IN 120 NA CHRISTUS MARCHEERDE HET NEGENDE LEGIOEN
VAN HET ROMEINSE LEGER HET ONVERO VERDE TERRITORIUM
NOORD-BRITTANNIĖ BINNEN.
HET LEGIOEN WERD NOOIT MEER GEZIEN.
ALLE 5000 MANSCHAPPEN VERDWENEN
EVENALS HUN KOSTBARE COMPAGNIESTANDAARD.
UIT SCHAAMTE VOOR DIT GRO TE VERLIES LIET KEIZER HADRIANUS
EEN ENORME MUUR BOUWEN OM HET NOORDEN VAN BRITTANNIĖ
VOOR ALTIJD TE ISOLEREN.
DE MUUR VAN HADRIANUS MARKEERDE
HET EINDE VAN DE BEKENDE WERELD.
20 JAAR LATER
DE ROMEINEN BEZETTEN HET ZUIDEN VAN BRITTANNIĖ
Marcus Flavius Aquila.
Vierde Cohort Galliėrs, Tweede Legioen. Ik neem 't commando over.
Lutorius Drusillus Salinator, waarnemend hoogste officier.
Waar is de garnizoenscommandant? - Die is vanochtend vertrokken.
Hij kon niet wachten om te vertrekken.
Dienstrooster en de sleutels van de geldkist.
Geen betaalmeester?
We zijn 'n klein garnizoen. Helaas is dat één van uw taken.
We hadden 'n probleempje met de latrines, maar daar wordt aan gewerkt.
Zonder succes. - Tot dusver.
Is dit uw eerste bevelvoering? - Dat klopt.
Waarom koos u voor Brittanniė?
Vanwege familiebanden?
Ik zag dat 't fort in een slechte staat verkeert.
Daar moeten we iets aan doen.
Inderdaad.
Op één lijn staan!
Onze nieuwe commandant, Marcus Flavius Aquila.
Waar is onze kersverse commandant? - Zeker z'n instructieboek uitpakken?
Luister naar m'n woorden. Marcus Aquila is besmet.
Je weet wie z'n vader was. - Hij verloor de Adelaar van 't Negende.
En niet te vergeten 5000 man. - Dat was 'n tikkeltje slordig.
Ik hoorde dat ie hier per se heen wilde. - Naar dit schijtoord?
Ik dien al 23 jaar bij de Adelaars, en ik herken 'n slecht omen.
En die jongen is 'n slecht omen.
Mithras, heer van het licht...
...help me alstublieft, vader van onze vaderen.
Help me mijn mannen goed te leiden.
Laat mij m'n legioen niet te schande zetten.
Help me mijn familie eer te herwinnen.
Diep graven, jongens!
Jullie levens hangen af van deze verdediging!
Kracht, snelheid en precisie!
Ik hoor dat 't graan niet is geleverd. Ik wil dat je 't met 'n patrouille uitzoekt.
Maakt u zich geen zorgen. Eén dag te laat is niets hier.
Voor mij wel.
Stuur de patrouille. - Dat is te gevaarlijk.
Naar verluidt trekt er 'n druļde langs de dorpen. Ik zou geen patrouille sturen.
De mannen moeten ook eten.
Patrouille, voorwaarts mars!
Links, rechts, links!
Maak Lutorius wakker.
Hoorde je dat?
Hopelijk is alles in orde met de patrouille.
't Lijkt erop dat ik je voor niets wekte. - Wat heeft u gehoord?
Waarschijnlijk vee.
Daar. Dat... hoorde je dat?
Die verdomde duisternis.
Zal ik de mannen te wapen roepen? - Als 't vee is, zijn ze u niet dankbaar.
Beter kwaad dan dood.
Roep ze. Maar doe 't stil.
Ja, sir.
Soldaat, wakker worden.
Verdomde helmen...
Opschieten!
Breng me 'n toorts!
Houd stand!
Houd de linie!
Centurion, houd 't cohort in stand!
Goed gedaan.
Moge 't licht van de zon op je schijnen, kameraad.
We hadden er meer kunnen verliezen.
Is er nog enig teken van de patrouille?
Onze Goden zullen ons vandaag de overwinning bezorgen!
Op je knieėn, zaad van het kwaad!
Jullie stalen ons land en vermoordden onze zonen!
Jullie hebben onze dochters onteerd!
Ik vervloek jullie!
Ik laat ze daar niet sterven. Roep 50 man op en laat ze bij de poort wachten.
Laat mij hen aanvoeren. - Die patrouille was mijn beslissing.
Ik haal ze terug. Roep de mannen bijeen.
Mithras, Heer van het Licht, vader onzer vaders, laat me geen onheil brengen.
Accepteer elk offer, zodat ik mijn legioen geen onheil breng.
Op mijn commando vormen we een testudo!
Klaar!
Open de poort!
Legioen, tempo! Marcheren!
Formeer testudo!
Naar voren!
Verdedigingscirkel - voorwaarts!
Houd de cirkel in stand!
Maak de cirkel kleiner!
Houd de cirkel in stand!
Snijd ze los.
Houd de cirkel in stand!
Sluit de cirkel!
Terugtrekken!
Rennen!
Aanvallen!
Rennen!
Vader, waar bent u?
Vader?
Rust maar uit. Lig stil.
Waar ben ik?
Je bent nog steeds in Brittanniė. Calleva.
De chirurgijn van je fort heeft je hierheen laten brengen.
300Km in een muilezelwagen...
...met jouw wond, is 't een wonder dat je nog leeft.
Ik ben je oom, van je vaderskant, Aquila.
Dit zijn niet de beste omstandigheden om elkaar te ontmoeten, maar...
...als je blijft leven, hebben we tijd genoeg om kennis te maken.
Lig nu alstublieft stil. De patiėnt moet rusten.
Ik hoop dat zijn medicijnen je helpen.
't Stinkt afschuwelijk. Net als één van zijn scheten.
Mijn mannen... wat is er met m'n mannen gebeurd?
Die zijn gered. Dankzij jouw inspanningen.
Rust nu maar.
Marcus?
Je hebt bezoek.
Lutorius. - Sir.
De mannen vroegen naar u. - En hoe gaat 't met ze?
Benieuwd hoe het met hun commandant gaat.
Je had nieuws voor mijn neef? - Ja, 't spijt me.
Nieuws uit Rome:
...voor 't behouden van het fort...
...is 't 4e Cohort Galliėrs beloond met de vergulde lauwerkrans.
Vanaf vandaag draagt hun standaard de eerste versierselen.
Zeg hen dat ik niet trotser kon zijn. - Dat is niet alles.
Ze hebben u beloond met 'n militaire orde voor uitzonderlijke dapperheid.
En een eervol ontslag...
...vanwege uw verwondingen.
In de aanbeveling staat 'eer en getrouwheid'.
Eer en getrouwheid...
Mag ik de eerste zijn om u mijn felicitaties aan te bieden?
Het was goed van je dat je van zo ver bent gekomen.
Dank je, Lutorius.
Stephanos?
Laat 'm met rust.
Daar is geen medicijn voor.
Vluchten!
Voorzichtig met 'm.
Zachtjes.
Leuk.
Wat voor man was mijn vader?
Je vader?
Je vader was de perfecte Romein, in elk opzicht.
De man die de Adelaar kwijtraakte was de perfecte Romein?
Niemand weet hoe de Adelaar verloren raakte.
Maar als je vader stierf terwijl hij 'm verdedigde, stierf hij met ere.
Dat maken we ons zelf wijs. Maar als dat niet zo was?
Als hij nou 'n lafaard was en vluchtte?
En nu 'n gevecht tot de dood er op volgt!
Het is een slaaf. 'n Gevecht tussen 'n gladiator en 'n slaaf is nooit eerlijk!
Kom op!
Vechten!
Dat is dapper.
Hij biedt zijn dood zelf aan.
Moet je dat zien...
Toe dan!
Vecht!
Sta op en vecht.
Dood 'm!
Laat 'm in leven!
Duimen omhoog! Kom op dan, idioten!
Allemaal! Laat 'm in leven!
Steek jullie duimen omhoog!
Kom dan, idioten! Duim omhoog!
Leven!
Kom op! Laat 'm in leven!
Dat had ik niet verwacht.
Waarom heb je hem gered?
Stephanos!
Ik besloot dat Stephanos te oud is om twee meesters te dienen.
Ik heb een slaaf voor je gekocht. - Die heb ik niet nodig.
Dat had u met me moeten bespreken. - Nou, dat is niet gebeurd.
Slaaf!
Zijn naam is Esca.
Ik heb je niet nodig. - Ik wilde niet gekocht worden.
Was dan gevlucht. Mijn oom had je niet tegen gehouden.
U heeft m'n leven gered. Ik heb nu 'n ereschuld aan u.
Tegen je wil.
Geen man zou om z'n leven moeten smeken.
Dat deed je ook niet.
Ik deed 't voor jou. Zonder bijbedoelingen.
Ik ben 'n zoon van de Brigantes...
...wij breken ons woord nooit.
Mijn vaders dolk is mijn erewoord.
Ik haat alles waar u voor staat. Alles wat u bent.
Maar u heeft me gered...
...en daarom moet ik u dienen.
Wie heeft deze wond onderzocht?
De chirurgijn in het fort. - Was ie dronken? Wat een bende.
U moet constant pijn hebben geleden.
'n Reis van 300km. 't Had zijn dood kunnen zijn.
Ik moet 'm opnieuw openmaken. Er zit nog steeds metaal in.
Als 't moet gebeuren, laat hem dan maar, nietwaar?
Voor u 't weet is het voorbij. Ik heb de beste messen die er zijn.
Wijn.
Klaar?
Je kunt gaan.
Nee! De slaaf moet je vasthouden.
Kan mijn oom dat niet doen? - Ik? Nee.
Nee, ik kan geen bloed meer zien.
Vooral 't bloed van iemand die ik graag mag.
Wees sterk.
Vlug, nu. Houd 'm vast.
Druk met je hele gewicht op 'm, slaaf!
Harder!
Diep inademen. Als ik 'nu' zeg, uitademen.
Nu!
Heb ik mezelf te schande gezet?
Dank je.
Daar is ie!
Speer! Nu!
Snij 'm af!
Van wat ik me herinner, mocht hij je heel graag.
Mag ik je mijn neef voorstellen, Marcus Flavius Aquila.
Claudius Marcellus, mijn oude vriend...
...en de hooggeachte Gezant van het Zesde Legioen.
Je oom is 'n oude sparringpartner.
Tribuun Servius Placidus. Een onmisbaar lid van mijn staf.
Het eten is klaar. Gekookte eieren en vis.
Niet allemaal tegelijk.
Als 't aan mij lag, was ik m'n hele leven soldaat.
Maar mijn vader eist dat ik de politiek in ga.
Kennen wij elkaar? Je naam komt me zo bekend voor.
Dat betwijfel ik. - Het Tribunaal, in Rome?
Nee, ik was slechts 'n Cohort Centurion.
Juist, nu weet ik 't weer.
Flavius Aquila... je vader diende toch ook bij de Adelaars?
Hij was commandant van 't Eerste Cohort van 't Negende.
Natuurlijk, 't Negende... dat herinnert iedere Romein zich.
Over 't Negende gesproken, er was laatst 'n opstand bij de muur.
Geruchten...
Brittanniė drijft op geruchten.
Men zegt dat de Adelaar gezien is...
...en aanbeden wordt door één of andere stam in 't verre noorden.
'n Adelaar in de handen van de Beschilderde Mensen...
...hoe kan 'n Romein die ooit uit handen hebben gegeven.
Als dit waar zou zijn, zouden we zeker in actie komen.
Wat zou Rome zeggen?
Adelaar verloren, eer verloren. Eer verloren, alles verloren.
Rome zou de Adelaar heel graag terug willen, maar ja, de politiek...
...geen senator riskeert duizenden levens voor 'n besmet legioen.
Mijn handen zijn gebonden. - Niet als je één man stuurt.
Ten noorden van de muur?
Geen Romein overleeft 't daar.
Heeft iemand dat ooit al 's geprobeerd? - Nee, en dat is militair gezien 't punt.
Het proberen zou neerkomen op falen. - Hoe weet je dat?
Eén man kan zich verbergen; een leger niet. Niemand zou 't merken.
't Is te riskant. - Helemaal juist.
't Verlies was al vernederend genoeg, zonder nog 'n zinloze dood.
Marcus...
Marcus?
Laat mensen zoals hij je dit toch niet aandoen.
Hij heeft er geen idee van hoe jij en ik onze levens hebben geleefd.
Sinds ik me kan herinneren...
...wilde ik alleen maar 'n soldaat zijn, net als mijn vader.
Ik weet 't.
Ik zie hem nog voor me, toen hij voor de laatste keer wegreed. Ik was zó trots.
Mijn vader...
...Centurion van 't 1e Cohort van het 9e Legioen. Is er iets mooiers?
Dan soldaat te zijn en Rome met moed en trouw te dienen?
Maar dat heb je gedaan. - Waarvoor?
Waarvoor?
Een eervol ontslag?
Dat is het lot. Dat ligt in de handen van de goden.
Toen ik Centurion werd...
...vroegen ze me waar ik geplaatst wilde worden. Ik wist 't antwoord meteen.
Brittanniė...
Waar mijn vader de Adelaar kwijtraakte. Waar ik zó veel glorie zou vergaren...
...dat geen enkele Romein zijn naam ooit nog zou noemen. En wat doe ik nu?
Ik luister naar 'n stel politici die onze familienaam in diskrediet brengen.
Ik wil m'n dagen niet in 'n villa slijten, wegrottend en mijmerend.
Als ik onze familie-eer niet kan terugwinnen door 'n soldaat te zijn...
...dan doe ik dat door de Adelaar terug te vinden.
Dat kan niet.
Geen enkele Romein overleeft het, ten noorden van de muur. Dat kan niet.
Dan neem ik Esca mee. Ik kan zijn kennis gebruiken. Hij spreekt de taal.
Esca? - Waarom niet?
Omdat het 'n Brit is.
Misschien niet uit 't noorden, maar hij blijft Brits.
Op 't moment dat je alleen bent, snijdt hij je keel door.
Dat zou hij niet doen. - Hoe weet jij dat?
Hij gaf me zijn woord! - Zijn woord?
Hij is 'n slaaf!
Hij zegt wat hij zegt en doet wat hij doet omdat hij dat wel moet.
Als je eenmaal voorbij de grens bent...
Als ik 't verkeerd heb... dan zal ik sterven.
En dan zal dat zo moeten zijn.
Welke kant gaan jullie op? - Noordwaarts.
Hebben ze je niet verteld dat dit 't einde van de wereld is?
Open de poort nou maar, soldaat.
Tot in 't hiernamaals, Romein.
Wie heeft dit gedaan?
Rondzwervende krijgers.
Soms droom ik dat ik mijn vader hier levend vind.
Dat hij het ergens op 'n verborgen plek heeft overleefd.
Bent u daarom hier? Om uw vader te vinden?
We zijn hier om de Adelaar te zoeken.
Hoe kan 'n stuk metaal zoveel voor u betekenen?
De Adelaar is geen stuk metaal. De Adelaar is Rome.
Een symbool van onze eer.
Elke overwinning. Elk wapenfeit.
Als de Adelaar aanwezig is, kunnen we zeggen dat Rome aanwezig is.
Jij begrijpt dat niet. Hoe zou dat ook kunnen?
Mijn vader was Cunoval...
...drager van het Blauwe Oorlogsschild van de Brigantes.
Heer van 500 Speren.
Zeven jaar geleden, namen jullie ons land in...
...en kwamen wij in opstand.
Mijn vader en twee broers kwamen om.
Mijn moeder ook.
Mijn vader doodde haar vóór de legionairs doorbraken.
Hij wist wat zij haar zouden aandoen.
Ze knielde voor hem neer en hij sneed haar keel door.
Ook dat is Rome.
De Hooglanden.
Welke kant op? - Dat is aan u.
5000 Mannen kunnen in één enkele vallei verdwijnen.
Er zijn duizenden valleien.
We kunnen maanden zoeken en toch niets vinden.
Noordwaarts.
Wie we ook ontmoeten, laat mij 't woord voeren.
Als ze merken dat u 'n Romein bent, zullen ze u doden. En mij.
Niet kijken. Achter u aan de overkant van de rivier staan drie krijgers.
En hoeveel achter mij?
Ik zie niemand.
Ze zijn er wel.
Klaar?
Aarzel de volgende keer niet.
Blijf hier.
Hij weet nog dat 't legioen noordwaarts ging, maar ze kwamen nooit terug.
Hij moet meer weten. - Hij zegt van niet.
Vraag 't hem nog eens. - Nee.
Wat doet u? Terug! - Genoeg!
Genoeg. Geen spelletjes meer. Geen leugens meer.
Vraag hem waar 't legioen heenging.
Vraag 't hem!
De Romeinen die hier vele jaren geleden kwamen...
Waar gingen die heen?
Naar de grote wouden...
...achter de besneeuwde bergen.
Daar is iemand die je kan vertellen wat je weten wilt.
Dood hem!
Dood hem.
Doe 't nu! - 'n Kin-riem litteken...
Dat kan alleen van 'n Romeinse helm komen.
Hij is 'n legionair.
Waarom kijk je naar me?
Wat is je naam?
Ik word Guern genoemd.
Mijn naam is Lucius Gaius Metellus.
1e Cohort van het 9e Legioen.
Hoe heb je het hier zolang overleefd?
Mijn stam werd de Selgovae genoemd.
Zij namen me op en zo werd ik één van hen.
Ik heb 'n vrouw en twee zonen.
Mijn leven ligt nu hier.
Ik vertrouw hem niet.
Hij is een deserteur. - Dat weten we niet.
Hij is nog steeds een Romein.
Hij was een Romein toen hij vluchtte.
Ik weet niet...
...wat uw vaders orders waren...
...maar wat ik wel weet...
...is dat het ons verdiende loon was.
Waarom kwamen ze naar 't noorden?
Er valt hier niets te halen.
Konden ze niet tevreden zijn met wat ze hadden?
Ze moeten altijd afstraffen en streven naar meer veroveringen...
...meer grondgebied, meer oorlogen.
Vertel me nou maar wat er gebeurd is.
Toen het bevel kwam voor 't 9e om naar 't noorden te gaan, was het herfst.
In geen jaren was 't zo'n slecht weer geweest.
Wekenlang marcheerden we door. Geen teken van leven.
Plotseling doemden ze op uit de mist.
Vanuit de achterhoede doodden ze onze mannen, één voor één.
Uiteindelijk zochten we niet meer naar open terrein, maar vielen we ze aan.
Tijdens die laatste dagen van het Legioen...
...ben ik nog nooit zo bang geweest.
We vochten rug tegen rug. We sliepen niet. En pisten waar we stonden.
Als beesten zaten ze ons achterna.
Hier was 't slagveld.
Alle noordelijke stammen waren hier.
Maar 't ergste waren de Beschilderde Krijgers van de Robbenstam.
Ze hakten de voeten af van de doden...
...zodat hun ziel niet naar 't hiernamaals kon.
Die stenen gebruikten ze als altaren waarop ze de officieren vermoordden.
Ze rukten hun harten uit terwijl ze nog leefden.
We konden horen hoe ze werden geofferd.
Mijn vader?
Wat gebeurde er met hem?
De laatste keer dat 'm zag, was hij omsingeld door de Robbenstam.
Stierf hij vechtend?
- Ik weet 't niet.
Ik vluchtte voor 't afgelopen was.
Velen van ons.
Lafaard...
U was er niet bij.
U weet niet hoe 't was.
Wie heeft de Adelaar?
Men zegt dat de Robbenstam 'm heeft.
Hoe vind ik die?
Hij weet 't.
Hij behoort tot de Brigantes.
Die vochten hier.
Jij kende die plek altijd al, hč?
We hebben weken verspild, en je had 't me zo kunnen vertellen.
Jouw stam was daar. En ze hebben m'n vader afgeslacht, als een hond.
Uw vader kwam hier om te doden!
Hij kwam ons straffen omdat wij niet voor Rome wilden buigen!
Ja, ik wist van deze plek.
Voor mij en mijn volk is het een plek van helden.
Hoe durf je? Je bent nog steeds mijn slaaf!
Zonder mij lag u dood in 'n greppel! - Ik heb je miserabele leven gered!
Wie ben jij?
Ik ben Esca...
...zoon van Cunoval...
...de gesneuvelde Leider van de Brigantes.
Wie is dat waar je Romeins tegen praat?
Mijn slaaf.
Je spreekt de waarheid.
Hun goden tekent hen allemaal met 't zelfde litteken.
Mijn vader zou graag zo'n slaaf zien. Je zult mijn gast zijn.
En leer je slaaf een andere toon tegen je aan te slaan.
We zullen je daarbij helpen.
Wat gebeurt er?
Esca?
Was de jacht goed?
Prima, vader.
Wil je dat ik die mensen ook opeet?
Ik heb 'n gast meegenomen, Esca.
Oudste zoon van Cunoval, de gesneuvelde Leider van de Brigantes.
En zijn slaaf.
'n Romein.
Heeft de slaaf ook 'n naam?
Marcus Flavius Aquila.
Marcus Flavius Aquila...
Ik heb veel Romeinen meegebracht naar mijn dorp, Marcus Flavius Aquila...
...maar nooit met hun hoofd nog op hun romp.
Je bent welkom, Esca, zoon van Cunoval.
Kom, eet met ons mee.
Esca, wat gebeurt er?
Je bent mijn slaaf.
Breng hem weg.
Daar heb je die Romeinse slaaf.
'n Romein, ongelofelijk...
Waarom ben je hier?
Ik kwam naar 't noorden om vrij van Rome te zijn.
M'n hart snakt naar 'n plek waar ik vrij kan zijn.
Ik heb de Romein bedrogen om me hierheen te brengen.
Jij daar!
Bekijk haar niet zo, slaaf!
Wat is er? - Hij keek naar mijn zuster.
Alle Romeinen zijn barbaren.
Ik zag wat ze met hun gevangenen doen. Zulke mensen zijn niet te vertrouwen.
Kniel!
Op je knieėn!
Toe dan!
Als het je pleziert...
...dood 'm dan.
Nee.
Je bent mijn gast en hij is jouw bezit.
Zolang je hem vertrouwt, mag hij leven.
Als ik de kans krijg...
...zal ik je doden.
Luister!
Hoor je dat geluid? Hoor je je hart kloppen?
Voel 't vuur in je buik.
Drink!
't Is tijd om te vieren dat onze jonge mannen krijgers worden.
Marcus?
Marcus!
't Is tijd.
We moeten 't nu doen.
't Is onze enige kans. Als ze slapen.
Ik dacht dat ik je kwijt was.
Vlug.
Daar is geen tijd voor. Kom mee!
We moeten nu gaan.
Verrader!
Hoe kom je aan mijn vaders ring?
Gewoon 'n dode Romein.
De lafaard knielde en smeekte om z'n leven.
Wat zei hij?
We moeten gaan.
Esca?
Ga je weg? - Ja.
Mag ik met je mee?
Ga terug naar je familie.
M'n vader zal kwaad zijn.
Zeg tegen hem...
...als hij wakker wordt...
...dat 't Esca spijt, maar dat hij moest gaan.
Maar pas als hij wakker wordt, ja?
Esca...
Als ie ze wakker maakt, zijn we dood. Dat weet je.
Waarom zou ie ons beschermen? - Vertrouw je me?
Hij zal ons niet verraden.
Zijn ze weg?
Ze zijn weg!
Hoeveel dagen naar de muur? - Als we hard rijden, vier of vijf.
Te voet pakken ze ons nooit.
Heb je ze zien rennen?
Opsplitsen!
Je bent gewond. Waarom zei je niks?
't Is niets. - 't Is je slechte been. Ga zitten.
Geen tijd. - Ga zitten.
In die grot...
...wat zei de hoofdman daar?
Daar is nu geen tijd voor.
Ze komen eraan.
'n Halve dag achterstand. De wind liegt altijd.
Geen vuur. Te riskant.
Dat ga ik niet eten.
Ik ben geen barbaar.
Sterf dan als Romein.
Je hebt veel bloed verloren.
Je moet op krachten komen.
Eet op.
Tijd om te gaan.
Zij kunnen kortere wegen nemen dan onze paarden.
Kom op. Ga door!
We moeten bij de rivier blijven. Ze komen vast snel terug.
Rust wat uit. - Dat kan niet.
Je moet uitrusten!
Je moet rusten.
Kom.
Ik kan niet verder. - Jawel. Je moet gewoon rusten.
Neem de Adelaar. Als je paarden vindt, kom dan terug.
Zoniet, blijf dan zuidwaarts gaan.
Zorg dat dit in Rome terecht komt. - Ik laat je niet hier achter.
Zet me niet te schande. Neem 'm mee.
We zijn al zo ver gekomen...
...ik laat je nu niet in de steek.
Dit is 'n bevel. Neem 'm mee.
Ik heb 'n ereschuld gezworen om je nooit in de steek te laten.
Als je wilt dat ik je verlaat...
...laat me dan vrij.
Geef me mijn vrijheid terug.
Je bent vrij.
Je bent vrij, m'n vriend.
Neem 'm mee.
Ik zal terugkomen.
Legioen, halt!
De legionairs van je vader.
Je had 't mis.
De doden kunnen leven.
Mijn schaamte stond me niet toe u dit eerder te vertellen...
...maar ik zag uw vader sterven.
Wat men u ook vertelt, hij was geen lafaard.
Hij hield stand tot 't bittere einde.
Ik heb 't gezien.
De laatste Romein die de Adelaar verdedigde, was uw vader.
Wat is uw bevel?
Je hebt mijn vaders herinnering al genoeg geėerd.
Je hoeft dit niet te doen.
Toen ik wegvluchtte bij uw vader...
...vluchtte ik voor mijzelf.
Geef het bevel, sir.
Bereid je voor de Adelaar te verdedigen!
Esca!
Dit gebeurt er met hen die hun eigen mensen verraden.
Trek je zwaard!
Laat ons de mannen gedenken die vochten en met ere zijn gestorven.
Romeinen en Britten.
Mijn vader en die van jou.
Vaders...
...broers...
...zonen...
...moge vrede en eer jullie deel zijn. Laat jullie strijd nu voorbij zijn.
Moge jullie zielen zich verheffen...
...met de Adelaar van het 9e.
Voor mijn vader.
M'n beste jongen...
Ik feliciteer je. Rome feliciteert je.
En de goede naam van je familie is in ere hersteld.
De Senaat zal het 9e Legioen opnieuw willen formeren.
Misschien kunnen ze jou belonen met het commando?
Hoe heb je dit klaargespeeld?
Met slechts 'n slaaf om je te helpen. - Hij is geen slaaf!
Hij weet meer van eer en vrijheid dan jij ooit zult weten.
En wat nu?
Beslis jij maar.
Vertaling: FRED & ERIC KARREMAN Ripped en bewerkt door relentless