Filme baseado em fatos reais.
Tradução e sincronia: Vinícius Souza.
Resinc: viperr
Rudy
Vamos lá, pessoal, alinhem-se.
Rudy, tire esse capacete idiota. Você não está nem jogando.
Pete e eu, somos Notre Dame. Vocês são Michigan.
Ok, junta aqui. Vamos.
- Mesma jogada. Vai correr com a bola. - Certo. Saquei.
Um, dois, três, separar!
Vamos lá, Rudy. Pegue a bola.
Prontos! 42, assoprar!
Preparem-se, hut!
Eu falei pra você cortar pra dentro.
Faça direito.
Vamos, Todd.
Tente de novo. Vamos.
Tudo bem, Todd. Mesma coisa, certo?
Separar.
- Prontos? - Vamos lá. Pega a bola.
Eu estou cansado de sempre ser o center.
- O quê? - Estou cansado de sempre ser o center.
Eu lhe falei cinco vezes.
Você não pode jogar em nenhuma outra posição que não seja essa.
Você é muito pequeno.
- Eu posso sim. - Galera, estou indo. Desculpe.
- Eu tenho que ir. - Nós precisamos de você.
- Que isso, Todd. - Deixe Rudy jogar no meu lugar.
Boa ideia, Frank. Deixe Rudy jogar.
Vamos lá. Por quê não?
Certo, você pode pressionar o passador.
Tudo bem, Rudy.
Nós temos que pegá-los.
- Separar. - Certo.
OK, vamos nessa.
Pronto!
Preparar, hut!
Pega ele, Rudy. Pega ele.
O passe... para o touchdown.
É isso aí.
Que mané.
Nós ganhamos, pessoal!
- Aí está. - Obrigada.
Pete, você não tem sua casa?
- Desde a última vez que a vi... - Você é bem vindo aqui qualquer hora.
Licença, garotinha. Quem é você?
Sherry Walinski.
- Filha do Bob? - Namorada do Rudy.
É não!
Sou sim.
- Todo mundo tem um emprego na fábrica. - Mas eu não quero isso.
Onde mais você vai ganhar 5 dólares por hora? Você tem proteção do sindicato.
Você tem parentes o ajudando todo canto.
Me diga onde você vai encontrar isso...
- ...que você pode ir pra outro lugar. - Mas, pai, Pat está indo pra lá-
- Você vai me dar uma indigestão aqui? - Deixe o garoto em paz.
Mas esse garoto pode se virar sozinho. Você o escutou.
Já chega.
Alguém tem mais alguma coisa a dizer antes que eu comece essa refeição?
Depois do colegial, eu vou jogar futebol em Notre Dame.
Jogar futebol em Notre Dame?
E eu vou comprar uma mansão na Lake Shore Drive.
Rudy...
O que nós estamos assistindo? Canal 7.
- Você não quer alguma coisa pra beber? - Tá tudo bem, obrigado.
- Sr. Ruettiger? - Sim, Pete.
No intervalo, poderíamos assistir um pouco do jogo entre Indiana e Purdue?
Há apenas um time que assistimos nessa casa, certo?
Certo.
E eu quero os defensive ends lá rápido, toda jogada, toda jogada.
Nós estamos no controle.
Vocês da secundária, analise antes de se mover.
Se eles lançarem um passe pra frente, olhem a bola no ar...
e então vão e a peguem. Quando pegarem...
é aí quando iremos para o ataque. É aí que vamos até eles.
Nós vamos por dentro e por fora deles, por dentro e por fora deles.
Nós pegamos eles e os deixaremos na corrida.
Nós não iremos passar, a não ser que nossa secundária chegue muito perto.
Mas não se esqueçam, nós iremos pegá-los na corrida e vamos, vamos, vamos!
Não parem até chegar na linha do gol.
Não se esqueçam homens, hoje será o dia que iremos ganhar.
Eles não podem nos derrotar na luta e nós iremos lutar, lutar, lutar, lutar!
O que vocês me dizem, rapazes? Yeah!
Ruettiger! Ei, Rudy!
Acabe com aquele corredor. Movam aquela secundária pra trás.
- Nós temos que nos preparam para aquelas- - Vamos lá, ataque. Separar!
Preto, 80!
Preparar, hut!
- Venham para aqui. Vamos! - Certo, vamos lá.
Vamos, Pete. Vamos, parceiro.
Eu não te machuquei, né?
Ajoelhem-se, pessoal.
Escutem.
Vocês concluintes, esse é o seu último treino.
E com as exceções de Thomas, Lee, Bo...
...Sypitch, comece a malhar...
...amanhã à noite será a última vez em que vocês vestirão um uniforme de futebol.
Vocês sabem que esses últimos quatro anos se passaram muito rápido.
Eles sempre passam.
E eu tenho que dizer a vocês...
...que eu realmente valorizei o trabalho duro e esforço...
...que vocês fizeram pra mim, para os técnicos...
e para os Hilltoppers.
E como recompensa...
...eu darei a cada um de vocês concluintes...
uma última pancada em mim e no meu amigo ali.
Tudo bem. Concluintes, fiquem aqui.
O resto, duas linhas, cinco jardas um do outro. Vamos lá.
Você primeiro, McConnel!
Me dê seu melhor golpe! Lembre-se, vai ser a sua última!
Boa!
Vai pro chuveiro.
Constantino!
Vamos lá, David!
Ruettiger!
Certo, Rudy. Tá bom.
Ei, Rudy, nós iremos sentir sua falta.
Vamos, Pete!
Eu não acredito que acabou.
A congresso originado...
...não nos EUA, mas aonde?
Rudy, Rudy.
Sr. Ruettiger, estaria interessado em se juntar à nós?
- Câmara dos deputados e no senado- - Nem sequer tente.
Se eu estivesse dando notas para sonhar acordado, você receberia um 10.
Mas em História, você está reprovando.
Veja, senhoras e senhores...
...o problemas com sonhadores é, eles não são fazedores.
As realizações são conquistadas aqui...
mas aqui onde conta, eles não conseguem.
Voltando, a legislatura bicameral originada- Esperem.
Eu tenho um aviso.
"Se você é um estudante interessado na universidade de Notre Dame...
...um ônibus sairá daqui às 10 da manhã. Sábado, 15 de dezembro...
...para um tour guiado de um dia no campus.
Por favor se inscrevam até quarta, 5 de novembro."
E Ranciniak...
Espere aí!
Onde você vai?
Eu vou visitar Notre Dame.
Você tem algum amigo em South Bend?
- Não. - Então tem que ter outra razão.
Quando você avisou na sala, pensei que quem quisesse poderia ir.
Me desculpe. Esse ônibus é pra estudantes que querem ir para essa universidade.
Não é pra fazer turismo.
Talvez um dia eu irei estudar lá.
- Padre Joseph, tome meu lugar. - Claro.
Rudy...
...você não tem as notas necessárias para universidade comunitária, muito menos para Notre Dame.
O segredo da felicidade na vida...
...é ser grato pelos dons dados que o Senhor nos agraciou.
Rudy...
...nem todos é destinado para a faculdade.
Pai, espera aí!
E esse pedido?
Nós temos que mudar os rolamentos no número 13.
- Treze? - Isso.
Tudo bem, nós temos a grua pronta pra você, certo?
Ei, Rudy.
Rudy!
Você está atrasado de novo?
Está atrasado?
Se ajeite.
Não há dias especiais aqui.
Que dia é hoje?
- Sexta - Não, não, digo a data.
23 de agosto.
E isso é...?
Meu aniversário.
22 anos.
Pete, está começando a passar muito rápido.
Bem, não tive tempo para embrulhar, mas...
- Vai, abra. - Você não deveria.
Isso é fantástico.
Aonde você achou isso?
Eu vi nessas lojas de revenda e disse, "Isto tem que ser seu."
Isso é inacreditável.
Pete, eu não sei como eu irei te agradecer.
Como ficou?
Você nasceu pra usar essa jaqueta.
Você sabia que Ara...
...é o único treinador na história de Notre Dame que encoraja jogadores não recrutados?
Você provavelmente sabe mais sobre o time que metade dos jogadores.
Eu não consigo esperar para ir pra lá.
Chuta quanto eu economizei?
Vinte?
Oitenta? Cinquenta?
1000 dólares.
É um bom começo.
Você é o único que sempre me levou a sério, Pete.
Bem, você sabe o que meu pai sempre fala.
"Sonhar é o que faz a vida tolerável."
- 2-2-0-5. - 2-2-0-9.
Esta é 2-2-0-9. Esta é a casa, Rudy!
Não é linda?
Nós podemos banca-lá.
E sabe o que mais? Tem carpete de ponta a ponta.
Tem uma lareira.
E uma cozinha grande.
É perto das escolas.
O que foi?
Nada.
É ótima, Sherry. É ótima. Você fez um belo trabalho.
Olhe, amigo...
...eu investi meu tempo.
Eu tenho sido muito paciente esperando que nós juntássemos um dinheiro...
...para que possamos nos casar e fazer isso direito.
Você me deve.
Vamos.
Eu acho que você vai gostar.
- Poderia me trazer mais uma cerveja? - Claro. Já ta indo.
O que você vai fazer amanhã à noite?
Um pouco de TV.
Técnico Parseghian está falando no Chicago Grid Iron Club. Quer ir?
Claro. Se Rhonda me deixar ficar até tarde fora.
Diga a ela que vai estar em casa não mais do que 22:30-
Ara Parseghian? Você não consegue desistir, não é?
Ele é o maior técnico no país, Frank.
Você vai pegar uma foto autografada e beijá-la toda noite antes de dormir?
- Qual o seu problema? - Ou talvez ele deixará você limpar a bunda dele.
- Por quê você não deixa ele quieto? - Fica na sua.
Enquanto meu irmão insistindo nessa merda de Notre Dame, ele merece.
Ei, você é um grande fã de Notre Dame.
Eu costumava colecionar figurinhas de beisebol também.
Esqueça isso.
Você sabe o que o técnico Gillespie falou sobre você, Frank?
Ele disse que você tinha muito talento.
Mas o problema era que você tinha medo de se machucar.
Você não tem coragem.
Vai pro inferno, Pete.
- Que isso. - Tá tudo certo.
Ele me dizia que se você tivesse metade do coração e da garra de Rudy...
...você poderia ser um dos melhores do país.
Ele disse que você era um covarde.
Frank.
Vamos, Frank.
Rudy!
- Rudy! Rudy! - Tá bom!
Já chega!
Você me escutou?!
Já chega!
Frank, tá bom!
Nada nunca muda?
Expulse eles, Mary Ann.
Você não tinha que se meter com o Frank. Eu posso me cuidar sozinho.
Eu sei que você pode. Aquilo era entre ele e eu.
Desde que ele começou a trabalhar aqui, ele está com raiva de tudo.
Isso é porque ele não é maioral por aqui...
...como ele era na escola.
Nós temos um problema!
Rudy, eu preciso de mais água.
Não estou conseguindo nada.
Tente outra válvula.
Não estou conseguindo nada, Pete!
Vamos, porra!
Não tem pressão no encanamento. Nós precisamos sair daqui!
Vire alguma coisa!
Pete!
Rezemos.
O, God, who alone are ever mercifuI and sparing of punishment...
...humbly we pray You in behalf of the souI of Your servant, Peter...
...whom You have commanded to go forth today from this world.
Do not hand him over to the enemy, and do not forget him forever...
...but command that this souI be taken up by the holy angels...
...and brought home to Paradise. So that, since he hoped...
...and believed in You, he may not undergo the punishments of Hell...
- Sinto muito. Ele era um amigo. - Obrigada.
Through Christ our Lord. Amen.
Você está bem?
Quer apenas ir para casa?
Eu vou à South Bend.
Agora não é hora.
Se eu não for agora, eu não servirei nem pra você, nem pra mim, nem pra ninguém.
Me desculpe.
Bem...
...se você tem de ir, então você terá de ir sozinho.
Eu sei.
Me desculpe.
Pai.
O que você está fazendo aqui?
Você pode tirar duas semanas de folga.
Seu avô guardou tudo na vida dele...
...pra trazer a família para este país.
Ele conseguiu um bom emprego. Ele tinha uma casinha simpática...
...no sul de Chicago.
Eu tinha uns 12 anos.
Alguém lhe deu a ideia que deveria se mudar para o interior...
...e virar um fazendeiro produtor de leite.
Bem...
...ele comprou alguma terra, sabe, e pegou umas centenas de vacas.
Dentro de cinco meses, cada uma daquelas vacas morreram doentes.
Foi durante a Depressão.
Não podia vender a terra.
Não tinha trabalho.
Então um dia...
...ele foi embora.
Não voltou mais.
Meus irmãos e eu, nos separamos...
...pra viver com amigos e parentes.
Atrás de um sonho idiota...
...causando em você e em todos a sua volta nada mais que dor no coração.
Notre Dame é para garotos ricos...
...garotos inteligentes...
...grandes atletas. Não é pra você.
Você é um Ruettiger.
Não há nada de errado nisso. Você pode ter uma bela de uma vida.
Frank vai tomar de conta da planta número dois.
Em dois anos, ele vai ganhar mais que Johnny e eu.
Ele está no comando do programa de expansão.
Eu não quero ser Frank ou John.
Licença, preciso falar com alguém sobre estudar aqui.
Agora?
O escritório de admissão só abre daqui umas duas horas.
Tem que ter alguém que eu possa falar agora.
Por favor.
Bem, você poderia falar com o padre. Talvez seja isso que você precisa, filho.
É, ficaria agradecido.
Só um minuto.
Sr. Ruettiger?
- Rudy. - Eu sou o padre Cavanaugh.
Quanto tempo você pensou sobre essa decisão?
Desde que eu possa me lembrar-
Você fez o procedimento padrão, investigou o processo?
- Sim. Eu tenho mais a aprender, mas- - Você está totalmente consciente...
dos sacrifícios que você terá de fazer?
Estou.
Eu faço o que precisar fazer.
O que lhe trouxe aqui hoje?
Eu acabei de vir do velório do meu melhor amigo. Ele disse que-
Claro.
O que você quer dizer, "claro"?
Bem, é muito comum as pessoas...
que sofrem uma crise, procurar saída no clero.
-Nós recomendamos o luto- -procurar saída no clero?
É apenas uma expressão que usamos..
...para aqueles que estão fugindo de uma dor emocional ou psicológica...
...escolhendo a vida de padre.
Você acha que eu quero virar um padre?
Não quer?
Nada contra ser um padre, mas eu não acho que seja pra mim.
Por quê está aqui?
Eu quero estudar em Notre Dame.
Bem, você se inscreveu?
Não, minhas notas nunca foram muito boas, mesmo que tentasse.
Mas, eu tentarei mais ainda. Vou estudar 20 horas por dia se necessário.
Essa universidade, não é para todos.
Desde que era uma criança, eu sempre quis estudar aqui.
E desde que era uma criança, todos me diziam que não poderia virar realidade.
Toda minha vida, as pessoas me dizem o que eu posso ou não fazer.
Eu sempre as escutei, acreditava no que me diziam.
Eu não quero mais fazer isso.
Certo, Rudy.
É o seguinte...
...a faculdade jr. Holy Cross é aqui perto. Eu lhe consigo um semestre lá.
Você mantenha boas notas, que consegue outro semestre.
Talvez com uma boa média...
...você tenha chance de entrar para Notre Dame.
Ei, garoto!
Você não deveria estar aqui!
Ei, esse lugar é coisa de outro mundo mesmo, né?
Algum dia, eu vou sair daquele túnel e correr para o campo!
Bem, não vai ser hoje.
Eu estou aqui para jogar futebol para os Irish.
Técnico Parseghian sabe disso?
Não, ainda não.
Bem, talvez seja melhor falar pra ele antes.
É, você tem razão.
É, isso que eu deveria fazer.
Obrigado.
Te vejo por aí.
Ele está lhe esperando?
Será apenas um segundinho.
- Espere um pouco- - Treinador?
- Posso falar com o senhor rapidinho? -Desculpe, treinador, eu tentei.
- Não, tá tudo bem. Deixa comigo. - Devo fechar a porta?
- Como posso lhe ajudar, filho? - Me chamo Rudy Ruettiger.
Estou aqui pra falar sobre jogar futebol por Notre Dame.
Nossos treinos para alunos não recrutados foram a duas semanas.
Eu não estou falando desse ano. Eu estava pensando próxima primavera.
Você estuda aqui?
Não. Estudo na Holy Cross. Mas irei estudar aqui.
Eu sou um torcedor de Notre Dame desde que me entendo por gente.
No colegial, era titular- Posso sentar?
No colegial, era cornerback titular.
Não era o cara mais rápido do time ou o maior...
...mas era líder em tackles.
Mas de qualquer modo...
...vinha trabalhando numa fábrica de aço por uns quatro anos.
E vim economizando um dinheiro.
E estive pensando de vir aqui. Mas...
Meu amigo Pete entendia de verdade qual era o meu sonho.
E me disse pra não desperdiçar mais nenhum tempo.
Mas eu não sei. Por alguma razão, não podia-
Veja, ele morreu num acidente sexta.
E vim logo após o velório.
Sabe o que quero dizer?
Filho...
...eu acho que você está no escritório errado.
Vamos.
Eu não estou entendendo.
Você talvez deveria falar com o padre Cavanaugh.
Eu já falei com o padre Cavanaugh. Ele me colocou na Holy Cross.
Colocou?
Ele disse que se tivesse boas notas na Holy Cross-
- e irei, prometo- seria admitido aqui.
Eu só queria me apresentar e dizer que mal posso esperar pelos treinos.
- Obrigado. - Até mais.
Desculpe.
Para nós, inspiração divina não significa que Deus possui um homem...
...e simplesmente dita o texto santo a ele.
Tanto...
...que Deus implanta na mente do homem o conceito geral.
Quando Deus faz isso...
...Ele permite que o homem escreva isso num contexto histórico.
The sitz im leben, ou, "Isso é o contexto vital"
Então o homem pode ter imprecisões históricas...
...mas Deus permite essas más interpretações...
...porque o que importa e é inerente...
...é o conceito teológico que Deus está recebendo da humanidade.
Acho que é tudo por hoje.
Teremos um teste na segunda, então por favor estudem.
Muito bom, padre.
Por favor, corrija pra mim.
- Agradeço. Obrigado. - Com certeza.
Você está praticando estenografia ou o quê?
Tudo que ele diz está no livro.
Eu tenho que tirar um 10 nessa prova.
Apenas se lembre do seu sitz im leben, que você se sairá bem.
Eu não estou falando com você, cara. Não depois do que você fez.
Você trouxe uma garota pra me conhecer...
...e sem nem você perceber, ela se senta do lado do Brian-
Oi, poderia segurar isso?
- Claro. - Obrigada.
Então, você está interessado num quarto pra alugar?
Não sei. Talvez.
Meu irmão tem uma casa a uns cinco quarteirões do campus.
Eu estou cansado de-
- Eu tenho um cartão extra. Eu posso lhe dar. - Esquece.
Se você estiver interessado, ligue logo.
Talvez hoje à noite. Tudo bem, tchau.
Você não tem nem ideia, né?
Sobre?
Como tirar um 10 naquela matéria.
Eu posso ajudá-lo.
Olhe, tirando ser um estudante honrado de Notre Dame...
... e monitor do padre-
Eu também dou aula particular.
Eu não posso nem pagar o aluguel de um quarto.
Espere, talvez nós possamos fazer outro tipo de negócio.
Que tipo de negócio?
Bem...
...eu já peguei todas de Notre Dame.
Pegou todas?
Garotas.
- Eu não conheço- - Licença
- Desculpe. - Desculpe.
Eu não conheço as garotas daqui da Holy Cross.
- O que você quer dizer? - Bem, talvez você poderia...
Quê?
- Me apresentar a algumas- - Eu não conheço nenhuma garota aqui.
Deixa pra lá.
Espere um pouco.
Ei, espere!
Ei, espere um pouco.
Talvez eu conheça umas garotas.
Na verdade, eu conheço muitas garotas.
- Só preciso achá-las. - É disso que eu tô falando.
Como você pode ver, eu estou bastante desesperado.
Sou D-Bob.
- Rudy. - E estou apaixonado.
- Ei, como vai? - Não fale nada.
Bonito suéter que está vestindo. Esse é o D-Bob.
Ele não está bem.
Vai cortá-lo?
Branski torceu o joelho.
Ele não vai conseguir-
- Esse é o campo de treinamentos? - Todos os treinos são fechados.
- Eu conheço o treinador Parseghian. - Você é-
- Eu falei com ele noutro dia. - Cuidado.
- Fique aí, tá certo? - Certo
Ei, treinador!
Você tem que manter os olhos abertos por aqui, garoto.
Ei, treinador!
Treinador Parseghian...
...qualquer coisa que possa fazer pra ajudar o time, apenas me diga.
Até mais.
- Quem é esse? - Seus intervalos são muito longos
Vá ajeitar a end zone.
- Diga ao Jake que preciso falar com ele. - Certo, chefe.
- O que eu disse a você sobre invadir? - Você é o cara que eu preciso falar.
- Preciso de sua ajuda. - Por quê deveria ajudá-lo?
- Eu quero ser seu assistente. - Não tenho vagas.
Não poderia ver com mais alguém? Digo, trabalharia de graça.
O que você ganharia?
Eu seria voluntario pra ajudar o time em qualquer coisa, mas...
...não posso, porque não estudo aqui.
Mas estudarei.
Como eu jogarei aqui, preciso saber das camadas do campo.
Você é louco.
Já escutei isso demais.
Bem, você tem de ser louco de querer trabalhar de graça.
Apenas quero ser parte da universidade.
OK.
Me encontre aqui, 10 da manhã.
- Obrigado. - Salário mínimo.
- Obrigado de novo. - Tudo bem.
Você entendeu o que eu quero dizer?
Você não entende.
- Deixe eu ajudá-lo. - Certeza?
- Sem problema. Aqui. - Já peguei.
- Mantenha reto, garoto. - Certo.
- Poet. Scholar. - Dickinson. Dickinson.
Hut, hut. Azul e dourado, vamos.
- Oi, qual o seu nome? - Donna.
- Ótimo. Meu nome é Rudy Ruettiger. - Oi, sou Colleen.
- Eu tenho um amigo, D-Bob. - D-Bob que usa dois relógios?
Sr. Marshall Fields?
- O nome dele é D-Bob. Ele é bem legal. - Bem, talvez... te vejo por aí.
- Não, tenho aula. - Eu sento atrás de você na 235.
- Dois relógios! - Dois relógios!
Não desperdice tempo lendo as questões se for um teste longo em pouco tempo.
- Certo. - Duas serão similares.
Será uma dessas duas. Uma é absurda. Esqueça essa.
- Isso é importante. - "Aumente...
- ... em repostas psicológicas." - Que você acha?
Licença.
Desculpe interromper, mas eu tenho que lhe perguntar...
...nos conhecemos de algum lugar?
Sabe, você parece ser bastante familiar pra mim.
Talvez na aula de psicologia. Você tem psicologia 2ª 4ª 6ª ?
Estou lá às 10.
Sim, ele está nessa turma.
Aposto que é de lá. Sabia que você não me era estranho.
Bem, isso é meio vergonhoso, mas...
...você tá sabendo do baile de sábado à noite, certo?
- Certo? - Sim, ouvi falar.
Ok. Certo, bem, eu estava pensando, você tem planos pra esse dia?
- Ótimo, então está livre? - D-Bob adoraria ir.
Sério? Ótimo.
Adoraria lhe apresentar a minha amiga, Elza.
Elza, venha cá.
D-Bob estava desconfiado, então me mandou para o fonoaudiólogo pra fazer uns exames.
Ele disse que eu tinha um leve caso de dislexia.
É quando você mistura as palavras na sua cabeça quando está lendo.
Estou fazendo exercícios pra ajudar, e...
- ...tirei um 10 no teste de literatura. - Isso é ótimo, garoto.
Ei, você vive aqui?
Acredite ou não, tenho minha própria casa.
Essa cama é pra quando eu tenho dor nas costas.
OK, vamos trabalhar.
Tá vendo aquela mangueira em cima do armário?
Traga com você.
Você é um estudante morador?
Hein?
Não, estou morando com um amigo na cidade.
Onde?
- Ainda não achei um lugar para ficar. - Sem grana, né?
Toda minhas economias foram para o estudo.
Tomo banho na Holy Cross. Estou bem.
- Então é isso, né? - Isso é onde começa e termina.
" Tenho que ir, Rock.
Tá tudo bem. Não tenho medo.
Ás vezes, quando o time tem problemas...
... e as coisas estão erradas e estamos perdendo...
... digam a eles para irem lá e ganhar apenas uma pelo Gipper.
Eu não sei onde estarei, Rock, mas eu saberei...
... e serei feliz. "
Os quatros cavaleiros.
Knute Rockne.
Moose Krause.
Angelo Bertelli.
Johhny Lujack.
Leon Hart, Terry Hanratty, Jack Snow.
John Lattner.
Paul Hornung poderia ter se trocado nesse armário.
Temos que trabalhar, garoto.
"Nós iremos por dentro. Nós iremos por fora.
Nós o pegaremos na corrida. Nós o deixaremos correndo.
Aí vamos, vamos, vamos, vamos!
Nós não vamos parar até cruzar a linha de gol.
Este é o time que eles dizem que é bom. Bem, acho que somos melhores que eles.
Não podem nos lamber.
O que vocês dizem, rapazes?
A propósito Gipper, estou com seu cartão da academia.
- Ótimo! - Espere, nós temos um acordo.
- Eu lavo sua roupa por dois meses. - Esse foi difícil de conseguir.
- Vai ser um semestre. - Lavando sua roupa?
- Vamos, deixe me ver. - Um semestre.
Tudo bem, certo. Apenas me deixe ver o cartão.
- Isso é impossível. - É o sua obrigação de tentar.
Ela é muita areia pros nossos caminhões.
Diga a ela que sou um Field.
Como Marshall Field's. Ela saberá do que estou falando. Apenas diga, por favor.
Parece legal. Acho que você realmente irá gostar.
Oi, estaria interessado em se juntar numa atividade estudantil?
Aqui estão suas opções.
Está vendo aquele cara ali? No pilar.
Poderia apenas acenar pra ele? Para animá-lo um pouco.
Por favor?
Perfeito. Obrigado.
E aí?
Coral parece uma boa. Costumava cantar no coral do colegial.
- O que é Incentivadores do Futebol? - Nós organizamos as festas pré jogos e...
... pintamos os capacetes na noite antes dos jogos.
Os capacetes de verdade? Vocês-
Definitivamente tem a ver comigo. Onde me inscrevo?
Aqui.
Você estuda em Notre Dame, certo?
Sim. Por quê, não pareço com um?
Ah, não, é que temos que perguntar.
É, sou Notre Dame dourado e azul, dentro de mim.
A primeira reunião é amanhã à noite na ACC, sete horas.
- Te vejo lá. - Certo, tchau.
Gostaria de se inscrever numa atividade estudantil?
- Conseguiu? - Nada.
Ela tem um namorado que joga no time de futebol.
- Parecia que você tinha conseguido. - Bem, me desculpe.
Você parece estar muito feliz por isso.
Obrigado.
- Conseguiu as credenciais? - Chuck ainda não me deu.
Mary.
Mary!
- Cuidado. - Desculpe.
Ei...
... isto não é fantástico?
Sabia que colocam tinta com 24 quilates de ouro?
- Qual seu nome mesmo? - Rudy Ruettiger.
Preciso da sua carteira de estudante para conseguir sua credencial.
Não está comigo agora, mas vou pegá-la.
- Vou estar com amanhã. - Eu tenho que mandar os nomes hoje à noite.
Não poderia deixar passar só essa?
São as regras, desculpe. Próximo jogo.
Você vai ao Corby´s? É onde todo mundo vai quando acabar aqui.
Estarei lá. Obrigado.
Aqueles são Bob Gladieux e Ron Dushney sentados ali na ponta?
- Que tal outra? - Claro.
Aquele é um jogo pra se lembrar: 1966 contra Michigan State.
Gladieux recebeu o maior passe na história do futebol de Notre Dame.
Ei!
"Mary, Mary o contrário, que faz seu jardim crescer?"
Licença, poderia trocar um dollar, por favor?
Obrigada.
Tá tudo bem?
Está, só queria dizer que está sendo um prazer trabalhar com você.
Obrigada.
Você disse antes que era o maior fã de futebol na história de Notre Dame.
Eu pensava que era, então acho que significa que temos algo em comum.
Na verdade, eu vou jogar futebol pelos Irish próximo outono.
Já falei para o técnico Parseghian sobre isso.
Sabe, estou na Holy Cross por um semestre, talvez dois no máximo.
Padre Cavanaugh disse que se eu tivesse as notas...
... eu teria uma boa chance de entrar.
E pela primeira vez na minha vida, minhas notas estão ótimas.
Você não estuda em Notre Dame?
Oficialmente não.
- Mas serei no próximo semestre. - Você não pode ser parte dos Incentivadores.
- Me desculpe. - Mary, espere um pouco.
Por favor, esqueça que eu falei aquilo.
- Você sabe que eu sou um grande fã. - São as regras.
Eu sei, mas-
Droga!
- Moço, dou dez dollares pra um ingresso. - Dez? Faltam noventa.
- Garoto, posso comprar seu ingresso? - Pode, por vinte.
- Por favor, posso entrar? Tenho $10. - Não posso. Perderia meu emprego.
Sério.
Bem que eu gostaria, amigo.
- Lança para Eric Penick, touchdown de Notre Dame.
Você tem um ingresso sobrando? Por favor?
- Um ingresso. Só preciso de um lugar. - Me desculpe, não.
Ponto extra é bom. Placar agora é Irish 7 x 0 Northwestern.
Fortune, você viu o retorno de kickoff de Eric Penick ontem?
Vi na TV.
Ele se livrou mais ou menos aqui.
Na linha de 40, de 35, de 30!
25! de 20! de 15!
10! de 5! Touchdown Irish!
Ei, ei, ei, temos que trabalhar.
Abaixar, preparar, hut.
- Já viu um jogo daqui? - Não.
Bem, então seu primeiro jogo será aquele em que eu jogar.
Que seja, garoto. Vai ficar olhando ou vai me ajudar?
Obrigado pelo cobertor e pela chave.
Não sei de nada disso.
Então quem colocou a chave no colchão?
Escutou o que acabei de falar?
Sim.
Todas nota 8
E um 10.
Eu sei que minhas notas caíram um pouco, padre, mas...
... eu estou com muitas atividades extra-curriculares.
Você esteve bem, garoto.
Esse pessoal de admissões, você nunca pode confiar. São um bando de esquilos esquisitos.
Fiz tudo que podia?
Licença.
Oi, caixa 620, por favor.
Obrigado.
"Caro sr. Ruettiger, sua inscrição...
...para a universidade de Notre Dame foi avaliada pelo...
- Feliz Natal. - Pra você também.
Tommy, onde conseguiu isso? Ah, você não fica quieto.
Rudy!
Onde você esteve esse tempo todo?
Estive na faculdade Holy Cross. É em South Bend.
Se você estuda na Holy Cross, por quê está usando a jaqueta de Notre Dame?
- Vou estudar lá próximo ano. - Então eu vou estudar lá também.
Quer comer alguma coisa?
Um 10 e três 8.
Bom pra você.
Eu não entrei pra Notre Dame neste semestre. Eu vi alguns jogos lá.
Pensei em você. Teria adorado. Você tem de ir lá para um jogo.
É tão legal. Você-
Eu vi o jogos pela TV. Está bom pra mim.
Eu sei, mas não é a mesma coisa.
E se eu estiver no jogo?
Jesus, nós ainda temos que escutar essa merda?
Este semestre na faculdade não lhe deixou mais inteligente.
Estou feliz que conseguiu boas notas.
Vamos, Johnny. Por favor me diga.
Não seria surpresa se lhe falasse.
Você pode ser melhor que isso.
Certo, mais uma dica.
Ei, Johnny, não vai desejar Feliz Natal para seu irmão?
Como vai, Rudy?
Bem.
Apenas queria dizer a você que está na faculdade e tal...
...eu acho isso ótimo.
Obrigado, Johnny.
Estarei na cozinha.
Eu tenho que ir.
Por quê não fica mais um pouco?
Eu tenho que trabalhar.
Rudy, me desculpe.
Apenas queria dizer que espero que consiga entrar. Sério.
Oi.
Doze horas. Hora de fechar.
- Obrigado. Sra. Mackenzie. - De nada.
Obrigado.
Férias, é só isso que eu escuto você falar. "Vou sair de férias."
Depois desse jogo você vai me pagar o que deve, né?
Que tal no final do mês?
Sou um fracasso.
Tudo que fiz.
Trabalhando, estudando, dormindo quatro horas num calabouço.
Estraguei mais um ano de elegibilidade.
Joguei fora um ano inteiro.
Jogou fora?
Você se iludiu tanto sobre esse time de futebol...
...e não percebe que conseguiu um ano de ensino da melhor qualidade.
"Jogou fora".
Não jogue fora o meu tempo.
Não tem trabalho pra fazer?
Os três primeiros capítulos para próxima semana. Comecem a estudar.
Obrigado.
Nós temos que cozinhar e lavar nossas roupas.
Não sou bom em nenhum.
Vai me convidar?
Será o primeiro.
- Primeiro? Vou ser a cobaia? - Se viver até lá...
- Licença. - Claro.
Está apelando a um maior poder.
Estou desesperado.
Se não entrar no próximo semestre, acabou, adeus.
Notre Dame não aceita transferência de concluintes.
Bem, você fez um bom trabalho, garoto, perseguindo o seu sonho.
Não ligo. Se não produzir resultados, não vale de nada.
Acho que perceberá que vale.
Talvez não rezei o suficiente.
Tenho certeza que não foi isso.
Rezar é algo que fazemos no nosso tempo.
As respostas vem no tempo de Deus.
Fiz tudo que poderia? Pode me ajudar?
Filho, em 35 anos de estudos religiosos...
... descobrir que há apenas dois fatos indiscutíveis:
Existe um Deus...
... e eu não sou Ele.
Tem alguma coisa na caixa 620, por favor?
"- foi aprovado.
Você foi aceito como calouro para o semestre de outono... "
Obrigado Deus.
Que foi?
Leia.
"Parabéns, você... "
Eu consegui.
Conseguiu.
Ei, rapazes.
Meu filho vai pra Notre Dame.
Parabéns, Rudy. É isso aí!
Ei, pessoal!
Meu filho vai pra Notre Dame.
Escutou, Johnny? Seu irmão vai pra Notre Dame.
Pode acreditar, Frank?
Parabéns.
Escuta, você quer trabalhar até começar as aulas?
Tenho que voltar, pai. A peneira começa essa semana.
Te ligo.
Um, dois, três...
...quatro, cinco, seis...
...sete, oito!
Deixe me ser o mais claro possível.
Nós temos 95 jogadores aqui...
...tão bem sucedidos como atletas no colegial...
...que lhes demos bolsas integrais para o melhor programa de futebol do país.
As regras da NCAA só nos deixa convocar 60 nos jogos em casa...
...que significa no mínimo 35 jogadores com bolsa...
...assistirão os jogos da arquibancada.
Então se qualquer um de vocês fantasiam...
...em sair daquele túnel com seus capacetes brilhando no sol...
...é melhor daixá-las aqui.
Dos 15 sonhadores aí, talvez manteremos um ou dois.
Meu trabalho é basicamente maltratar vocês nos próximos cinco dias.
E quem estiver de pé no fim...
...talvez usaremos para o time de treino.
Vocês faram as jogadas dos adversários toda semana.
Seu grande valor para nós é que, não nos importamos se você se machucar.
Nosso time principal vão descer a porrada em vocês como se fossem os piores inimigos.
Gostaram do que escutaram até agora?
Alguém quer correr pra mamãe? Agora é a hora.
Joe, eles são todos seus.
Não fiquem aí pensando na morte da bezzera. Vamos pras cordas. Movam-se!
Movam-se, já disse! Vamos!
Pulem, pulem! Joelhos mais altos! Vamos, rapazes, vamos!
Mexam os braços, mantenham a cabeça erguida.
É isso aí, não pisem na corda!
Cima e baixo, vamos! Queremos ver sua agilidade!
Rolando, rolando.
Cabeça erguida, continuem andando.
Mexam esses braços quando correm de costas.
Movam-se, movam-se, movam-se!
Cabeça erguida, cabeça erguida!
Corram!
Entra aí, Ruettiger, entra aí!
Certo, vamos nos concentar e fazer direito.
Vão forte, tente pará-lo.
O que é isso? Que está fazendo? Vamos lá!
Quem sabe a jogada? Quem quer fazer direito?
Certo, mantenha-se abaixado.
Vamos lá, de novo!
- Saia daqui. - Treinador, eu consigo.
Ah, é? Tudo bem, quero ver.
É aqui que separamos os homens das meninas.
30, venham pra cá.
Entre aí. Agora pegue ele. Pegue ele, droga!
Relaxem por alguns minutos.
Se fosse eu, me livrava de todos.
Se não podem se proteger, não quero nenhum.
O garoto com sangue na camisa.
Ruettiger?
Você não estava vendo? Não tem habilidade atlética.
- Ele se esforçou mais que qualquer um. - Vocês decidem.
Não na minha secundária. Se quiser ele, fique com ele.
Vão pro chuveiro. Nós avisaremos.
Acha que conseguiu entrar?
Infelizmente, acho.
O que há de tão ruim entrar para o time?
É meu terceiro ano tentando entrar.
Tinha bolsas para duas escolas da Big Ten.
Mas meu pai foi um dos melhores aqui...
...então a família me pressionou bastante.
Não tô entendendo.
Se ainda não foi cortado, então ainda tem chance.
- O quê, chance de jogar? - É.
A única razão que eles me mantém aqui é por causa do meu pai.
Para eles não sou mais valioso que um boneco de tackles.
Ruettiger, venha comigo.
Certo, treinador.
Você quer muito entrar para o time.
Você não sabe como.
- Você com certeza mostrou coragem. - Treinador, faço qualquer coisa.
Você acha que consegue o mesmo esforço...
...todo dia pelos próximos cinco meses?
Senhor, não tenho dúvidas.
Certo. Se afinar nem que seja um pouco...
...lhe jogarei pra fora do time tão rápido que você não vai nem ver.
Espere um pouco.
Me jogar fora? Isso significa que entrei para o time?
- Não me decepcione. - Quer dizer que estou no time?
- Sim, garoto, você está no time. - Obrigado!
Ei, ei, peraí!
Vá calçar os sapatos.
Obrigado por tudo.
O que é isso?
A chave do quarto de manutenção.
Não sei de nada disso.
Certo...
Você prometeu. Irá assistir seu primeiro jogo se eu for convocado.
Bem, aperecerei aqui de vez em quando, só pra te pertubar.
Até mais.
Ei, garoto.
Se for convocado...
estarei lá.
Faz de novo. Sloppy, pelo amor de Deus.
38 counter.
O corredor não achou um buraco. Ele tem que cortat pra fora.
Está tudo bem, cara? Vamos, levante-se.
- Entre no huddle. - Ruettiger!
Ruettiger, cai fora.
Eu consigo, treinador!
Pronto? - Vamos lá, pessoal.
O que você está fazendo?
Não me trate como seu irmãozinho. Eu estou jogando pela defesa de Purdue.
Você não está aqui pra ser babá de ninguém.
- Agora, vá jogar. - Me bata, cara.
Vermelho 40!
Fique no chão.
Então, quando for a jogada Eagle, vou no "preparar" ou "2"?
Você tem de ir no "preparar". Você tem de ir pra cima do cara.
Na Eagle Slant, eu deixo ele passar ou vou pra cima dele também?
Ei, amiguinho! Espere aí, cara.
Não estou falando com você. Continue andando.
Me desculpe pelo que aconteceu no treino hoje.
Não se desculpe.
Se não se acalmar, você vai acabar se matando.
Se me acalmar, eu não estarei lhe ajudando a ficar pronto para os jogos. Sacou?
Saquei.
Ele só quer aparecer, cara. É só isso que ele é.
Ele está apenas fazendo o trabalho dele, Jamie. Fica na sua.
- Vamos lá. Vamos. - Lá vamos nós.
O que você está fazendo, hein?
Separem!
Sai de mim!
Vamos, Ruettiger!
Separem, já disse. E se acalmem.
Seu nego puxa-saco! Puxa-saco!
Qual seu problema, O'Hare?
Último treino e esse idiota pensa que está no Super Bowl.
Você acabou de terminar sua carreira inteira aqui...
...numa frase!
Se tivesse um décimo da raça do Ruettiger, você seria um dos melhores do país.
E com isso, acabou de ser rebaixado do terceiro time para o time de treino.
Vamos, saia daqui. Me arrumem outro corredor.
- Huddle! - Vamos jogar.
- Huddle! - Vamos lá. Defesa, venham pra cá.
Rudy, quero que coloque gelo nisto mais duas vezes no seu quarto hoje.
Nos vemos amanhã.
Mantenha essa compressa no ombro por pelo menos mais 15 minutos.
Ei, Jim.
A merda que você fez lá fora, faz a gente ser mal visto, então baixa a bola.
Baixar a bola?
Todo mundo está puto de escutar, "Tenha mais vontande de Ruettiger"
O que você ganha em ficar apanhando?
Não compensa, sabia?
Você tem que estar em pelo menos uma jogada durante um jogo...
...para ser oficialmente parte do time.
O único uniforme que vestirá será aquela coisa velha que vem vestindo.
Se odeia tanto, por que não desiste?
Não posso.
Por quê?
Se desistir, meu pai não pagará minha faculdade.
É por isso que está aqui?
Estou na ilusão de ter uma chance de entrar por aquele túnel.
Ele acha que estou mentindo pra você?
Nunguém disse nada sobre mentir.
Eu tenho que tirar fotos pra provar que estou no time?
Eu acredito em você.
O que aconteceu com minha cara? De onde tirei isso?
- Então você é um gandula glorificado. - Ah, vocês não entendem.
Se você está no time, então minha opinião é que Notre Dame chegou na merda.
Deixe ele quieto.
Não tem essa de "se".
Eu coloco o uniforme, eu bloqueio e dou tackles. Vocês não entende.
Na verdade, é muito simples.
Todo sábado quando ligarmos a TV...
...nós vemos muitos jogadores vestindo azul e dourado. Apenas vemos você.
Você verá.
- O quê? - Você verá. Agora dê uma tacada.
Apenas dê uma tacada.
Técnico, Rudy Ruettiger está aqui pra vê-lo.
Mande ele entrar.
Isso não vai demorar, técnico.
Primeiro, gostaria de agradecer a oportunidade de estar no time.
Nunca pensei que diria isso...
...mas está sendo um prazer. Agora, o que posso fazer por você?
Bem, uma das muitas coisas que aprendi esse ano...
...foi que não importa quanto eu tente, nunca sairei do time de reservas.
Aceitei que Deus faz alguns de nós jogadores de futebol, mas não eu.
Gostaria que Deus colocasse seu coração nos corpos de alguns jogadores.
Meu pai ama o futebol de Notre Dame mais que qualquer coisa no mundo.
Ele não acredita que estou no time...
...porque não me ver durante os jogos.
Próximo ano, meu último ano, gostaria muito se pudesse me dar esse presente:
Agradeceria muito se me convocasse pra um jogo na próxima temporada.
Olhe, Rudy...
...a NCAA nos amarra com essa regra de 60 jogadores.
Em algumas posições temos apenas um reserva.
Você sabe que todo ano estamos competindo no campeonato nacional.
É apenas para seu pai?
Não, é para todos que me disseram que era impossível.
É para meus irmãos...
...para os garotos do meu colegial, pros caras que trabalhei na fábrica.
Eles não podem vir aos treinos e ver que sou parte do time.
Certo.
Você merece. Irá ser convocado para um jogo na próxima temporada.
Obrigado, técnico.
Isso.
Não sei qual jogo ainda, mas definitivamente será na próxima temporada.
Certeza.
Creio que me avisarão alguns dias antes do jogo.
Olhe, apenas esteja pronto, tá?
Obrigado, pai.
Certo, tchau.
V-I-T-Ó-R-I-A
Vitória, vitória, esse é o nosso grito.
Gipper. Ei, Gipper!
A escola de direito de Miami me chama.
Miami!
Eu tive de aceitar.
Qual o problema com você?
Olhe.
Ara se demitiu?
É uma pena. Quem será o novo técnico?
- Dan Devine do Green Bay Packers. - Nossa...
Tenho certeza que Ara falou pra ele sobre a promessa de lhe convocar.
Vamos dar uma caminhada.
Quando você vai embora?
- Em mais ou menos seis minutos. - Sério?
O semestre da primavera começa em duas semanas.
Nós tivemos uma-
Nós tivemos bons tempos, não foi?
É, tivemos.
Me avise quando for convocado. Eu viajarei pra isso.
Não sei como lhe agradecer por tudo que você fez.
Você já agradeceu.
Se lembra da Elza, certo?
- Oi. - Bom te ver novamente.
Ele é minha garota agora. Ela vai comigo.
- Isto não do caramba? - Dennis!
Esqueci. Não posso mais falar palavrão.
O que um católico não praticante vai fazer?
- Nós deveriamos ir. - Claro.
Te vejo próximo outono, certo?
Obrigado por tudo.
- Tome conta dele. - Nós estamos indo.
Não lhe conheço?
Ruettiger, traga sua bunda pra cá.
Sinto muito, cara.
Rudy, sinto muito cara.
Não é justo.
Não é não.
- Pra onde você está indo? - Desisto.
- Espere aí. - Que se dane o Devine, o Yonto!
Espere aí. Em dois anos, você não perde um treino.
E agora vai desistir?
- Foi isso que falei. - Não quero que desista.
O que você tem a ver com isso?
Você é uma das razões que continuei neste último ano.
Bem, sinto muito.
Você sente muito?
Você é cheio de besteiras!
Tudo que você fez e tudo que falou é besteira!
Checarei a previsão do tempo às cinco, e tomarei uma decisão.
Ei, ei, ei, ei.
O que está fazendo aqui? Não tem que treinar?
Não mais. Desisti.
Bem, desde quando você é do tipo que desiste?
Não vejo mais qual o sentido.
Então não estava na lista dos convocados.
Existem maiores tragédias no mundo.
Eu queria entrar no por aquele túnel para o meu pai.
Pra provar a todos-
Provar o quê?
- Que eu era alguém. - Ah, você é cheio de merda.
Você é baixo. É magro.
E tem quase nada de habilidade atlética.
Você se manteve no melhor time de futebol universitário do país por 2 anos.
E saíra daqui com um diploma de Notre Dame.
Nesta vida você não tem que provar nada a ninguém a não ser à você mesmo.
E depois de tudo que passou, se não já tivesse feito...
...não teria acontecido nunca.
Agora volte.
Me desculpe por não te dar a oportunidade de ver seu primeiro jogo.
Eu já vi muitos jogos nesse estádio.
- Você disse que nunca tinha visto um jogo. - Nunca vi das arquibancadas.
Você foi um jogador?
Esquentei o banco por dois anos.
Pensava que não jogava por causa de minha cor.
Fiquei muito cheio de atitudes, então desisti.
Até hoje não tem uma semana que não me arrependa.
E te garanto que não vai ter uma semana que não se arrependa ter saido daqui...
...deixando que eles peguem o que há de melhor em você.
Agora, fui claro suficiente?
Foi.
Bill? O lançamento foi muito cedo. Espere. Faça ele repetir.
38 option, 38 option.
Com mais força.
É o Rudy.
Bem-vindo de volta. Alinhe-se.
O que está acontecendo aí? Voltem ao trabalho.
Quem é?
Olá Roland. Entre.
Eu quero que Rudy seja convocado no meu lugar.
Ele merece.
Não seja ridículo.
Georgia Tech é um dos melhores ataques do país.
Você é um dos melhores e nosso capitão. Aja como tal.
Creio que esteja.
Eu também, treinador.
Quero que Rudy fique no meu lugar.
Treinador, isto é pelo Rudy.
Pelo Rudy, treinador.
Te juro. É verdade.
Estarei na beira do campo, de uniforme.
Frank, nunca lhe pedi nada na minha vida.
Me prometa que estará no ônibus amanhã.
Frank, quero que esteja lá também.
Por favor.
Aí está.
Que dia para um jogo, hein?
Pode apostar.
É isso aí. Vai Irish.
- Vai Irish! Obrigado. - Obrigada.
Te pagarei na volta. Não estou com minha carteira.
Esse é nosso portão.
Ei, Rudy?
Só queria lhe dizer que acho que é uma coisa boa.
Obrigado.
De nada.
É o seu dia.
- Gostaria que estivesse comigo lá fora. - Eu sei.
Esta é a coisa mais bonita que já vi.
Vamos lá, pai.
Juntem-se.
Vamos lá, rapazes.
Padre.
Todos de maõs dadas.
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.
Bendita sois vós entre as mulheres, e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós, pecadores...
agora e na hora da nossa morte.
Notre Dame, nossa Mãe.
Reze por nós.
Todos sabem o que tem de fazer.
Lembrem-se...
...ninguém...
...digo ninguém...
...chega em nossas casas e nos empurram.
Esse é o seu jogo, rapazes.
E pra vocês concluintes, é o seu último, então façam valer...
...porque vocês lembraram pelo resto de suas vidas.
Vamos pegá-los.
Rudy!
Está pronto, campeão?
Estive pronto pra isso toda minha vida.
Então, nos leve ao gramado.
Tudo bem, vamos lá.
Aí estão eles.
- Aí está ele. 45. - 45. Está vendo?
Quarenta e cinco! Quarenta e cinco!
É ele! Eu o conheço! É o Rudy!
Vocês já sabem disso...
...mas este é o jogo mais importante de suas vidas.
Sem desculpas! Façam o trabalho!
- Nossa Senhora da Vitória! - Reze por nós.
Mas que merda? Eles estão além da linha.
Se liguem no 70. Está dançando com ele.
Quarenta jardas para o touchdown de Notre Dame.
Estamos no quarto período faltando três minutos e o jogo não está definido.
Barratt vai pra trás para passar da linha de 30 da própria Georgia Tech.
Olha pra longe, lança.
Interceptado por Roland Steele!
Ele tem um comboio de bloqueadores na linha lateral.
Steele continua sem ser pressionado para o touchdown de Notre Dame.
É um balde de água fria pra Georgia Tech.
Joe, bote todos os concluintes.
E Rudy?
- Deixe ele por uma jogada. - Absolutamente não.
Treinador, você tem de deixá-lo jogar. Vamos lá, treinador. Uma jogada.
Dê uma chance a ele, treinador!
Notre Dame em cima da bola. Thompson recupera para os Irish.
37 segundos restando para o final aqui em Notre Dame.
A nossa esquerda...
...estou escutando um canto do corpo de estudantes de Notre Dame.
Não consigo entender bem o que.
Devine tem de usar todo mundo do banco no pouco tempo que resta.
Um dos jogadores entrando no jogo é Jamie O´Hare.
O´Hare foi recrutado por todo o país alguns anos atrás.
Ele veio pra Notre Dame...
...e é seguro dizer que sua carreira vem sendo desapontante.
Ele estão gritando pelo Rudy!
Diga a ele pra ir no joelho.
Escutem. Formação da vitória.
Se dane o Devine.
Se o ataque continuar em campo, Rudy não vai poder jogar.
- Temos de fazer a jogada. - Não, temos que pontuar agora.
- Vamos marcar pelo Rudy. - É o último jogo!
Tudo bem, essa é por sua conta. Pro right.
38 corredor, passar no um. no um. Prontos?
O que ele está fazendo?
Touchdown. Notre Dame, 23. Georgia Tech, 3.
Essa foi pra você.
O que foi isto? Quem chamou essa jogada?
Acabei de entender...
...o que eles vem gritando nos últimos minutos.
É o nome "Rudy".
Dan Ruettiger, um concluinte não recutrado...
...protagonista de um artigo no jornal dos estudantes de ontem, The Observer.
Tudo bem, vá pegá-los, garoto!
Ele é tão pequeno!
Vamos. Mais uma jogada.
O que eu faço?
Fique dentro. Fique aí!
Quem é o cara agora?!
É isso aí.
Você ganhou.
Desde 1975 nenhum jogador de Notre Dame foi carregado pra fora do campo.
Daniel E. "Rudy" Ruettiger se formou pela universidade de Notre Dame em 1976.
Cinco dos irmãos mais novos de Rudy foram para faculdade. Todos concluíram.
Tradução e sincronia: Vinícius Souza.