= S. Ž. = Aleksinac Prilagodio: Valter
U redu momci, poredajte se.
Rudy, skini tu glupu kacigu. Ti čak i ne igraš
Ja i Pete, mi smo Notre Dame. Momci, vi ste Michigan.
U redu, skupite se. Hajde.
Ista igra. Ja ću predati tebi. U redu. Shvatio sam.
Jedan, dva, tri, brake!
Hajde, Rudy Na loptu.
Spremni! 42, blou!
Set, hut!
Jedan, 1.000. Dva, 1.000
O, ne! Oh!
Rekao sam ti da ideš unutra.
Uradi kako treba.
Hajde, Todd.
Pokušaj ponovo. Idemo.
U redu, Todd. Ista stvar, u redu?
Brake.
Spremni? Idemo. Na loptu.
Dosta mi je više da uvijek budem centar.
Šta? Dosta mi je više da sam uvijek centar.
Rekao sam ti pet puta.
Ne možeš igrati ništa drugo.
Premali si.
Mogu. Momci, idem. Žao mi je.
Moram ići. Trebaš nam.
Hajde. Neka Rudy igra na mom mjestu.
Dobra ideja, Frank. Neka Rudy igra.
Hajde. Što da ne?
U redu, čuvaj dodavača.
U redu, Rudy.
Moramo da ih dobijemo.
Break. U redu.
U redu, idemo.
Spremni!
Set, hut!
Uhvati ga, Rudy. Uhvati ga.
Snijeg, za touchdown.
U redu!
Kakav levat.
U redu! Pobijedili smo momci!
O, jeee!
Izvoli. Hvala.
Pete, imaš li ti svoju kuću?
Posljednji put kad sam pogledao, da. Ovdje si dobrodošao u svako doba.
Izvini mlada damo? Ko si ti?
Sherry Walinski.
Bobova mala? Rudyeva djevojka.
Nije.
Da, jesam.
Svi imaju posao u mi II. Ali ja to ne želim.
Kako ćeš drugačije zaraditi 5 dolara na sat? Imaš i zaštitu.
Imaš rođake da ti čuvaju leđa.
Reci mi gdje ćeš to naći ...
... i Bog će biti sa tobom. Ali tata, Pat ide tamo ...
Bit ćeš neposlušan prema meni? Ostavi ga na miru.
Ali ovaj dečko može i sam. Čula si ga
Dosta je.
Ima li još neko nešto da kaže prije nego sto počnem da jedem?
Poslije srednje škole, ja ću da igram fudbal na Notre Dameu.
Igraš fudbal na Notre Dameu?
A ja ću kupiti vilu na Lake Shore Drive.
Rudy ...
Šta gledamo? Kanal 7.
Zar ne želiš nešto za piće? U redu sam. Hvala.
G-dine Ruettiger? Da, Pete.
Na poluvremenu, možemo li da gledamo utakmicu Indiana-Purdue?
Samo jedan tim se gleda u ovoj kući, zar ne?
Da.
I ja želim kraj brzo, svake igre, svake igre.
Pod kontrolom smo.
Bilo koji čovjek u posljednjem polju, analiziraj prije nego kreneš.
Ako bace pas naprijed, pogledaj loptu u vazduhu ...
... i tada kreni i uzmi je. Kada je mi uzmemo ...
... tada mi prelazimo u napad. Tada mi idemo prema njima.
Idemo unutra i vani, unutra i vani.
Dobit ćemo ih i držati na odstojanju.
Nećemo predati pas dok naš drugi čovjek ne dođe suviše blizu.
Ali ne zaboravite, dobit ćemo ih na trku i idemo, idemo, idemo!
Nema zaustavljanja dok ne pređemo liniju gola.
Ne zaboravite ljudi, danas je dan kad ćemo pobijediti.
Ne mogu nas dobiti u borbi a mi ćemo se boriti, boriti, boriti, boriti!
Šta kažete, ljudi?
Ruettiger! Hej, Rudy.
Ubij tog halfa. Pomjeri tog drugog beka.
Moramo se spremiti za to. Idemo, napad. Brake!
Black, 80!
Set, hut!
Idemo dolje. Hajde! U redu, idemo.
Hajde Pete. Hajde, druže.
Nisam te povrijedio, zar ne?
Kleknite, momci.
Slušajte.
Vama seniorima, ovo je posljednji trening.
I sa izuzetkom Thomasa, Leea, Bo ...
... Sypitcha, vi idete među velike ...
... a sutra navečer će biti posljednji put za vas da obučete fudbalski dres.
Znate, ove posljednje 4 godine su protekle prebrzo.
Uvijek je tako.
I moram vam reći..
... da stvarno cijenim naporan rad i trud ...
... koji ste dali meni, trenerima ...
... i Hilltoppersima.
Kao nagradu ...
... svakom od vas seniora ću dati ...
... jedan finalni udarac na mene i mog prijatelja dolje.
U redu seniori, ostanite ovdje.
Ostali u dva reda, razmak 5 jardi. Idemo!
Ti prvi, McConnell!
Daj mi svoj najbolji udarac! Zapamti, to će ti biti posljednji!
Dobar udarac!
Tuširanje.
Constantino!
Idemo, David!
Ruettiger!
Dobro je Rudy. U redu.
Hej Rudy, nedostajat ćeš nam.
Idemo, Pete!
Ne mogu da vjerujem da je gotovo.
Bikamjeralna legislatura nastala je ...
... ne u SAD, nego gdje?
Rudy, Rudy.
G-dine Ruettiger, jeste li zainteresirani da nam se pridružite?
Kuća i Senat ... Nemoj ni pokušavati.
Da ja dajem ocjene za sanjarenje, ti bi dobio čistu peticu.
Ali iz građanskog prava, padaš.
Vidite, dame i gospodo ...
... problem sa sanjarima je to što obično nisu oni koji nešto i učine.
Njihova postignuća završavaju ovdje ...
... ali tamo gdje treba, padaju nisko.
Sada, bikamjeralna legislatura nastala je u ... Čekajte.
Imam jedno obavještenje.
Ako ste vi studenti zainteresirani za Univerzitet Notre Dame ...
... autobus polazi tamo u 10 sati ujutru u subotu, 15 decembra.
... na izlet na jedan dan u obilazak kampa.
Molimo da se upišete do srijede, petog novembra.'
I Raciniak, dobro.
Čekaj!
Gdje ti ideš?
Idem da vidim Notre Dame.
Imaš li neke prijatelje u South Bendu?
Ne. Onda mora da postoji drugi razlog.
Kad ste to objavili na času, mislio sam da svako može ići.
Žao mi je. Ovaj autobus je za studente koji žele da pohađaju ovaj univerzitet.
Nije to izlet.
Možda ću jednog dana i ja ići tamo u školu.
Oče Joseph, preuzmite. Naravno.
Rudy ...
... ti nemaš ocjene za Joliet Community, a kamo li za Notre Dame.
Tajna za sreću u ovom životu ...
... je biti zahvalan za poklone koje Gospod čuva nad nama.
Rudy ...
... nije svakom suđeno da ide na koledž.
ČETIRI GODINE POSLIJE
Tata, čekaj!
Šta je sa ovom narudžbom?
Moramo promijeniti rolere broju 13.
Trinaest? Da.
U redu, kran će biti spreman za tebe, u redu?
Hej, Rudy.
Rudy!
Danas si ponovo zakasnio?
Zakasnio si?
Uozbilji se.
Nema specijalnih dana ovdje.
Koji je dan danas?
Petak. Ne, ne, mislio sam na datum.
23 avgust.
A to je..?
Moj rođendan.
Dvadeset dvije velike!
Pete, počelo je da prolazi prebrzo.
Pa, nisam imao vremena da upakujem, ali ...
Hajde, otvori. Nisi trebao.
Ovo je fantastično.
Gdje si ovo našao?
Vidio sam u jednoj radnji i rekao sam ''Mora biti tvoja.'
Ovo je nevjerovatno.
Pete, ne znam kako da ti ikad zahvalim.
Kako izgledam?
Rođen si da nosiš tu jaknu.
Znaš li Ara ...
... je jedini trener na Notre Dameu u historiji koji ohrabruje igrače da hodaju?
Vjerovatno znaš više o timu nego većina samih igrača.
Jedva čekam da odem tamo.
Pogodi koliko sam para uštedio?
Dvadeset?
Osamdeset? Pedeset?
1.000 dolara.
To je dobar početak!
Ti si jedini koji me je ikad shvatao ozbiljno.
Pa, znaš šta moj tata uvijek govori.
''Imati san čini život tolerantnim.'
2-2-0-5. 2-2-0-9.
To je 2-2-0-9. To je ta kuća, Rudy!
Zar nije slatka?
Ovo možemo priuštiti.
Znaš li šta još ima? Tepisone od zida do zida.
Ima kamin.
I veliku kuhinju.
Blizu je škole.
Šta je bilo?
Ništa.
Sjajna je Sherry. Sjajna. Uradila si odličan posao.
Vidi, momčino ...
... uložila sam svoje vrijeme.
Bila sam vrlo strpljiva čekajući da uštedimo ...
... kako bi se mogli da se vjenčamo i uradimo ovo kako treba.
Duguješ mi.
Hajde.
Mislim da će ti se sviđati.
Hej Joe, šta ti znaš?
Može li još jedna piva ovdje? - Naravno. Dolazi odmah.
Šta radiš sutra navečer?
Malo TV-a.
Trener Parseghian ima govor u Chicago Grid Iron Clubu. Želiš li ići?
Naravno. Ako me Rhonda pusti da ostanem do kasno.
Reci joj da se D voz ne vraća poslije 10:30.
Ara Parseghian? Jednostavno ne možeš, a da ne odeš, možeš li?
On je najveći trener u zemlji, Frank.
Hoćeš li ljubiti njegovu sliku sa potpisom svako večer?
Koji je tvoj problem? - Ili ćete možda pustiti da mu brišeš dupe?
Zašto ga ne ostaviš na miru? Gledaj svoja posla.
Dok god moj brat priča ovo ludo Notre Dame sranje, zaslužuje ovo.
Hej, ti si bio prilično veliki obožavalac Notre Dama.
Također sam skupljao i bejzbol sličice.
Zaboravi.
Znaš li šta je trener Gillespie rekao za tebe, Frank?
Rekao je da si bio talentiran.
Ali je tvoj problem bio taj što si se plašio udaraca.
Nisi imao petlje.
Idi u vraga, Pete.
Daj. - U redu je.
Govorio mi je, da si imao i pola srca i želju kao Rudy ...
... mogao si daleko dogurati.
Rekao je da si bio pička.
Frank!
Daj, Frank!
Rudy!
Rudy! Rudy! - Dobro!
Dosta je!
Čuješ li me?!
Dosta je!
Frank, dobro!
Zar se nikad ništa ne mijenja?
Izbaci ih napolje, Mary Ann.
Nisi morao da se zakačiš sa Frankom. Ja se mogu brinuti o sebi.
Znam da možeš. To je bilo između mene i njega.
Otkako je počeo da radi ovdje, ljut je.
Zbog toga što nije ista vrsta Boga ovdje ...
... kao što je bio u srednjoj školi.
Imamo ispad!
Rudy, treba mi još vode!
Ne dobijam ništa!
Probaj drugi ventil!
Ne dobijam ništa, Pete!
Hajde, do vraga.
Nema pritiska. - Moramo izaći odavde!
Okreni nešto!
Pete!
Pomolimo se.
O, Bože, koji si jedini milosrdan ...
... molimo ti se u ime tvog sluge, Peteera ...
... kojem si naredio da danas ode sa ovog svijeta.
Ne predaj ga neprijatelju, i ne zaboravi ga zauvijek ...
... i naređenja da njegova duša bude odnesena među anđele ...
... i vraćena kući u Raj. Zbog toga, što se on nadao ...
... i vjerovao u Tebe, ne treba da ide u Pakao ...
Žao mi je. Bio je prijatelj. Hvala.
Isusu Hristu, našem Bogu. Amin.
Dobro si?
Želiš li samo da odeš kući?
Idem u South Bend.
Sada nije vrijeme.
Ako ne odem sada, neću biti dobar za tebe, za sebe, za bilo koga.
Žao mi je.
Pa ... .
... ako baš moraš da ideš morat ćeš ići sam.
Znam.
Žao mi je.
Tata.
Šta ti radiš ovdje?
Možeš uzeti nekoliko sedmica slobodno.
Tvoj djed je štedio cijeli svoj život ...
... kako bi doveo porodicu u ovu zemlju.
Dobio je dobar posao na otpadu. Imao je lijepu malu kuću ...
... u južnom Chicagu.
Bilo mi je oko 12.
Neko mu je prodao ideju kako bi trebao da se preseli na selo ...
... i postane farmer.
Pa ...
... kupio je nešto zemlje, znaš, i par stotina krava.
Za pet mjeseci, sve krave su uginule zbog bolesti.
Bilo je depresivno.
Nije mogao da proda zemlju.
Nije bilo posla.
I tako jednog dana ...
... on je otišao.
Nije se nikad vratio.
Moja braća i ja, razdvojili smo se ...
... da živimo sa prijateljima i rođacima.
Ganjajući glupi san ...
... ne donosi ništa dobro, samo bol tebi i svima oko tebe.
Notre Dame je za bogatu djecu ...
... pametnu djecu ...
... velike sportiste. Nije za nas.
Ti si Ruettiger.
Nema ničeg lošeg u tome. Možeš imati prokleto dobar život.
Frank će preuzeti platformu br. 2.
Za par godina, zarađivat će više od mene i Johnnya.
Odgovoran je za program ekspanzije.
Ne želim biti Frank ili John.
Izvinite, trebao bih da vidim nekoga u vezi školovanja ovdje.
Sada?
Kancelarija za prijem se neće otvoriti još za nekoliko sati.
Sigurno ima neko sa kim mogu da pričam odmah.
Molim vas?
Pa, možeš da pričas sa sveštenikom. Možda je to ono što ti treba, sinko.
Da, cijenio bih to.
- Samo trenutak.
G-din Ruettiger?
Rudy. Ja sam Otac Cavanaugh.
Koliko si dugo razmišljao o ovoj odluci?
Koliko god mogu da se sjetim unazad ...
Jesi li preduzeo potrebne korake, istražio proces?
Da, imam još da učim, ali ... Jesi li potpuno svjestan ...
... žrtvovanja svega što ćeš morati da uradiš?
Jesam.
Učinit ću sve što treba.
Šta te je dovelo ovde danas?
Upravo sam stigao sa sahrane svog najboljeg prijatelja. On je rekao da ...
Naravno.
Kako mislite, ''naravno''?
Pa, uobičajeno je za ljude ...
... koji prežive krizni period da vide izlaz u mantiji.
Mi preporučujemo žaljenje ... Izlaz u mantiji?
To je samo izraz koji mi koristimo ...
... za one koji bježe od emocionalnog i psihološkog bola ...
... i izaberu sveštenstvo.
Vi mislite da ja želim da postanem sveštenik?
Zar ne želiš?
Nemam ništa protiv toga, ali mislim da to nije za mene.
Zašto si ovdje?
Želim da idem u školu ovdje u Notre Dameu.
Pa, jesi li se prijavio?
Ne, moje ocjene nikad nisu bile dovoljno dobre, iako sam se toliko trudio.
Ali trudit ću se više. Učit ću 20 sati dnevno ako treba.
Ovaj univerzitet, nije za svakoga.
Još od malih nogu, želio sam da idem ovdje u školu.
I od malih nogu, svi su govorili da je to nemoguće.
Čitav moj život, ljudi mi govore šta mogu a šta ne mogu da radim.
Uvijek sam ih slušao, vjerovao šta mi govore.
Ne želim to više da radim.
U redu, g-dine Rudy.
Ovako ćemo ...
... Koledž Sveti Krst je blizu. Mogu te ubaciti jedan semestar tamo.
Ostvari dobre ocjene, dobit ćeš još jedan semestar.
Možda sa dobrim GPA ...
... možeš dobiti šansu da uletiš u Notre Dame.
Hej, mali!
Ne bi smio biti ovdje!
Hej, ovo mjesto je stvarno nešto?
Jednog dana, ja ću izaći iz tog tunela, i istrčat ću na ovaj teren!
Pa, to se neće desiti danas.
Ovdje sam da igram fudbal za Irce.
Trener Parseghian zna za to?
Ne, ne još.
Pa, možda je bolje da mu prvo kažeš.
Da, u pravu si.
Da, to je ono što bih trebao da uradim.
Hvala.
Vidimo se.
Očekuje li te?
Ovo će trajati kratko.
Samo trenutak ... Treneru?
Mogu li da razgovaram sa vama na trenutak? Žao mi je treneru, pokušala sam.
Nema veze, u redu je. Ja ću preuzeti. Hoću li zatvoriti vrata?
Kako ti mogu pomoći sinko? - Ja sam Rudy Ruettiger.
Ovdje sam da razgovaram o igranju za Notre Dame.
Naša proba je bila prije dvije sedmice.
Ne govorim za ovu godinu. Mislio sam na sljedeće proljeće.
Jesi li student ovdje?
Ne, ja sam u Svetom Krstu. Ali bit ću student ovdje.
Obožavalac sam Notre Damea od kada znam za sebe.
U srednjoj školi sam počeo ... Je li u redu da sjedem?
U srednjoj školi, počeo sam kao kvoter-bek.
Nisam bio najbrži u timu ili najveći ...
... ali sam najbolji u duelima.
Ali svejedno ...
... radim u željezari oko 4 godine.
I štedio sam pare.
Planirao sam doći ovdje. Ali ...
Moj prijatelj Pete je razumio koji je moj san.
I rekao mi je da više ne trošim vrijeme.
Ali ne znam. Iz nekog razloga, nisam mogao ...
Vidite, on je poginuo u nesreći u petak.
I ja sam došao ovdje odmah poslije sahrane.
Vidite na šta mislim?
Sinko ...
... mislim da si u pogrešnoj kancelariji.
Hajde, sada.
Ne razumijem.
Možda bi želio da odeš da popričaš sa Ocem Cavanaughom.
Pričao sam s njim. On me ubacio u Sveti Krst.
Jeste?
Rekao je ako mogu da ostvarim dovoljno dobre ocjene u Svetom Krstu ...
... a ja hoću, obećavam ... da ću biti službeno primljen ovdje.
Želim samo da se predstavim i kažem da jedva čekam da počnem trenirati.
Hvala Vam. Do viđenja.
- Izvinite.
Za nas, inspiracija ne znači da Bog posjeduje čovjeka ...
... i jednostavno diktira inspirisani tekst čovjeku.
Radije ...
... da Bog ubacuje u čovjekov um generalni koncept.
Kada Bog to uradi ...
... dozvoljava čovjeku da napiše to u svom historijskom konceptu.
The sitz im leben, ili, ''To je postavka u životu.'
Tako da čovjek može imati historijske činjenice ...
... ali Bog dozvoljava nesporazume ...
... jer ono što je važno i neosporno ...
... to je teološki koncept koji Bog dobija preko čovječanstva.
Mislim da je to sve za danas.
Imat ćemo test u ponedjeljak, pa vas molim da se pripremite.
Dobro učinjeno, Oče.
Molim vas da ocijenite ovo za mene.
Cijenim to. Hvala. Svakako.
Učiš stenografiju ili šta?
Sve što on priča, nalazi se u knjizi.
Moram da dobijem A na ovom času.
Samo se sjeti svoje ''postavke života'', i to neće biti problem.
Ne pričam sa tobom, čovječe. Ne poslije onoga što si uradio.
Doveo si djevojku da me upozna ...
... i sljedeća stvar koju znam, je da sjedi do Briana.
Zdravo, možeš li da pridržiš ovo?
Da, naravno. - Hvala.
Zainteresiran si za iznajmljivanje sobe?
Ne znam, možda?
Moj brat ima kuću oko 5 blokova od kampa.
Umoran sam od ...
Imam viška karticu koju ti mogu dati. Zaboravi.
Zaboravi. Vidimo se.
Pa ako budeš zainteresiran, zovi brzo.
Možda večeras. U redu, hvala.
Ti nemaš pojma, zar ne?
O čemu?
O tome kako dobiti A na tom času.
Ja ti mogu pomoći.
Vidi, pored toga što moraš biti častan student na Notre Dameu ...
i TA kod Oca ...
Ja sam također dostupan za iznajmljivanje.
Ne mogu sebi da priuštim ni sobu.
Čekaj, možda možemo napraviti drugu vrstu dogovora.
Kakvu vrstu dogovora?
Pa ...
... Notre Dame mi je prilično istrošen.
Istrošen?
Djevojke.
Ne znam ovdje ... Izvini.
- Izvini.
Ne poznajem djevojke ovdje u Svetom Krstu.
Šta je poenta? Pa, možda bi ti mogao ...
Šta?
Da me upoznaš sa nekoliko njih. Ni ja ne znam djevojke ovde.
Neka bude.
Čekaj malo.
Hej, čekaj!
Hej, čekaj malo.
Možda znam neke djevojke.
U stvari, znam dosta djevojaka.
Samo ih moram pronaći. To je duh.
Kao šta vidiš, prilično sam prokleto očajan.
Ja sam D-Bob.
Rudy. I ja sam zaljubljen.
Hej, kako si? Ne govori ništa.
Imaš lijep džemper. Ovo je D-Bob.
Nije mu dobro.
Hoćeš li prekinuti?
Branski je povrijedio koljeno.
Neće uspjeti ...
Je li ovo teren za trening? Svi treninzi su završeni.
Ja znam trenera Parseghiana. Je li ...
Pričao sam s njim neki dan. Pazi.
Nazad, u redu? U redu.
Hej, treneru!
Moraš držati oči otvorene ovde, dečko.
Hej, treneru!
Treneru Parseghian ...
... bilo šta ako mogu da uradim da pomognem timu, samo me obavijestite.
Vidimo se.
Ko je to? Tvoje pauze za jelo su preduge.
Idi u posljednju zonu.
Reci Jakeu da moram da pričam sa njim. U redu, šefe.
Šta sam ti rekao o upadanju? Ti si čovjek sa kojim moram razgovarati.
Treba mi tvoja pomoć. Zašto bih ti ja pomogao?
Želim biti tvoj asistent. Imam kompletnu postavu.
Zar ti ne bi koristio još neko? Mislim, radit ću besplatno.
Šta tu ima za tebe?
Prijavio sam se dobrovoljno da pomognem timu, da uradim bilo šta, ali ...
... ne mogu, zato što nisam student ovdje.
Ali bit ću.
Shvatio sam da ako ću da igram ovdje, moram znati sastav terena.
Ti si lud.
To sam čuo mnogo puta.
Pa, moraš biti lud kad želiš da radiš džabe.
Samo želim biti dio ovog univerziteta.
U redu.
Dođi ovdje ujutru, 10 sati.
Hvala. - Minimalna plata.
Hvala još jednom. U redu.
Jesi li razumio šta pokušavam da ti kažem?
Ne razumiješ.
Da ti pomognem. Jesi li siguran?
Nema problema. Evo. Imam ga.
Drži pravac, dečko. U redu.
Pjesnik. Scholar. Dickinson. Dickinson.
Hut, hut. Plavo i zlatno, idemo.
Zdravo, kako se zoveš? - Donna.
Sjajno. Moje ime je Rudy Ruettiger. - Zdravo, ja sam Colleen.
Imam ovog prijatelja, D-Boba. D-Boba sa dva sata?
G-din Maršal Fields?
Ime mu je D-Bob. On je srce. Pa, možda se vidimo ponovo.
Ne, imam čas. Sjedim iza tebe u 235.
Dva sata! Dva sata!
Ne troši vrijeme na čitanje pitanja ako je dug test u krakom periodu.
U redu. Dva će biti slična.
Bit će jedno od ta dva. Jedno je apsurdno. Zaboravi ga.
Ovo je važno. ''Povećanje ...
... u psihološkim reakcijama.' Šta misliš?
Izvini.
Izvinite što smetam, ali moram da vas pitam ...
... jesmo li se već negdje upoznali?
Znaš, izgledaš mi stvarno poznato.
Možda čas psihologije. Imaš li psihologiju ponedjeljkom, srijedom, petkom?
ja sam tamo u 10 sati.
Da, on je na tom času.
Kladim se da je tamo. Znala sam da si mi poznat.
Pa, bilo kako bilo, ovo je malo nesretno, ali ...
... čuo si za ples subotom navečer, zar ne?
Jesi li? Da, čuli smo za to.
U redu. U redu, pa, mislila sam imaš li neke planove?
To je super. Znači slobodan si? D-Bob bi želio da ide.
Stvarno? To je sjajno.
Željela bih da te upoznam sa svojom cimerkom, Elzom.
Elza, dođi ovamo.
D-Bob je bio sumnjičav i natjerao me da odem u laboratoriju da uradim ove testove.
Rekli su da imam mali slučaj disleksije.
To je kad se izmiješaju riječi u glavi kada ih čitaš.
Radio sam vježbe da mi pomognu, i ...
... i dobio sam A na testu literature. To je sjajno, dečko.
Hej, da li ti živiš ovdje?
Vjerovao ili ne, imam svoj dom.
To je samo kad se moj išijas aktivira.
U redu, idemo na posao.
Vidiš li to crijevo na ormariću?
Ponesi ga.
I ti imaš svoju kuću?
A?
Ne, živim sa prijateljem u gradu.
Gdje u gradu?
Nisam još našao mjesto za boravak. Fond je prilično nizak, zar ne?
- Sva moja ušteđevina je otišla za školarinu.
Tuširam se u Svetom Krstu. Dobro sam.
I to je to? Ovdje počinje i ovdje se završava.
''Moram ići, Rock.
U redu je. Ne bojim se.
Ponekad, kad je tim u nevolji ...
... i stvari su pogrešne i brakeovi ubijaju momke ...
... reci im da idu tamo i da osvoje jedan za Gippera.
Ne znam gdje ću biti tada, Rock, ali ću znati za to ...
... i bit ću sretan.'
Četiri Jahača.
Knute Rockne.
Moose Krause.
Anđelo Bertelli.
Johnny Lujack.
Leon Hart, Terri Hanratty, Jack Snow.
John Lattner.
Pol Hornung je mogao da se presvlači u ovom ormariću.
Imamo posla, dečko.
''Ići ćemo unutra. Ići ćemo napolje.
Natjerat ćemo ih da trče. I držat ćemo ih tako.
I onda ćemo krenuti..!
Nećemo stati dok ne pređemo liniju gola.
Ovo je tim za koji kažu da je dobar. Pa, ja mislim da smo mi bolji.
Ne mogu da nas dostignu.
Šta kažete, ljudi?''
Usput rečeno, imam tvoju karticu za teretanu.
Sjajno! Čekaj, imali smo dogovor.
Perem ti veš 2 mjeseca. Ovo je bilo teško dobiti.
To će biti semestar. Prati tvoj veš?
Daj, da vidim.
U redu, dobro. Samo mi daj da vidim karticu.
Daj, to je nemoguće. Tvoj posao je da pokušaš.
Ona je izvan naše lige.
Reci joj da sam ja Fields.
kao Maršal Fields, znaš. Samo joj tako reci, molim te.
To izgleda sjajno. Mislim da ćeš uživati.
Zdravo, jesi li zainteresiran za pridruživanje studentskoj aktivnosti?
Evo tvoj izbor.
Vidiš li onog momka tamo? Kod stuba.
Možeš li mu malo mahnuti? Samo da ga nasmiješ.
Molim te?
To je bilo savršeno. Hvala ti.
I?
Hor izgleda dobro. Ja sam pjevao u horu u srednjoj školi.
Šta je ''Fudbalska sekcija''? Mi organiziramo sastanke ...
... i ukrašavamo kacige noć prije utakmice.
Prave fudbalske kacige? Vi ljudi ...
To sam definitivno ja. Gdje da potpišem?
Ovdje.
Ti si student na Notre Dameu, zar ne?
Da. Zašto pitaš, zar ne izgledam tako?
O ne, mi samo moramo da pitamo.
Da, ja sam Notre Dame zlatan i plav, od glave do pete.
Prvi sastanak je sutra navečer, u ACC, oko 7.
Vidimo se tamo. U redu, ćao.
Želite li da se upišete na studentske aktivnosti?
Strike? Out.
Ona ima dečka koji je u fudbalskom timu.
Izgledao si samouvjereno. Pa, žao mi je.
Izgledaš užasno prokleto sretan zbog toga.
Hvala ti.
Jesi li uzeo propusnice za teren? Čak mi ih još nije dao.
Mary.
Mary!
Pazi. O! Izvini.
Hej ...
... zar ovo nije fantastično?
Ima 24-karatno zlato u boji!
Kako se ono ti zoveš? Rudy Ruettiger.
Treba mi tvoja studentska legitimacija. da dobiješ propusnicu.
Nemam je sada, ali ću je dobiti.
Imat ću je do sutra. Moram poslati imena večeras.
Zar ne možeš provući ovu jednu?
Takva su pravila, žao mi je. Sljedeća utakmica.
Dolaziš li u Corby's? Tamo se svi okupljamo.
Da, bit ću tamo. Hvala.
Jesu li to Bob Gladieux i Ron Dushney na kraju bara?
Može još jedno? - Naravno.
To je utakmica za pamćenje: 1966 protiv Michigana.
Gladieux je uhvatio najbolji pas u fudbalskoj historiji Notre Dama.
Hej!
''Mary, Mary, vrlo ozbiljna, šta je razlog razvoja tvog vrta?''
Izvinite, mogu li dobiti dolar sitno, molim?
Hvala.
Dobro si?
Da. Samo sam htio da kažem da je bilo zadovoljstvo raditi s tobom.
Hvala.
Rekla si ranije da si najveći fudbalski obožavalac Notre Damea u historiji.
Ja sam mislio da sam to ja, što znači da imamo nešto zajedničko.
U stvari, ja ću igrati fudbal za Irce sljedeće jeseni.
Pričao sam sa trenerom Parshegianom u vezi toga.
Vidiš, ja sam u Svetom Krstu jedan semestar, dva najviše.
Otac Cavanaugh je rekao ako budem imao dobre ocjene ...
... imat ću dobre šanse da uđem.
I po prvi put u životu, moje ocjene su dobre.
Ti nisi student Notre Damea?
Ne zvanično.
Ali bit ću sljedećeg semestra. Ne možeš biti član Fudbalske sekcije.
Žao mi je. Mary, čekaj malo.
Hoćeš li molim te zaboraviti da sam to rekao?
Znaš kako sam sjajan obožavalac. Takva su pravila.
Znam, ali ...
Prokletstvo!
Treba mi jedna karta.
Nema šanse.
Gospodine, imam 10 dolara za kartu. 10? Kratak si za 90.
Mali, mogu li da kupim kartu od tebe? Da, za 20 dolara.
Molim vas, mogu li ući? I mam 10 dolara. Ne smijem. Izgubio bih posao.
Stvarno.
Volio bih, prijatelju.
... lopta za Eric Penicka za touchdown Notre Damea.
Imate li neku kartu viška? Molim vas?
Jedna karta. Treba mi samo jedno sjedište. Žao mi je, ne.
Poeni poslije pokušaja su dobri. Rezultat: Irci 7, Northwestern ništa.
Fortune, jesi li vidio kick off Eric Penicka jučer?
Vidio sam na TV-u.
Oslobodio se otprilike ovdje.
40.35.30!
25! 20! 15!
10! 5! Touchdown za Irce.
Hej, hej, hej, imamo posla.
Dolje, set, hut!
Jesi li ikad gledao utakmicu odavde? Ne.
Onda će tvoja prva utakmica biti ona u kojoj ja igram.
Kako god ti kažeš, dečko. Hoćeš li me gledati ili pomagati?
Hvala za ćebe i ključ.
Ne znam ništa o tome.
Ko je onda stavio ključ ispod?
Čuješ li šta sam upravo rekao?
Da.
Sve B.
I jedan A.
Znam da su moje ocjene pale, Oče, ali ...
... imam dosta školskih aktivnosti.
Uradio si dobar posao, dečko.
Administracija, nikad ne znaš. Oni su zabavna gomila vjeverica.
Jesam li uradio sve što sam mogao?
Izvini.
Zdravo, treba mi kutija 620, molim.
Hvala.
''Dragi gospodine Ruettiger, Vaša aplikacija za odbor ...
... univerziteta Notre Dame proučena je od strane ... '
Sretan Božić. Sretan Božić i vama.
Tomi, gdje si to našao? O, sav si ljepljiv.
U redu je, samo što će sve razbacati.
Rudy!
Gdje si bio tako dugo?
Bio sam na koledžu Sveti Krst. To je u South Bendu.
Ako si išao u Sveti Krst, kako to da nosiš jaknu Notre Damea?
Ići ću tamo sljedeće godine. Onda ću i ja da idem tamo!
Hoćeš li nešto da pojedeš?
A i tri B.
Dobro za tebe.
Nisam uspio da uđem na Notre Dame ovog semestra. Vidio sam nekoliko domaćih utakmica.
Mislio sam o tebi. Volio si to. Moraš doći na utakmicu.
Tako je uzbudljivo. Ti ...
Gledam utakmice na TV-u. To je u redu za mene.
Znam, ali to nije isto.
Šta da ja igram?
Još uvijek moramo da slušamo ta sranja?
Taj semestar na koledžu te nije učinio pametnijim.
Drago mi je da si dobio dobre ocjene.
Hajde, Johnny. Molim te reci mi.
Ne bi bilo iznenađenje kad bih rekao.
Možeš ti bolje.
U redu, još jedan detalj.
Hej, Johnny-boj, zar nećeš da poželiš bratu Sretan Božić?
Kako si, Rudy?
Dobro.
Želim samo da ti kažem da ideš na koledž i to ...
... mislim da je to sjajno.
Hvala, Johnny.
Bit ću u kuhinji.
Moram ići.
Zašto malo ne ostaneš?
Moram na posao.
Rudy, žao mi je.
Želim samo da ti kažem da se nadam da ćeš uspjeti. Stvarno.
Zdravo.
Dvanaest sati. Vrijeme zatvaranja.
Hvala, Gđo Mackenzie. Nema na čemu.
Hvala.
Odmor, to je sve što čujem od tebe. ''Idem na odmor.'
Poslije ove igre, platit ćeš mi zar ne?
Šta je sa krajem mjeseca?
Totalni promašaj.
Sve što sam uradio.
Rad, učenje, četiri sata spavanja u tamnici.
Uprskao sam još jednu godinu.
Čitava godina je upropaštena.
Upropaštena?
Zabio si glavu u dupe zbog prokletog fudbalskog tima ...
... i dobio si godinu vrhunskog obrazovanja.
''Upropaštena.'
Nemoj mi trošiti vrijeme.
Zar nemaš posla?
Prva tri poglavlja za sljedeću sedmicu. Počni da mislis o tome.
Hvala.
U vraga!
Moramo sami da kuhamo i peremo.
Nisam dobar u tome.
Pozvat ćete me?
Ti ćeš biti prvi.
Prvi? Bit ću Gvinejska svinja? Ako si to proživio, zašto ...
Izvinite. - Naravno.
Nosim tvoju žalbu na viši sud.
Očajan sam.
Ako ne uđem sljedećeg semestra, gotovo je, svršeno.
Notre Dame ne prihvata seniorske transfere.
Pa, obavio si odličan posao, mali, ganjajući svoj san.
Nije me briga. Ako ne donese rezultate, ne znači ništa.
Mislim da ćeš otkriti da hoće.
Možda se nisam dovoljno molio.
Siguran sam da nije problem u tome.
Molitva je nešto što radimo u svoje vrijeme.
Odgovor dolazi u Božije vrijeme.
Jesam li uradio sve što sam mogao? Možete li mi pomoći?
Sine, za 35 godina religijskog učenja ...
... shvatio sam samo dvije teške, neopozive činjenice:
Ima Boga ...
... i ja to nisam.
Ima li nešto u kutiji 620, molim vas?
'' ... odobrena je.
Prihvaćeni ste kao brucoš za semestar ove jeseni ... '
Hvala Bogu.
Šta je bilo?
Čitaj.
''Čestitamo, vi ste ...
Uspio sam.
Uspio si.
Hej, momci,
Moj sin ide na Notre Dame.
Bravo Rudy. Tako se to radi!
Hej, vi momci!
Moj sin ide na Notre Dame!
Čuješ li to Johnny? Brat ti ide na Notre Dame.
Možeš li da vjeruješ, Frank?
Čestitam.
Pa slušaj, želiš li da radiš dok škola ne krene?
Moram da se vratm, stari. Treninzi počinju ove sedmice.
Zvat ću te.
Jedan, dva, tri ...
... četiri, pet, šest ...
... sedam, osam!
Da vam kažem što jasnije.
Imamo 95 igrača ovdje ...
... koji su uspjeli kao sportisti u srednjoj školi ...
... i dobili stipendiju za najbolji program fudbala u zemlji.
NCAA pravila nam dozvoljavaju da obučemo samo 60 za domaće utakmice ...
... što znači najmanje 35 igrača ...
... će gledati utakmicu sa tribina.
Ako iko od vas sanja da ...
... istrči iz tunela sa kacigom na glavi koja sja na suncu ...
... bolje ostavite taj san ovdje.
Od vas 15 sanjara, možda ćemo ostaviti jednog ili dvojicu.
Moj posao je da vas uništim sljedećih pet dana.
I ko ostane da stoji do kraja ...
... možda ćemo ga iskoristiti za tim skauta.
Gledat ćete protivničke utakmice iz sedmice u sedmicu.
Vaša najveća vrijednost za nas, ne brinemo hoćete li se povrijediti.
Naši prvotimci će ići na vas kao na najgoreg neprijatelja.
Sviđa li vam se ovo što ste čuli do sada?
Želi li neko da pobjegne mamici? Sada je vaša šansa.
Joe, tvoji su.
Nemojte samo da stojite i pokušavate misliti. Idemo na konopce. Idemo!
Sklanjajte se, rekao sam! Hajde!
Diži noge, diži noge!
Koljena visoko! Idemo. Gospodo, idemo!
Zategni ruke, glava gore.
To je to, ne gazi konopce!
Gore dolje, idemo! Želimo vidjeti koliko ste brzi ovdje!
Kotrljaj se, kotrljaj se.
Glava gore, krećite se, krećite se.
Zategni mišiće, zategni ih kad trčiš unazad.
Sklanjaj se, skloni se, skloni se!
Drži glavu gore, drži glavu gore!
Trči!
Ulazi tamo, Ruettiger, ulazi tamo!
U redu, skoncentrirajmo se i uradimo ovo kako treba.
Idemo snažno, napadnite ga.
Šta je to? Šta radite? Hajde!
Ko ima tu igru? Ko želi da uradi kako treba?
Ja ću.
U redu, ostani nisko.
Idemo, uradimo ponovo!
Izlazi ovamo. Treneru, ja to mogu.
Jeli? U redu, vidjet ćemo.
Ovdje razdvajamo muškarce od djevojčica.
30, na mjesto.
Ulazi tamo. Sada ga pokupi. Pokupi ga, u vraga.
U redu, ako želite napraviti da ovaj tim ...
Opustite se par minuta.
Da se ja pitam, ja bih se riješio svih.
Ako ne mogu da štite sebe, Ne želim ih.
Dečko sa krvi na sebi.
Ruettiger?
Jeste li gledali? Nema atletskih vještina.
Uložio je više truda od bilo koga. Vi odlučite.
Ne u mom odbrambenom polju. Želiš ga, imaš ga.
U redu, pod tuš. Javit ćemo vam.
Misliš da si uspio?
Na žalost, da.
Šta je tako nesretno sa ulaskom u tim?
Ovo mi je već treća godina.
Imao sam stipendije za dvije škole iz velike desetke.
Ali moj otac je bio Amerikanac ovdje ...
... tako da imam mnogo pritiska.
Ne razumijem.
Ako nisi izbačen, još uvijek imaš šanse.
Šta, šanse da igram? Da.
Jedini razlog što me drže ovdje je zbog mog porijekla.
Za njih nemam veću vrijednost od fudbalske lutke.
Ruettiger, hajde sa mnom.
Da, treneru.
Želiš u tim svim srcem.
Nemate pojma.
Raznio si jaja tamo. - Treneru, uradit ću sve.
Misliš li da možeš da uložiš isti trud ...
... iz dana u dan narednih pet mjeseci?
Gospodine, ne sumnjam u to.
Dobro. Ako popustiš i za dlaku ...
... izbacit ću te iz tima tako brzo da nećeš znati šta te snašlo.
Samo malo.
Izbaciti iz tima? To znači da moram prvo biti u timu.
Nemoj me iznevjeriti. - Je li to znači da sam u timu?
Da, dečko, u timu si. - Hvala vam!
Hej, hej, daj.
Idi obuci cipele.
Hvala na svemu.
Evo.
Šta je to?
Ključ od prostorije za održavanje.
Ne znam ništa o tome.
Da ...
Obećao si da ćeš doći na prvu utakmicu ako ja ikada zaigram.
Pa, svratit ću s vremena na vrijeme samo da ti malo dosađujem.
Vidimo se.
Hej, mali.
Ako ikad zaigraš ...
... bit ću tamo.
Rally, sinovi Notre Damea
Pjevaju pjesmu i zvuke slave
Slavi zlatno i plavo I nazdravi iskrenim glasom.
Uraa za Notre Dame.
Borit ćemo se u svakoj igri
Jaki u srcu i za njeno ime
Nikad je nećemo zaboraviti I nazdravljat ćemo zauvijek
Odani Notre Dameu.
Živio stari Notre Dame.
Probudite eho koji slavi njeno ime.
Podigni čašu visoko
Protresi grom sa neba
Izgledi će biti veliki ili mali
Stari Notre Dame će pobijediti sve
Dok njeni odani sinovi marširaju
Naprijed ka pobijedi
Živio stari Notre Dame.
Probudite eho koji slavi njeno ime.
- Podigni čašu visoko
Protresi grom s neba
Izgledi će biti veliki ili mali
Stari Notre Dame će pobijediti sve
Dok njeni odani sinovi marširaju
Naprijed ka pobijedi
Sloopy!
Trči ponovo. Sloopy, za ime Boga!
38 counter.
Bek je promašio rupu. Moramo izaći napolje.
U redu si, čovječe? Hajde, diži se.
Ulazi u formaciju. - Ruettiger!
Ruettiger, izlazi.
Mogu ja to, treneru!
Spremni? - Idemo, momci.
Šta radiš?
Ne tretiraj me kao mlađeg brata, igram odbranu za Purdue.
Nisi ovdje da glumiš dadilju u vrtiću!
Sada, igraj fudbal. Udari me, čovječe.
Red 40!
Ostani dolje.
Dakle, na Eagle, idem li na ''set'' ili ''2''?
Moraš ići na ''set''. Moraš pokupiti čovjeka.
Na Eagle Slant, da li da pustim ili da pokupim i njega?
Hej, mali prijatelju! Stani, čovječe.
Ne obraćam se tebi. Nastavi dalje.
Žao mi je što se desilo na treningu jučer.
Neka ti ne bude.
Ako ne ohladiš tamo, ubit će te neko.
Ako ja ohladim, to ti neće pomoći da se spremiš za utakmice. Kontaš?
Kontam.
On je samo napuhanko. To je on.
On samo radi svoj posao, Jamie. Može.
Naprijed Irci!
Idemo. Hajde. Idemo, idemo.
Šta radiš?
Prekinite!
Silazi s mene!
Hajde, Ruettiger!
Prekinite, rekao sam. I ohladite.
Ti smeđonosi uvlakaču! Uvlačiš se!
Šta je tvoj problem, O'Hara?
Posljednji trening a ovaj šupak misli da je Super Bowl.
Upravo si upropastio čitavu svoju jadnu karijeru ovdje ...
... u jednom trenutku!
Da imaš desetinu Ruettigerovog srca, uspio bi kao Amerikanac.
A ovako, upravo si prešao iz trećeg tima u pripremni tim.
Hajde, bježi odavde. Dajte mi drugog posljednjeg beka.
Formacija! Idemo da istrčimo.
Idemo, razbijmo par šupaka.
Formacija! Idemo. Odbrana, izlazite.
Rudy, hoću da staviš led dva puta u svojoj sobi večeras.
Vidjet ćemo se sutra.
Drži tu kesicu na ramenu još najmanje 15 minuta.
Hej, Jim.
Tvoje sranje je učinilo da izgledamo loše tamo, zato malo popusti.
Da popustim?
Svi su umorni od slušanja ''Unosite se više kao Ruettiger.'
Šta dobijaš od toga što ti razbijaju glavu?
Nije vrijedno, znaš?
Moraš biti u najmanje jednoj igri za vrijeme utakmice ...
... da bi zvanično bio dio tima.
Jedina uniforma koju ćeš ti obući je ta stvar koju si nosio.
Ako to mrziš toliko, zašto jednostavno ne odustaneš?
Ne mogu.
Zašto?
Ako odustanem, otac mi neće platiti školovanje.
Je li to razlog zbog čega si ovdje?
Ja sam pod utiskom da bih mogao da dobijem šansu da istrčim iz tog tunela.
Misli li da ga lažem?
Niko nije rekao ništa o laganju.
Moram se slikati na treningu, da dokažem da sam u timu?
Ja ti vjerujem.
Šta se desilo s mojim licem? Gdje sam ovo zaradio?
Pa ti si proslavljeni vodonoša. O, ti baš ne shvataš.
Ako si ti u tom timu, moje mišljenje je da je Notre Dame postao sranje.
Ostavi ga na miru.
Nema ''ako''.
Ja obučem dres, blokiram i napadam, Vi to ne razumjete.
U stvari, jednostavno je.
Svake subote kad upalimo televizor da gledamo ...
... vidimo igrače koji nose zlatno i plavo. Samo tebe ne vidimo.
Vidjet ćete.
Šta? Vidjet ćete. Sada udaraj.
Samo udari.
Treneru, Rudy Ruettiger je došao da vas vidi.
Pošalji ga.
Neću dugo treneru.
Prvo, da vam se zahvalim za priliku da budem dio tima.
Mislio sam da ovo nikad neću reći ...
... ali bilo mi je zadovoljstvo. Sada, šta mogu da učinim za tebe?
Pa, jedna od mnogih stvari koje sam naučio ove godine ...
... je da, bez obzira koliko se trudio, nikad neću doći dalje od tima za pripreme.
Prihvatio sam da je Bog neke ljude napravio igračima, ali ja nisam taj.
Volio bih da Bog stavi tvoje srce u tijela nekih igrača.
Moj otac voli Notre Dame fudbal više od ičega na svijetu.
Ne vjeruje mi da sam u timu ...
... zato što me ne vidi za vrijeme utakmica.
Sljedeće godine, moje seniorske, volio bih da mogu to da mu poklonim:
Stvarno bih cijenio kad bi me pustili da odigram jednu utakmicu sljedeće sezone.
Vidi, Rudy ...
... NCAA nas stvarno steže sa pravilom od 60 igrača.
Na nekim pozicijama, imamo samo jednu rezervu.
Znaš da se svake godine takmičimo za nacionalni šampionat.
Je li ovo samo zbog tvog oca?
Ne, nego za svakoga ko mi je rekao da je to nemoguće.
Za moju braću ...
... djecu u srednjoj školi, momke s kojim radim.
Oni ne mogu doći na treninge da vide da sam dio tima.
U redu.
Zaslužio si to. Obući ćeš se za jednu utakmicu sljedeće sezone.
Hvala, treneru.
Da!
Ne znam koja utakmica još, ali će definitivno biti sljedeće sezone.
Siguran sam.
Valjda će mi reći par dana prije utakmice.
Vidi, samo budi spreman, u redu?
Hvala, tata.
U redu, ćao.
P-O-B-J-E-D-A
Pobjeda, pobjeda, to je naš cilj
Gipper. Hej, Gipper!
Prokleta škola prava u Miamiju.
Miami!
Moram ići.
Šta nije u redu?
Vidi.
Ara je dao otkaz?
Neka sam proklet. Ko je novi trener?
Dan Devine iz Green Bay Packersa. Wow ...
Siguran sam da ga je Ara upoznao sa obećanjem da ćete pustiti da igraš.
Hajde, prošetajmo.
Kada odlaziš?
Za oko 6 minuta. - Stvarno?
Ljetnji semestar počinje za dvije sedmice.
Imali smo prokleto dobru ...
Imali smo prokleto dobru trku, zar ne?
Da, imamo.
Javi mi kad ćeš biti spreman. Doletjet ću da to vidim.
Nema načina da ti zahvalim za sve što si uradio za mene.
Već jesi.
Sjećaš se Elze, je li?
Zdravo. - Drago mi je sto te ponovo vidim.
Ona je moja djevojka sada. Ona ide sa mnom.
Zar to nije prokleto nešto? Dennis.
Zaboravio sam. Nije mi više dozvoljeno da govorim ''prokleto''.
Šta bi inače katolik radio?
Trebali bi krenuti. - Da.
Vidimo se sljedeće jeseni?
Hvala na svemu.
Brini se za njega. - Idemo.
Zar te ne poznajem?
Ruettiger, vraćaj tu guzicu ovamo!
Touchdown!
Žao mi je, čovječe.
Nije ispravno.
Ne, nije.
Gdje ideš? - Odustajem.
Čekaj. - U vraga i Devine, i Yonto!
Čekaj. Za dvije godine, nisi propustio niti jedan trening.
I sada ćeš tek tako odustati.
To sam rekao. Ne želim da odustaneš.
Šta je u vraga sa tobom?
Ti si jedan od razloga što sam ostao prošle godine.
Pa, žao mi je.
Žao ti je?
Pun si sranja!
Sve što si uradio i sve što si rekao je obično sranje!
Reci Jakeu da se pobrine da budu spremni gornji djelovi.
Provjeri vremensku prognozu do 5, pa ćemo donijeti odluku.
Hej, hej, hej, hej.
Šta radiš ovdje? Zar nemaš trening?
Ne više. Odustao sam.
Pa, otkad si ti vrsta koja odustaje?
Više ne vidim poentu.
Znači nisi dospio na spisak za utakmicu.
Ima i većih tragedija u životu.
Želio sam istrčati iz tog tunela za tatu.
Da dokažem svima ...
Da dokažeš šta?
Da sam neko. O, tako si pun sranja.
Ti si metar i osamdeset ničega. Stotinu i ništa.
I imaš jedva neke sportske osobine.
Visio si sa najboljim koledžom u fudbalu u zemlji dvije godine!
I izaći ćeš odavde sa diplomom Notre Dama.
U ovom životu ne moraš dokazivati nikom ništa, osim samom sebi.
I poslije onog što si prošao, ako to nisi uradio do sada ...
... to se neće nikad ni desiti.
Sada se vraćaj tamo.
Žao mi je što nisam uspio u tome da odgledaš svoju prvu utakmicu.
U vraga, vidio sam previše utakmica na ovom stadionu.
Rekao si da nikad nisi gledao utakmicu. Nikad nisam gledao sa tribina.
Bio si igrač?
Grijao sam klupu dvije godine.
Iako nikad nisam igrao zbog boje moje kože.
Bio sam prepun svega i zato sam odustao.
I dan danas ne prođe nijedna sedmica a da ne zažalim zbog toga.
I garantiram ti da neće proći ni jedna sedmica, a da ne zažališ ako sada samo odeš ...
... puštajući njih da uzmu ono najbolje u tebi.
Sada, čuješ li me dovoljno jasno?
Da.
Bill? Bačeno je prerano. Čekaj. Neka se preda.
38 opcija, 38 opcija.
Postavite se.
To je Rudy.
Dobro došao nazad. U liniju.
Šta se dešava tamo? Vraćajte se na posao.
Da?
O, zdravo Roland. Uđi.
Hoću da Rudy obuče moj dres treneru.
Zaslužio je to.
Ne budi smiješan.
Georgia Tech ima najbolji napad u zemlji.
Ti si Amerikanac i naš kapiten. Ponašaj se tako.
Vjerujem da jesam.
I ja, treneru.
Želim da Rudy obuče i moj dres.
Treneru, ovo je za Rudya.
Ovo je za Rudya, treneru.
Obećavam. Ovo je prava stvar.
Bit ću pored linije, u dresu.
Frank, nikad u životu nisam tražio ništa od tebe,
Obećaj mi da će biti u tom busu sutra.
Frank, želim da i ti budeš tamo.
Molim te.
Izvoli.
Kakav dan za utakmicu, a?
Možeš se kladiti.
U redu. Idemo Irci!
Idemo Irci! Hvala. Hvala.
Naći ću te u povratku. Nisam ponio novčanik.
Ovo je naš ulaz.
Hej, Rudy?
Želim samo da znaš da ja mislim da je ovo sjajna stvar.
Hvala.
Nema na čemu.
Ovo je tvoj dan.
Volio bih da si i ti sa mnom tamo. Znam.
Ovo je najljepši pogled koje su moje oči vidjele.
Hajde, tata.
Okupite se
Dođite, momci.
Oče.
Svi, uzmite ruku.
Sveta Marijo, puna milosti, Bog je sa nama.
Blagoslovljeni među ženama, blagoslovljeni od Isusa.
Sveta Marijo, Majko Božja, moli se za nas griješnike ...
... i za vrijeme naše smrti.
Notre Dame, naša majka.
Moli se za nas!
Svi znate šta trebate da uradite.
Zapamtite ...
... niko ...
... baš niko ...
... ne dolazi u našu kuću da nas izgura.
Ovo je vaša igra sada, gospodo.
I za vas seniore, posljednja zato učinite da se broji ...
... jer ćete se sjećati do kraja života.
Uzmimo ih.
Rudy!
Spreman si, šampione?
Spreman sam za ovo cijeli život.
Onda nas ti izvedi tamo.
U redu, idemo.
Evo ih!
To je on. 45. 45. Vidiš li ga?
45!45!
To je on! Znam ga! To je Rudy!
Vi momci ovo već znate ...
... ovo je najvažnija utakmica u vašem životu!
Bez izvinjenja! Odradite posao!
Naša Dama pobjede! Moli se za nas!
Šta u vraga? Oni su iza linije.
Pazite broj 70. On pleše sa njim.
40 jardi za Notre Dame touchdown.
Četvrta je četvrtina još 3 minuta do kraja i ishod je još uvijek pod znakom pitanja.
Dok Baratt baca pas za Georgia Tech sa linije 30 jardi.
Gleda, baca.
Presječeno od Rolanda Steela!
Imao je konvoj blokada pored linije.
Steele ide neometan za touchdown Notre Dama.
Ovo je slomilo Georgiu Tech.
Joe, neka igraju seniori!
A Rudy?
Pustite ga jednu igru. - Apsolutno ne.
Treneru, morate ga pustiti da igra. Daj, treneru. Jedna igra.
Dajte mu šansu, treneru!
Notre Dame sa loptom. Thompson vraća za Irce.
Rudy!
Rudy! Rudy!
Rudy! Rudy! Rudy!
37 sekundi do kraja i bit će sve gotovo za Notre Dame.
Sa naše lijeve strane ...
... vidim nekog studenta Notre Damea.
Ne mogu jasno da vidim ko je to.
Devine je ispraznio klupu još malo vremena do kraja.
Jedan od igrača koji ulazi je Jamie O'Hara.
O'Hara je teško regrutiran prije nekoliko godina.
Došao je u Notre Dame ...
... i može se reći da je njegova karijera razočarenje.
Prozivaju Rudya.
Recite mu da ide na koljeno.
Slušajte. Pobjednička formacija.
U vraga i Devine.
Dok je napad ovdje, Rudy ne može da igra.
Moramo da vodimo igru. Ne, moramo pogoditi sada.
Pogodimo za Rudya. Ovo je posljednja igra!
U redu, ova je tvoja. pro desno.
38 half pass na jedan. Na jedan. Spremni?
Šta u vraga radi?
Touchdown. Notre Dame, 23. Georgia Tech,3.
Ovo je bilo za tebe.
Šta je to bilo? Ko je zvao tu igru?
Samo mi je došlo ...
... ono što oni nazivaju posljednjih par minuta.
To je ime ''Rudy''.
Den Ruettiger, senior ...
... tema štampe u jučerašnjem izdanju studentskih novina, Posmatrač.
U redu, razvali ih mali!
Tako je mali!
Idemo. Još jedna igra.
Šta da radim?
Ostani. Ostani tu!
Ko je sada divljak?!
To je to.
Pobijedio si.
Od 1975, nijednog igrača Notre Damea ...
... nisu iznijeli na rukama sa terena.
Daniel E. "Rudy" Ruettiger je diplomirao ...
... na Notre Dame univerzitetu 1976.
Peterica mlađe Rudyeve braće je otišlo na koledž ...
... svi su diplomirali.
Preveo: = S. Ž. = Aleksinac Prilagodio: Valter
Preuzeto sa www.titlovi.com