Ott feküdtem a veteránkórházban,
az életem közepébe robbantott lyukkal,
és elkezdtem a repülésről álmodni.
Szabad voltam...
De előbb vagy utóbb... mindig fel kell ébredni.
Lehetne új gerincem, de drága mulatság.
Veterán nem kap olyat, nem olyan időket élünk.
Egy segélycsekkért meg 12 dolcsiért kapsz egy csésze kávét.
Úgynevezett... várólistás vagyok.
A több, mint egy évszázad óta kihalt bengáli tigris feltámad hamvaiból.
A pekingi állatkertben klónozott tigriskölykök a kihalt fajok
újjáélesztésére irányuló program legújabb eredményei.
A szenvedés miatt lettem katona. Hogy ott üssön az élet, ahol csak tud.
Azt mondtam magamnak, kibírok én akármit.
Jake! Jake! Jake! Jake! Jake!
Előre szólok,
ne sajnáljatok.
Ha igazságot akartok, keressetek más bolygót.
Az erős legyőzi a gyengét.
Ez az élet rendje itt.
És senki sem tesz ellene.
Hagyd abba! Szállj le róla!
Végig csak azt vártam a szánalmas kis életem során, hogy legyen valami, amiért küzdhetek.
Most vesztettétek el az egyik törzsvendégeteket!
Szemét kis faszok.
Eső nélkül nincs élet!
- Nem úgy néz ki. - Pedig ő az.
Maga Jake Sully?
Húzzon. A jókedvemen tapos épp.
A fivéréről van szó.
T. Sullyt keressük.
Itt van.
Egek, Tommy...
Az erős legyőzi a gyengét.
Egy fickó a tárcájával együtt
az életét is elvette.
Visszautasíthatatlan volt hát az öltönyösök ajánlata.
A fivéréhez jelentős befektetés kapcsolódott.
Azt szeretnénk, ha ön a helyébe lépne.
Mivel a genomja azonos az övével, ön azzá válhat, aki ő volt.
Hogy úgy mondjam.
Új élet várja egy új világban.
Beírhatja magát a történelemkönyvekbe.
És jó a fizetés.
Nagyon jó.
Tom volt a tudós, nem én.
Ő akart fényéveket repülni az űrben,
és megoldást keresni.
Belőlem bőrnyakú lett, akit oda küldenek, ahol rossz neki.
A krióban nincsenek álmok.
Nem érzed a hat évet.
Egy liter tequila után ébredek így.
Megérkeztünk?
De meg ám, vigyorbajnok!
Vége.
Öt évig, kilenc hónapig és 22 napig voltak lehűtve.
Éhesen ébrednek. És elgyengülve.
Aki émelyeg, rosszul van, lehetőleg használja a papírzacskót, azért van.
Előre is köszönjük.
Az úti cél Pandora volt.
Sokat hallottam róla, de nem hittem, hogy egyszer elmegyek oda.
Valkűr 1-6, vétel.
Valkűr 1-6, pályáról leválás mehet 2-2-4-9-kor.
Vettem, Merész Csillag. Pályáról leválás 2-2-4-9-kor.
- Maszkot fel! Igyekezzenek! Exomaszkot fel! - Maszkot fel, gyerünk!
Maszk nélkül, emberek,
20 másodperc múlva eszméletüket vesztik, négy perc múlva meghalnak.
Ma még ne haljon meg senki! Rosszul mutatna a jelentésemben.
TAV 1-6 Pokolkapu toronynak. Közeledünk.
Határon belül vagyunk. Látjuk a bányát.
Lehet kicsatolni! Málhát fel!
- Szedelőzködjenek, gyerünk! - Hámot le! Egy perc!
Ha lenyílik a rámpa, egyenesen bemennek a bázisra! Nem állnak meg!
Ismétlem, nem állnak meg! Indulás vezényszóra!
Gyerünk! Gyerünk, gyerünk, mozgás! Szedje a lábát! Maga is! Mozgás!
Ex-tengerészgyalogos nincs.
Leszerelhetek, de a fejem nem tudom kicserélni.
Na guruljon, speciális! Ne kelljen magára várni!
Üdv, hölgyeim!
Sok fincsi új hús!
Otthon, a Földön ezek katonák voltak. Jófiúk.
A szabadság őrei.
Nézd, hova gurulsz!
De itt csak szimpla zsoldosok,
pribékek, a vállalat szolgái.
Ezt pislogd meg!
Itt egy ülvejáró.
Ó, hogy oda ne rohanjak. Ez nagyon húzós!
20 perc múlva lesz két szabad emberem!
Oké, kellenek ide!
Ez itt nem az otthon, édes otthon.
Ez itt a Pandora. Hölgyeim és uraim,
tartsák ezt észben, minden nap minden percében!
Ha van pokol,
oda kívánkoznak majd gyógyüdülésre, ha megjárták a Pandorát.
Ott kint, a kerítésen túl
minden eleven teremtmény, ami repül, mászik, vagy a mocsárban gubbaszt,
arra vágyik, hogy magukat csámcsoghassa el vacsorára.
Él itt a Pandorán egy őslakos humanoid faj, a na'vik.
A nyilaikat méregbe mártják,
ami egy perc alatt szívmegállást okoz.
A csontozatuk rendkívül erős, mert természetes karbonszálakat tartalmaz.
Ménkű nehéz megölni őket.
Az volna a dolgom, hogy valamennyiüket életben tartsam.
Ez nem fog sikerülni.
Lesz, aki meghal.
A túléléshez
az agyuknak pandorai üzemmódba kell kapcsolnia.
Be kell tartaniuk a szabályokat.
Pandora törvényeit.
Egyes számú szabály.
A biztonsági eligazítás
a legjobb stresszoldó.
Elnézést! Bocsánat! Jake! Ugye te vagy Jake? Tom testvére.
Őrület! Mintha őt látnám.
Jaj, bocs, Norm vagyok. Spellman. Én is avatáros vagyok.
Íme, a biolabor.
Ez lesz a második otthonunk. Helló! Üdv! Helló! Norm vagyok, avatárvezető.
- Helló! - Helló!
Ott van... ott van a kapcsolóterem.
Ott fognak rákapcsolni minket az avatárjainkra.
Az lesz a dolgunk, hogy vezessünk
egy távirányítású testet... az avatárokat.
Ezekben hibrid DNS van, félig emberek, félig meg itteni őslakók.
- Á, üdv! - Helló.
- Üdv a Pandorán! És a bázison. - Helló!
Te jó ég! Ilyen nagyok?
Aha! Az úton teljesen kifejlődtek.
A proprioreceptív szim is jól működik, látom.
Abszolút. Csodás az izomzatuk.
Még le kell eresztenünk a levest,
de holnap mehet a próbakör.
Az a magáé.
Kolléga, Dr. Norm Spellman.
- Dr. Max Patel. Nagyon örülök. - Örülök, szervusz.
Ez Tom arca.
Nem, ez a te arcod.
Ő már a te avatárod.
Úgy kezdődik, hogy minden irányítót összehangolnak az avatárjával,
mármint az idegrendszerük szintjén,
ha jól értem.
És hát, azért kaptam meg a melót, mert passzolok Tom avatárjához.
Baromi drága egy ilyen izé.
Jó ez így, hogy... mondom a naplóra, ami az eszembe jut?
Igen, meg kell szoknod, hogy mindent dokumentálsz,
mindent, amit látsz, amit érzel.
- Ez mind tudományos anyag. - A megfigyelésre épül a tudomány.
És segít, hogy ne bolondulj meg. Hat év hosszú idő.
Na jó, mi van még...
Szóval...
most éppen
tudóskodom.
Kijönnek!
Figyelem, lekapcsolódás folyamatban!
Jézusom.
Hol a köpeny? Hol van a köpenye?
Adjon már valaki egy rohadt cigarettát! Hahó! Valami hiányzik a képről!
- Ez bizony. - Grace Augustine egy élő legenda.
Ő vezeti az Avatár Programot, és belőle tanulunk,
illetve a könyvéből, amit a pandorai botanikáról írt.
Mert hogy inkább növény-, mint emberbarát.
Hamupipőke visszatért a bálból.
Grace! Hadd mutassam be Norm Spelllmant és Jake Sullyt.
Norm, magát mindenki dícséri. Tud már na'viul?
Mindenek Anyjának áldása legyen
első találkozásunkon.
Nem rossz. Csak túl ünnepélyes.
Öt éve tanulom,
de kell még fejlődnöm.
- Grace? Ő lenne Jake Sully. - Asszonyom.
Igen, igen, csak az a baj, hogy nekem nem maga kell, hanem a fivére.
A másik. A több diplomás, aki elvégezte a három éves képzést.
Ő meghalt.
A nevében is elnézést kérek tőle.
- Hogy áll laborgyakorlat terén? - Boncoltam már békát.
Tessék, ezt mondtam! Brunzolnak a fejünkre,
és még csak nem is szólnak, hogy szerezzünk esernyőt.
- Beszélek Selfridge-dzsel. - Ne, Grace,
- fölösleges balhét csinálni. - Nem érdekel, elegem van belőle.
Menjen el a búsba menedzsert játszani,
és ne üsse bele az orrát abba, amihez nem ért.
Reggel, ugyanitt. 8-ra jöjjön. És vegyen vissza egy kicsit!
Skorpió 6-7-7, 4-50, forduljon rá. B-524, indulhat.
Skorpió 6-7-7, 4-50, déli irányba felszállhatnak.
- Látta ezt? - Igen, uram!
Fenéket látta, a monitort nézte...
Imádom ezt az ütőt, Ronnie! Baromi jó ütő.
Parker, sokáig azt hittem, csak levegőnek néz.
De most már az az érzésem, hogy direkt ki akar cseszni velem.
Grace, tudja, mindig lenyűgöz a stílusával.
Nekem kutató kell. Nem egy félanalfabéta exkatona.
Szerintem meg direkt mázlink van vele.
- Mázlink? - Igen.
Nagyon érdekelne, mi ebben a mázli.
Mázli, hogy az emberének volt egy ikertestvére,
és mázli, hogy az nem fogtechnikus, vagy ilyesmi.
Hanem tengerészgyalogos.
Ő lesz a csapat biztonsági kísérője.
Az én felfogásom szerint egy mániákus lövöldöző nem épp biztonsági garancia.
Oké, oké, a maga feladata összehaverkodni
a bennszülöttekkel,
erről szól az egész bábszínház,
mert aki hasonlít rájuk, és a nyelvükön beszél,
abban megbíznak.
Tanítottuk őket, kaptak egy iskolát,
csak hát eltelt... hány év is?
És sehol a nagy szerelem, sőt, durci van!
Igen, mert talán allergiásak a gépfegyverekre.
Jól van. Jöjjön.
Ez... ez nem igaz.
Ez az ittlétünk oka. Az unobtánium.
Ugyanis ebből a szürke kőből 20 millióba kerül egy kiló.
Csakis ezért vagyunk itt. Az egész cirkusz erről szól.
Ebből fizetjük a maga játékát.
De a vademberei az egész művelet sikerét fenyegetik.
Úgyhogy tegyék, ami a dolguk,
előzzék meg a háborút, találjanak békés megoldást.
És követelőzés helyett mutasson fel eredményt!
Na és, hány órát volt szimulátorban?
- Hát, úgy kábé 520 körül. - Az szép.
Befekhet. Maga ide. Mondja, mennyit gyakorolt?
Semennyit. De megvan a tankönyv.
Most viccel, ugye?
Ez jó cucc.
Kezdjük!
Ne. Megoldom.
Szóval, csak gondolt egyet, és eljött ide,
az ismert világ legveszélyesebb zugába,
tökéletesen felkészületlenül, csak úgy brahiból?
Vagy volt rá valami oka?
Mondjuk, hogy meguntam a nyomorékszerepet.
- Biometrika rendben. - A hármas felállt.
A karját beljebb, a kezet is. Fejet le.
Le. Lazuljon el, ürítse ki az agyát.
Magának az nem lesz nehéz.
Csókoljon meg hátul, ahol...
Kapcsolják rá!
Hármas egység indít. Most.
És megy.
Az első kongruencia.
- Öröm nézni ezt az agyat. Csodásan pörög. - Nem mondod?
Kapcsolat 40%-on.
Oké, bemegyek.
A négyesbe fekszem be!
99 százalék. Stabil kapcsolat.
Bent van. Jake, hallja, amit mondok? Hall engem, Jake?
Pupillareflex rendben.
Külsőfülválasz jó. Hogy érzi magát?
Helló.
Kényelmes az új teste?
Jól van!
Csak nyugi. Szépen, óvatosan.
- Összeérinti az ujjait. - Megy.
- A hüvelykujjal. - Igen, megy.
Nagyon jó. Látom, nem felejtette el.
- Dehogy. - Megpróbálhat felülni,
- hogyha akar. - Jól van. Csak lassan,
óvatosan. Remek. Nincs hasi ataxia, ez bíztató.
Gyengeséget, szédülést nem érez? Na, mozgatja a lábujjait!
- Jól van, remek. Ez az, Jake. - Nagyszerű.
A disztális kontroll is jó. Nagyon jó, Jake, remek.
Érez valahol zsibbadást, fájdalmat?
Nagyon jó. Ezt még ne.
Ez korai. Nem kell elsietni.
Még megvizsgáljuk a szenzomotoros reflexeit,
- csigavér, jó? - Várjon.
- Jake. - Üljön vissza, Jake.
Jake! Nagyon kérem.
- Le kell ülnie, nem érti? Jake! - Jól vagyok.
- Hallgasson rám! - Megy ez. Semmi gond.
- Jake, azonnal üljön vissza, ez nem tréfa! - Ültessék már vissza arra az ágyra!
Üljön le. A saját érdekében kérem, Jake, üljön le.
Időbe telik, amíg megszokja az avatárt... Jake! Ne, Jake!
Vigyázzon, ne csapkodjon!
Szedáljuk, szedálni kell! Ezer milligramm Supitocamot, gyorsan!
Állítsák már le, mi lesz? Gyerünk!
Fékezd magad.
- Jake. Nyugi. - Jake! Figyeljen.
Még nem szokott hozzá a testhez.
- Ez veszélyes! - Ez csodás!
- Jake? Jake, nagyon kérem! - Álljál már le. Le fognak szedálni.
- Norm, üljön le! - Nem, nem, nem! Megcsinálom!
Az istenit neki, hozzuk vissza!
- Norm! Maradjon itt! - Még nem készült fel rá!
- Mi van veled? Kapd már össze magad! - Kár érte, majdnem!
Nézd meg, nem is kell védekeznem!
Sziasztok.
- Visszahozom én. - Jake, vissza kell jönnie!
Jake! Jake! Bocsánat.
- Vigyázz! - Bocsánat!
Állj meg!
Jake! Nem szabad még szaladnunk!
- Ó, te jó ég. Bocsi! - Mit csinálsz?
Hé, katona!
Hoppá.
- Grace? - Miért, kit várt a vitéz úr?
Kapja csak el!
Jó a motoros kontrollja.
Vége a játéknak, kedveseim! Takarodó, villany leó'!
Gyerünk, Louise, igyekezzen.
Várj! Tessék.
Ne játtszon vele, elviszi a cica.
Ijesztő ez a test.
Gyerünk! Sicc.
Viszlát!
Villany le! Viszlát a vacsoránál.
Üdv itthon!
- Nem fáj semmije? - Jól vagyok.
Trudy vagyok. Én szoktam kivinni a tudósokat. Ez itt az én madárkám!
Bocs, egy pillanat.
Hé, Wainfleet! Húzzál bele!
- Kilenckor pattanunk! - Értettem, capitano, rajta vagyok!
A gallytörő még mindig lóg!
Komoly fegyverzettel dolgoznak.
Ésszel, hé!
Muszáj, mert mások is röpködnek rajtunk kívül odakint.
Nehézsúlyúak.
Az ajtócsúzli a magáé lesz. Kevesen vagyunk.
Épp kérni akartam.
Itt az embere. Viszlát a kifutón.
Hívatott, uram.
A gyenge gravitáció elpuhít!
És aki lekvár...,
azt Pandora megzabálja és kiszarja semmi perc alatt.
Láttam az anyagát, tizedes.
Venezuelában zörgött a bokor rendesen.
De messze nem úgy, mint itt.
Tökös egy legény maga, hogy fejest ugrott ebbe.
Ez is csak a pokol egyik bugyra.
Én is felderítő voltam,
persze néhány évvel előbb, mint maga. Jó néhány évvel előbb.
Megjártam Nigériát, karcolás nélkül.
Itt meg az első napon?
Jött a puszi. Puhapöcsű kezdőnek éreztem magam.
A francba. Rendbe tudnának rakni. Épp csak haza kéne mennem.
Lehetne szép csinos pofám. De tudja mit? Nekem jó így.
Így nem felejtem el, mi van odakint.
Ez az egész Avatár Program egy rossz vicc. Pár elcseszett tudóska kisded játéka.
De nekünk a bohóckodásunk az őslakosokkal most éppen kapóra jön.
- Indítom! - Félre!
Egy tengerészgyalogos-felderítő avatártestben. Ez azért ütős felállás.
Ezt nem szabad kihagyni.
Egy ilyen katona megszerezhet nekem minden infót,
ami csak kell,
az ellenség táborából.
Egyszóval azt akarom, hogy épüljön be Ismerje ki a vadakat.
Férkőzzön a bizalmukba.
Tudnom kell, hogy lehet rávenni őket
az együttműködésre akár erővel is.
- Augustine a főnököm. - Papíron igen.
Úgy táncol, ahogy a tudósaink fütyülnek. Szépen elbrekeg velük,
aztán jelent nekem.
Számíthatok magára?
Számíthat, uram.
Ezt a választ vártam.
Fiam, én, hogyha kérek, adok is.
Ha szállítja, amit kell,
elintézem, hogy visszakapja a lábát, amikor hazamegy.
A saját lábát.
Ez jól hangzik, uram.
- Jó, felállt! - 40 százalékon.
Maga bölcsen hallgasson, jobban járunk, ha Norm beszél.
Öt kongruencia. 90 százalék.
A hármas felállt.
Jól van, bemegyek.
Viharbölénycsorda jobbról.
Megvan, köszi.
Úgy tűnik, egy bika, 12 tehén és néhány borjú.
Állítsa le, itt maradunk egy darabig!
- Norm! A cucca! - Ja, igen!
Maga itt marad. Egy cowboy untig elég nekem.
Maga a főnök.
Prolemuris. Nem agresszívak.
Csigavér, vitéz úr. Ne stresszeljen minket!
Na és honnan tudják meg, hogy itt vagyunk?
Szerintem most is figyelnek minket.
Ez volt az iskola.
Most már csak... tároló.
A srácok olyan okosak voltak.
Vágytak tanulni.
A nyelvünket szinte tanítanom se kellett.
Viszünk pár pH-tesztert,
és egy talajszondát.
A kis, sárga dobozban. A jó öreg mikroszkóp...
Tessék.
Ó, igen. Ezt imádom.
A denevérek folyton leverik őket.
Remélem, egy nap valaki idejön, hogy elolvassa őket.
Miért nem jönnek vissza?
Az omatikayák már épp eleget tudnak rólunk.
Mi történt itt?
Segítene ezekkel a cuccokkal? Csomó dolgunk van még.
- Mozogj, Norm. - Gyerünk, fiúk!
- Na, próbáljuk ki! - És... jelez!
Ez őrület! Ilyen gyorsan megy?
- Eszméletlen, he? - Az!
Nos tehát, igazolhatóan jeltranszdukció zajlik e között a gyökér között
és a szomszéd fa gyökere között. Úgyhogy ebből mintát veszünk!
Rendben, minta...
Ez valószínűleg elektromos impulzus a sebességéből ítélve.
Norm, nem jó. Így beszennyezi a mintát a nyálával.
Ó, tényleg. Bocsánat.
Nehogy lőjön! Nyugi. Ha rálő, azzal felbosszantja.
Lehet még ennél bosszúsabb?
Jake, túl vastag a páncélja. Higgyen nekem!
Csak jelzi, hogy ez az ő területe. Ne fusson el, mert akkor ránk támad.
Hát mi legyen, táncoljak vele?
Várunk. Maradjon ott, ahol van.
Na, mi lesz már? Mutass valamit!
Itt vagyok, mire vársz? Kóstolj meg!
Na látod, tudod te, hol a helyed.
Ez az, húzzál csak vissza anyucihoz!
Menj, szaladj, szólj a haveroknak is!
Velük is szívesen elbeszélgetek.
A francba.
És ez mit szeret? Futunk? Nem futunk? Mi lesz?
Futás! Ez nem kérdés, pucolás!
Sajnálom, fel kell adnunk.
Az a parancs, hogy csak nappal mozoghatunk idekint.
Bocs, doki, kint kell hagynunk őt éjszakára.
Nem fogja megérni a reggelt.
Reggelig akartok szórakozni?
Gyertek! Na, gyertek!
Ne, várj, ne!
Csodás.
Gondolom, hiába beszélek, úgysem érted,
de azért köszönöm.
Köszönöm.
Jól elbántál velük.
Ha nem jössz, asszem, kicsináltak volna. Elég...
Várj, maradj még. Most hová mész?
Várj meg!
Várj! Ne menj el.
Csak megköszöntem, hogy megölted azokat a bestiákat...
- Hé! - Nem kell köszönni.
Ezt nem kell neked köszönni.
Mert ez rossz dolog. Nagyon rossz dolog.
Értem. Oké. Sajnálom.
Ha rosszat tettem, bocsánat.
Ez a te bűnöd volt. Nekik nem kellett meghalni.
Az én bűnöm? Ők támadtak rám. Miért én vagyok a...
Te bűnöd!
- Csak te bűnöd! - Jól van, nyugi.
Mint egy gyerek vagy, csinálod a zajt, nem tudsz te semmit se.
Nyugi.
Jól van. Jól van.
Ha olyan nagy állatbarát vagy,
miért nem hagytad, hogy megöljenek?
Ez nem stimmel.
- Miért mentlek meg? - Pontosan, ezt nem értem.
Mert erős szíved van.
Nem fél.
De buta is! Nagyon buta, mint gyerek!
Ha buta gyerek vagyok, akkor...
akkor legyél te a tanítóm!
Ég Népe nem tanul. Ég Népe nem lát.
Jó, akkor taníts meg... látni.
Azt senki nem tud tanítani.
Várj, ne szaladj! Beszéljük meg ezt.
Egyáltalán hol tanultad meg a nyelvünket? Jártál az iskolába?
Mint egy kisgyerek vagy!
Segíts nekem!
Rossz, hogy te itt vagy.
- Hát vezess ki innen. - Nem. Menj el.
Kérlek!
Menj el!
Te ne!
Mik...
Mik ezek?
Ezek Szent Fa magjai.
Nagyon tiszta szellemek.
Ez meg mi volt?
Jössz.
Jössz!
Hová megyünk?
Jössz.
Mi a neved?
A francba!
Oké.
Hagyjátok abba! Elég!
Tsu'tey! Mit csinálsz?!
Nincs helyük itt a démonoknak.
Jelet kaptunk!
Ez a tsahikra tartozik.
Hozzátok!
Mit akarnak?
Várj!
Most mi van?
Hé!
Atyám,
látlak téged.
Mondd,
miért hoztad ide ezt a szörnyet?
Meg akartam ölni,
de Eywa jelet küldött.
Megmondtam,
hogy álomjáró nem jöhet ide.
Mit mond?
Facsarja az orrom a bűze.
Miről van szó?
Atyám dönt, kell-e téged megölni.
Ő az apád? Nagyon örülök, uram...
Vissza!
Megnézem ezt az idegent.
Ő én anyám.
Ő tsahik. Ő, aki elmond nekünk Eywa akarata.
Ki az az Eywa?
Mondd meg a neved!
Jake Sully.
- Miért jössz te el hozzánk? - Tanulni.
Próbálunk tanítani az ég-embereket.
de nehéz olyan korsót tölteni, ami már tele van.
Az én korsóm üres. Teljesen.
Pont ez a bajuk velem. Nem vagyok tudós...
Akkor mi vagy?
Tengerészgyalogos. Vagyis...
Harcos. A Daráló klánból.
Harcos!
Egy ütéssel megölöm!
Nem!
Ő az első olyan álomjáró,
aki harcos.
Tudjuk meg többet róla.
Lányom,
tanítsd meg őt mindenre,
a szokásainkra és a nyelvünkre.
Miért én? Ez nem igazság...
Ez a döntésünk. Adok neked lányom tanítani.
Tanulsz jól, Jakesully,
és meglátjuk, hogy a bolond fejed lesz-e okos.
Jó... jó estét.
Ne álljatok fel!
Elnézést.
Bocsánat.
Helló, pajtás.
Köszönöm.
Még nem mondtad meg a neved.
Neytiri te Ckaha Mo'at'ite.
Még egyszer, de lassabban.
Neytiri.
Néjtili?
Néjtírí.
Neytiri.
Nagyon örvendek, Neytiri.
Nagyon.
- Jake. Jake! - Alfában van.
- Mindjárt velünk lesz. - Jake. Jake!
Ébredjen, fiam. Gyerünk! Ez az.
Nagyon jó. Ez az, megérkezett.
Itthon van. Jól van.
Nem semmi! Jól belefúrta magát.
- Az avatár jó helyen van? - Abszolút.
El sem fogják hinni, hogy hova kerültem!
És aztán, mire kettőt pislogtunk, a vitéz úr, zsupsz,
fejest ugrott a bozótba, az a böszme nagy tanátor meg dönget utána!
- Túlélőnek születni kell. - Ez igaz. Van egy hősünk!
Az omatikayák, fel nem foghatom, hogy miért,
kiválasztottá tették magát. Isten kezében vagyunk.
"Daráló klán"?
- És bejött? - Szinte családtag vagyok.
Kíváncsiak rám. Arra, hogy be tudok-e illeszkedni.
Így kell ezt csinálni, fiam.
- Bár még tíz ilyen emberem lenne! - Figyeljen ide, Sully.
Csak annyit kérek, tudja meg, mit akarnak a majmok.
Gyógyszer nem kellett. Mondtuk, építünk, amit akarnak, iskolákat, utakat,
de nem, jó nekik a sár.
És ez, ez önmagában nem lenne baj, de az a helyzet, hogy...
Tudná valaki itt ezt, ezt... A tizenkettest.
Oké, még, még, még, állj,
jó, jó, jó-jó-jó, állj. Nézzék meg.
Amit itt látunk, az a legnagyobb unobtánium- lelőhely kétszáz kilométeren belül.
És a tetves falujuk pont azon áll. A vadak ott ülnek a nagy zsozsón.
- És ki küldi el őket? - Tippeljen.
- És ha nem mennek el? - Ó, elmennek ők, higgye el.
Oké, oké, várjunk, várjunk. Sully, nézze.
Egy mészárlásnak, annak híre menne,
de van valami, amit a részvényesek a rossz sajtónál is jobban utálnak,
és az a rossz negyedéves jelentés. Erről nem mi tehetünk.
Úgyhogy találjon valamit, ami kicsalja őket.
Különben ki kell füstölnünk a kaptárt. Ez van.
Három hónapja van. Addigra érnek oda a gépek.
Akkor húzzunk bele.
Tetszik a srác!
- Hármas egység. Indítom. - Oké, vegyük át őket még egyszer.
Mo'at. Sárkányhölgy.
- Éjtuken. - Eytukan. Ő a klán főnöke.
De a nő a szellemi vezető. Afféle sámán.
Értem.
- Tszútéj. - Cu-téj.
- Tsu'tey. - Ő lesz a főnök utódja.
- Neytiri. - Ő a leendő tsahik.
Ő lesz Tsu'tey párja.
- És ki Eywa? - Hogy ki Eywa?
A mindenhatójuk. Az istennőjük, akinek az egész világ a része!
Minden, ami él és mozog!
Ha ezt nem tudod, nagyjából semmit sem tudsz róluk.
És ki jár a főnök lányával?
Jaj, ne már. Ne hagyjuk a...
Oké, hagyják abba. Nem az óvodában vagyunk.
Neytiri volt a legokosabb.
Ő, meg a húga, Sylwanin.
Elképesztő lányok.
Akkor vele is megbeszélek egy randit.
Sylwanin halott.
Indulunk. Az erdőben korán kelnek.
Ne csináljon túl nagy marhaságot, jó?
Nyugi, öcsi.
Pale nőstény állat.
Világos. Nyugi, kislány.
Amit érzel, a tsahaylu. Kapcsolat.
Érzel őt.
Érzel szívét. Lélegzését.
Érzel az erős lábai.
Most már tudsz vezetni őt.
Itt, belül.
De most még mondod, merre megy.
Előre!
- Jobb lesz, ha mész el! - Hiányoznék neked.
Tudtam, hogy beszélsz a nyelvünkön.
Semmit se fog tanulni.
Vak, mint a kő.
Nézzetek csak rá!
Megint.
Egy rajtaütés nem lenne olyan egyszerű.
A képen nem látszik a belső szerkezet.
Van egy külső oszlopsor.
Masszív alkotmány. Itt van egy második kör,
meg egy belső kör. És a központi torony, egy spirál.
Azon közlekednek föl-le.
Szerkezeti kép kell minden egyes oszlopról.
Értettem.
Mit kell még tudnunk a gyűrűkről?
A második gyűrű, szerintem... az tart is valamit.
- Hová megyünk? - Elhúzzuk a csíkot.
Eszemben sincs hagyni, hogy Selfridge és Quaritch átvegye az irányítást.
A mobil irányítóból folytatjuk, ami a huszonhatoson van.
Jó messze, a hegyekben.
A Halleluja-hegységben?
- Igen, ott. - Komolyan mondja?
- Igen. - Ez az!
A legendás pandorai lebegő hegység? Az sincs meg?
Már közeledünk.
Meg is őrültek a műszerek.
Nem csoda. Bejött a fluxvortex.
Innentől VFR-ben nyomjuk.
Mi a VFR?
Amikor a szemünkre hagyatkozunk.
- De nem látunk semmit! - Hát ez az. Elég durva, mi?
Atya... úr... isten.
Látniuk kéne az arcukat.
Kösz, hogy a Pandora Air-t választották!
Na igen, mi tartja fent őket?
Grace elmagyarázta.
Valami mágneses dolog,
mert az unobtánium szupravezető, vagy valami ilyesmi.
Üdv a táborban.
- Lássuk... Ez az én ágyam. - Jézus, mi van itt.
- Norm, alsó ágy. - Oké.
- Grace mindent levett. - Trudy, magáé az a felső.
A kavarást Quaritch-csal.
De én kellettem neki, hogy visszavigyem a klánhoz.
Velem csínján bánt.
Jól van. Jake, itt egy bal kanyar. Az utolsó egységbe fekszik.
Ez az egyes. Beulah. Ő a legstabilabb.
Atyavilág!
Nem szabad szemébe nézni.
Ikran az más, nem ló.
Ikrannál tsahaylu örök.
Egy vadászt fogadnak el. Csak vele repül egész életben.
Úgy leszel taronyu, vagyis vadász,
hogy kiválasztod saját ikran, és ő kiválaszt téged.
- Mikor? - Hogyha készen vagy.
Oké. 12-es bejegyzés.
21 óra 32.
Muszáj most csinálnom ezt? Inkább... kipihenten jobban menne.
Nem, most kell. Még friss az élmény.
Bejegyzés helye: a kunyhó.
Kezdenek összefolyni a napok.
A nyelv rohadt nehéz.
Akár a fegyver szétszedése... csak gyakorolni, gyakorolni.
- Naui. - Nari.
- Náhri. - Narrri!
Náuuuí...
Txur nì'ul. Erősebben.
Neytiri skxawngnak nevez. Azt jelenti, gyogyós.
Ez hozzátartozik. Ez fontos.
- Norm egyre barátságosabb. - Látlak téged. Látlak téged.
De nem csak annyi, hogy "látlak, mert itt vagy előttem",
Ez az, hogy "beléd látok". Látlak téged.
Ami persze jó... csak ő is skxawngnak tart.
"Elfogadlak téged, megértelek téged." Így értik azt, hogy látlak!
Várnak rám! Gyerünk! Sietek.
Erősödik a lábam. Egyre többet tudok futni.
Meg kell tanulnom bízni a testemben.
Gyia! Ezt figyeld!
A francba.
Mint egy iskolás, olvasni tanulok a nyomokból az ivóhelynél,
a szagokból, a zajokból...
Neytiri folyton magyaráz energiaáramlásról, meg állatszellemekről...
Remélem, ezt a maszlagot nem kell bemagolnom.
Az a helyzet, hogy nem csak a kéz-szem koordináció a fontos.
Jó lenne, ha odafigyelne arra, amit mond.
Próbálja máshogy nézni az erdőt. Az ő szemével.
Bocs, de ez az én videonaplóm!
Neytiri mellett tanulsz vagy meghalsz.
Ezt nem gondolod komolyan!
A kérésemre Mo'at beengedte Grace-t is.
De nagyra nőttetek!
Nem volt náluk, mióta bezárt az iskola.
Milyen szépek vagytok!
Ágyba, harcos!
megérteni ezt a mélyen gyökerező
kapcsolatukat az erdővel.
Neytiri szerint van egy energiaháló,
ami átjár mindent, ami csak él.
Azt mondja, az energiát kölcsön kapjuk,
és egy nap vissza kell majd adnunk.
Ma 16 órát volt odaát.
Veszít a súlyából.
Nem, azt már nem, nem.
- Aludnom kell. - Rükverc, fiam.
Bon appétit.
Ma vadásztunk.
És megettük. Ez miből van egyáltalán?
Az másik test. Ennek is kell valami, rendben?
- Megértette? Lásson hozzá. - Jól van, jól van.
Adja, majd kibontom én.
Adja csak.
- Szarul néz ki. - Köszönöm.
Le kellene lassítania.
Először maga szokjon le,
aztán okítgasson.
Nézze, ezt úgy mondom, mint a főnöke,
aki talán egy nap még a barátja is lesz,
lazítson kicsit.
Egye meg, kérem.
Nem akarom, hogy úgy járjon, mint én.
Mi történt az iskolánál, Grace?
Neytiri húga, Sylwanin nem akart iskolába járni.
Dühös volt, mert irtották az erdőt.
Aztán egy nap berontott ő, meg egy csapat fiatal vadász,
harci színekben.
Felgyújtottak egy buldózert.
Gondolom, azt hitték, meg tudom védeni őket.
A katonák az iskoláig üldözték őket.
Sylwanint az ajtóban lőtték le.
Neytiri szeme láttára.
Végeztek mindenkivel.
A legtöbb gyereket kimentettem,
de nem jöttek vissza.
Sajnálom.
Egy tudós mindig objektív.
Felül kell kerekednünk az érzelmeken.
De én tíz évemet fektettem abba az iskolába!
Sa'noknak hívtak.
Anya.
Igen.
Az efféle fájdalom mindig veled marad.
Látlak téged,
testvérem,
és köszönetet mondok.
Szellemed megtért Eywához.
Tested itt marad,
s a Nép részévé válik.
Szépen ölsz.
Készen vagy.
Az ikran megülése egy fontos próba,
amit ki kell állnod, hogy vadász lehess.
A gond az, hogy el kell menni a bestiákhoz.
Hurrá.
És most?
Jakesully lesz első.
Kiválasztottad ikran, érezned kell belül a döntést.
Ha ő is kiválaszt, gyorsan mész rá, mint mutattam!
Nem lesz második esély.
Miből tudom, hogy engem választ?
Hogy próbál megölni.
Ez megtisztelő.
Táncoljunk!
Meghal a bolond.
Ne félj, harcos!
Szerezd meg!
Ne!
Jake!
Tsahaylu, Jake.
Tsahaylu!
Elég!
Enyém vagy! Úgy bizony!
Még repülni kell hátán. Rögtön, mész!
- Gondold: repülj! - Repülj?
Fene beléd!
Te jó ég.
Nem tudsz normálisan repülni?
Ez az. Bal kanyar!
Egyenesen! Ez az.
Hé!
Gyerünk!
Egész jól belejöttem!
Hékás!
A lovaglás nem jött be nekem... de ez annál inkább.
Ez az.
- Így jövök, látod, így, te meg úgy. - Aha.
- Így fordulok, ülök rá a szélre, erősen fordulok. - Igen, igen, tudom, én ott nagyon bedőltem...
A Lelkek Fája.
Az a legszentebb helyük mind közül.
Ezeken a képeken jól látszik a fluxvortex.
Ja, attól bolondulnak meg a műszereim.
Ott van a lényeg. Nagyon érdekelne, hogy mi zajlik ott biológiai szinten.
Hogyha ott mintákat vehetnénk...
De az a hely persze idegeneknek tabu.
Mázlista disznó.
Ez az!
Könyörtelen légi vadász voltam. Egy repülő halál.
Csak az volt a baj, hogy nem a legnagyobb.
Le!
Gyorsabban!
Utánam!
Mi ezt leonopteryxnek hívjuk.
Neve Toruk. Végső Árny.
Találó. Az utolsó árny, amit látsz.
Nagyapám nagyapját úgy hívták, Toruk Makto.
Végső Árny Lovasa.
Ezen lovagolt?
Toruk akarta.
Toruk csak ötször választott vadászt Első Dalok ideje óta.
- Az hosszú idő. - Igen.
Toruk Makto nagy jótevő.
Egymáshoz vezet minden klánt a bánat idején.
Minden na'vi ismeri történetét.
Megfordult bennem minden. Mintha kint lenne a valóság,
és ez lenne az álom.
Csak három hónapja vagyok itt.
Már alig emlékszem, honnan jöttem.
Azt se tudom már, ki vagyok.
Csak nem eltévedt az erdőben?
Több, mint két hete jelentett utoljára.
Alább hagyott a lendület!
Tekintsük hát befejezettnek a munkát.
Meg tudom csinálni.
Már meg is csinálta.
Használható infókat szállított nekem.
Az a hely, az a Lelkek Fája...
Azzal el lehet kapni a töküket, ha ennek csihipuhi lesz a vége,
márpedig az lesz.
Itt a vége, fuss el véle!
Szó szerint.
Mert visszakapja a lábát.
Bizony! Jóváhagyták a kérvényt. Le van vajazva.
Este már repülhet is az anyaföld felé.
Én állom a szavam.
Be akarom fejezni.
Egy dolog van még.
A szertartás. Azután már tényleg közülük való leszek.
Bízni fognak bennem.
Hallgatnak rám.
És rá tudom venni őket a költözésre.
Akkor vegye rá őket, de nagyon gyorsan.
A na'vik szerint az ember kétszer születik meg.
Másodszor akkor, mikor a Nép teljes jogú tagja lesz. Örökre.
Mostantól az omatikayák fia vagy.
A Nép befogad téged.
Jössz! Jössz!
Ezen a helyen kívánságból ima lesz.
És néha teljesülnek is.
Ezek a fák az Utraya Mokri.
Régi Hangok Fái.
Az ősök hangja beszél a fákban.
Hallom őket!
Ők élnek, Jake.
Élnek Eywában.
Most már omatikaya vagy.
Otthonfa fát ad neked, hogy íjat csinálsz.
És választasz asszonyt.
Párod lesz, ha akarja.
Ninat, ő legjobb énekes.
De nekem nem Ninat kell.
Peyral meg... ügyes vadász.
Igen, valóban az.
Én tudom, kit akarok.
De nem tudom, ő is akar-e engem.
Tudd meg, hogy igen.
Most már mi egy vagyunk, Jake.
Egy vagyunk, míg élünk.
Elment az eszed, Jake?
Ma Jake!
Kapcsold be az integrálást.
- Jake! - A középső gomb az.
- Nem ússza meg a reggelit! - Az az, igen, az az.
Jake! Jake. Ébredj! Jake, ébred!
Vagy etessem meg, mint egy kisbabát?
De ha egyszer nem vagyok é... Hé!
Jake!
Jól van.
Tessék, kész vagyok. Gyerünk.
Jut eszembe, mikor zuhanyozott utoljára?
- Nem fog megenni a kosz. - Jézusom, katona.
Jake!
Jake! Ébred már! Jake! Ébred már fel!
Hé!
Állj! Állj!
- Jake! - Forduljatok vissza!
Főnök!
Hé!
- Igen? - Egy bennszülött
ugrabugrál a gép előtt. Elállja az utat.
Tovább! Odébb megy, ne féljen.
Tanulják csak meg, hogy nem állunk meg. Menjen csak, menjen, hajrá.
Hé! Állj!
Szaladj! Szaladj!
Látja? Odébbment.
Na, na, na, na, hékás, hékás, mit csinálsz, hagyd abba! Öreg, ne!
NINCS JEL - A francba! Vak vagyok.
- Jake! - Neytiri!
Gyere! Gyorsan!
Állítsa meg! Itt.
Nagyítsa. Élesítse.
A büdös mindenit.
Ez hihetetlen.
- Készüljön egy pilóta! - Igen, uram.
Tsu'tey vezeti a harcosokat!
Hagyjátok abba!
Csak még nagyobb bajt csináltok.
Te itt nem beszélsz!
Döfésünk a szívüket éri!
Tsu'tey! Ne csináld!
- Te! - Figyelj, testvérem!
- Jakesully egy lett Neytirivel? - Basszus!
Igaz, mit mond?
Asszonya vagyok Eywa előtt. Megtörtént.
Kérlek, testvér!
Ne támadj az égi emberekre! Sok omatikaya meghalna!
Neked én nem vagyok testvér!
De az ellenséged sem vagyok!
Az ellenségeid ott vannak, de őket nem tudod legyőzni!
Gyerünk, gyerünk! Mozgás!
- Hadd beszéljek velük! - Nincs több beszéd!
Tsu'tey!
Omatikaya vagyok. Közületek való.
Most már jogom van beszélni!
El kell mondanom valamit
mindnyájatoknak.
Kövek szívemben a szavak.
Uram, sajnálom! Ne, ne, ne, ne, álljon meg!
Aktív kapcsolatot nem lehet megszakítani!
Nagyon, nagyon veszélyes!
Grace!
Ó, te jó ég.
- Ne! - Maradjon nyugton!
Jól van. Figyeljetek.
Azért küldtek, hogy...
Látjátok?
Ez egy na'vi testbe bújt démon!
- Mit művel, megőrült maga? - Csúnya dolgot csinált.
Tolja ki ezt a szarzsákot.
Jake! Mi folyik itt, mit csinálnak?
Csalódtam magában.
Hogy van ez, mi?
Összeszedünk egy bennszülött szukát,
és rögtön elfelejtjük, hogy melyik csapatban játszunk?
Parker, normális mederbe kell terelni ezt a dolgot.
- Diplomáciai... - Fogja már be a kereplőjét!
Nem fogom be, bakák ura! Most mi lesz, lelő?
- Megtehetném. - Kösse meg a vérebét, Parker.
Folytassuk pár fokkal szelídebben, ha kérhetném.
Ha drága önnek az emberek élete,
akkor hallgassa meg a hölgyet!
Azok a fák olyasféle szentséget hordoztak,
- amiről fogalmuk sincs! - Ugyan már, Grace,
ezen a holdon, ha csukott szemmel eldobok egy követ,
az tuti, hogy valami szentséges fűszálra esik,
- vagy mit tudom én... - Nem, el van tévedve,
ez nem valami pogány vuduzás.
ez valóságos, kimutatható dolog,
egy mérhető biológiai jelenség az erdőben.
Amit úgy hívnak, hogy...?
Egyelőre annyit tudunk,
hogy ez valamiféle sajátos elektrokémiai kommunikáció
az egyes fák gyökérzete között. Olyan, mint ami az idegsejtek között van.
És minden egyes fának tíz a negyediken ilyen kapcsolata van a szomszédos fákkal.
És összesen van tíz a tizenkettediken fa Pandorán.
Ez így elég sok, igaz?
Az emberi agyban sincs ennyi kapcsolat.
Érti? Ez egy hálózat.
Ez egy globális háló, amibe a na'vik képesek belépni.
Fel és le tudnak tölteni adatokat. Emlékeket.
Olyan helyeken, mint amiket most elpusztítottak.
Érti?
Mi a bánatos istennyilát szívtak maguk az erdőben?
Pár szaros fáról beszélünk!
- Ébredjen már fel, Parker! - Nem. Maga ébredjen fel!
A kincsek ezen a bolygón nem a föld alatt vannak, hanem körülvesznek minket.
A na'vik ebben a csodában élnek, és foggal-körömmel védik!
Ha osztozni akar velük a világukon, meg kell értenie őket.
Értjük őket, megtudtunk épp eleget, hála a mi Jake-ünknek.
Jöjjön. Nézze csak meg.
Nem fognak elmenni onnan.
Nem lesz egyezség.
Mit adnánk nekik, sört?
Farmergatyát?
Nincs semmink, ami kellene nekik.
Fölösleges időpocsékolás ez az egész.
Nem hagyják el az Otthonfát.
Tehát, mivel, mint hallottuk, esély sincs a megegyezésre, a helyzet baromi egyszerű.
Jake, köszönjük. Egész meg vagyok hatva.
Mindjárt adok is egy cuppanós puszit.
Beszéljen, Lyle.
Úgy néz ki, először az ikranokkal támadtak.
Látszik a nyilak szögéből.
Felgyújtották az egyik ruhát.
A vezetőnek annyi.
A többiek?
Hat halott. Ennyien voltak.
A felszerelés totálkáros.
Jézusom.
Úgy csinálom, hogy minimális legyen az áldozatok száma.
Az elején csak gázt kapnak.
Humánus módszer.
Viszonylag.
Oké, húzza meg a ravaszt.
Gyerünk, emberek. Pakolunk és megyünk.
Persze soha nem is kellettünk mi nekik.
Szándékosan letarolták az egyik szent helyüket, hogy választ csikarjanak ki.
Maguk ellen fordítják őket, hogy megkapják, ami kell.
Így megy mindenütt.
Ha egy népnek van valamije, ami neked kell,
provokálj háborút! És megvan az ürügy a lopásra.
Quaritch felszállási parancsot adott. Megtámadjuk a falut.
Uramisten!
- Augustine doktornő! Ide nem jöhet be! - Szálljon le rólam!
Parker. Várjon. Álljon le. Embereket készülnek.
- Nem, nem, nem, nem, nem. - Hagyjon békén!
Ezek ragyás bennszülöttek, Grace! Akik az erdőben élnek!
És tessék, nézzen körül!
Nem tudom, maga mit lát, de én egy csomó erdőt! Menjenek máshová!
- Rendben van, mehetnek. - Igenis.
Családok élnek ott. Gyerekekkel.
Csecsemőket akar lemészárolni?
Meg fogja bánni, ha ezt megteszi. Higgye el!
Kérem, hadd beszéljem rá őket!
Bennem megbíznak.
Gyorskalibrálás. Bemegyünk, most rögtön.
Hármas és négyes kalibrálása.
- Indítsák be! - Még harminc másodperc. Mehet!
Ide figyeljen. Egy órája van.
Ha nem akarja, hogy grillcsirke legyen a barátnőjéből,
sírja ki, hogy elmenjenek. Egy órát kap.
Atyám!
Anyám!
Eytukan, meg kell hallgatnod engem.
Figyeljetek!
Beszélj, Jakesully.
Szörnyű vész közeleg.
Az Ég Népe elindult ide,
hogy elpusztítsa Otthonfát.
Mondd neki, hogy mindjárt itt lesznek!
Menekülnötök kell, vagy meghaltok!
Hogy tudjuk, hogy ez igaz?
Engem azért küldtek, hogy tanuljak tőletek,
és hogy amikor átadom ezt az üzenetet, elhiggyétek nekem.
Mit beszélsz, Jake? Te tudtad, hogy ez lesz?
Igen.
Idejöttem, mert ideküldtek,
de aztán más lett minden!
Szerelmes lettem.
Szerelmes lettem az erdőbe és az omatikaya népbe.
És beléd, Neytiri.
- Én hittem neked. - Szeretlek. Szeretlek.
- Elhittem mindent! - Most is higgy nekem, kérlek!
Soha nem leszel egy a népemből!
- Nem kellett volna... - Mi meg akartuk akadályozni!
Neytiri, kérlek. Kérlek!
Kötözzétek meg őket!
Menjetek el!
El kell mennetek. Jönnek, értsd meg!
Becsült idő: egy perc.
Vettem. Látjuk a célt.
Rendben, Skorpió. Az irány még mindig 030.
Vettem, 030.
- Be az erdőbe! - Már közelednek!
- Elpusztítják ezt a helyet! - Neytiri, menekülnötök kell!
Fussatok az erdőbe! Gyorsan!
Meneküljetek!
Ne féljetek!
Ne! Nincs esélyetek! Ne!
Üljetek ikranra,
szálljatok föléjük!
Méretes egy fa, azt meg kell hagyni.
Lám, lám, lám. Úgy nézem, felsültek a diplomatáink.
Jól van, emberek, essünk túl a dolgon!
Küldje be az ajtajukon az összes gázlövedéket.
Értettem. CS-40 betöltve.
- Mehet. - Kioldás.
Bingó. Szép lövés volt, fiam.
Tüzet nyitottak ránk.
Na ne röhögtessetek!
Ezeknek tényleg nehéz a felfogásuk.
Felcsavarjuk a fűtést.
- Álljon át gyújtóbombára! - Értettem! Gyújtóbomba.
Tűz.
Ne!
Be az erdőbe!
A tűz a legjobb csótányirtó.
Neytiri!
Most mi jövünk! Ledöntik az oszlopokat!
Ezt nem tehetik!
- Mo'at! Ne! - Ha te egy vagy népemből,
segíts!
Minden egység átvált rakétákra.
Robbantótűz a nyugati oszlopok tövére.
Erre!
Rider raj rakétákra vált.
- Egyes kész. - Kettes kész.
- Hármas is. - Igen, drágáim, most repültök!
Parancsnok úr, Gunrunner készen áll.
- Dőljön az a fa! - Tűz!
Gyerünk, Grace! Tovább!
Gyorsan! Fedezékbe!
Gyerünk, gyorsan! Bújj le!
- Találatok. - Rakéták kilőve.
Kapjátok be!
Hé! Mi a francot csinálsz?
Én nem ilyen bulikra szerződtem!
Tovább. Tölts és tűz!
Vissza! Gyorsan! Futás!
Ne arra! Vissza! Vissza!
Tovább! Gyerünk, tovább! Gyorsan!
Szép munka volt, fiúk. Ma az első kört én állom.
Mehetünk.
Sárkány el bal kézre. Hazamegyünk.
Gunrunner el balra.
- Thunder, vettem. - Rider raj, vettem.
Atyám!
Lányom...
vedd az íjamat.
Védd meg a Népet.
Neytiri!
- Sajnálom. Sajnálom. - Menj el!
Menj el!
Menj el messze!
Ne lássalak többet!
Lekapcsolni.
- Nem, ezt nem teheti! - Ezt nem teheti!
- Nyugodjon meg, kérem! - Ne, kérem!
Harcos voltam, aki békéről álmodott.
De előbb vagy utóbb mindig fel kell ébredni.
Gyerünk!
Tegye le őt!
Nem! Gyilkosok!
Mi újság, tesó? Rég nem láttalak.
Helló.
Elég durva, hogy steakkel tömjük ezt az áruló bandát.
Steaket kapnak? Ne szédíts. Mindjárt bemegyek én is.
Igen, ez egy csúzli, öreg. Feküdj.
- Trudy! - Úgy, hasra!
Max!
Trudy, indítsd a gépet! Menj!
Tessék.
- Oké, mehetünk. - Tessék.
Max, maradjon itt. Kell itt egy ember, akiben bízhatunk.
Oké. Siessen!
Mehet!
Gyerünk, kislány.
Uram! Kérem! Azt hiszem, van egy kis gond.
A Sámson 1-6-os. Engedély nélkül beindítják.
Három!
Mi lesz?
Maszkot fel!
Gáz, gáz, gáz!
Tüzet nyitottak ránk! Tűnjünk el!
Itt a kezem! Bent vagyunk! Nyomás!
Indíts, Trudy! Mehet! Mehet!
Uram?
- Ez az! Igen! - Szuper! Ez az!
- A francba. - Mindenki egyben van hátul?
Buli van, bébi!
- Jól vagy, Norm? - Igen!
Elcseszték a napom a rohadékok.
- Grace megsérült! - Mi?
- A kötszeres dobozt! - Hol van a kötszer!
- Szorítsa a kezét a sebre! - Az eü-doboz elöl van, a rekeszfalon!
- Tartson ki, Grace. - Semmi gond. Kibírom.
- Kész vagyunk. - Mehet fel!
Kapaszkodj, felemellek.
Jó lesz!
Északnak repülj. A hegyekbe megyünk.
Oké, vettem.
- Norm, minden rendben odafent? - Igen, megvagyok.
Itt legalább nem tudnak bemérni. Ennyi előnye van a vortexnek.
Az a Lelkek Fájánál kulminál, igaz?
Igen.
Az jó. Merthogy odamegyünk.
Áu, ez fáj.
Óriásbébi.
Repülünk?
Meg fog gyógyulni, Grace.
Én tudós vagyok, fiacskám.
Nem hiszek a tündérmesékben.
A na'vik meggyógyítják.
Tudom.
Ugyan, mi okuk volna rá?
Ha nagy a baj, csak Eywa segíthet.
Se otthonuk, se reményük.
Egyetlen helyre mehettek csak.
Megy a gép.
- Halljuk, mi a terved? - Nincs tervem.
Tsu'tey lett a Nép olo'eyktanja. Te komolyan azt hiszed, hogy még szóba áll veled?
Majd meglátjuk.
Beküldelek.
Száműzött.
Áruló.
Idegen.
Egy senki lettem a Nép szemében.
Szükségem volt rájuk, és nekik is rám.
De hogy újra valaki legyek,
ahhoz nagyon hatásos belépő kellett.
Van úgy, hogy egyetlen őrült tetten múlik az egész élet.
Vár ránk egy kis kaland!
Ne örülj előre.
Abból indultam ki, hogy a levegőben Toruk a nagyfőnök.
Nincs ellensége.
Nyugi, pajtás!
Miért nézne felfelé?
Ez volt az elmélet...
Toruk Makto?
Látlak téged.
Nagyon féltem, Jake.
Féltem a Népért.
Már nem félek.
Tsu'tey, Ateyo fia,
színed elé járulok,
mert szolgálni akarom az omatikaya népet.
Olo'eyktan vagy. És kiváló harcos.
Kérlek, segíts nekem!
Toruk Makto,
repülni fogok veled.
Haldoklik a barátom.
Grace haldoklik.
Már csak Eywa segíthet.
Látja, hogy hol vagyunk?
Most végre mintákat vehetek.
Nagy Mindenek Anyja, ha akar, megtart őt így,
ebben a testben.
Meggyógyulhat?
Csak úgy, ha megjelenik Eywa anya előtt, és visszajön.
De, Jakesully,
nagyon gyönge.
Ne adja fel. Meg fog gyógyulni.
Hallgass meg bennünket, Mindeneknek Anyja!
Eywa, segíts rajta!
Fogadd magadba ezt a lelket,
és leheld őt vissza közénk.
Hogy köztünk járhasson
a Nép tagjaként.
Jake.
Grace.
Ott vagyok vele, Jake.
Eywa él!
Grace? Grace, ne! Grace!
Mi van vele?
Mi történik?
Grace!
Mi van vele?
Sikerült?
A seb túl nagy volt, és kevés az idő.
Ott van Eywával.
Engedd meg, kérlek, hogy szóljak a néphez.
Kérlek, tolmácsold a szavaim!
Az Ég Népe üzenetet küldött.
Azt üzenték, hogy minden az övék,
mindent elvehetnek.
Most mi fogunk üzenni nekik.
Sebesen, mint a szél, keljetek most útra!
Hívjátok ide a többi klánt!
Én, Toruk Makto, harcba hívom őket!
És minden klán velem repül!
Fivéreim! És nővéreim!
Megmutatjuk az Ég Népének,
hogy nem vehetnek el mindent, amit akarnak,
és hogy ez itt,
ez itt a mi földünk!
A négy szél röpített minket
a sík lovas klánjaihoz,
Vissza az égbe!
a kelet repülő népéhez...
És aztán a gyermekeink gyermekei...
Toruk Makto hívta őket, hát jöttek.
A bázison minden ember kivétel nélkül
harcolni fog a túlélésért.
Ezt garantálom.
Az őslakók hordába gyűlnek, hogy ránk támadjanak.
Íme. A műholdfelvételek tanúsága szerint
az ellenünk fordulók száma néhány százról
több, mint kétezerre nőtt egyetlen nap alatt.
És jönnek még, folyamatosan.
Egy hét múlva akár húszezren is lehetnek.
Annyian át tudnák törni a védelmi vonalunkat,
csakhogy mi ezt nem fogjuk hagyni.
Elhárítjuk a veszélyt egy megelőző támadással.
Terrorral felelünk a terrorra.
A bennszülött bagázs abban a hitben él, hogy a hegyi menedéküket
személyesen védelmezi...
az istenségük.
Ha arra csapást mérünk,
az akkora lyukat üt a kollektív tudatukon,
hogy attól fogva ezer kilométeres körzetben el fognak kerülni bennünket.
Ezt szintúgy garantálom.
Igen! Helyes.
ROBBANÓSZER
Őrület, ami itt van, Jake. Quaritch még a nagy teherszállítóból is bombázót akar csinálni.
Megtömi ipari robbanóanyaggal,
valami iszonyú erődemonstrációra készül!
Tarolni fog az a szemétláda.
Quaritch mészárolni akar, és nincs senki, aki megállítsa.
- Mikor? - Holnap reggel hatkor.
- Max! Max! - Ki kell lépnem.
Nekünk lőttek!
Pedig már örültem, hogy összejön valami,
amiben nincs benne a mártírhalál.
Ők bombázókkal vonulnak fel, mi meg majd nyilazunk.
Tizenöt klán gyűlt össze.
Az több, mint kétezer harcos.
Mi ismerjük a hegyeket. Berepültük. Te a legtöbbször. Ők nem.
A műszereik itt semmit sem érnek. Se a célkeresők, se a többi.
Csak arra lőhetnek, amire látnak.
Ha ők támadnak ránk, miénk a hazai pálya előnye.
A bombázó egyenesen a Lelkek Fájához fog repülni.
Tudom.
Ha eljutnak oda, kész, vége.
Ott lépnek kapcsolatba Eywával, az őseikkel.
Az ott az életük.
Hát akkor nem engedjük oda őket.
Alighanem egy fához beszélek.
De hogyha hallasz, kérlek, figyelj rám.
Ha Grace veled van, nézz az emlékeibe.
Nézd meg a világunkat.
Nem látsz növényeket.
Megölték Földanyát,
és itt se tesznek mást.
Még többen jönnek majd az égből.
Jönnek majd, mint... mint a zuhogó eső!
De csak ha hagyjuk.
Te engem kiválasztottál valamire.
Nem fogok meghátrálni.
Ezt te is tudod.
De segítened kell.
Eywa nem segít senkinek senki ellen, Jake.
Mindenek Anyja az életet védi, nem minket.
Egy próbát megért.
Itt Csapatvezér. Belépünk a fluxvortexbe.
- Váltsanak kézi irányításra. - Vettem. Kézi irányítás.
Itt Sárkányapa.
Ütős és gyors munka legyen! Otthon akarok ebédelni.
- Ruhások le! - Gyerünk, hölgyeim! Csípjünk beléjük!
GYerünk, gyerünk, mozgás!
B 1-1, balra.
B 1-1 balra megy. Vigyázat.
- Alakzatban, tovább. - Vettem.
C 2-1, tartsd a távot!
Vettem, vétel.
Vigyázat, felül is lehetnek. És figyeljék a hőképet!
Minden egységnek. Apa megy elöl. Célra tartunk.
Kísérők, szorosan vegyenek körül!
Lehet, hogy szerzünk itt pár karcolást!
Géppuskások, forogjon a fejük.
A látszat csal, emberek. Itt vannak.
Figyelem, látótávolságban a cél. Négy kilométerre.
Valkűr 1-6, készítsd a rakományodat!
- Vettem! Kirakodás lesz. - Őrmester, hátra a fegyvert!
Ki a rámpára! Gyorsan!
Jó!
C 2-1, masszív mozgás.
- Álljanak meg! - Állj, állj!
- Mozgás előttünk. 500 méterre. - C 2-1, megálltunk.
Uram, mozgás a földön! Közelednek.
- CO, itt Rider raj. - Tűzvonalban!
A célok közelednek. Távolság 400 méter.
- Nem lesz élesebb? - Nem, uram. Ez a flux.
Testvér, én utat nyitok. Ti gyertek utánam!
Minden légi egység, egyes tűz! Egyes tűz!
Ki jobbra! Forduljon meg.
Hadd menjen!
Alakzatot bonts, és menjenek aprítani!
Ez az! Aratás!
Skorpiók, utánuk! Üldözés!
Jake! Jake, hallasz?
Visszavonulunk! Szétvernek minket!
Vettem! Tűnjetek el!
Ő az! El kell kapnunk!
Lője le!
Szedje le!
Ott van!
Nem csak neked van stukkered.
Tartsa a célkeresztben!
Mindent élesítek.
Ezt neked!
Seze!
Zsivány Egyes kilőve. Kiszállok.
Bocsi, Jake.
Tűz.
Tsu'tey! Testvér, hallasz?
Zsivány Egyes, jelentkezz!
Trudy!
Kettő perc a célig.
Valkűr 1-6, mehet az ajándék a fa alá.
Vettem, Sárkány. Kezdjük a rárepülést.
- Egyes élesít! - Egyes élesítve!
Ma Jake!
Hallak.
- Neytiri! - Seze meghalt.
És jönnek, nagyon sokan.
Menekülj el!
Hallod, Neytiri? Felelj!
Ne támadj rájuk!
Visszavonulás! Tűnj el onnan! Ez parancs!
Neytiri!
Mozgás elöl, mozgás elöl!
Álljanak meg! Valami jön.
B 1-1, fordítsd a kijelződet!
- Mozgás elöl 200 méterre! - Alakzatot tarts!
- Bevárjuk. - Szélekre vigyázz!
Száz méter, közelít!
Visszavonulás! Vissza!
- Vissza! Vissza! - Mozgás! Futás! Futás!
Gyorsan! Gyorsan!
Jake, Eywa hallott téged.
Eywa hallott téged!
Támadás!
Pucolás! Meneküljünk!
Uram! Minden kísérő harcképtelen, vagy visszavonult.
Fejezzük be ezt a cirkuszt. Valkűr 1-6-os, itt Sárkány.
- Tovább a célra! - Értettem! Tovább a célra.
Dobáshoz készülj, 30 másodperc!
Dobás lesz. Kettő, egy, most!
Mehet, mehet, mehet! Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Vigyázz!
Ez Sully.
- Maszkot fel! - Lékriadó!
Gyere csak! Vár a papa!
Adja fel, Quaritch!
Vége van.
Amíg én élek, addig nincs vége.
Szinte reméltem, hogy ezt mondja!
Na gyerünk!
Mondja, Sully, milyen érzés elárulni a fajtáját?
Azt hiszi, hogy közülük való?
Ideje felébredni.
Jake?
LÉGZŐMASZK VÉSZ ESETÉRE
Jake.
Jake! Ma Jake!
Látlak téged.
Látlak téged, testvér.
Biztonságban van a Nép?
Igen.
Nem...
Nem vezethetem őket tovább.
Neked kell, Jakesully.
Sose voltam vezető típus.
Ez a döntésem.
És most...
tedd meg, amit meg kell neked.
Nem foglak megölni.
Így kell lennie!
És jól van így.
Emlékem fennmarad.
Harcoltam Toruk Maktóval!
És testvérek voltunk.
És ő... volt én végső árnyam.
Az emberek visszamentek a halott Földre.
Csak néhányan maradhattak itt.
A nagy bánat ideje véget ért.
Toruk Maktóra nem volt már szükség.
Úgy néz ki, ez az utolsó naplóbejegyzésem.
Akármi lesz ma este, se így,
se úgy nem jövök el ide többet.
Ideje indulnom.
Erről a buliról nem késhetek el.
Hisz' ma van a születésnapom.
Jake Sully kijelentkezik.
írta és rendezte
fényképezte
zenéjét szerezte
szereplők
Magyar szöveg: Tóth Tamás
A bővített változat új jeleneteit fordította: Kit Deckel