MONSTER HOUSE LA CASA DE LOS SUSTOS
Hola, barda.
Hola, hojas.
Hola, cielo.
¡Quítate de mi césped!
¡Intrusa!
¿Quieres que te coman viva?
¡Entonces, lárgate!
¡Mi triciclo!
¡No te acerques a mi casa!
- ¡DJ! - ¡Vamos a llegar tarde!
Sí, mamá. Ya voy.
30 de octubre, otro triciclo.
¡Ya voy!
¡Mamá!
¡Lo volvió a hacer! ¡Se llevó otro triciclo!
Corazón, ya hemos hablado de esto.
No puedes pasar el día...
...observando a un viejo con tu telescopio.
Pero esa casa tiene algo muy raro.
¡En serio!
¿Qué fue eso?
En serio.
Su voz suena rara.
Alguien está llegando a la pubertad.
"¿Qué le está pasando a mi cuerpo?" ¿No, camarada?
Quizás deberías venir con nosotros.
Está muy ocupado. Tiene que espiar.
¡No estoy espiando!
Bueno... yo...
"Bueno..." No hay problema.
A tu edad yo hacía exactamente lo mismo.
Era con binoculares y miraba a las gemelas Jensen.
Ninguna de las dos era tan bonita como tu mamá.
¿Serías tan amable de traerme el incisivo?
- Detenme esto. - El incisivo.
No se nos vaya a olvidar.
Elizabeth vendrá en unas horas.
Si pasa algo llama a la policía y escóndete.
Ya lo sabe.
¡Nos vemos mañana en la noche!
- ¿Qué hiciste? - Déjame manejar esta cosa.
¿Dónde está DJ?
Te encantaría que estuviera abajo del auto, ¿verdad?
Perdón. No veo bien con la máscara puesta.
Entonces no te la pongas, Chowder.
¿Por qué cerraste la ventana?
Chowder.
- Hola, DJ. - Debemos apresurarnos.
Los niños, los niños.
- ¿Cuáles niños? - Adiós, nene.
- Ahora dile que lo quieres. - Ya lo sabe.
- Di: "Te quiero, hijo". - No quiero decirle que lo quiero.
¡Ya sabe!
- ¡Vamos a llegar tarde! - ¡Si no le dices, no sabe!
Los dos te queremos.
- ¡Incluyendo a tu papá! - Así es.
- Mándale un beso. - Ya le han dado muchos.
Adiós.
Anímate. Ya casi es Noche de Brujas.
En un día y tres horas va a ser hora de dulces.
- Mira, tengo un balón nuevo. - Qué bien.
Por cierto, ¿qué decidiste?
¿Skullzor o Guardián de la Cripta?
Chowder.
Creo que este año no voy a pedir dulces.
¿Qué?
¡Vas a romper una racha de seis años!
Sí, seis años de que me echen huevos.
Quizá ya estoy viejo para esas cosas.
Faltan tres segundos.
Estoy jugando básquetbol.
Es hora de hacerte pasar vergüenza.
- ¿Estás bien? - ¡Tengo la nariz en el cerebro!
¡Déjame ver! ¡Ay, Dios mío!
- ¿Qué? - Eres un idiota.
¿Dónde está mi balón?
Ay, no.
- Lo siento, amigo. - ¡Espera, DJ!
Tú ya eres grande, ve por ella.
Tu bola cayó en el césped de Nebbercracker.
Ya no existe.
Esa pelota me costó 28 dólares.
Limpié diez patios y le pedí un dólar a mi mamá 26 veces.
Nunca he trabajado tan duro en mi vida.
No ha salido Nebbercracker.
- ¿Y? - Quizás está dormido.
Está bien, iré.
Jamás lo olvidaré. Pero apúrate.
Ve.
¡Tú!
¡DJ, corre! ¡Corre, DJ!
¡Agarra el balón y corre!
¡Ya casi!
¿Qué hiciste?
- ¡Empújala para acá! - Lo siento muchisísimo.
No era mi intención...
¡Date por muerto!
¡DJ, corre! ¡Corre! ¡Corre!
- ¡Chowder! - ¡Corre, DJ!
¡Auxilio! ¡Chowder!
¡Auxilio! ¡Auxilio!
¿Crees que puedes destruir mi césped?
¡No! ¡Lo siento!
- ¿Te quieres morir? - ¡No! ¡Amo a la vida!
¡Esto no es un parque para niños!
- ¡Ya aprendí! - ¡Esta es mi casa!
¡Respétame!
¿Por qué no puedes mantenerte lejos de...?
¡Empuja!
Cuando no hay sirena es mala señal.
Soy un asesino.
- No es cierto. - ¿No?
Cuando es por accidente se llama homicidio.
Creo que voy a vomitar.
Perfecto. Ya llegó la niñera.
¡Nos vemos, DJ!
Perfecto.
DJ.
Oye, acabo de ver una ambulancia. ¿Me perdí algo interesante?
¡Despierta!
Elizabeth...
...¿puedo hablar contigo?
Sí, por supuesto, corazón de melón.
Nos vamos a divertir.
Tengo miles de actividades planeadas.
Ya se fueron.
- ¿Ya se fueron? - Sí, y necesito hablar contigo.
Ya sabes: llegas a las nueve, al cuarto a las once.
- Luces, cuando quieras. - Elizabeth.
Y llámame "Zee".
Escucha. Yo controlo la TV, el estéreo y el teléfono.
Nada de juegos de mesa, ni de artesanías, y no te acuesto.
No soy tu mamá, no soy tu amiga.
No me hables como si fuera un bebé. Ya casi soy un hombre.
Ni siquiera te necesito aquí, Elizabeth.
- Cielos, DJ, ¿por qué lo rompiste? - Yo no lo rompí.
Contéstame algo: ¿A quién le van a creer?
- Vete a tu cuarto. - ¡Está bien!
¿Hola?
Qué gracioso. A ver si te gusta.
¡Feliz Noche de Brujas, tonto!
Muy bueno, Bones.
Mira su cara. Qué gracioso.
Está prohibido que invites amigos. ¿Quién es él?
- Es Bones. - ¿Qué hay?
- Toca en un conjunto. - Así es.
Por cierto, corazón de melón, olvidemos el reglamento, ¿sí?
Puesto que ya debías estar dormido.
No, esto es distinto. Escucha.
Llamaste a los vecinos. Muy bien.
Regresé la llamada. Él me llamó.
- ¿Quién te llamó? - Nebbercracker.
P.D.: Se murió hoy.
Estás mintiendo.
¡Se murió y ahora me llaman de su casa!
Una llamada de ultratumba.
¡Es en serio!
Es en serio. ¿Sabías que lo dijo en serio?
- Devuélvemela. - Ah, es hembra. ¿Te importa?
¡Por favor! ¡Qué asco!
- Basta, Bones. - Espera, amigo.
No puede respirar. Quizá tenga algo en la garganta.
Déjame ver.
¡Basta, Bones!
¡Abajo! ¡Ya!
Lo siento, chico. Ya no puedo jugar.
Eres muy gracioso.
Ya sé. Ni siquiera trato y me sale chistoso.
Ya deja de hacer esto.
¿Ah, sí? ¿Qué piensas hacer?
- Homicidios. - Chowder, ¿dónde están tus papás?
Mi papá, en la farmacia.
Mi mamá, en el cine, con su entrenador.
- Veme en la Zona de Peligro, ahora. - Está bien.
- ¡Bones, dije que ya basta! - ¡Por favor, nena!
No, estoy espantada.
Vi una ambulancia aquí hoy.
¿Y qué?
Quizá Nebbercracker sí se murió.
Sería un golpe de suerte. El tipo es malo.
No, sólo es un viejo gruñón.
¿De verdad?
Cuando yo tenía diez años, tenía una cometa, una cometa increíble.
Volaba tan alto que se perdía de vista.
Un día se cayó.
Seguí el hilo y acababa justo en ese lugar...
...cruzando la calle, al borde de su césped.
¿Se quedó con tu cometa?
Sí, se queda con todo lo que cae en su césped.
Pero eso no es lo peor.
Lo peor es que lo vi hablando con su casa...
...y besándola.
Además...
...todos saben lo que le hizo a su esposa.
¿Por qué? ¿Qué le hizo?
- ¡Se la comió! - ¡Bones! ¡Quítate! ¡Basta!
- ¡Bones! ¡Ya basta! - Por favor, Basta.
¡Bones, estoy harta de ti!
- Yo sólo estaba... - ¡No respetas a las mujeres!
¿Qué? ¿Qué significa eso?
¡Lárgate!
Está bien.
Mojigata.
¿Qué miras? ¿Eh?
Nebbercracker.
Realmente estás muerto, ¿verdad?
¡Estoy en tu césped, Nebbercracker!
¿Eh? ¿Qué vas a hacer, Nebbercracker?
Nebber-snáper-flíper-díper...
Mi cometa increíble.
¡VACIAMOS EL LAGO!
APARTAMENTOS DE LUJO
Chowder.
¡Proyectil!
¿Qué estás haciendo?
¡Cállate!
¿Qué?
Nebbercracker volvió de la muerte.
¡No puede ser!
Dejan las llaves aquí dentro. ¿Me retas?
¡No me estás escuchando!
El espíritu de Nebbercracker me persigue. Yo lo maté.
Y ha vuelto para vengarse.
Estás diciendo locuras. ¿Te das cuenta?
Estás trastornado porque mataste a alguien hoy.
La vida continúa.
Para ti.
Trata de relajarte. Sé calmado, como yo.
¿Qué haces?
¡Haz que pare!
¡Deja de hacer tonterías!
Necesito tu ayuda.
Está bien.
¿Quieres mi ayuda?
Ahí te van tres palabras.
Dulce o treta.
Bueno. Da igual. Vamos.
Espera.
¡Apúrate!
El embrujo es sutil...
...pero muy aburrido.
- ¿Ya me puedo ir? - ¡Te va a oír!
¡DJ!
Por esto nadie se sienta junto a nosotros en el almuerzo.
Voy a tocar y huir. Y verás que no hay fantasmas.
¡Detente, por favor!
En serio.
Regresa. Por favor, Chowder.
¡Ven acá!
¡Chowder! ¡Regresa!
- ¡Ay, no! ¡Una botella! - ¡Deja eso!
- ¡Regresa, por favor! - Botella.
Oye, DJ, ¿quién soy?
¡Quítate de mi césped!
¡No! ¡Basta!
¡Corre! ¡Vete de ahí! ¡Apúrate!
- ¡Ven acá! - ¡Mami!
¡Vamos, Chowder! ¡Por aquí!
¡No mires para atrás!
¡Miré para atrás!
¿Bones?
¡Ya voy!
No se te ocurra venir a pedir disculp...
¡Bu! ¡Dulce o treta!
¿Qué?
Buenos días.
Eso fue un simulacro de lo que pasará esta noche.
Según estudios, las casas que se quedan sin dulces...
...son envueltas más seguido en papel higiénico.
Para evitar dicha tragedia...
...vendo dulces para Westbrook Prep.
Buena escuela. Me echaron de ahí.
Ahora, ¿qué quieres?
Quiero empezar a tener éxito en la vida y asegurar mi futuro.
¿Quieres un futuro exitoso?
Cuando un tipo con tatuajes llegue a tu ventanilla...
...dale su hamburguesa, no tu número de teléfono.
Gracias por su consejo, lo voy a anotar.
Pero volvamos a los negocios.
Huevos, crema de afeitar, papel higiénico.
Sin dulces, me temo que su casa es como un blanco con tejas.
Lástima que no es mi casa.
¿Eres la niñera?
Dejémonos de cuentos.
Quizá los papás para los que trabajas te dejaron $40 para emergencias.
Quizá me dejaron 30 dólares.
Quizá me das $20, te doy un recibo de $30, y te quedas con $10.
Quizá.
Y quiero dos bolsas extra de bolas de cacahuetes.
Una bolsa e incluyo una tira de orozuz.
Eres buena.
8:00 a.m. No hay movimiento detectable.
"Ningún movimiento detectable".
Oye, te traje unos chocolates.
¿Nos descubrieron?
No hay movimiento detectable.
¿Qué hacen, niños raros?
Nada.
¡Sólo que algo en la casa de enfrente nos trató de comer!
Llevamos toda la noche vigilándola. No hemos salido del cuarto.
Ni para ir al baño. No te tomes eso.
Qué asco.
No sé qué enfermedad tengan...
...pero seguro que tiene siglas y se cura con pastillas.
Es verdad. Está sucediendo algo malévolo allá enfrente.
Excelente. Me alegro por ustedes.
En fin, ¿han visto a Bones, mi par de astrónomos?
Se fue inesperadamente anoche...
...y nunca volvió.
¿Nunca volvió?
- La botella. - ¡Claro!
¿Saben qué? No tengo tiempo para todo esto.
Escucha, Zee. No sé cómo decirte esto...
Es probable que se hayan comido vivo a tu novio.
Sherry Klausen.
Me tengo que ir.
Su desayuno.
Feliz Noche de Brujas, fracasados.
Hola.
¿Qué?
¿Qué ves?
Nada.
Déjame ver.
CUIDADO
¡Ay, no!
¡Oye, espera!
¡DJ, es tu teléfono!
¡Niña! ¡Espera!
¡No! ¡Para!
NO SE ACERQUE
¡No avances más!
- ¡Ven acá! - ¡Sí, acá!
¿Son un par de retrasados mentales?
Si lo son, sé como enseñarles a jugar béisbol.
¡Movimiento detectable!
- ¿Qué hacemos? - ¡Vamos!
¡Niños!
- ¡Corre, Chowder! - ¡Eso hago!
¡Ayúdenme, por favor!
- ¡Ya la agarró! - ¡No, ya la agarró yo!
¿Hola?
¡Dios mío!
¡Hay un papá enojado en el teléfono buscando al que se llama Chowder!
¿Hola?
¡Perdedores, les estoy hablando!
Está preocupado por ti.
¡Y con razón!
- Empieza a explicar. - ¡La casa nos trató de comer!
- Deja de explicar. Ya me harté. - ¿Adónde vas?
A ver qué pasa con esa casa.
- ¡No puedes! - ¿Qué tienes?
Pubertad. Estoy teniendo mucha pubertad.
- Deja los refrescos. - Está bien.
Voy a buscar a Bones.
Que te diviertas. No te preocupes por nosotros.
Y dile que le mandé saludos. Maneja con cuidado.
¡Hasta luego!
Ah... hola.
¿Me quieres decir que pasa?
Sí, inventé todo lo de la pubertad.
Hola, yo soy JD. DJ.
Sí, papá, te iba a llamar pero se me olvidó.
Está bien, lo siento.
Definitivamente.
Afirmativo.
Bueno, te quiero. Adiós.
Y este es nuestro puesto de observación...
...por así llamarlo.
Sí, los pósters son una estupidez.
Los iba a quitar y a poner unas pinturas.
Está bien, papá. ¿Por qué no me besas el trasero?
¿DJ, tienes cerveza?
Hola.
Él es Chowder.
"Charles" para las damas.
Jenny Bennett.
Dos veces presidenta de clase en Westbrook Prep.
- Es duro entrar ahí. - SI, yo entré, pero decidí no ir.
Es una escuela de niñas.
Y por eso no fui.
Hay un puesto de tacos excelente cerca de ahí.
Odio la comida mexicana.
Yo también.
Es fascinante, ¿no?
Está ahí, esperando...
...burlándose de nosotros tan...
...caseramente.
- ¿Puedo usar tu teléfono? - Sí, claro.
¿Para llamar...?
- A mi mamá. - Qué grosero.
No te va a creer.
Es demasiado pedir para una mente adulta.
¿Eso es pipí? Porque si lo es, es asqueroso.
¿DJ?
¿Haces pipí en botellas?
¿De qué hablas? ¡Ese es tu pipí!
- ¡Es tuyo! - Es su p¡pí.
- ¿Puedo hablar con Allison? - No es higiénico.
Su hija. Gracias.
Discúlpame.
Mamá, estaba vendiendo chocolates en Mayville y... estoy confundida.
Entonces, ¿odias la comida mexicana, eh?
Sí. ¿Tú también?
Sí, yo empecé a odiarla primero.
¿Afuera, enfrente de la casa?
Bueno, vamos a ponernos técnicos.
Yo empecé a través del telescopio.
No puedes apoderarte con un telescopio.
Uno no puede apoderarse de una niña.
- Yo sí. - Yo también.
No me creyó.
La autoridad puede ser muy...
Normalmente, yo no me junto con tipos como ustedes.
Pero una casa trató de comerme, así que tienen una hora.
¡Ay, un cachorrito!
No me esperaba eso.
Bueno...
...creo que es hora de llamar a la policía.
¿Saben lo que va a pasar esta noche?
Cientos de niños van a ir a esa casa.
Esperan. Creo que estamos exagerando.
Piénsenlo.
Sólo un completo imbécil se acercaría a esa casa.
¡Mi pelota!
Va a ser una masacre.
Ya llegó la policía.
Más vale que sea algo bueno.
Estaba en el bosque peleando con una "garra de oso".
¡Estaba comiendo una rosca!
¡Acérquense los tres al coche!
Ya están cerca.
Es un novato. Primera semana de trabajo.
Creemos que...
...hay una criatura peligrosa en esa casa.
- Quizá mató a un hombre. - Y a un perro.
¡Perro herido! ¡Tenemos una crisis!
- ¡Tenemos una crisis! - ¿Qué haces?
Pidiendo apoyo. ¿No oíste lo que dijo?
Hay una criatura peligrosa dentro.
No hay apoyo. Sólo está Judy en la estación.
Esto no es una crisis.
Son unos niños que inhalaron mucha azúcar.
Seguro el perro muerto no está de acuerdo.
¿Qué dijiste?
Nada.
Se acabó el tiempo.
Es Noche de Brujas y tenemos mucho que hacer.
¿Sí?
No pueden irse. Miren, esta cosa tiene una boca...
...y sale y agarra cosas y se las come.
Sí, así.
La cuestión es que...
...queremos hacer que suene más real de lo que suena.
El problema es que no suena real.
Nos vemos luego.
Bueno. Las voy a enseñar. Pero si hay líos...
Todos le disparamos al Yeti.
¡Está cargada!
Está acelerado.
Es una casa lista.
Tú. Los dos. Vengan acá.
Vengan al coche.
Acérquense.
Olvidaré que tiraste la piedra porque el baile estuvo chistoso.
Pero la próxima vez que toquen esa casa...
...los meto a los tres al calabozo, ¿entienden?
Tienen diez segundos para irse.
Pero necesitamos su ayuda.
Su trabajo es ayudarnos.
- Uno. - Vamos.
Dos.
Tres.
Cuatro.
Cinco. Seis.
Está sensible.
Mi casa está allá.
Para lo que sirve nuestro gobierno.
Sí, odio al gobierno.
- Estamos fritos. - No es cierto.
Iremos con un experto.
Están viendo al tres veces, en tres estados...
...campeón de mayores de 14 años de "Habéis Muerto".
Se llama Reginald Skalinsky. Pero lo llaman "Cráneo".
- ¿Quiénes? - DJ y yo.
Es el tipo más listo del mundo.
Vamos a hablar con él.
¡Jenny, espera!
Cráneo está en su "zona de juego".
Y no se le interrumpe en la "zona de juego".
Está bien. ¿Cuánto tiempo va a jugar?
¡Muere! ¡Muere!
¿Quién sabe? Una vez jugó cuatro días seguidos...
...con una moneda, cuatro litros de leche y un pañal de adulto.
El tipo es una leyenda.
Pues si no sale de la zona de juego, vamos a entrar.
¿Qué? ¡Jenny!
No vas a... No lo vas a hacer.
Te vas a morir.
¿Viste? Te volví a cortar la cabeza.
Tu cabeza rodó y no la puedes ver siquiera.
- ¿Señor? - ¿Qué?
Estoy ocupado jugando sin ni siquiera ver la pantalla.
¿Qué?
La casa de Nebbercracker está poseída...
...y necesito destruirla antes de que mate gente.
Calma. Haces que me den ganas de vomitar y comerme el vómito.
¿Te gusta mi acero? ¡Está muy frío!
¿Una casa poseída, dicen?
En mis viajes a las tiendas de juegos de video...
...he visto muchas cosas extrañas y maravillosas.
Y he oído de estructuras hechas por el hombre...
...que se ven poseídas por un alma humana...
...de manera que el espíritu se une a madera y ladrillo...
...creando un monstruo muy poco común...
...conocido como domus mactabilis.
La casa es el Sr. Nebbercracker.
Nosotros somos sus enemigos.
Que se diviertan muriendo.
¡Huye, cobarde!
Miren esa sangre.
Entonces, ¿cómo la matamos?
Tienen que atacar la fuente de la vida. El corazón.
Las casas no tienen corazón.
¡Eso!
Sí. Quizá tengas razón acerca de eso.
Disculpen, niños, pero tengo un asunto muy importante que resolver.
Hasta nunca.
Habéis Muerto.
HABÉIS MUERTO
Necesitamos dañar el corazón.
¿Dónde vamos a encontrar un corazón en una casa?
Desde que murió Nebbercracker...
...esa chimenea ha estado echando humo.
La chimenea. La chimenea es el corazón.
Si queremos apagar el fuego, vamos a tener que entrar.
Sin que nos haga pedacitos.
mi casa
- Muñeco. - No soy un muñeco.
No, tenemos que construir un muñeco.
Lo llenamos de medicina para resfriados.
- De la farmacia de tu papá. - ¿Qué?
Le damos el muñeco a la casa, se lo traga, se duerme...
Mira esto.
...entramos, apagamos el fuego y salimos.
- ¿Preguntas? - Sí, ¿estás loco?
¡No quiero robarle medicinas a mi papá...
...ni meterme a un monstruo, ni morir!
- Vale la pena tratar. - Sí, vamos a hacerlo.
MEDICINA PARA RESFRIADOS
Pero yo quería ese.
¿Estás bromeando?
- Chowder. ¡Cállate! - Perdón.
Adelante.
Eso es.
Muñeco de aspiradora, te voy a poner en posición.
No tengas miedo.
Te entrené para no tenerlo.
Te quiero, muñeco de aspiradora.
¡Chowder, apúrate!
¡Eso!
¡Dulce o treta!
Conéctalo.
Faltó tan poco.
Tirar basura, ociosidad, vandalismo, vagancia...
- ¡Y traición! - No, traición, no.
- ¿Seguro? En el manual... - ¡Seguro!
Salgan de los basureros.
Ya oyeron al grandote. Ven la luz. Caminen hacia ella.
Sigan moviéndose.
Suelten sus armas.
Pásenmelas. Vamos.
- Los voy a matar. - Miren lo que tenemos aquí.
Quédate aquí. Voy a investigar.
Yo los cuido.
¿Las parece chistoso? ¿Me estás poniendo a prueba?
¿Le faltas el respeto a la placa?
No les conviene meterse conmigo. Pónganme a prueba.
¿Quieren ponerme a prueba?
Yo soy un policía.
¡Se acabó! ¡Se acabó!
¿Tienes algo que decir, "Porky"?
- Nos los vamos a llevar. - ¡Así se hace!
- ¿Adónde? - A la cárcel. ¡Vámonos!
¿Oyeron? Ustedes van a la cárcel.
Nos tiene que creer, oficial.
Sí, flaco, tienes derecho a callarte.
- ¡La casa es un monstruo! - Y pensar que te creí.
Yo los apoyo a ustedes. Mi primo es policía en Milwaukee.
Más o menos. Tiene una pistola.
Les vas a encantar en la comisaria, Torómbolo.
Somos súper policías.
Sí, por eso vivo en un condominio.
Súper policía. Súper, ultra policía.
- ¿Oíste eso? - Es mi panza, tengo hambre.
No, parece la criatura peligrosa.
- Voy a ir a investigar. - Ah, caray.
Es como tratar de subyugar a un cachorrito. Vuelvo enseguida.
¡Deténganse!
- ¡No! ¡Váyanse de ahí! - ¡No entren!
¿Qué?
Te digo. Súper rodadura.
¡Deténganse!
¡No saben qué pasa con esa casa!
¿Dónde estás, criatura espantosa?
Te voy a encontrar.
No te muevas...
...árbol.
¿Qué haces? ¡No puedes hacer eso!
¡No a un oficial! ¡Es ilegal!
- ¡Ya voy, camarada! - ¡Bájame!
- ¡Voy por apoyo! - ¡Dijiste que no había apoyo!
¡Voy por Judy!
¡Judy!
¡Auxilio!
¡Mamá!
¡Ay, Dios mío! ¡Dios mío!
- ¡Me está dando una embolia! - Conserven la calma.
Todo va a salir bien si nos calmamos.
¡Soy demasiado joven para morir!
¡Jenny! ¡Yo siempre te he querido!
¡Perdón!
¡No puedo mirar!
¡Amigos, vámonos!
Estamos muertos. ¡Nos mataste y estamos muertos!
Creo que la casa no sabe que estamos aquí.
Seguro cree que seguimos en el coche.
Escuchen.
Suena a que está dormida.
La única manera en que vamos a salir vivos...
...es si encontramos el corazón y apagamos el fuego.
Quizá deberíamos examinar otras opciones.
Claro que sí. Otra opción:
Esperamos aquí, no hacemos nada, se despierta y nos come.
Encontrar el corazón, apagar el fuego. Entiendo.
¡Explosivos! Fantástico.
- Me estaba observando. - ¡DJ!
¿Alguna vez viste una esposa?
La gente decía que tenía una...
...pero que la engordó...
...y se la comió.
"Escuadrón de demoliciones".
Perdón.
Vamos.
¡Silencio!
Tranquila, tengo un paso ligero.
¡Ahí está! ¡Dispárenle!
Yo creía que si le disparaba al corazón...
- Ese no es el corazón. - ¿Qué es?
Si esos son los dientes y esa es la lengua...
...eso debe de ser la úvula.
Entonces es una casa hembra.
¿Qué? No.
Estimula el reflejo de basquear. Todos tienen una úvula.
Yo no.
¡No!
Bueno, vamos.
Necesitamos movernos rápido y en silencio.
No toquen nada.
Y no se separ...
- ¡DJ! - ¡Espera!
¡DJ!
Te voy a salvar.
¡Chowder, ya basta!
Perdón. Yo creía que estabas... ¡DJ!
- Chowder, es un juguete. - Ah, sí.
¿Dónde está DJ?
- ¡DJ! - Aquí estoy.
Miren todos estos juguetes.
Debe de ser donde Nebbercracker tenía su tesoro.
"Tesoro".
Creo que deberían ver esto.
"Constance, la Gigante".
- La llave. - Vamos, no tenemos tiempo para esto.
Tenemos que salir de aquí.
¿Qué haces?
Nosotros tenemos una mesa de ping-pong en el sótano.
Constance.
Santo cielo. Sí se la comió.
No es posible.
Todo su cuerpo está enterrado en cemento.
Miren todo esto.
¿Por qué hacerle un monumento si la asesinó?
Quizá se sintió culpable. DJ, ¿podemos irnos de aquí?
Yo siempre supe que ocultaba algo, Sr. Nebbercracker.
¡DJ!
¡Te felicito, narizón!
- ¡Sé despertó! - ¡Corran!
¡Escóndanse!
Yo conozco ese sonido.
¡Mi pelota!
¿Adónde vas? ¡Ven acá!
- ¡Chowder, regresa! - ¡Ven acá!
¡Te agarré!
¡Resortes asesinos!
- ¡Chowder! - ¡Déjame en paz!
¡DJ! ¡Auxilio!
Ay, no.
¡Quítate!
¡Jenny!
¡Chowder!
¡Vamos, Chowder, agárrate!
¡Te agarré!
¡DJ, cuidado!
¡No!
La úvula.
- ¡DJ! - ¡Chowder!
¡Mami!
¡Qué asco!
¿Nos vomitaron?
La úvula, la salida de emergencia natural.
¡Se acabó! ¡Otra excelente idea, DJ! ¡Brillante!
¿Qué quieres de mí?
No te veo aportando grandes ideas.
¿Ah, sí? ¿Quieres oír mi gran idea?
¡Voy a casa a hacerme un sándwich! ¡Adiós!
¿La casa sigue viva y te vas a acobardar?
¡Arriesgué mi vida por ti! ¡Robé medicinas por ti...
- ...y podía haber muerto! - ¡Yo también!
¡Pero tú fuiste el que mató a Nebbercracker!
¡Tratando de agarrar tu balón!
¡Ya dejen de pelear! ¡Parecen unos bebés!
¡Somos unos bebés!
¿Cómo se nos ocurrió?
Tratamos de drogar una casa con medicina para catarro.
- Qué tarados. - ¿Adónde vas?
Me voy a casa. Soy un desastre.
¡DJ!
Al menos es una ambulancia.
¿DJ?
¡Es un fantasma!
¡Vete! ¡Largo!
¡Vete tú! ¡Aléjense!
No es un fantasma.
No está muerto. ¡No soy un asesino!
Claro que no estoy muerto. ¿Quién dijo que sí?
¡Uds. se van a morir si no se van!
¡Vámonos, DJ!
¿No saben qué día es?
Se me acaba el tiempo. Se me acaba el tiempo.
Mi vida...
...ya llegué.
Mírate, querida.
Tienes las tejas encrespadas.
Y tienes las ventanas rajadas.
Pero no hay problema, corazón. No hay ningún problema.
Es ella. La casa es ella.
DJ, ¿qué haces?
¿Adónde vas?
Un poco de barniz y pintura y listo.
¡Sr. Nebbercracker!
Ya sé de Constance.
¿Qué?
¿Qué sabes? ¡No sabes nada!
¿Estuviste en mi casa?
Usted no la mató, ¿verdad?
La quiero tanto.
CONSTANCE 306 KG PARECE UNA CASA
Hola.
No pasa nada.
Te puedo llevar lejos de aquí.
¿Te gustaría?
Sí.
Ya está.
Falta poco.
SE VENDE
Bueno.
Abre los ojos.
- No es la gran cosa, ya lo sé, pero... - ¡Cariño!
¡Aléjense de mi casa!
¡Los voy a hacer pedazos!
¡Auxilio!
- ¡Constance! - ¡Auxilio!
¿Qué pasa? ¿Te lastimaste?
Sí. ¡Esos criminales están atacando nuestra casa!
¡Dulce o treta!
Sólo son niños, corazón.
- Es Noche de Brujas. - No.
¡Es mi casa y me lastiman!
¡Constance, mírame! ¡Mírame!
Mientras yo esté aquí, no dejaré que nadie te haga daño.
¡Constance!
¡Vándalos!
¡Rufianes!
- ¡Te voy a agarrar! - ¡Constance, no!
Así que acabé la casa.
Ella lo hubiera deseado.
Se murió, pero no se fue.
CUIDADO
¡Y esa noche!
¡Esa misma noche, cada año!
Tuve que tomar precauciones.
- ¡Dulce o treta! - No tuve más remedio.
No tuve más remedio.
¡Oye! ¡Vete!
¡No te acerques a mi casa!
Ataca a todos los que se acercan.
Ahora vete.
Ya voy, cariño.
¡Vete!
¡Espere! No puedo dejar que haga esto.
Sé que Ud. nos ha estado protegiendo.
Ahora nosotros lo protegeremos.
Deje que se vaya.
Pero si dejo que se vaya...
...no tendré a nadie.
No es verdad.
¡Constance, no!
CUIDADO EXPLOSIVOS
¡Vamos!
¡La casa está viva!
¡Por acá, pronto! ¡Corran!
¡Apúrense!
¡Entre!
- ¿Qué haces? - Quiero hacer que vaya más lento.
¡Muévete, barrilito!
¡Apúrese, Sr. Nebbercracker! ¡Vamos!
No puedo.
¡Sr. Nebbercracker, dese prisa!
¡Vete! No me va a pasar nada.
¿Qué esperan? ¡Vámonos!
¡No te les acerques a esos niños, Constance!
Constance.
Sr. Nebbercracker.
Por favor.
Ya, niña.
Mi querida.
Te has portado mal, ¿verdad?
Has lastimado a gente.
Ay, Constance.
Siempre supimos que llegaría este día, ¿verdad?
Tengo que arreglar las cosas.
Por favor, Constance.
Siempre he hecho lo mejor para ti, ¿no?
¿No es así, niña?
Vámonos.
Ay, Constance.
Ojalá esté haciendo lo correcto.
¡Déjalo en paz!
¡SI! ¡Quita tus ramas sucias de encima del viejo!
¡Toma eso!
¡Y eso!
¡Sr. Nebbercracker!
Niño, ven acá.
- Toma esto. - ¿Qué?
Me tienes que ayudar, por favor.
Yo sé que puedes.
Ve para allá. ¡Apúrate!
¿De dónde sabes manejar esta cosa?
No sé manejarla.
La chimenea. La chimenea lleva al corazón.
¡Jenny!
¡Jenny! ¿Estás bien?
No estoy segura.
¡DJ! ¡Deshazte de esa cosa!
Estoy trabajando en eso.
Chowder, necesito que pongas la casa bajo la grúa.
¿Tú crees que puedas?
¡Pan comido!
¡Ven!
¿Crees que puedes meterte con mis amigos?
¡DJ, mira!
¡Mami!
¡Chowder!
¡Contesta, Chowder!
¿Chowder, camarada?
¡Amigos!
¡Miren quien ganó! ¡Soy yo, el que siempre mete la pata!
¡Muy bien, Chowder! ¡Lo lograste!
¡Ah, sí!
Perdón.
¡Bravo! ¡Sí! ¡Mírenme!
¡No puedes hacer eso!
¡No es justo!
¡Auxilio!
¡Eso es, Chowder! ¡Sigue trayéndola!
¡Tú no eres nada! ¡Eres una choza! ¡Eres un excusado con techo!
¡No!
- ¡No puedo! - ¡Sí puedes!
¡Ve!
Besé a una niña.
Besé a una niña en los labios.
¡Muchachos! ¡Cuando gusten!
¡Perdón!
¡DJ, apúrate!
¡Estoy volando!
- A la de tres, enciendes la dinamita... - SI, entiendo.
- ¡Uno! - ¡Apúrate!
- ¡Dos! - ¡Eso!
¡Tre...!
¡DJ!
¡Tres!
¿Oyen algo?
Viene de allá. Vamos.
Ay, querida.
Adiós.
Siento mucho, Sr. Nebbercracker, lo de su casa...
...y su esposa.
Su ama de casa.
Cuarenta y cinco años.
Llevamos atrapados 45 años.
Y ahora...
...somos libres.
¡Somos libres!
¡Gracias, amigo!
¡Gracias a todos!
¡Somos libres!
- Gracias. - Gracias.
¡Dulce o treta!
¡Ahí tienen!
¡Gracias!
¡Feliz Noche de Brujas!
El que sigue.
¿Qué le pasó a la casa del viejo?
Se convirtió en un monstruo y la destruí.
¡Dulce o treta!
Necesitamos un triciclo.
Ahí les va un triciclo.
Triciclo.
- Triciclo. - Hola, triciclo.
Te extrañé mucho.
- ¡Gracias, señor! - Adiós.
¡Feliz Noche de Brujas!
- ¡Jenny! - ¡Ahí está mi mamá!
Un segundo.
Entonces...
...deberíamos volver a juntarnos.
Pronto.
Sí.
Hasta luego.
¡Buena suerte con la pubertad!
Me agarró el trasero.
Qué bien, Chowder.
¡Sr. Nebbercracker! Es hora de irse.
Ustedes váyanse. Yo tengo cosas que hacer.
¡Qué bien! ¡Gracias!
- Nos vemos. - ¡Adiós!
Oigan.
¡No pisen mi césped!
Era broma.
- ¿Crees que va a estar bien? - SI, estará bien.
Se irá de vacaciones, se bronceará, quizá conocerá a alguien.
Esta vez quizá una linda casa de playa.
Oye, mira quién llegó.
- Sí, ya vi. Gracias. - De nada.
- ¡Hola, niños! - Hola, papá.
¿Qué clase de...? No me digan, déjenme adivinar.
Son...
- ¿Piratas sucios? - ¡Exacto! ¡Piratas sucios!
¡Qué divertido! ¡Se ven adorables!
¡Diviértanse esta noche!
¿Sabes qué? Tenías razón.
Ya estamos grandes para "dulce o treta".
Sí. No cabe duda.
Por otra parte...
...trabajamos toda la noche.
¿Hora de dulces?
Hora de dulces.
¡Como antes! ¡Sí!
¡Dulces!
- ¿Nos acaba de ata...? - ¡Sí, sí, sí!
Es Noche de Brujas, ¿no?
¿Qué te parece si tú y yo...
...vamos a "inspeccionar" unos dulces?
También deberíamos comer dulces.
Buena idea.
Bueno. Vamos a comer unos dulces.
Muchos dulces ricos.
Como zanahorias.
¿Dónde está el coche?
Y así maté al dragón místico.
¿Ah, sí? Fantástico.
Ven, nena, ya nos vamos.
No tan rápido, Bones.
Los tiempos han cambiado.
Cráneo no es como tú.
Él me da el respeto que me merezco...
...y tiene tiempo para mí.
Da igual.
¡Bones!
Hola, barda.
Hola, hojas.
Hola, cielo.