele în hocheiul profesionist.
Dar ºtiam sã trag, ºtii? Puteam nimeri orice cu un puc de hochei.
Dar am fost recrutat ºi nu am ºtiut ce sã fac sã intru în echipã.
Când am avut o a doua ºansã, am ratat-o ºi pe aia.
M-au trimis acasã ºi asta a fost tot.
Mã uit la fotografia aia ºi vãd un puºti de 20 de ani...
care crede cã ºtie totul.
Chiar înainte de a fi pe cale sã dea cu piciorul la toate.
Hei, nu vreau sã grãbim nimic, dar putem merge în camera ta?
Pentru cã unchiul meu este ºofer de autobuz ºi locuieºte chiar vizavi de...
ºi poate vedea în apartamentul ãsta.
- Da. - Bine.
Au câºtigat meciul în timpul suplimentar. Apoi te-ai întors.
Apoi poþi merge în parcul Fenway Park.
ªi vei avea un alt sfârºit grozav cu alt...
19, intrãm.
Nu pare nimic în neregulã.
În apartamentul ãsta, oricum.
Unde naiba este camionul?
Am închis ºi încuiat uºa, dar...
- Ce se întâmplã la 8:45? - Întârziere, asta se întâmplã.
Nemernicii naibi.
Spuneþi-vã rugãciunile. Începem.
Începem.
Arma!
Nu miºca!
Fugiþi! Fugiþi! Înapoi! Înapoi!
Plecaþi din drum!
Toate echipajele din zonã, 10-61 în desfãºurare.
Au aflat!
La naiba.
Ieºi, cretinule, îl am pe prietenul tãu.
Calmeazã-te. Pune arma jos, bine? O sã fii rãnit.
- Pune afurisita aia de armã jos acum. - Eºti al meu, nenorocitule.
Iisuse!
Trebuia sã rãmâi în camion, nenorocitule.
Sã mergem!
Ce naiba s-a întâmplat?
- La naiba, þi-am spus, naibii. - Taci naibii, bine?
- ªtiam, la naiba. - La naiba!
În regulã, condu. Liniºteºte-te, bine? Liniºteºte-te. Condu încet. Condu normal.
- Rahat. - La naiba.
Probabil cã erau în apropiere.
ªofer, opreºte motorul.
Þine mâinile la vedere.
La naiba.
Opreºte motorul acum. Þine mâinile în aer...
Trage în blocul motor!
Pleacã, pleacã, pleacã!
Schimbã naibii sensul!
La naiba!
Cum îþi place asta, nenorocitule?
Sã mergem, sã mergem!
Este Dez. Sã mergem, sã mergem!
Aruncaþi armele!
Sã mergem!
Dino.
Ce?
Închide podul.
- Ce? - Închide afurisitul de pod.
Alpha 101, Alpha 412, Alpha 407...
pe drum spre capãtul din nord al podului Charlestown.
Ei merg spre pod.
Aºa se conduce o afurisitã de maºinã.
Tot ADN-ul în Charlestown.
Ce naiba a fost asta?
Nu a vrut sã sfârºeascã pe panoul victimelor cãzute în misiune.
Amprente sunt înãuntrul dubiþei?
Frawl, interiorul dubiþei este un vulcan.
Gãseºte ceva ºi fã sã parã ca ceva care sã semene cu o amprentã.
Nu avem suficient pentru a obþine o condamnare. Bine.
Dar am nevoie sã îi aduc într-o încãpere.
Acum, ard banderolele bãncii ai banilor în vreo casã sigurã.
Toate alibiile lor au fost plãtite cu o sãptãmânã în avans.
Nu o sã gãsim ADN în maºina asta sau în maºina de schimb.
ªi asta, dupã cum spun ei, este totul.
Asta este o echipã "Cu care sã nu te joci". Gãsiþi-mi ceva care aratã ca o amprentã...
ca sã îl pot prinde pe un nemernic ºi sã-l scutur puþin.
Cãci chestia asta "Cu care sã nu te joci" e pe cale sã meargã în ambele sensuri.
Întoarce-te, bine?
- Dle Coughlin. - Avocat.
- Atât? Sã citesc ce scrie aici? - Da, citeºte ce scrie pe hârtie.
Bine.
Nu ar fi trebuit sã cobori din maºinã. Ai grijã de el, dar cine are grijã de mine?
Curierule, o sã fii rãnit.
Este cam puþin.
Haide, citeºte ce scrie pe hârtie.
Sã citesc asta?
Nu ar fi trebuit sã cobori din maºinã.
Haide, haide.
Ai grijã de el, dar cine are grijã de mine?
"Haideþi, culcaþi-vã la podea înainte sã vã scot afurisiþii de dinþi!"
Haide, citeºte. Citeºte tot. Sunt cinci chestii acolo.
Ce naiba este cu voi, tipii din Charlestown?
Nu vã învaþã cum sã citiþi? Sunt niºte chestii acolo. Citeºte-le.
Nu vreau sã citesc asta. Nu sunã bine.
Nu te rog, îþi spun. Citeºte paginile, te rog.
Încerc sã fac ca asta sã sune autentic.
- Ai totul greºit. - Auten... cum?
Mulþumesc.
Hei, Dougy. Ce mai faci?
Ce mai faci?
Luptãtorul local împotriva infracþiunilor.
Ce se petrece, Dino?
Îl cunosc pe tatãl tãu.
Da. ªi eu.
Mai are câþiva ani de executat.
Da, unul sau doi.
Am auzit cã au ajuns la bãtrân.
L-au înjunghiat în spate.
Animale nenorocite.
Ai crede cã s-ar lua de unul mai tânãr.
Nu ºtiu. Cred cã dãdeau un exemplu.
Echipele din suburbii nu mai sunt ce erau.
Dorchester...
Southie...
cãutând sã atace.
Poate tu o sã schimbi toate astea când o sã ajungi acolo.
Lasã-mã sã-þi pun o întrebare. Cum îi spui unui tip...
care a crescut cu un grup de oameni, a ajuns sã le cunoascã toate secretele...
pentru cã ei au avut încredere în el, iar apoi le întoarce spatele...
ºi se foloseºte de secrete împotriva lor, punându-i pe toþi în închisoare?
I-ai spune turnãtor, nu? ªtii cum i-aº spune eu?
Dino latino-americanul.
Oamenii ãia te-au fãcut sã fii parte din comunitatea lor.
Ce au primit în schimb?
Un loc în afurisita de închisoare.
ªtii cã am prelevat o amprentã din dubã? Aºa-i?
Agent special Frawley...
Douglas MacRay.
Tu ºi bãieþii tãi nu aþi...
spart un magazin oarecare în Malden pentru o cutie de mãrunþiº.
Nu, v-aþi decis sã daþi lovitura...
în North End la 9:00 dimineaþa. Cu puºti de asalt.
Idioþii dracului, aþi împuºcat un gardian.
Acum sunteþi cãutaþi peste tot. Toatã poliþia e în alertã.
ªi totuºi, din fericire pentru voi...
gardianul ãsta, care nu este departe de un retardat...
a scãpat miraculos cu viaþã.
Dacã ar fi dupã mine...
ºi aº avea 2 minute ºi un prosop umed...
l-aº asfixia personal pe nebunul ãsta...
astfel încât sã fiþi traºi la rãspundere pentru încãlcarea legii federale M1...
pentru care aþi sfârºi cu un sac pe cap...
ºi cu o substanþã letalã prin vene.
Asta nu e o joacã de copii, Doug.
Însã vreau sã-þi mai spun un lucru.
Doar ca sã fim foarte bine înþeleºi.
Pentru cã în aceste situaþii, uneori, ºtii...
diferite persoane vor vorbi despre posibilitatea reducerii sentinþei...
pentru cooperare sau alt ajutor...
dat procuraturii.
Nu ºi de data asta.
Astãzi te afli aici ca sã-þi spun personal...
cã o sã mori într-o închisoare federalã.
Împreunã cu toþi prietenii tãi.
Fãrã nicio înþelegere.
Fãrã niciun compromis.
Iar când va veni ziua aceea...
în care vei încerca atât de mult sã colaborezi cu mine...
încât va trebui sã te plesnesc sã taci... ªi va veni...
In ciuda acestui jalnic ºi prost înþeles "Cod al Tãcerii" irlandez...
Când, în cele din urmã te vei decide sã vorbeºti...
de frica traficanþilor de þigãri ºi pentru a preveni sclavia sexualã...
vreau sã te anunþ cã eu voi fi cel care îþi va spune sã te duci dracului.
Data viitoare când veþi dori sã faceþi poze cu mine, sunaþi-mã înainte.
Putem face mai mult decât un grãtar.
Aº putea poza pentru un calendar.
Poate topless, uns cu ulei.
Cum vreþi voi.
Antenele de pe maºinile FBI-ului au o porþiune de 1.2 cm neagrã...
ºi este fixatã la aproximativ 0.75 cm de parbrizul din spate.
Cele ale patrulelor stradale sunt în formã de arc...
iar cele ale poliþiei din Boston, sunt jumate-jumate.
Orice puþoi din oraº ºtie cum aratã antenele FBI-ului.
Deci, pe viitor, dacã mai încercaþi sã fiþi isteþi...
fiþi mai isteþi decât un copil de 6 ani.
Trebuie sã mã întorc la muncã.
Pot pleca?
Succes cu amprenta aceea.
Bunã dimineaþa, Cambridge Savings.
Cu Claire Keesey, vã rog. E manager.
Nu mai lucreazã aici.
- De când? - De vineri.
Obþineþi un mandat.
Folosiþi telefoanele fixe, celulare, e-mail-ul, faxul, Skype. Tot ce e nevoie.
Dumnezeule, Doug...
Mi-a luat o veºnicie sã-l aleg.
- Da, este minunat. - Este în regulã?
Da, dar nu-l pot accepta de la tine.
- Nu-l pot lua. - De ce nu?
Îl poþi vinde, nu-l mai primesc.
Nu. Adicã, nu poþi...
Pãstreazã-l. Haide, stai jos.
- Stai jos. - Bine.
Astãzi mi-am dat demisia.
Ce?
Ce o sã faci?
Nu ºtiu. Voluntariat. Poate mã întorc la predat.
Am ceva economii.
ªtii...
Oamenii se trezesc în fiecare dimineaþã fãcând acelaºi lucru.
Îºi spun cã or sã-ºi schimbe viaþa cândva ºi nu fac niciodatã asta.
Eu o sã mi-o schimb pe a mea.
Ce-ar fi sã o faci împreunã cu mine?
Sã mergem undeva.
Am niºte bani puºi deoparte.
Sã încercãm.
Bine, ºi unde vom merge?
Am putea merge oriunde doreºti. Nu ºtiu.
Sã vedem ce gãsim acolo.
Nu trebuie sã fie mare, ºtii. Mã gândeam sã mergem la...
Sã vedem dacã casa bunicii mele mai este acolo.
Tangerine, Florida.
Dar aº merge în orice oraº care poartã denumirea unei mâncãri.
Grapefruit, Michigan. Watermelon ~pepene~, New Mexico.
Alegem unul de pe hartã.
Ai citit vreodatã ziarul ãla "The Town"?
Ziarul gratuit? Da.
Îmi strângeam lucrurile din hol zilele trecute...
ºi erau fotografiile tipilor care m-au hãrþuit.
Da?
Era un articol despre cum unul dintre ei a fost împuºcat.
- Scria cine a fãcut-o? - Nu.
Niºte gangsteri locali, se pare.
Cred cã asta primeºti dacã eºti în stradã vânzând droguri.
Ce te face sã spui cã vindeau droguri?
Am crescut acolo, Claire. Crede-mã, puºtiul ãla vindea droguri.
Ce vrei sã spun?
Cã îmi pare rãu cã puºtiul care te teroriza s-a întâlnit cu niºte tipii nepotriviþi?
Crede-mã, nu-mi pare rãu.
ªtii, þin la tine. Nu vreau sã vãd cã eºti rãnitã.
Nu ataci o femeie.
Te-a rãnit pe tine ºi cineva l-a rãnit pe el. Este rãu, dar aºa se întâmplã.
ªtii? Asta este karma.
Nu cred cã Karma funcþioneazã aºa.
Ei bine, indiferent cum funcþioneazã, a funcþionat rãu pentru ei, ºtii?
ªi nu o sã vãrs nicio lacrimã pentru asta.
Sã mergem sã mâncãm ceva, bine?
Frawl.
Ce este?
O conversaþie dintre Claire Keesey ºi un telefon ascultat acum o orã.
Vezi dacã recunoºti vocea asta.
Hei, pot sã trec pe la tine? Vreau sã vorbim.
Da. Unde ai fost?
Îmi cer scuze, am fost reþinut cu treaba.
Vin de acasã.
Poþi sã vii în spate sã-mi dai drumul?
Am înþeles cã þi-ai dat demisia de la bancã.
Da. Da. Sãptãmâna trecutã.
Îmi cer scuze, trebuia sã anunþ pe cineva?
Scump.
Da. L-am primit cadou.
Uite, cred cã ar trebui sã pleci.
I-am identificat pe suspecþi.
Am venit sã-þi spun ºi þie.
James Coughlin.
Albert Magloan.
Desmond Elden.
Fac parte din gaºca pe care o suspectãm de spargerea bãncii din North End...
ºi a cel puþin trei maºini blindate.
Îl cunoºti?
I-ai deschis seiful.
Te-a lãsat sã pleci nevãtãmatã.
Iar acum aveþi o relaþie pe care aþi ascuns-o FBI-ului.
M-am înºelat.
Chiar ai nevoie de un avocat.
E ceva în neregulã cu apartamentul?
Nu. Florarul.
Florarul? Ce-i cu el?
A trecut pe la mine.
- Iisuse Hristoase. - E nasol, Dougy.
- E nasol. - Ne-am ars. Punct.
- Cine o sã mai creadã asta? - Trebuia sã te gândeºti la asta...
înainte sã-l furi pe tip.
- Am aºteptat ceva pentru mine. - O sã corectez asta.
- Aºa o sã faci? Bine. - Da.
La naiba.
Ascultã, mai ia un tip. În regulã? Sau du-te numai cu trei.
Fii deºtept ºi manevreazã-l.
Sã înþeleg cã tu nu vii?
Nu.
De ce?
Pentru cã sunt prea mulþi ochi pe noi, de exemplu.
Ne descurcãm noi. Am fãcut-o de sute de ori.
ªtii ceva? Las-o baltã. Tu poþi sã faci ce vrei. Eu mã retrag.
- Ce? Ce? - Mã retrag.
- Te retragi? - Înþelegi ce vreau sã spun?
- Nu ºtiu. Ce vrei sã spui cu asta? - Tu ce crezi cã vreau sã spun?
Cum adicã te retragi? Îndrugi numai prostii.
Hai sã-þi spun altfel: vreau sã plec din oraºul ãsta împuþit.
Existã oameni pe care nu te pot lãsa sã-i pãrãseºti.
Ce?
Despre cine vorbeºti?
Haide.
Vorbeºti serios, Jimmy?
Nu e copilul meu.
Terminã.
Þie îþi pasã doar de droguri ºi de Xbox.
Acum încerci sã faci sã parã cã îþi pasã de Shyne?
- Haide... - ªtii care este afurisita ta de problemã?
- Care? - Crezi cã eºti mai bun ca ceilalþi.
Dl "Fãrã Patã". Dl "Atotputernic".
- Sunt mai bun decât toþi aceºti oameni. - Da, asta crezi tu.
- Ai dreptate, sunt mai bun decât toþi. - Dar ai crescut aici.
Dupã acelaºi reguli ca ºi mine.
Bine.
Ce altceva?
Cine naiba este tatãl?
- Nu ºtiu, nu sunt eu tatãl. - Tu ai regulat-o.
Da, dar nu eram singurul, frate.
Bine? Ea ºtie cã eu ºtiu cã nu sunt eu tatãl
ºi o respect suficient încât sã nu o întreb.
Bine? Pentru cã nu cred cã ºtie.
Bine? Nu vreau sã-þi zdruncin iluziile, partenere.
Nu sunt suficiente clinici gratuite în Mattapan ca sã aflu al cui este copilul ãla.
Nu ºtiu cine naibii te crezi.
Nu-mi poþi spune tu mie ce sã fac, ai înþeles?
ªi hai sã-þi vând un pont.
Eu, tu, sora ta ºi Shyne nu vom mai fi niciodatã împreunã...
sã ne jucãm de-a familia.
În regulã? Ai priceput? Sã-þi intre bine în cap!
M-am sãturat de prostiile tale.
Dacã vrei sã mã mai vezi vreodatã, vino sã mã vizitezi în Florida.
Pe data de 03.02...
federalii m-au arestat exact aici când îl împuºcam pe Brendan.
L-am prins din nou pe Tibbetts.
L-am împuºcat în piept.
Îmi amintesc cã se uita la mine.
Nu ºtiu cine era mai surprins cã nu era mort, ºtii, eu sau el.
Stãteam acolo...
o secundã, ca ºi când am fi aºteptat sã se întâmple ceva. Nu ºtiu ce.
A început sã alerge.
Nenorocitul a alergat 100 metri cu un glonþ în inimã, Dougy.
Idiotul putea sã se înscrie la atletism. Înþelegi ce vreau sã spun?
Nu te-am pus eu sã faci asta.
Da, nici nu trebuia, Dougy. Sã fim serioºi.
Aflasem cã Brendan venea aici sã regleze conturile cu tine cu un pistol Glock 21.
Aºa cã am venit aici, ºi l-am bãgat în pãmânt.
Am ispãºit 9 ani pentru asta.
Nu trebuie sã-mi mulþumeºti...
dar nici nu ai sã pleci de aici.
Îþi sunt recunoscãtor pentru tot ce ai fãcut pentru mine.
Ai tãi m-au primit la ei când tatãl meu a fost închis.
Eºti ca un frate pentru mine.
Dar vreau sã plec.
Vrei sã mã împuºti?
Dã-i drumul.
Dar va trebui sã mã împuºti în spate.
- Nu te ridica. - Bine.
Ce mai faci, Fergie?
Ascultã, am vrut sã trec sã-þi spun personal...
cã orice ai pune la cale...
bãieþii mei se vor descurca ºi fãrã mine. Înþelegi?
Nici nu i-aº angaja fãrã tine.
ªi nici pe tine nu te-aº angaja fãrã ei.
Sunteþi o echipã.
Cu tot respectul, nu am venit aici pentru o dezbatere.
Eu mã retrag.
Descurcã-te cum poþi. Eu...
Calmeazã-te. Da?
Este împotriva raþiunii mele dar...
din respect ºi consideraþie...
acceptã ãºtia din partea mea, bine?
Nu-i de ajuns.
Crezi cã o sã-l pun pe Joe Flipperhead sã facã asta?
Vei face ceea ce îþi cer.
Nu-i de ajuns, zici?
Bine.
Dã-mi voie sã te întreb ceva. Cine dracu' te crezi?
Crezi cã eºti singurul din Charlestown care are o armã?
Voi nu faceþi altceva decât sã numãraþi banii ºi plasaþi droguri.
Eºti doar un moº cu faþa buhãitã care nu ºtie cã anii lui de glorie au trecut.
Nu lucrez pentru tine. Pricepi?
Dacã ai vreo problemã, locuiesc pe strada Bunker Hill la numãrul 551.
Puteþi veni oricând. Acum ºtiþi unde mã gãsiþi.
O sã faci asta pentru mine...
sau o sã-þi tai boaºele...
cum i le-am tãiat tatãlui tãu.
Nu vorbi despre tatãl meu.
Fiule, l-am cunoscut pe tatãl tãu.
A lucrat pentru mine ani de zile. Ani.
Apoi a vrut propria afacere.
Pariezi la cursele de cai?
ªtii, caii pot fi castraþi ori cu bisturiul...
ori cu substanþe chimice.
Când tatãl tãu m-a refuzat...
l-am aranjat cu substanþe chimice.
I-am dat mamei tale sã guste.
I-am dat drogurile.
Era drogatã de-a binelea.
Apoi s-a spânzurat cu o sârmã pe strada Melnea Cass.
Iar tu? Alergai prin cartier cãutând-o.
Tatãl tãu nu a avut curajul sã-i spunã fiului sãu...
cã acesta cãuta o drogatã sinucigaºã care nu se va mai întoarce niciodatã acasã.
Dacã Raiul existã, fiule, cu siguranþã ea nu e acolo.
Am auzit cã ai o iubitã drãguþã.
Locuieºte lângã parc.
Nu vreau sã-i trimit aranjamentele funerare la tine acasã...
dar o voi face dacã voi fi nevoit.
Acum ºtiu unde te gãsesc.
Claire.
Claire?
- Bunã. - Ieºi afarã.
Eºti în regulã?
- Ieºi afarã. - Stai puþin.
Am format deja 911.
Bine, dar mai întâi trebuie sã mã laºi sã-þi explic. Bine?
Nu. Ai avut o ºansã.
Cu cine ai vorbit?
Cu FBI-ul, Doug.
Trebuie sã mã asculþi.
Trebuie sã mã laºi sã-þi explic. Înþelegi?
- S-au întâmplat multe, Claire... - Nu, du-te dracului!
- La dracu'. - Bine, bine.
Calmeazã-te.
De ce mi-ai fãcut una ca asta?
Claire, îmi pare rãu. Bine?
Aveam de gând sã-þi spun. Am venit aici în seara aceea sã-þi spun.
Când, în noaptea când mi-ai tras-o? Aºa procedezi tu?
Nu e suficient sã terorizezi pe cineva, trebuie sã i-o ºi tragi?
- Ascultã-mã. Calmeazã-te, bine? - Nu. Nu. Ieºi afarã. Ieºi afarã!
Sã nu te mai vãd niciodatã. Niciodatã.
O sã plec o perioadã.
Eºti cãutat?
Ei bine, când te întorci?
ªtii despre chestia asta pentru Fergie pe care vrea Jem sã o fac?
Da.
Spune-i cã am acceptat, bine?
Da.
Bine.
Conteazã pe mine.
Dar dacã pãþeºte ceva...
sau dacã bãnuiesc cã i se poate întâmpla ceva...
o sã mã întorc.
ªi o sã vã omor pe amândoi în propriul vostru magazin.
Claire?
Vreau doar sã vorbesc cu tine, mãcar 2 minute. Bine?
Haide.
Claire, nu þi-aº face niciodatã rãu.
Nu ºtiu ce ai... Nu mã atinge.
Bine.
Îmi pare rãu.
Ascultã-mã o clipã, da?
N-o sã te mai mint niciodatã.
- Serios? - Da, îþi promit.
Întreabã-mã orice. O sã-þi spun adevãrul.
- De ce? Oricum nu te cred. - Ba o sã mã crezi.
- De ce spui asta? - Pentru cã n-o sã-þi placã rãspunsurile.
- ªtiai cã sunt manager la bancã? - Da.
- M-ai urmãrit? - Da.
Câte bãnci ai jefuit?
ªase maºini blindate ºi douã bãnci.
Ai omorât vreodatã pe cineva?
Nu.
Gândeºte-te puþin.
Bine?
N-o sã te mint niciodatã, n-o sã-þi fac niciodatã vreun rãu...
ºi dacã te voi pierde, voi regreta toatã viaþa.
Aºteaptã-mã.
ªtiþi ce mi se pare amuzant. Faptul cã semãnaþi cu taþii voºtri.
Toþi.
Asta îmi aminteºte cã sunt încã în ring.
Cã încasez pumni în continuare. Dar am încã avantaj la puncte.
Acum, am un om înãuntru.
Îi place sã parieze pe ponei. Are mânia jocurilor de noroc.
Nu a fost în stare sã aleagã un cal sã-ºi salveze viaþa.
Dar cu bunãvoinþã acestui om bolnav...
am obþinut asta. Da?
Ei bine, gaºca e aici.
Existã întotdeauna un punct slab.
Trebuie doar sã-l gãsim.
Banii se scot ºi se aranjeazã cu 15 minute înainte de sosirea dubei.
Atunci veþi da lovitura.
Iar luni dimineaþa, dupã cel de-al patrulea meci cu echipa din New York...
dupã vânzarea a 60 mii de beri, produse alimentare ºi alte mãrfuri, se vor strânge:
trei milioane ºi jumãtate de dolari.
Sã jefuieºti "catedrala" Bostonului.
De nepreþuit.
Cât crezi cã îi va lua lui Rusty sã se descotoroseascã de omul din interior...
dupã ce se terminã treaba asta?
Trebuia sã-ºi aleagã cai mai buni.
O sã fie o treabã al dracului de grea. ªtii asta, nu?
Dacã ar fi fost uºor, bãiete, oricine ar fi fãcut-o.
O loviturã perpendicularã pe câmpul din dreapta. O loviturã la bazã.
Youkilis se îndreaptã spre a treia bazã.
- Bobby. - Da, trei beri Bud.
Se pare cã ai atras o mulþime de priviri de acolo.
Ce pot sã spun?
Bãieþii mã plac.
Te cred ºi eu.
Am fost într-un bar într-una din serile trecute.
Era un tip acolo care mergea pe la fiecare doamnã
spunându-le cã juriza un concurs de îmbrãþiºat.
Unele dintre ele chiar au crezut asta, bine?
Aºa cã el le lua în braþe, le freca pe spate ºi le punea mâinile pe fund.
Încântãtor.
În cele din urmã m-am sãturat ºi m-am dus la tipul ãsta
ºi i-am spus cã eu jurizam un concurs de primit pumni în faþã.
L-aº fi lovit chiar eu în faþã.
Apropo, eu în seara asta jurizez un concurs de regulat.
Ce faci aici?
Golãneºti?
Lucrez la FBI.
ªi eu.
Probabil eºti nouã.
Eºti de treabã.
Dar asta nu înseamnã cã o sã mã culc cu tine.
Trebuie sã alergi iepurele dacã vrei sã îi iei coada.
Mama m-a învãþat asta.
Obiºnuiai sã te întâlneºti cu Doug MacRay, aºa-i?
De unde îl ºtii pe Dougy?
Lucrãm împreunã.
La "Sand and Gravel"?
Nu. Nu, nu.
ªtii sã apreciezi mãrimea?
Depinde.
Ce mãrime?
Ce dimensiune crezi cã are bancnota asta?
15 centimetri?
Mai mult sau mai puþin?
Mai puþin.
Greºit.
Are 15.5 cm mai exact.
ªtiu totul despre bani.
Grosimea: 0.01 cm.
Greutate: aproape 1 g.
Ceea ce mi se pare interesant...
pentru cã asta înseamnã cã bancnota asta de $20
nu valoreazã nici mãcar greutatea ei...
în droguri.
Deci, cum funcþioneazã?
Barmanul primeºte un telefon...
ridici un pachet din punctul A, îl livrezi la punctul B...
iar florarul îþi dã punctul C?
Dacã te gândeºti sã fugi de mine.
Nu-i aºa simplu. Petru cã, vezi tu...
dacã încep sã flutur asta pe aici...
nu e bine pentru tine.
Vreau un avocat.
Foarte bine. Ia unul.
Te gândeºti la protecþia ta, nu-i aºa?
De fapt nu la a ta. La protecþia fiicei tale.
N-o aduce în discuþie pe fiica mea.
Cât timp ai fost cu MacRay?
Toatã viaþa.
În toþi aceºti ani în care aþi fost împreunã...
câte coliere cu diamant þi-a dãruit?
În regulã, uite care e treaba. Se pare cã suntem foarte conectaþi.
Dez o sã ia dubiþa acasã pentru weekend.
Asta ar trebui sã se poatã face.
O sã se întâlneascã cu cel de la pazã luni.
Krista a închiriat o camerã,
o sã pregãteascã costumele ºi o sã plece spre New Hampshire.
Asta ºtiu. Cum stai?
Uneltele sunt pregãtite.
Avem costumele cu armura.
ªtii, dacã chestia asta merge bine...
ar putea fi rândul tãu sã te dai la o parte.
Da, sigur.
ªi ce-o sã fac, Dougy?
O sã plec în Margaritaville sã torn bãuturã în mine pânã cad de pe scaunele barului?
Promite-mi un lucru.
Cu banii pe care îi iei din afacerea asta...
pregãteºte-þi mãcar o paraºutã.
ªtii care-i cel mai amuzant lucru când eºti închis?
Bãieþii care se prefac cã vor sã iasã.
La naiba.
I-ai auzit vreodatã pe cei bãtrâni spunând despre cineva "cal de 25 de kilograme"?
Cal de 25 de kilograme? Nu.
Bine.
Un tip merge cu doi cai, bine?
Un cal carã 50 de kilograme, iar celãlalt 25.
Cel care 50 de kilograme cade jos mort.
Tipul spune: Ce naiba?
Ia sacul de 50 de kilograme ºi îl pune în spatele celui care cãra 25.
Calul ãla care cãra 25 de kilograme nu a mai vrut sã se miºte.
Nu a mai vrut sã facã niciun pas cu o altã greutate în spate.
Asta sunt eu.
Doar asta ºtiu sã fac.
Nu vreau sã mai fac închisoare, Dougy.
Deci, dacã vom fi prinºi...
procesul se va derula în stradã.
Bine?
Catâr.
Ce ai spus?
Povestea pe care o spun bãtrânii.
Nu e vorba de cal,
este vorba de un catâr care cãra 50 de kilograme.
Ne vedem acolo.
La ce orã ajunge aici?
La ora ºase, potrivit GPS-ului de pe camionul lui.
Aºa cã v-am alertat pe voi.
Sã le spargem usa ºi sã-i luãm la bãtaie.
Ar trebui sã-i aºteptãm sã comitã o infracþiune, nu crezi, Dino?
Nu existã maºinã de schimb.
Avem maºina suspectã în parcare.
Cherokee acela este în apropiere.
Cheamã SWATT acum.
- FBI, deschide uºa! - Deschide usa!
- FBI! Deschide-o! - Deschide uºa!
Deschide uºa! Deschide-o!
FBI! FBI!
Aþi adus toatã cavaleria asta pentru mine? Sunt neînarmat, cretinilor.
Ce dracu' cauþi aici, Kris?
Trebuie sã vorbesc cu tine.
Nu e momentul potrivit, dragã.
- ªtiu. - ªtii?
Bine. Ce vrei?
Poftim.
Dez mi-a spus cã te gãsesc aici.
Vroiam sã te vãd înainte sã pleci.
Kris, poþi sã iei 30 de ani de închisoare pentru cã ai intrat pe uºa aceea.
Da? Înþelegi ce spun? Pentru faptul cã te afli aici.
Nu poþi aduce copilul aici, ai înþeles? Nu poþi rãmâne.
Nu vreau sã rãmân, vreau sã merg cu tine.
- ªi eu vreau sã mã schimb, Dougy. - Iisuse.
De ce nu m-aº schimba ºi eu? Aº putea fi o altã persoanã.
Iisuse Hristoase.
Spune-mi ce vrei sã fac. O sã fiu cine vrei tu sã fiu.
Plec cu altcineva.
Da?
Da.
ªi ea de ce nu-i aici?
Haide. Ce-ai vrea sã-þi spun?
Dacã merge cu tine, de ce nu-i aici?
Unde e? Nu este aici.
- O târfuliþã împuþitã. - Înceteazã.
Dupã un colier de la Tiffany, urmeazã o camerã la Ritz.
Ce?
Ce-ai spus?
Unde ai auzit asta? De unde ºtii de colier?
Mi-a ºoptit o pãsãricã.
Nu face pe isteaþã cu mine. Cine þi-a spus? Rãspunde!
Cine þi-a spus despre colier? Nu glumesc, Kris.
ªtiu cã þi-ar plãcea mai degrabã sã vezi un ºtreang în jurul gâtului meu!
Pleacã dracului de aici. Hai.
Vino aici, scumpo. Hai scumpete. ªtiu, o sã fie bine. E în regulã.
- Mergem ºi noi cu tine. - Pleacã de aici.
Dougy, venim cu tine.
E timpul sã plecaþi. Da? Aºa.
Trebuie sã plecaþi, scumpo. Da?
- Eu nu plec de aici. - Hai.
- Nu plec de aici. - Du copilul acasã.
Ia dracu' mâinile de pe mine!
Pot sã merg ºi singurã.
Nu ai dreptul sã mã refuzi!
Ia asta.
Vrei sã nu mai faci asta? Mã enervezi.
Da, conducere în stare de ebrietate, o maºinã.
Coughlin, Kristina. Era ºi un copil cu ea.
Maicã-sa e la Spitalul General. Mi-a spus sã te sun.
În regulã, da. Vin imediat.
Domnilor ofiþeri.
Da. Sã mergem.
Pe aici.
Acolo e uºa.
ªi þineþi minte, nu m-aþi vãzut niciodatã.
Bine.
Dr. Forrest, formaþi 112, vã rog.
Uite-l ºi pe dl "15 cm".
Ce s-a întâmplat?
Tu eºti omul legii, dã-þi seama.
Scumpo.
ªtiu cã ai oxicodonã, cocainã ºi alcool în sânge.
ªtiu cã ai 5 maºini înregistrate pe numele tãu.
ªi mai ºtiu cã în momentul de faþã,
fiica ta stã pe bancheta din spate a unei maºini de stat...
care este condusã de un strãin cãtre Departamentul de Servicii Sociale.
Deci, cât timp vrei s-o þii aºa?
Sunt ºi eu om, ºtii?
Da, un om care va avea nevoie de un acord cu procuratura...
dacã vrei sã-þi mai vezi copilul vreodatã.
De ce sunt eu întotdeauna cea folositã?
Ce ºtii?
ªtiu doar cã...
Dougy va pleca dupã aceea.
Stai puþin, dupã ce? Dupã ce?
Krista, vreau sã gândeºti puþin.
Ar putea fi punctul culminant pentru Shyne.
Ar fi un pas uriaº în viaþa ei.
Noi te putem ajuta, scumpo.
Eºti acolo? Da.
- E totul pregãtit. - Bine. Dã-i bãtaie.
Gata.
Cine a sunat la 911?
Voi aþi sunat la 911?
Nu a sunat nimeni de aici.
Nu, nu am sunat... nu am fost noi.
Am primit un apel la 911.
Un jaf în desfãºurare, bãieþi. Haideþi.
- Jaf în desfãºurare spuneþi? - Da.
Un apel în care spunea cã sunteþi sechestraþi.
- Trebuie sã-l sun pe Mike. - Tocmai am trecut pe lângã Mike.
El ne-a lãsat sã intrãm.
Bãieþi, am primit un apel de urgenþã. Da?
- Deci, cine a sunat? - Nu a sunat nimeni de aici.
N-a sunat nimeni? Atunci noi ce cãutãm aici?
- Staþi puþin. Unde-i Mike? - Tocmai v-am spus unde-i Mike.
Aveþi probleme cu vederea?
- Ce? Te crezi isteþ? - Ascultã. Ascultã.
Pentru siguranþa noastrã, pentru siguranþa tuturor, vrem sã ne prezentaþi actele dvs.
Bãieþi, staþi puþin. Noi suntem aici de dimineaþã. Lãsaþi-o mai moale.
Partenerul meu v-a cerut sã prezentaþi actele. În regulã? Nu vã cunoaºtem.
Pânã vom identifica toate pãrþile implicate aici, avem nevoie de actele dvs...
ºi sã vã culcaþi la pãmânt. Acum.
- Ia mâna de pe armã. - Calmaþi-vã.
- La pãmânt! - Toatã lumea la pãmânt.
Mâinile la spate.
Faþa la podea.
Mâinile la spate. Haide.
Þine mâinile la spate. Mâinile la spate. Haide.
- Calmaþi-vã. - La dracu'.
În casierie.
Arnold Washton. Locuieºti în Quincy pe strada Hazer la numãrul 311...
eºti cãsãtorit cu o femeie pe nume Linda ºi ai 3 cãþeluºi mici.
Nu apelaþi poliþia.
Tot în casierie:
Morton Previtt. Locuieºti în Randolph pe strada Counting Lane 27.
Cãsãtorit tot cu o femeie pe nume Linda.
Morton, soþiile voastre vor sã deschideþi aceastã uºã.
Avem oameni la voi acasã.
Înapoi. Înapoi.
Credeþi cã veþi ieºi teferi de aici?
Am prieteni care sunt gardieni la Walpole. O sã vã facã vieþile un calvar.
Nu-þi face griji, tataie.
Nu merge nimeni la închisoare.
Încã 10.
Imediat.
Ridicã.
Cel puþin din tribunã suporterilor când Red Sox vor câºtiga...
Când Red Sox vor câºtiga în prelungiri toatã lumea va pleca acasã fericitã...
cântând "Dirty Water"...
- Ce faci? - Nu mai pot de bine.
Haide.
Ultimul nenorocit care a jefuit Red Sox în halul ãsta a fost Jack Clark.
Am aruncat o privire în jurul clãdirii. Nici urmã de vreo maºinã, duba sau altceva.
Poate am ajuns prea devreme. Sau prea târziu.
Bãieþi, haideþi. Vreau sã eliberaþi zona. Haideþi, îndepãrtaþi mulþimea.
Haideþi!
Dle am încercat sã luãm legãtura cu paznicii de la casierie.
Nu am primit niciun rãspuns.
În regulã, sã mergem. Hai s-o ºtergem dracului de aici.
Haide.
Rahat.
- La dracu'! - Haideþi s-o ºtergem dracului de aici!
Sunt ai noºtri înãuntru.
Miºcã! Miºcã!
Nenorociþilor!
Gloans! Gloans. Rahat.
- E în regulã? - E teafãr. L-au nimerit în vestã.
Dez, deschide uºa!
Închide-o!
Dez?
Haide, haide.
Sunt deghizaþi în paramedici.
Am numãrat 4. Posibil unul rãnit.
Înaintaþi.
Hai sã plecãm dracului de aici.
Sunt 1 milion de poliþiºti afarã.
Dez!
Ascultã.
Noi trei, chiar dacã o sã scãpãm de aici, o sã primim pe viaþã.
Bine?
Dacã ieºi de aici cu mâinile sus, ai putea primi ºapte ani.
Nu o sã creadã nimeni nimic rãu despre tine.
Du-te naibii!
Acoperiþi-vã urechile!
Nu!
- Înaintaþi, înaintaþi. - În regulã, am plecat.
Sã vã ia dracu'!
Avem doi rãniþi. Scoateþi-i afarã de aici.
Ne întâlnim la comutator!
Nu se uitã dupã poliþiºti.
Eu o sã ies prin faþã...
...voi ieºiþi prin lateral îmbrãcaþi în uniforme de poliþie.
Toatã poliþia e acolo, bãiete.
ªtii cã pot îndura mult.
Nu vã faceþi griji. N-o sã le spun decât numele voastre.
Liber.
Miºcaþi, miºcaþi.
Hei, nu miºcaþi! Nu miºcaþi!
- Puneþi armele jos! - Duceþi-vã naibii, poliþia din Boston.
- Atenþie, venim. - Nu vã miºcaþi. Nu vã miºcaþi.
Ne vedem în Florida, puºtiule.
Ne vedem când te întorci.
În regulã. Du-te.
În regulã, bãieþi, retragerea. Se ocupã FBI-ul de asta.
B.P.D dispãreþi dracului de aici.
Ce cãutaþi aici? Este o zonã controlatã de FBI.
Nu pune mâna pe mine. Dispari.
E jurisdicþia FBI, bãieþi. Pãrãsiþi zona.
Eu l-am ucis.
Nu ºtiu dacã avem de-a face cu...
... cu vreun geniu al securitãþii...
... dar ei spun cã au fost jefuiþi de poliþiºti.
Poliþiºti?
Da. Au spus cã erau 2 poliþiºti.
Stai puþin.
Tu unde mergi?
Trage pe dreapta.
Dle ofiþer, vã puteþi opri o clipã?
Îl am pe Coughlin, se îndreaptã cãtre sud spre Boylston.
Suntem în parcarea Hotelului Van Ness.
Poarta uniforma Poliþiei locale.
Recepþionat.
Dle ofiþer.
Coughlin.
Aruncã arma!
Nu!
Miºcã! Miºcã!
Coughlin, aruncã arma!
Du-te dracu'.
Aratã-mi mâinile, acum.
Du-te dracu'!
Miºcaþi, miºcaþi.
Ai 30 de secunde, idiotule.
Bine.
Mã predau!
Mã predau.
Rusty, ceva a mers prost.
Vino puþin.
Fergie.
Nenorocitule.
Fergie...
sã-þi aminteºti cine þi-a tãiat boaºele.
Am venit imediat, ºi am vãzut suspectul traversând strada cu un Tec-9 în mânã.
Am frânat brusc, am sãrit din vehicul ºi am deschis focul asupra suspectului.
Asta s-a întâmplat dupã ce ai sãrit din vehicul?
Da.
În acel moment am deschis focul ºi am lovit suspectul cel puþin o datã sau de douã ori.
Multiple victime.
Adresa, 529 Main Street, Charlestown.
- Ofiþeri de poliþie la faþa locului. - Ãsta e florarul.
Bobby, Bobby, ce s-a întâmplat?
Cineva l-a aranjat pe Fergie.
- Iisuse Hristoase, trebuie sã fie MacRay. - La dracu'.
Claire, sunt eu.
Eºti în regulã?
O sã fiu bine. ªtiu.
Dar sunt bine. Sunt în regulã.
Claire, vreau sã te vãd.
Trebuie sã ne vedem curând. Nu am prea mult timp la dispoziþie.
Putem sã ne întâlnim?
Claire, te rog.
Vreau sã ºtiu. Trebuie sã plec.
Poþi veni aici?
Vrei sã vin unde eºti acum?
Da.
Nu cred cã cã este o idee bunã.
De ce?
Dacã poliþia e acolo?
Nu e nimeni aici.
În regulã, dacã tu crezi cã ar trebui sã vin acolo...
atunci aºa o sã fac. Da.
Bine.
Claire, ascultã, îmi... Ascultã. Ascultã-mã.
Îmi pare rãu, bine?
Îmi pare rãu pentru ce þi-am fãcut.
Sã nu uiþi asta.
Coboarã în spate ºi deschide-mi uºa într-o orã.
Bine?
Pa.
Stai, Doug? Doug?
- Da. - Vreau sã vii.
Chiar vreau sã te vãd.
Va fi precum una din zilele mele însorite.
Ei bine...
am plecat deja.
Pa.
La revedere, Claire.
În regulã, eu zic cã am terminat aici.
ªtii ceva? Nu acum.
ªtiu cã a spus cã vine dar vreau oameni în Logan, South Station...
în centru, Greyhound, la metrou, peste tot. Acum.
- Oraºul e împânzit. - Bine.
Am asigurat zona ºi totul e pregãtit.
- Dle, nu aveþi voie sã ieºiþi pe stradã. - Merg la serviciu. Nu-i problemã.
- Cât timp? - 40 de minute.
- Aleea e liberã? - Da, dle.
Nimic deocamdatã. Nicio miºcare pe alee. Terminat.
Ei bine, cred cã nu te iubea atât de mult pe cât credeai.
Cred cã nu.
"Zilele mele însorite."
ªtii, Claire, suntem o organizaþie naþionalã.
În regulã, bãieþi, împachetaþi. Nu va veni.
Scoateþi pozele. Sã mergem.
ªtim cum aratã.
Haideþi sã-l gãsim.
În regulã. Eºti bine?
E cel mai bun rezultat posibil, sã ºtii.
Bine lucrat, foarte bine.
Poftiþi în vagoane. Cursa Amtrak numãrul 93 se îndreaptã cãtre sud.
Du-te dracu'.
E pentru tine.
Subtitrarea: Avocatul31/Thunder_oc Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Claire, ia ãºtia.
Þie îþi vor fi de folos mai mult decât mie.
Când o sã citeºti acest bilet, eu voi fi de mult plecat.
Nu aºa plãnuisem...
dar pentru prima oarã în viaþa mea pãrãsesc oraºul ãsta.
Poate dacã plec...
voi înceta sã mai caut.
Indiferent cât de mult te schimbi...
tot trebuie sã plãteºti pentru ceea ce ai fãcut.
Aºa cã am ales un drum lung.
Dar ºtiu cã te voi revedea cândva.
Aici sau dincolo.