.שלום, גדר
.שלום, עלים
.שלום, שמיים
!תסתלקי מהמדשאה שלי
!פולשת שכמוך
? !את רוצה שיאכלו אותך חיה
.לא- !אז תסתלקי מפה-
.האופניים שלי
!ושלא תתקרבי יותר לבית שלי
!די.ג'יי- !אנחנו מאחרים-
.כן, אמא. אני בא, אני בא
.אבא אומר שאנחנו נאחר לכנס- .03 באוקטובר: עוד תלת-אופן-
!אני בא
!אמא
.אמא, הוא עשה את זה עוד פעם .הוא לקח עוד אופניים
.בסדר, חמודי, כבר דיברנו על זה
אתה לא יכול לשבת ,כל היום בחדר שלך
.ולעקוב דרך הטלסקופ אחרי איש זקן
.אבל, אמא, משהו לא בסדר בבית הזה
!אני מדבר ברצינות
?מה זה היה
.אני מדבר ברצינות
.הקול שלו נשמע מוזר
.מישהו מתקרב לגיל ההתבגרות
?מה קורה לגוף שלי ?" נכון, חבוב"
.אולי כדאי שתבוא איתנו
.הילד עסוק מדי .יש לו משימות ריגול
.אני לא מרגל
.טוב... אני
"טוב"' .זה בסדר, חבוב
,כשאני הייתי בגילך .עשיתי בדיוק אותו דבר
,כמובן שזה היה עם משקפת .וכלל את תאומות ג נסן המקסימות
שאף אחת מהן לא היתה מקסימה .כמו אמך היפיפייה
תהיי מלאך ותעזרי לי ?להוציא את השן החותכת
.תחזיק, חבוב- .השן החותכת-
.רק שלא נשכח אותה
.אליזבת תבוא עוד כמה שעות
,אם יקרה משהו, תצלצל למשטרה .ותתחבא בארון שלך
.הוא יודע
!נתראה מחר בערב
? !מה עשית- ?תני לי לנהוג, בסדר-
?איפה די.ג"יי
היית ממש מאושרת אם הוא היה ?מתחת לאוטו, נכון
.אני מצטער .נורא קשה לראות עם המסיכה הזאת
?אז למה אתה לא מוריד אותה, צ אודר
?למה סגרת את החלון
...צ אודר
.היי, די.ג"יי- .אנחנו חייבים להספיק-
.הילדים .הילדים
?איזה ילדים- .ביי, חמודי-
עכשיו תגיד לו .שאתה אוהב אותו, בבקשה
".תגיד לבן שלך '"אני אוהב אותך- .לא רוצה להגיד לו שאני אוהב אותו-
.הוא יודע שאני אוהב אותו
!למה הורדת את החלון ? אנחנו נאחר
.שנינו אוהבים אותך
!וזה כולל את אבא שלך- .נכון מאד-
.תפריח לו נשיקה- .הוא קיבל מספיק נשיקות-
.תפריח לו נשיקה- .שלום. כן-
.תתעודד. כבר כמעט האלווין (ליל כל הקדושים)
,עוד יום אחד ושלוש שעות .יגיע זמן הממתקים
!תראה, יש לי כדור חדש- .מגניב-
?ואם כבר מדברים על זה, החלטת
?סקאלזור, או קריפט קיפר
.צ"אודר
אני לא חושב שאני אצא השנה .לסיבוב פרס-או-קנס
?מה
?בחייך, תשבור רצף של 6 שנים
כן, 6 שנים ששודדים מאיתנו .את הממתקים וזורקים עלינו ביצים
.אולי אני כבר מבוגר מדי
.נותרו עוד 3 שניות
.אני משחק כדורסל
הגיע הזמן .לתת לך בראש בהשפלה גדולה
?אתה בסדר- !האף שלי נכנס לי לתוך המוח-
!תראה לי !אוי, אלוהים
? !מה- .אתה דביל-
?איפה הכדור שלי
.אוי, לא
.מצטער, אחי- !חכה, חכה ! די.ג'יי-
,אתה מבוגר עכשיו .אז לך אתה תביא אותו
צ"אודר, הכדור שלך נחת .על הדשא של נברקראקר
.הוא כבר לא קיים
.שילמתי 82 דולר על הכדור הזה
,גרפתי 01 חצרות .וביקשתי מאמא שלי דולר 62 פעמים
...בחיים שלי לא עבדתי כל כך קשה
.נברקראקר עוד לא יצא
?אז מה- .אז אולי הוא ישן-
.טוב. אני אביא לך אותו
.בחיים אני לא אשכח לך את זה .אבל תמהר
.קדימה
!אתה
!די.ג"יי., תברח- .לא-
!קח את הכדור ותברח
!אתה ממש קרוב
?מה עשית
!תגלגל אותו הנה- ,אני נורא מצטער-
...נורא מצטער ...לא התכוונתי
!אתה מת
!די.ג"יי., קדימה, קדימה, קדימה
!צ"אודר- !די.ג"יי., בוא-
!הצילו ! צ"אודר
!הצילו! הצילו
אתה חושב שאתה יכול ? !פשוט להפחיד את הדשא שלי
!לא ! אני מצטער
? !אתה רוצה להיות בנאדם מת- !לא ! אני אוהב את החיים-
המקום הזה הוא לא .אזור משחקים לילדים
.מעכשיו והלאה זה ממש ברור לי- .זה הבית שלי-
למה אתה לא יכול ? !לכבד את זה
... ?למה אתה לא יכול להתרחק מ
!תדחוף
.אין סירנה. זה לא סימן טוב
.אני רוצח
.לא, אתה ממש לא- ?אני לא-
.כשזאת תאונה, קוראים לזה הריגה
.אני הולך להקיא
.נהדר. הבייביסיטר הגיעה
.להת", די.ג"יי
.נהדר
.די.ג"יי
.היי, די.ג"יי. כרגע ראיתי אמבולנס ?הפסדתי משהו מענין
?הלו
...אליזבת
?אני יכול לדבר איתך על משהו
.כמובן שכן, מלונצ"יק
.יהיה לנו הכי כיף בעולם
.תכננתי המון פעילויות מגניבות- .הם כבר נסעו-
?באמת? הם נסעו- .כן, ואני חייב לדבר איתך-
:טוב, אז השיגרה הרגילה ,בבית ב-9, בחדר שלך ב-1 1
.כיבוי אורות, החלטה שלך- .אליזבת-
.זי
,עכשיו תקשיב טוב. השליטה בטלויזיה .בסטריאו ובטלפון, שלי
אני לא משחקת משחקי-לוח, גזירות .וצביעות, ולא מכסה לפני השינה
.אני לא אמא שלך .אני לא חברה שלך
?אל תדברי אלי כאילו אני תינוק, בסדר .אני כבר כמעט מבוגר
.ואני אפילו לא צריך אותך פה, אליזבת
?אלוהים, די.ג יי., למה שברת את זה- ?אני לא-
:בוא אני אשאל אותך משהו ?למי הם יאמינו
.לך לחדר שלך- !בסדר גמור-
סקאל אנד בונס בהופעה חיה
?הלו
.כן, נורא מצחיק .נראה איך אתה תאהב את זה
.חג האלווין שמח, טמבל
.לא רע, בונס
.תראי את הפרצוף שלו. זה מצחיק
?אסור לך להביא הנה חברים. מי זה
(זה בונס. )עצמות- ?מה המצב-
.הוא בלהקה- .נכון מאד-
,ובכל מקרה, מלונצ"יק .בוא נשאיר את ספר החוקים סגור
,היות ואתה לא במיטה .שעות מעבר לזמן שנקבע
,לא, לא, לא .זה משהו אחר לגמרי. תקשיבי
.וואו, צילצלת לשכנים .כל הכבוד לך
.עשיתי כוכבית 96. הוא התקשר אלי
?מי התקשר אליך- .נברקראקר-
.נ.ב.: הוא מת היום
.אתה משקר- .ממש לא-
הוא מת ועכשיו אני מקבל .שיחות טלפון מהבית שלו
.שיחת טלפון מעבר לקבר
!תקשיבו, בחייכם ! אני רציני
?הוא רציני. ידעת שהוא רציני
.די, נו. תניח לה- ?לה" ? אפשר'"-
!אוי, נו ! זה מגעיל
.די, בונס, בוא נלך- .חכה, אחי-
.לדעתי קשה לה לנשום .אולי נתקע לה משהו בגרון
.טוב, אני אבדוק את זה
!לא ! אליזבת- !בונס! תפסיק עם זה-
!למטה ומייד
,מצטער, ילד .לא יכול לשחק איתך יותר
.אתה ממש מצחיק
אני יודע. כאילו, אני אפילו לא מנסה .יוצא לי לבד
.אלוהים, תפסיק לעשות את זה
?באמת? ומה תעשה לי
.מיחלק רצח- ?צ'אודר, איפה ההורים שלך-
,אבא שלי בבית-מרקחת
ואמא שלי בקולנוע .עם המאמן-כושר האישי שלה
".בסדר, תפגוש אותי ב"אזור המסוכן- .בסדר-
!בונס, אמרתי לך להפסיק עם זה- .די נו, בחייך-
.לא, אני די מחורפנת
.ראיתי פה אמבולנס היום
?אז מה
...אז .אולי נברקראקר באמת מת
.הלוואי. האיש ממש רע
.לא, הוא סתם זקן עצבני
...באמת? זי
,כשאני הייתי בן 01 .היה לי עפיפון. עפיפון מדהים
,הייתי מעיף אותו כל כך גבוה .שממש לא ראו אותו
.יום אחד הוא התרסק לאדמה
,הלכתי אחרי החוט ...והוא הגיע ממש עד שם
.ממול, לקצה הדשא שלו
?הוא לקח את העפיפון שלך
.כן. הוא לוקח כל מה שנוגע בדשא שלו
...אבל זה לא הקטע
,הקטע הוא ...שראיתי אותו מדבר עם הבית שלו
.ומנשק אותו
,וחוץ מזה
.כולם יודעים מה הוא עשה לאשתו
?מה ? מה הוא עשה לאשתו
!הוא אכל אותה- !בונס! רד ממני ! תפסיק עם זה-
!בונס! די
.בונס, אתה מה-זה נמאסת עלי
...אני בסך הכל- .אין לך כבוד לנשים-
?מה ? מה זה אומר
.עוף מפה
.בסדר
.מתחסדת
?על מה אתה מסתכל
.נבר-קראקר
?אתה באמת מת, נכון
!אני על הדשא שלך, נברקראקר
,ומה תעשה לי ?נברקראקר
...נבר-סנאפר-פליפר-דיפר
.העפיפון המדהים שלי
!ייבשנו את האגם
מגדלי מייוויל היוקרתיים ייבנו בקרוב
.צ"אודר
?צ אודר
.צ"אודר
!מתביית-חום
? !צ'אודר, מה אתה עושה
!שתוק
?מה
.נברקראקר חזר מעולם המתים
!אין מצב
.הם משאירים פה את המפתח ?אתה לא מאמין שאני אעיז
.צ"אודר, אתה לא מקשיב לי
?נברקראקר רודף אותי, הבנת .אני אשם שהוא מת
.ועכשיו הוא חזר כדי לנקום
?אתה ממש פסיכי עכשיו. שמת לב לזה
לדעתי התחרפנת לגמרי .כי הרגת בנאדם היום
.החיים ממשיכים
.אצלך
.תנסה להרגע. תהיה קול כמוני
?צ אודר, מה אתה עושה
.תעשה משהו שזה יפסיק
!די כבר עם השטויות שלך
.אני צריך את העזרה שלך
.בסדר
?אתה רוצה את העזרה שלי
:יש לי שלוש מלים בשבילך
".פרס-או-קנס"
.בסדר. מה שתגיד. בוא נלך
.חכה
.צ"אודר, בוא כבר
רדיפה של רוח רפאים ,זה דבר מאד מתוחכם
.ומצד שני ממש משעמם
?אני יכול כבר ללכת הביתה- !צ"אודר, הוא ישמע אותך-
.די.ג"יי
בגלל זה אף אחד לא מוכן .לשבת לידנו בארוחת צהרים
אני אצלצל בדלת ואני אברח !ותראה בעצמך. אין רוחות רפאים
!צ"אודר, תעצור, בבקשה
.צ"אודר, אני מדבר ברצינות
,צ"אודר, תחזור הנה .צ"אודר, בבקשה
!תחזור הנה
!צ אודר! תחזור הנה
!אוי, לא ! בקבוק- .צ"אודר, תניח אותו-
!בבקשה, תחזור הנה- .בקבוק-
?היי, די. ג יי., מי אני
!תסתלק מהדשא שלי
!לא ! תחזור הנה
!תברח ! צ"אודר, תברח משם !קדימה ! קדימה
!צ"אודר, בוא הנה, בוא הנה- !אמאל"ה-
!בוא הנה, מכאן, קדימה
!הצילו
!צ"אודר, בוא הנה, בוא הנה
!אל תסתכל אחורה
!הסתכלתי אחורה
?בונס
.אני באה
,שלא יעלה בדעתך אפילו ...לזחול חזרה הנה
?בוו! פרס-או-קנס
?מה
,בוקר טוב, גברתי
זה עתה היית עדה, להדמייה .של מה שתאלצי להתמודד מולו הערב
המחקרים מוכיחים שבתי-אב ,שנגמרים להם הממתקים
יש להם סיכוי של 55 אחוזים .לעטיפת נייר טואלט
,כדי למנוע את הטרגדיה הזו
,אני כאן כדי למכור ממתקי האלווין .למען ביה"ס שלי, מכינת ווסטברוק
.בית ספר מעולה. העיפו אותי משם
?אז מה את רוצה
,אני מנסה ליצור לי יתרון בחיים .ולהבטיח לעצמי עתיד מוצלח
?את רוצה עתיד מוצלח
אז כשבחור עם קעקועים יבוא עם הרכב ,לחלון ההגשה במיזללה שתעבדי בה
,תני לו את ההמבורגר שלו .לא את מספר הטלפון שלך
.תודה על העצה .בהחלט ארשום אותה לפניי
.אבל נחזור לעסקים .ביצים, קצף גילוח ונייר טואלט
,ללא ממתקים, אני חוששת מאד .שהבית שלך. הוא מטרה זוהרת
.נסיון מענין. זה לא הבית שלי
?בייביסיטר
.טוב, אז די עם הבולשיט
,אולי ההורים שאת עובדת אצלם .השאירו לך 04 דולר למצב חרום
.אולי הם השאירו לי 03
אולי תתני לי 02, אני אתן לך .קבלה על 03, ואת תקחי 01 לעצמך
.אולי
,ואני רוצה תוספת בחינם .עוד שתי חבילות של בוטנים מצופים
,שקית אחת .ואני אוסיף עוד מקל שוש
.את טובה
.8 בבוקר. לא נצפתה כל תנועה
."לא נצפתה כל תנועה "
.היי, די.ג"יי., הבאתי לך שוקולד
?נחשפנו
."לא נצפתה כל תנועה "
?מה אתם עושים, יא פריקים
.ממש כלום
,רק מישהו בבית ממול .ניסה לאכול אותנו
.כן, כל הלילה אנחנו צופים עליו .לא זזנו מהחדר
.אפילו לא לבית שימוש .אל תשתי את זה
.איכס, מגעיל
,אני לא יודעת איזה מחלה יש לכם
אבל בטוח שיש לה ראשי תבות .ויש כדורים נגדה
זי, זה נכון. משהו ממש רע .קורה בבית ממול
.מעולה. אני ממש שמחה בשבילכם
,דרך אגב, אסטרונומים ?אולי ראיתם את בונס
,הוא עזב אתמול בערב, ככה פתאום
.ולא חזר
?לא חזר
.הבקבוק- !כמובן-
?טוב, בסדר, אתם יודעים מה .אין לי זמן לזה
,תקשיבי, זי ...אני לא יודע איך להגיד לך את זה
אבל קרוב לוודאי .שהחבר שלך נאכל חי
.שרי קלאוזן
.אני חייבת ללכת
.ארוחת בוקר
.חג האלווין שמח, לוזרים
?מה
?מה זה
.כלום
.תן לראות
זהירות
!אוי, לא- !אוי, לא-
!היי, חכי ! היי- !לא ! היי-
!די.ג"יי., זה הטלפון שלך
!היי, בחורה ! היי ! חכי- !לא, עצרי-
!אל תמשיכי
.בואי הנה- .כן, לכאן-
יכול להיות שאתם ?מאותגרים שכלית
כי אם כן, יש לי אישור .ללמד אתכם בייסבול
!נצפתה תנועה
?מה עושים ? מה עושים- .קדימה-
!חבר"ה
!רוץ, צ"אודר- !אני רץ-
!תעזרו לי, בבקשה
!תפסתי אותה ! תפסתי אותה- !לא, אני תפסתי אותה-
? !הלו
!היי- !אוי, אלוהים-
,היי, יש אבא זועם על קו הטלפון !שמחפש את זה שקוראים לו צ"אודר
? !הלו
!לוזרים, אני מדברת אליכם
.הוא דואג לך
!בצדק
.תתחיל להסביר- .טוב, הבית ניסה לאכול אותנו-
.תספיק להסביר. נמאס לי מהסיפור- ?לאן את הולכת-
אני הולכת לראות מה קורה .עם הבית הדבילי שלכם
!אסור לך- ? !מה הבעיה שלך-
.גיל ההתבגרות. יש לי המון התבגרות
.אל תשתה יותר משקאות עם קפאין- .בדיוק-
.אני הולכת למצוא את בונס
.אוקיי. תבלי. אל תדאגי לנו .אנחנו בסדר גמור
.ותמסרי לו ד"'ש ממני .תנהגי בזהירות
!להתראות
?אתה מוכן לספר לי מה קורה פה
,כן. סתם המצאתי .את כל הקטע הזה של גיל ההתבגרות
.היי. אני ג"יי.די .די.ג"יי
,כן, אבא, התכוונתי להתקשר .אבל שכחתי
.בסדר. אני מצטער
.לגמרי
.חיובי
.בסדר, אני אוהב אותך. ביי
...ו...זאת ...עמדת הצפייה שלנו
.פחות או יותר
.כן, פוסטרים זה דבילי
התכוונתי לתלוש אותם .ולשים במקומם אמנות אמיתית
בטח, אבא, ולמה שלא תנשק לי ? !בתחת השעיר שלי
?היי, די.ג יי., יש לך בירה
.שלום לך
.זה צ"אודר
.ובשביל הגברות, צ ארלס
.ג ני בנט
נשיאת מכינת ווסטברוק .שתי קדנציות ברציפות
.זה בי"ס שנורא קשה להתקבל אליו- .כן, אני התקבלתי והחלטתי לא ללכת-
.זה בית-ספר לבנות
.ובדיוק בגלל זה לא הלכתי ללמוד שם
.יש שם ליד, דוכן טאקו נהדר
.אני שונאת אוכל מקסיקני
.גם אני- .גם אני-
?מרתק, לא
...פשוט יושב לו שם ומחכה
...לועג לנו עם ה
.ביתיות שלו
?אפשר בבקשה להשתמש בטלפון שלך- .כן, בטח-
?קחי. למי את מצלצלת
.לאמא שלי- .לא מנומס-
,את יודעת .היא בטח לא תאמין לך
המוח המבוגר .לא מסוגל לקלוט דברים כאלה
?זה פיפי .כי אם כן, זה ממש מגעיל
? !די.ג יי
? !אתה משתין לתוך בקבוקים
?על מה אתה מדבר .פה זה הפיפי שלך
.שלך- .זה הפיפי שלו-
?אפשר לדבר עם אליסון- .זה לא היגייני, די.ג"יי-
.הבת שלה. תודה
.סליחה רגע
,אמא, מכרתי שוקולדים במאייוויל .ו... האמת שזה די מוזר
?אז אתה שונא אוכל מקסיקני
?כן. גם אתה
,כן. ולמעשה אפשר לומר .שאני התחלתי לשנוא קודם
?בחוץ מול הבית
.בסדר. בוא נתעמק בפרטים הטכניים
אני התחלתי לשנוא אוכל מקסיקני .דרך הטלסקופ
אתה לא יכול לקחת בלעדיות על בת .דרך הטלסקופ
.אתה לא יכול לקחת בלעדיות על בת
.עשיתי את זה- .גם אני-
.היא לא האמינה לי
...דמויות סמכותיות הן לפעמים כל כך
טוב, בדרך כלל אני לא מבלה .עם בנים כמוכם
,אבל כרגע בית ניסה לאכול אותי .אז יש לכם שעה
.אוי, גור
.את זה לא צפיתי
אני חושבת .שהגיע הזמן לקרוא למשטרה
?אתם קולטים מה הולך לקרות הערב
.מאות ילדים ילכו ישר לתוך הבית הזה
.חכו, חכו, חכו. בחייכם .לדעתי אנחנו קצת נסחפים
.כאילו, תחשבו על זה
רק אידיוט מושלם יתקרב לדלת .של נברקראקר הזקן
.היי, הכדור שלי- .צ"אודר-
.לא
.זה יהיה מרחץ דמים
.חדשות טובות. השוטרים פה
,טוב, ילדים. לטובתכם .שזה יהיה משהו רציני
"נאבקתי ביער עם ""רגל-דוב (כשצילצלתם. )ממתק מצופה שוקולד
.אכלתי סופגנייה
.כל השלושה, גשו אל הניידת מיד
!האזניים שלי- .הם כבר פה-
.הוא טירון. שבוע ראשון בשטח
,אדוני השוטר ,יש לנו סיבה טובה להאמין
.שיש יצור מסוכן בתוך הבית הזה
.ויתכן שהוא כבר הרג בנאדם אחד- .וכלב-
!כלב נפגע! מצב חרום
!מצב חרום- ?מה אתה עושה-
.מזעיק תגבורת ?לא שמעת מה הילד אמר
.יש יצור מסוכן בתוך הבית הזה
.אין לנו תגבורת .רק את ג ודי בתחנה
,וזה לא מצב חרום
סתם מסטולים ".מיותר מדי "פיקסי סטקיס
,אני מוכן להתערב איתך .שהכלב המת לא יסכים איתך
?מה אמרת
.כלום
.טוב, זמנכם עבר, ילדודס
.זה האלווין, ויש לנו הרבה מה לעשות- ?באמת-
...לא, חכו. לדבר הזה ...יש לו פה
והוא מגיח החוצה ותופס דברים .ומושך אותם פנימה ואוכל אותם
.כן, ככה
...הענין הוא
שאנחנו מנסים שזה יישמע יותר .אמיתי ממה שזה היה נשמע בדרך כלל
.הבעיה שזה נשמע די לא-אמיתי
.אז נתראה אחר כך- .לא-
.טוב, אני אראה לכם ...אבל אם המצב יצא משליטה
.אנחנו נירה במפלצת
!הוא טעון
!הוא מקפץ
.בית פיקח
!היי
.אתה-שניכם, בואו הנה
.תבואו לרכב
.קדימה
,אני אשכח מזה שזרקתם את האבן .כי הפיזוז שלך היה די מצחיק
אבל פעם הבאה שמישהו מכם ,ינסה לפגוע בבית של האיש הזה
?שלושתכם הולכים לכלא, ברור
אני נותן לכם 01 שניות .להתחיל לצעוד מפה
.אבל אנחנו צריכים את עזרתכם
.זה התפקיד שלכם לעזור לנו
...אחת- ...תקשיב-
...שתיים
...שלוש
.ארבע
.חמש, שש
.כואב לי שם מקודם
.הבית שלי שם
.ממש אפשר לסמוך על הממשלה
.כן, אני יודע. אני שונא את הממשלה
.אחי, הלך עלינו- .לא. ממש לא-
.נפנה למומחה
את מסתכלת על המנצח 3 פעמים רצוף ,באזור שלושת המדינות
"".מעל גיל 41, באליפות "אתה מת
.שמו רג"ינלד סקלינסקי (אבל כולם קוראים לו סקאל. )גולגולת
?מי זה כולם- .אני ודי. גייי-
.הוא הבחור הכי חכם עלי אדמות
.אז בואו נדבר איתו
.היי, ג"ני, ג"ני, חכי
.סקאל בתוך אזור המשחק כרגע
ותאמיני לי שאת לא רוצה להפריע לו .כשהוא בתוך אזור המשחק
?בסדר, כמה זמן הוא ישחק
!תמות! תמות
?מי יודע ...פעם הוא שיחק ארבעה ימים רצוף
,על אסימון אחד, 5 ליטר שוקו .וחיתול למבוגרים
.האיש הוא אגדה
,אז אם הוא לא יוצא מאזור המשחק .אנחנו ניכנסים אליו
?מה ? היי, ג ני, מה את עושה- !מה ? ג ני, ג'ני-
...את ממש כאילו לא הולכת ל ...ממש לא, כאילו
.אתה תמות. אתה תמות
.זהירות
?אתה ראית את זה .פעם הורדתי לך ת"ראש
הראש שלך מתגלגל ואתה אפילו לא .רואה כי העיניים שלך נמצאות בראש
?אדוני- ?מה-
אני עסוק בלשחק משחק וידיאו .בלי בכלל להסתכל במסך
? !מה
,טוב. בבית של נברקראקר הזקן יש שד
ואני צריך לדעת איך להשמיד אותו .לפני שהוא יצא החוצה ויהרוג אנשים
תרגע. אתה עושה לי חשק להקיא .לנייר כסף ואחר כך לאכול את זה
?אתה אוהב את פלדת החרב שלי ?ממש קרה, נכון
?אמרת בית רדוף
,במסעותיי לחנות הוידיאו ,ולכינוסי-קומיקס
,ראיתי דברים מוזרים ומופלאים
ושמעתי סיפורים על מבנים ,מעשה ידי אדם
,שרוח אנושית רודפת אותם
,כדי שתוכל להתמזג בעץ ובלבנים
,כך שתיווצר המפלצת הנדירה
,הידועה בשם ".דומוס מקטאבילוס'
.הבית הוא מר נברקראקר
.ואנחנו אויביו הרצחניים
.שיהיה לכם מוות נעים
.רוץ, פחדן
.תראה את הדם הזה
?אז איך הורגים אותו
.אתם חייבים להכות במקור החיים .בלב
.אבל לבתים אין לב
!יש
,כן
.אולי אתה צודק
,מצטער ילדים, אבל יש לי משהו מאד .מאד חשוב שאני חייב לטפל בו
.ולא להתראות אחר כך
.אתה מת
אתה מת
.אז אנחנו צריכים להכות בלב
?אבל איפה נמצא לב של בית
,מאז שנברקראקר מת
.יצא עשן מהארובה הזאת
.התנור. התנור הוא הלב
,אם אנחנו רוצים לכבות בו את האש .נצטרך להיכנס פנימה
.בלי שנילעס לחתיכות קטנות
.גולם- .היי, סתם חשבתי בקול רם-
.לא, צ"אודר. זה הפתרון .קודם כל נבנה גולם
.נמלא אותו בתרופות נגד שפעת
.שתיקח מבית המרקחת של אבא שלך- ?מה זה-
,ניתן לבית לאכול את הגולם ,הבית יאכל את הגולם, הבית ירדם
,נו באמת... -אז אנחנו ניכנס פנימה .נכבה את האש ונברח
?יש שאלות- ?כן. אתה פסיכי לגמרי-
.אני לא רוצה לגנוב תרופות מאבא שלי
אני לא רוצה להיכנס לתוך מפלצת .ואני לא רוצה למות
.לדעתי שווה לנסות- .כן. אני מסכים. נעשה את זה-
תרופות נגד שפעת
.אני רציתי את זה
.אתה צוחק עלי-
!צ"אודר. שקט- .סליחה-
.קדימה
.הופלה
.טוב, גולם שואב קטן .אני אקרב אותך לעמדת הזינוק
.אל תפחד
.לא ככה אילפתי אותך
.אני אוהב אותך, גולם שואב קטן
.צ אודר, קדימה
!יש
!קנס או פרס
.תחבר אותו
.כל כך קרוב
,השלכת פסולת, שוטטות ...פגיעה ברכוש
!ובגידה- .לא, לא בגידה-
...אתה בטוח ? כי בספר- .אני בטוח-
.קדימה, ילדים. לצאת מהפחים
.קדימה, שמעתם את הבחור הגדול .תראו את האור ותלכו לקראתו
.קדימה, לזוז
.ותשליכו את כלי הנשק
.תעבירו אותם אלי. קדימה
.אני אירה בכם- .תראו מה יש לנו פה-
,אתה תישאר פה .אני הולך לבדוק את זה
.אני מטפל בזה
?משהו מצחיק אתכם ?את מנסה אותי ? ילדה קשוחה, מה
?את מזלזלת בתג
.ממש לא כדאי לך, תאמיני לי
?אתם רוצים לנסות אותי
.אני המש-טרה
,אני יודע שאתה פרחח .העיניים החומות האלה לא יעבדו עלי
.אני רואה את זה בעיניים שלך
!עד כאן ! עד כאן
?יש לך משהו להגיד, חזרזיר
.זהו, אנחנו עוצרים אותם- .בדיוק-
?לאן אנחנו לוקחים אותם- .לכלא. קדימה-
.שמעתם ? אתם הולכים לכלא
,אבל אדוני השוטר .אתה חייב להאמין לנו
.כן כן, יא דל קלוריות .יש לך זכות לשתוק
.טוב, הבית הוא מפלצת- .ולחשוב שהאמנתי לך-
.היי, תקשיבו, אני בעדכם .בן דוד שלי שוטר במילווקי
.כאילו, סוג של שוטר .יש לו אקדח
,כן, הם ממש ימותו עליך בכלא .יא ראש פחוס
.אנחנו סופר-שוטרים
כן. ובגלל זה אני גר .בדירונת קטנה
.סופר-שוטר. סופר-דופר-שוטר
?שמעת את זה- .זה הבטן שלי. אני מת מרעב-
.לא, לא. זה נשמע כמו היצור המסוכן
.אני הולך לבדוק מה קורה שם- .אוי, אלוהים-
.זה כמו לנסות לתפוס גור .אני אחזור אליכם
!היי, תעצרו- !תעצרו-
!לא, תברחו משם- !לא, אל תיכנסו לשם-
?מה
.מה אני אגיד לך, סופר-גלגול
!תעצרו ! תעצרו
!אין לכם מושג מה קורה עם הבית הזה
?אז איפה אתה, יצור מפחיד
.אני אמצא אותך
,אל תזוז
.עץ
?היי, היי ! מה אתה עושה !אתה לא יכול לעשות את זה
.לא לשוטר, אחי. זה לא חוקי
!אני בא, אחי- !תוריד אותי-
!אני הולך להזעיק תגבורת- !חשבתי שאין תיגבורת-
!אני אביא את ג ודי
!ג ודי
!הצילו
!אמאל"ה
!אוי, אלוהים, אוי, אלוהים
!אני חושב שאני עובר שבץ המוח- ?תנסה להיות רגוע, טוב-
.הכל יהיה בסדר אם נישאר רגועים
!אני צעיר מדי בשביל למות
!ג ני ! תמיד אהבתי אותך
!מצטער
!אמאל"ה
.אני לא מסוגל להסתכל
!חבר"ה, בואו ! קדימה
.אנחנו מתים .הרגת אותנו ועכשיו אנחנו מתים
.לא נראה לי שהבית יודע שאנחנו פה
.בטוח שהוא חושב שאנחנו עוד בניידת
.תקשיבו
.זה נשמע כאילו הוא ישן
הדרך היחידה ...שנצליח לצאת מפה בחיים
.אם נמצא את הלב ונכבה את האש
אולי כדאי לבדוק .גם את האופציות האחרות שלנו
:בטוח. אופציה אחרת
,נחכה פה ולא נעשה כלום .עד שהוא יתעורר ויאכל אותנו
.נמצא את הלב, נכבה אותו. הבנתי
.חמרי נפץ .איזה מגניב
.הוא עקב אחרי- !די.ג'יי-
?ראית פעם אם היתה לו אשה
,אנשים תמיד אמרו שהיתה לו
,אבל הוא פיטם אותה
.ואכל אותה
צוות הריסה
.מצטער
.בואו
.תהיה בשקט
.אל תדאגי .יש לי צעדים נורא קלילים
!שם ! הנה שם ! תירו בזה
...מה ? חשבתי שאם אני אירה בלב
.זה לא הלב- ?אז מה זה-
,אם אלה השיניים, וזאת הלשון
.אז זאת בטח האוולה (.הלשונית שבקצה החיך)
.אז הבית הזה הוא בת
.מה ? לא
.האוולה מגרה את רפלקס ההקאה .לכל אחד יש לשונית
.לי לא
!לא
.בואו נזוז
.אנחנו חייבים לנוע במהירות ובשקט
.אל תגעו בשום דבר
....ותישארו יחד
!די.ג'יי- !חכי-
.אני אציל אותך
.צ אודר, תפסיק עם זה
...סליחה, חשבתי שאת . !די.ג"יי
.צ"אודר, זה צעצוע
. ?איפה די.ג"יי
. !די.ג"יי- .תראי פה-
.תראו את כל הצעצועים האלה
כנראה שזה המקום .שנברקראקר החזיק את המיצבור שלו
".מיצבור'
.אתם חייבים לראות את זה
."קונסטנס, הנפילה""
.המפתח- .בחייך, די.ג יי. אין לנו זמן לזה-
כן, אנחנו חייבים למצוא דרך .לצאת מפה
?מה אתה עושה
.אצלנו במרתף יש שולחן פינג פונג
.קונסטנס
.שלא נדע .הוא באמת אכל אותה
.לא יכול להיות
.כל הגוף שלה קבור בבטון
.תראו את כל הדברים האלה
למה שהוא יבנה לה מקדש ?אם הוא רצח אותה
.אולי הוא הרגיש אשם או משהו ?די.ג"יי., אפשר בבקשה ללכת מפה
,תמיד ידעתי שאתה מסתיר משהו .מר נברקראקר
. !די.ג"יי
.כל הכבוד, אף ארוך
!הוא התעורר- !רוצו-
!תתחבאו
.היי, אני מכיר את הקול הזה
!הכדור שלי
.לאן אתה הולך? בוא הנה
.צ"אודר, תחזור הנה .אתה תבוא אלי מייד
.תפסתי אותך
!איטריות רצחניות
!צ"אודר- !עזבו אותי-
. !די.ג"יי !הצילו
!אוי, לא
.עזוב
!ג'ני
,תתאמץ, צ"אודר
!תאחז
!תפסתי אותך
!די.ג'יי, תיזהר
!לא
.הלשונית
... !די.ג יי- !צ"אודר-
!אמאל"ה
.מגעיל
?יכול להיות שפשוט הקיאו אותנו
.הלשונית, יציאת החרום של הטבע
,זהו. עוד רעיון נהדר !די.ג"יי. ממש מבריק
?מה אתה רוצה ממני, צ אודר
לא ראיתי שאתה הבאת .איזשהו רעיון גדול
באמת? באמת ? אתה רוצה לשמוע ?את הרעיון הגדול שלי
אני הולך הביתה לעשות לי !סנדוויץ" בייגלה. להתראות
צ"אודר, הבית עדיין חי ?ואתה משתפן והולך
,סיכנתי את החיים שלי בשבילך ,גנבתי תרופות בשבילך
!ויכולתי למות שם בפנים- !כן, גם אני-
!אבל אתה זה שהרג את נברקראקר
!בנסיון להחזיר את הכדור הדבילי שלך
!תפסיקו לריב !אתם מתנהגים כמו תינוקות
!אנחנו תינוקות
?מה עלה בדעתנו
ניסינו להרדים בית עם תרופות ?נגד שפעת
.איזה רעיון מטומטם- ?לאן אתה הולך-
.אני הולך הביתה. אני גרוע
!די.ג'יי
.לפחות זה אמבולנס
?די.ג"יי
!זה רוח רפאים
!הלאה מכאן ! לך לך
!הלאה מכאן אתה בעצמך !תסתלק מפה
.הוא לא רוח רפאים
.הוא לא מת. אני לא רוצח
.ודאי שאני לא מת ?מי אמר שאני מת
!אתה תהיה מת אם לא תסתלק מכאן
!בואו, די. ג'יי
?אתם לא יודעים איזה יום היום
.לא נשאר לי הרבה זמן
...מותק
.חזרתי הביתה
.תראי אותך, יקירתי
.כל הרעפים שלך פרועים
.והחלונות שלך סדוקים
.אבל זו ממש לא בעיה, חמודה שלי .ממש לא בעיה
.זאת היא. היא הבית
?די.ג יי., מה אתה עושה- !בוא איתנו-
?לאן אתה הולך
.קצת צבע וברק יפתרו את כל הבעיה
!מר נברקראקר
.אני יודע על קונסטנס
?מה
?מה אתה יודע .אתה לא יודע כלום
...היית בתוך הבית שלי ? ! אתה
?אתה לא הרגת אותה, נכון
.אני כל כך אוהב אותה
.קונסטנס 023 ק"ג הגברת הגדולה כמו בית
...שלום לך
.זה בסדר
אני יכול לקחת אותך .מכל הזוועה הזאת
?היית רוצה
.כן
.זה לא יקח הרבה זמן
למכירה נמכר
.זהו
.את יכולה לפקוח את העינים
...זה לא מי-יודע-מה, אני יודע, אבל- !יקירי-
!תסתלקו מהבית שלי
!אני אקרע אותם לגזרים
!הצילו
!קונסטנס- !הצילו! הצילו-
?מה קרה ? נפצעת
כן. מאד. הפושעים האלה !תוקפים את הבית שלנו
.קנס-או-פרס
.הם רק ילדים, יקירתי
.היום האלווין- ,לא-
!זה הבית שלי ! הם מכאיבים לי
.קונסטנס, תביטי אלי. תביטי אלי
,כל עוד אני פה .אני לא אתן לאף אחד לפגוע בך
!קונסטנס
!פראים משחיתים
!תאכלי את זה- !חוליגנים-
!אני אתפוס אותכם- !קונסטנס, לא-
.אז גמרתי לבנות את הבית
.זה מה שהיא היתה רוצה שאעשה
.היא מתה, אבל היא נשארה פה
זהירות
!והלילה הזה
...הלילה האחד הזה כל שנה
.נאלצתי לנקוט בכל אמצעי הזהירות
!קנס-או-פרס- .לא הייתה לי ברירה-
!פראייר- .לא היתה לי ברירה-
...היי ! תסתלק
!תתרחק מהבית שלי
.היא תוקפת את כל מי שמתקרב
.עכשיו תלך
.אני בא, יקירתי
!לך
לא, לא, חכה. אני לא יכול לתת לך !לעשות את זה, מר נברקראקר
.אני יודע שהגנת עלינו כל השנים האלה
.אבל עכשיו תורנו להגן עליך
.תן לה ללכת
,אבל אם אני אתן לה ללכת
.לא יהיה לי אף אחד
.זה לא נכון
!קונסטנס, לא
!בוא כבר
!הבית חי
!מכאן, מהר! מכאן ! קדימה
!תעבור
?מה אתה עושה- !מנסה להאיט את הבית-
!יותר מהר, צלע חזיר
,קדימה
!מר נברקראקר! קדימה
.אני לא יכול
!מר נברקראקר, מהר
.רוץ! אני אהיה בסדר
.אוי, לא
מגדלי מייוויל היוקרתיים ייבנו בקרוב
.למה אתה מחכה ? קדימה
!שלא תתקרבי לילדים האלה, קונסטנס
.קונסטנס
.מר נברקראקר
.כן, ככה
.כן, כן, ילדה טובה
!מתוקה שלי
?היית ילדה רעה, נכון
.פגעת באנשים
.אוי, קונסטנס
.תמיד ידענו שהרגע הזה יגיע ?נכון שידענו
.אני חייב לתקן את המעוות
.קונסטנס
,תמיד עשיתי את מה שהכי טוב בשבילך ?נכון
?נכון, ילדה
.קדימה, בואו נלך מפה
.אוי, קונסטנס
אני כל כך מקווה .שזה הדבר הנכון לעשות
!תעזבי אותו
כן ! תסלקי את !הענפים המזוהמים שלך מהזקן
!זה בשבילך
.וזה
!מר נברקראקר
.ילד, בוא הנה
.קח את זה- ...מה, אני-
.אתה חייב לעזור לי, בבקשה
.אני יודע שאתה יכול לעשות את זה
!קדימה ! מהר
? !איך אתה יודע לנהוג בדבר הזה
.אני לא
.הארובה. הארובה מובילה אל הלב
!ג'ני
?ג ני ! את בסדר
.אני לא בטוחה
.די.ג יי. ! תיפטר מהדבר הזה
.אני עובד על זה
צ"אודר, אני צריך שהבית יהיה .מתחת לעגורן
?אתה יכול לעשות את זה
.קלי-קלות
.בואי אחרי
את חושבת שאת יכולה ככה ?להציק לחברים שלי ולתקוף אותם
!די.ג"יי, תראה
!אמאל"ה
!צ"אודר
!צ"אודר, דבר אלי
?צ"אודר? אח שלי
!היי, חבר"ה
!תראו מי ניצח !זה אני ! הפשלונר
!כל הכבוד, צ אודר! עשית את זה
!בגדול
.מצטער- !היי ! יש-
!יש! תראו אותי
!אין מצב שתעשי את זה
!זה לא הוגן
!הצילו
!כן, צ אודר, ככה !תמשוך אותה אליך
!את אפס! צריף עלוב !ביתן מצ"וקמק
!לא
!אני לא יכול- .כן, אתה יכול-
!קדימה
.נישקתי בת
.נישקתי בת על השפתיים
!חבר"ה ! ממש עכשיו
!אני ממש מצטער
!די.ג'יי., תזדרז
!אני עף
...אני סופר עד 3, תציתי את הדינמיט- .בסדר, הבנתי-
...אחת- !נו כבר, נו כבר, נו כבר-
!שתיים- !יש-
... !שלו
!די.ג'יי
!שלוש
?אתם שומעים משהו
.זה משם. בואו
.אוי, יקירתי
.שלום
,צר לי, מר נברקראקר ...על הבית שלך
.ועל אשתך
.על האשת-בית שלך
.ארבעים וחמש שנה
.היינו לכודים 54 שנה
...ועכשיו
.אנחנו חופשיים
!אנחנו חופשיים
!תודה, חבר
!תודה לכולכם
!אנחנו חופשיים
!תודה רבה- !תודה-
!חג שמח
.תודה, מר נברקראקר- !קנס-או-פרס-
.וואו! תודה
!תודה- !תודה-
!חג שמח
.הבא אחריו
?מה קרה לבית של בנרקראקר
.הוא נהפך למפלצת אז פוצצתי אותו
!קנס-או-פרס
.אנחנו צריכים פה תלת-אופן
.תלת-אופן בדרך אליך
.תלת-אופן
.תלת-אופן- .שלום, תלת אופן-
.כל כך התגעגעתי אליך
.תודה רבה, אדוני
.חג שמח
!ג'ני- !הנה אמא שלי-
.רק שניה
...אז
.כדאי שנבלה עוד פעם ביחד
.בקרוב
.כן
.להתראות
.בהצלחה עם גיל ההתבגרות
.היא חפנה לי ת'טוסיק
.יופי, צ"אודר
.היי, מר נברקראקר. צריך לזוז
.תלכו אתם .לי יש עוד כמה דברים לעשות
!בסדר! תודה
.נראה אתכם- !בטח ! ביי-
.היי
!תתרחקו מהמידשאה שלי
.בצחוק
?אתה חושב שהוא יהיה בסדר- .כן, הוא יהיה בסדר גמור-
,הוא ייצא לחופשה, ישתזף קצת .אולי הוא יכיר מישהי
נקווה שהפעם .זה יהיה בית נחמד על החוף
.היי, די.ג יי., תראה מי הגיע
.כן, אני רואה. תודה- .על לא דבר-
!היי, ילדים- !היי, אבא-
.איזה מין תחפושת, לא, אל תגלו לי .אני אנחש
...זה
?שודדי-ים מלוכלכים- !בדיוק ! שודדי-ים מלוכלכים-
!איזה יופי !אתם נראים מקסים
!תהנו הערב
.אתה יודע, צדקת
אנחנו ממש מבוגרים מדי .לסיבוב פרס-או-קנס
.כן. אין ספק
...מצד שני
.עבדנו כל הלילה
?זמן ממתקים
.זמן ממתקים
!חזרנו! יש
.ממתקים
...יכול להיות שהותקפ- .כן, כן, כן-
?היום האלווין, נכון
...אז מה אתה אומר שאתה ואני
?נצא ל"בדוק" כמה ממתקים
.אנחנו צריכים גם לאכול כמה ממתקים
.רעיון טוב
.טוב. בסדר .בוא נלך לאכול קצת ממתקים
.המון ממתקים טעימים
.כמו גזר למשל
?טוב, אז איפה הרכב
.וככה טבחתי את הדרקון המסתורי
.באמת ? גדול
.בואי, מותק. אנחנו הולכים מפה
.לא כל כך מהר, בונס
.המצב השתנה
.סקאל הוא ממש לא כמוך
,הוא נותן לי את הכבוד שמגיע לי
.ומפנה בשבילי זמן
.מה שתגידי
פריקים
!בונס
.שלום, גדר
.שלום, עלים
.שלום, שמיים