Semasa aku terbaring di hospital tentera,
Dengan kekecewaan besar di pertengahan hidup ku,
Aku mula bermimpi sedang terbang.
Aku bebas.
Tapi, Tidak lama kemudian, kamu tetap kena bangun.
Mereka boleh pulihkan tulang belakang, jika kau ada duit
tapi bukan melalui faedah tentera, tidak dalam ekonomi sekarang.
Pampasan kecederaan cuma sedikit.
Aku cuma diletak dalam senarai menunggu.
Harimau Bengal yang telah pupus lebih seabad lalu kini telah kembali.
Anak harimau yang diklon di zoo Beijing ini adalah antara spesis
yang berjaya dikembalikan sejak 5 tahun lalu.
Aku menjadi marin kerana kesukarannya. Ingin merasa kerja yang mencabar.
Aku yakin aku mampu lepasi semua ujian dalam hidup.
Jake! Jake! Jake! Jake! Jake!
Berterus terang saja.
Aku tak ingin simpati kamu.
Kau inginkan keadilan, kau di tempat yang salah.
Yang kuat makan yang lemah.
Begitulah peraturan alam.
Dan tiada siapa yang peduli.
Lepaskan dia! Lepaskan dia!
Apa aku mahukan dalam hidupku, adalah perkara yang berbaloi diperjuangkan.
Aku harap kau sedar yang kau dah hilang seorang pelanggan.
Tak guna.
Kalau tak hujan, kami tak akan berlatih.
- Rupanya macam dia. - Memang dia.
Kau Jake Sully?
Berambus. Kau merosakkan mood aku.
Ia pasal abang kau.
Kami mencari Sully, T.
Di sana.
Tommy.
Yang kuat akan makan yang lemah.
seorang lelaki bersenjata memusnahkan masa depan Tommy
kerana kertas dalam poketnya.
Matinya dia hanya ditutup dengan plastik hitam.
Abang kau adalah satu pelaburan penting..
Kami ingin kau ambil alih kontraknya.
Memandangkan gen kau sama dengannya, jadi kau boleh ganti tempatnya.
Itulah kisahnya.
Permulaan baru di dunia baru.
Kau boleh buat perkara yang penting. Kau boleh membuat perubahan.
Dan bayarannya lumayan.
Sangat lumayan.
Tommy yang jadi ahli sains, bukan aku.
Dia yang nak pergi ke angkasa lepas
untuk mencari jawapan.
Aku, cuma orang bodoh yang pergi ke tempat yang dia akan sesali.
Di dalam cryo, kamu langsung tak bermimpi.
Ia tak terasa seperti sudah 6 tahun.
Rasa macam minum 5 gelas tequila.
Kita dah sampai ke?
Ya, kita dah sampai, matahari ku.
Kita dah sampai.
Kau telah berada dalam cryo selama 5 tahun, 9 bulan dan 22 hari.
Kau akan rasa lapar, rasa lemah.
Kalau rasa loya, sila guna beg...
Kami mengucapkan terima kasih atas kerjasama anda.
Depan sana adalah Pandora.
Kau membesar sambil mendengarnya, tapi tak sangka aku akan ke sana.
Valkyrie 1-6, terima...
Valkyrie 1-6, kamu dibenarkan keluar orbit pada 2-2-4-niner.
Faham, Venture Star. Keluar orbit pada 2-2-4-niner.
-Pakai Exo-packs! Ayuh! Pakai Exo-packs! -Pakai Exo-packs! Ayuh!
Ingat semua, tanpa topeng tu,
kau akan pengsan dalam 20 saat, kau akan mati dalam 4 minit!
Jangan ada sesiapa mati hari ni! Tak elok untuk laporan ku.
Menara Hell's Gate, ini TAV 1-6 sedang menghampiri.
Melepasi penanda sempadan. Lombong sudah kelihatan.
Buka tali pinggang! Pakai Exo-packs!
-Pakai semua, let's go! Let's go! -Buka tali pinggang! Satu minit!
Bila pintu terbuka, pergi terus ke pengkalan. Jangan berhenti!
Terus masuk ke dalam. Tunggu arahan ku!
Go, go, go, go! Keluar cepat! Gerak! Let's go, let's go!
Tiada istilah seperti bekas Marin.
Kau mungkin dah berhenti, tapi kau tak pernah hilang semangatnya.
Gerak cepat, kes istimewa! Jangan buat aku tunggu kau!
Hai cik adik semua.
Tengoklah semua pucuk muda ni!
Semasa di bumi, mereka ni tentera, marin.
Berjuang demi kebebasan.
Jaga-jaga!
Tapi di sini, mereka cuma tentera upahan.
menerima duit, berkerja untuk syarikat.
Tengok ni.
Hidangan atas roda.
Ini memang dah tak betul.
Aku ada 2 yang boleh berkerja!
Bawa mereka! Kita perlukannya!
Kamu bukan lagi di Kansas.
Kamu di Pandora, hadirin sekalian.
Ketahuilah bahawa setiap saat, setiap hari.
Jika neraka itu wujud,
mungkin kau nak berehat di sana selepas berkerja di Pandora.
Di luar sana...
Setiap benda hidup, baik yang merayap, terbang atau melompat.
Hendak bunuh dan makan kamu.
Kita juga ada masyarakat asli yang dipanggil Na'vi.
Mereka suka menggunakan anak panah yang dicelup racun neuro toksin...
Yang akan menghentikan jantung kamu dalam satu minit.
Tulang mereka diperkuatkan oleh serat karbon secara semula jadi.
Mereka sangat sukar dibunuh.
Sebagai ketua keselamatan, adalah tugasku untuk menjaga kamu.
Aku takkan berjaya.
Berdasarkan keadaan kamu sekarang.
Kalau kamu ingin selamat,
kamu kena tanamkan azam yang kuat.
Kamu kena ikut peraturan.
Peraturan Pandora.
Peraturan nombor 1...
There's nothing like an old-school safety brief to put your mind at ease.
Maafkan aku. Jake! Kau Jake, kan? Adik Tom.
Rupa kau sama dengan dia.
Maaf, aku Norm. Spellman. Aku menjalani latihan avatar dengan dia.
Ke dalam makmal bio.
Kita akan habiskan banyak masa di sini. Hei! Apa khabar? Norm, pemandu avatar.
-Hai.
Hubungan... Di sini bilik hubungan.
Di sinilah kita berhubung kepada avatar.
Aku dan Norm ke sini untuk memandu...
badan kawalan jauh yang dipanggil avatar.
Badan ini dihasilkan daripada DNA manusia dan DNA penduduk asli.
-Hei. Selamat datang. -Hei.
-Selamat datang ke Pandora. -Terima kasih.
Mereka memang besar.
Ya, mereka membesar dengan cepat.
Nampaknya simulasi deria berjalan lancar.
Ya, otot mereka dah bergerak.
Kami perlukan beberapa jam untuk menyiapkan mereka,
Kamu boleh bawa mereka keluar esok.
Yang itu kau punya.
Hei. Dr. Norm Spellman.
-Dr. Max Patel. Seronok dapat jumpa kau. -Aku pun sama.
Nampak macam abang aku.
Tak, nampak macam kau.
Mulai sekarang ini avatar kau, Jake.
Konsepnya adalah, setiap pemandu adalah padan dengan avatarnya,
jadi sistem saraf mereka sepadan,
agaknyalah...
Sebab itu mereka tawarkan aku kerja ini, sebab aku boleh berhubung dengan avatar Tommy,
yang mana ia tersangatlah mahal.
Batul ke ni? Aku cakap apa saja ke dalam log video?
Ya, kita kena amalkan merakam segala perbuatan.
Apa kita lihat, apa kita rasa.
-Ia sebahagian dari sains. -Sains adalah pemerhatian yang teliti.
Lagipun ia membantu mengekalkan kewarasan kau untuk 6 tahun akan datang.
Baiklah.. Apa sajalah...
Jadi...
Inilah aku,
sedang buat sains.
Mereka sedang keluar!
Perhatian. Pemandu sedang keluar dari hubungan.
Tuhanku.
Mana kot makmal? Mana kot makmal?
Siapa pegang rokok aku? Kenapa dengan gambar tu?
-Terima kasih! -Grace Augustine adalah lagenda.
Dia ketua program Avatar. Dialah orang yang menulis,
buku pasal tumbuhan Pandora.
Sebab dia lebih sukakan pokok daripada orang.
Ini dia, Cinderella baru balik dari majlis tarian.
Grace, aku perkenalkan Norm Spellman dan Jake Sully.
Norm. Banyak pujian aku dengar pasal kau. Macam mana bahasa Na'vi kau?
Semoga ibunda alam...
tersenyum menyaksikan pertemuan kita.
Boleh tahan. Kau kedengaran agak formal.
Saya dah belajar selama 5 tahun...
tapi banyak lagi perlu dipelajari.
-Grace? Ini Jake Sully. -Puan.
Ya, ya. Aku tahu siapa kau, aku tak perlukan kau. Aku perlukan abang kau.
Lulusan PhD yang telah berlatih selama 3 tahun untuk misi ni?
Dia dah mati.
Aku tahu ia menyusahkan semua orang.
Berapa banyak latihan makmal kau? -Aku pernah bedah katak sekali.
Kau nampak kan? Mereka sengaja buat kita marah.
Dah la tak beritahu lebih awal.
-Aku nak pergi jumpa Selfridge. -Jangan, Grace,
-Aku rasa itu bukan idea bagus. -Tidak, ini dah mengarut!
Aku nak pergi ajar dia.
Dia tak patut menyibuk dalam jabatan aku.
Jumpa esok, pukul 8.00. Cuba guna ayat yang bernas.
Scorpion Two-Hotel, Menara Hell's Gate. Kau dibenarkan berlepas dari selatan.
-Kau tengok tu? -Ya, tuan.
Tak, kau tak tengok. Kau sedang tengok monitor.
Aku suka kayu ni, Ronnie! Aku suka kayu ni.
Parker, aku sangkakan kau ni tak ambil berat,
tapi rupanya kau sengaja nak khianati aku.
Grace, aku gembira kita dapat berbual.
Aku perlukan penyelidik. Bukannya bekas tentera.
Aku rasa kita bertuah dapat dia.
-Bertuah? -Ya.
Macam mana boleh bertuah?
Bertuahlah sebab orang kau ada adik kembar,
dan adiknya bukan orang lemah atau penakut.
Anggota marin yang kita boleh pakai.
Aku tugaskan dia sebagai pengiring keselamatan untuk kau.
Aku tak perlukan orang bodoh dengan senjata di sana!
Kau sepatutnya memenangi hati
dan minda penduduk asli tu.
Bukankah itu tujuan kau guna 'patung-patung' kau?
Kau kelihatan macam mereka dan bercakap macam mereka...
kemudian mereka mula percayakan kita.
Kita bina sekolah untuk mereka, ajar mereka bahasa inggeris.
Namun, dah berapa tahun?
Hubungan dengan mereka semakin buruk.
Ya, ia berlaku memandangkan kau guna mesin-gan ke atas mereka.
Mari sini.
Ini sebab kita ada di sini. Unobtanium.
Sebab batu kelabu ni berharga 20 juta sekilo.
Itulah sebabnya. Ini yang menyara kita.
Ia membayar perbelanjaan sains kau.
Faham?
Orang asli tu mengancam keseluruhan operasi kita,
kita dah hampir berperang,
dan kau patut mencari penyelesaian diplomatik.
Jadi guna apa yang kau ada dan tunjukkan sebarang hasil..
Berapa banyak pengalaman kau?
-Lebih kurang 520 jam. -Bagus.
Kau dalam sana. Kau di sini. Berapa jam pengalaman kau?
Kosong. Tapi aku ada baca panduan.
Kau memang buat lawak.
Hebatnya.
Mari pergi.
Jangan. Aku boleh buat.
Jadi kau ingat, kau datang sini,
tempat paling bahaya bagi manusia,
tanpa sebarang latihan, dan ingin cuba dulu?
Apa yang kau sedang fikirkan?
Mungkin aku dah bosan dengan apa yang doktor cakap aku tak boleh buat.
-Biometrik bagus. -Hubungan 3 dah sedia.
Masukkan tangan, kepala turun.
Turun. Tenang dan kosongkan fikiran.
Tentu senang saja bagi kau.
Kau ingat senang ke...
Mulakan hubungan.
Mulakan proses unit 3.
Melancarkan.
Dah dapat proses pertama.
-Otak yang cantik. Aktivitinya bagus. -Baguslah.
Proses 40%.
Aku pun nak masuk.
Aku akan guna nombor 4.
Proses 99%. Hubungan stabil.
Dia dah masuk. Jake, kau dengar tak? Kau dengar suaraku, Jake?
Tindak balas anak mata bagus.
Respon bunyi normal. Apa kau rasa, Jake?
Hei, kamu semua.
Selamat datang ke badan baru, Jake.
Bagus!
Ya, kita akan mulakan dengan perlahan-lahan, Jake.
-Sentuh ibu jari kepada jari. -Ya.
-Ibu jari kepada jari. -Tak ada masalah.
Bagus. Nampaknya kau mengingatinya.
-Dah dapat. -Kau boleh duduk.
Bagus. - Buat saja...
Perlahan-lahan, Jake. Bagus.
Ada rasa pening? Kau gerakkan jari kaki!
-Bagus. Bagus, Jake. -Hebat.
Kawalan motor bagus. Bagus, Jake.
Ada rasa kebas atau sakit?
Itu bagus, Jake. Tunggu dulu.
Perlahan-lahan. Jangan paksa, okay?
Ada beberapa lagi ujian tindak balas kita kena buat.
-Jadi tenanglah. -Tunggu.
-Jake. -Duduk, Jake.
Jake! Dengar cakap aku. Jake!
-Aku nak kau duduk. Jake! -Ia okay.
-Kawan, dengar cakap aku. -Tak apa. Aku boleh.
-Jake, kau kena duduk sekarang. -Suruh dia duduk cepat.
Dengar. Demi keselamatan kau, kau kena duduk.
Kau perlukan masa untuk sesuaikan avatar... Jake!
-God, Jake, jaga ekor kau. -Yeah!
Tenangkan dia! Seribu milligrams Supitocam!
Ikut peraturan.
-Jake. Tolonglah. -Jake! Dengar cakap aku.
Kau belum biasa dengan badan avatar kau.
-Ini merbahaya. -Ini hebat.
-Tolonglah. Mereka akan pengsankan kau.
-Norm, duduk. -Tak, tak. Aku kena tanggalkan wayar ni.
Bawa dia balik!
-Norm! Jangan pergi dari sini! -Kau belum sedia!
-Kau tak ada skil.
Aku tak payah berjaga langsung.
Hei, semua. Hei.
-Tak apa, aku akan dapatkan dia. -Jake, kau kena balik!
Jake! Jake! Maafkan aku.
-Jaga-jaga! -Maaf!
Marilah!
Jake! Kita tak patut berlari!
-Maaf. -Jaga-jaga!
Hei, Marin!
Amboi.
-Grace? -Habis, kau ingat siapa?
Fikir dengan cepat.
Kawalan motor dah bagus.
Semua orang, senyap! Baiklah, tutup lampu.
Cepat, Louise.
Hei, hei, hei!
Jangan main benda tu, kau boleh buta.
Nampak agak menakutkan.
Cepat. Keluar.
Selamat malam.
Tutup lampu! Jumpa masa makan malam.
Selamat kembali.
-Kau okay? Tak apa-apa? -Ya, aku okay.
Nama aku Trudy. Aku bawa barang-barang. Dan ini kesayanganku.
Tunggu kejap.
Hey, Wainfleet! Siapkan cepat!
-Kita nak keluar pukul 9.00. -Ya, aku sedang buat, kapitan!
Tali pengikat masih longgar.
Kamu banyak bawa senjata besar.
Jaga-jaga!
Ya, sebab bukan kami saja yang terbang di sini.
Juga bukan yang paling besar.
Aku nak kau jaga di pintu . Aku kekurangan orang.
Ingatkan kau tak nak ajak.
Itu orang kau cari. Jumpa masa nak terbang nanti.
Kau nak jumpa aku, Kolonel?
Graviti rendah di sini akan buat kau lembik.
Bila kau lembik,
Pandora akan bunuh kau tanpa sebarang amaran.
Aku dah tengok rekod kau, korporal.
Venezuela, memang teruk kau kena.
Tapi, tak sama dengan di sini.
Kau memang berani, sebab datang sini.
Bagi aku ini cuma satu lagi cabaran.
Aku pun pernah kerja macam kau.
Tak lama dulu. Mungkin lama jugak la.
3 misi di Nigeria, tak cedera langsung.
Bila datang sini?
Hari pertama. Terus dapat ini.
Mereka boleh pulihkan aku, kalau aku balik ke bumi.
Ya, buat aku cantik balik. Tapi kau tahu tak? Aku agak sukakannya.
Ia mengingatkan aku tentang apa yang menanti di luar sana.
Program Avatar memang lawak bodoh. Dibuat oleh ahli sains penakut.
Namun, ia memberikan kelebihan dan boleh menjimatkan masa.
-Sedia!
Tentera dalam badan avatar. Satu gabungan yang mengancam.
Sampai meremang bulu romaku.
Seorang marin boleh mendapatkan maklumat yang aku perlukan.
Terus dari lokasi.
Terus dari kem musuh.
Aku nak kau kenali mereka dari dalam.
Aku nak kau dapatkan kepercayaan mereka.
Aku nak tahu cara nak dapatkan kerja sama mereka
atau cara nak ajar mereka kalau mereka tak berkerja sama.
-Aku masih kerja untuk Augustine? -Atas kertas.
Ya, kau kerja untuk dia...
tapi kau lapor pada aku.
Boleh kau lakukannya?
Sudah tentu, tuan.
Kalau macam tu, baiklah.
Aku jaga orang aku.
Kau dapatkan apa yang aku nak,
Aku akan dapatkan kaki kau bila kau balik ke bumi.
Kaki kau yang sebenar.
Itu sudah bagus, tuan.
-Hubungan sudah sedia! -Proses 40%.
Tolong diam dan biarkan Norm saja yang uruskan.
Proses 90%.
Hubungan 3 dah sedia.
Baiklah, aku pun nak masuk.
Kawanan Sturmbeest berada di sebelah kanan.
Kami dah nampak, terima kasih.
Nampaknya ada seekor jantan, beberapa betina dan anak-anak.
Matikan enjin. Kita akan singgah sekejap.
-Norm! Barang kau. -Barang.
Tunggu di sini. Seorang bodoh bersenjata dah cukup.
Baiklah, Dok.
Prolemuris. Mereka tidak agresif.
Tenanglah, Marin. Kau buat aku gementar.
Jadi, macam mana mereka nak tahu kita ada di sini?
Aku pasti mereka sedang perhatikan kita sekarang.
Dulu ini sekolah kami.
Sekarang ia hanya... tempat simpanan.
Anak-anak disini sungguh pintar.
Berminat untuk belajar.
Mereka belajar bahasa inggeris lebih cepat dari yang aku mampu ajar.
Kita ambil beberapa pembaca Ph...
... dan pengesan tanah.
Kotak kecil berwarna kuning di belakang. Itu mikroskop lama.
Nah.
Oh, ya. Aku suka yang ini.
Stingbat yang menjatuhkannya.
Aku sentiasa berharap akan ada yang kembali untuk belajar.
Kenapa mereka tak datang?
Mereka sudah serik dengan kita.
Apa yang terjadi disini?
Boleh tak kau tolong? Kita ada banyak kerja nak dibuat.
-Teruskan bergerak, Norm. -Cepatlah, semua!
-Dan ini dia. -Mengimbas.
Begitu cepat?
-Hebat, kan? -Ya.
Jadi, ini penghantaran isyarat dari akar ini
ke akar pokok di sebelahnya. Jadi, kita patut ambil sampel.
Okay. Sampel.
Ia mungkin bersifat elektrik, berdasarkan kepada kepantasan tindak balas.
Norm, kau dah cemarkan sampel dengan air liur kau.
Ya.
Jangan tembak. Kau akan buat dia marah.
Ia memang dah marah.
Jake, perisai tu terlalu tebal. Percayalah.
Ia cuma mempertahankan kawasannya. Jangan lari, nanti ia kejar.
Habis nak buat apa? Menari dengannya?
Pertahankan kedudukan kau.
Ya? Marilah!
Ya. Siapa takut?
Ya, dengarlah kata aku, tak guna.
Pergilah balik pada mak kau.
Teruslah berlari!
Apa kata kau pergi panggil kawan-kawan kau?
Jahanam.
Macam mana dengan yang ini? Nak lari ke apa?
Lari! Pasti kena lari!
Aku terpaksa pulang sekarang.
Kita tak dibenarkan terbang waktu malam. Arahan kolonel.
Maaf, Dok, nampaknya dia terpaksa tunggu sampai pagi.
Dia takkan selamat sampai pagi.
Aku tak ada banyak masa.
Marilah! Marilah!
Hei, tunggu. Jangan!
Baguslah.
Aku tahu kau mungkin tak faham,
tapi terima kasih.
Terima kasih.
Kau memang hebat tadi.
Habislah aku kalau kau tak datang.
Hei, tunggu kejap. Hei, kau nak pergi mana?
Tunggu!
Hei, pelahan sikit.
Aku cuma nak kata terima kasih sebab bunuh benda tu.
-Jahanam! -Jangan terima kasih.
Kita tak terima kasih untuk perkara begini.
Ia sedih. Sedih sahaja.
Okay. Okay. Maafkan aku.
Apa pun aku dah buat, aku minta maaf.
Ini semua salah kau. Mereka tak patut mati.
Salah aku? Mereka serang aku. Kenapa pula aku yang salah?
Salah kau!
-Salah kau! -Tenang. Tenang.
Kau macam budak. Buat bising, tak tahu apa nak buat.
Tenanglah.
Baiklah. Baiklah.
Kalau kau sayang sangat kawan-kawan hutan kau,
kenapa tak biar mereka bunuh aku?
Apa yang kau fikir?
-Kenapa selamat kau? -Ya. Ya, kenapa selamatkan aku?
Kau ada semangat kuat.
Tak takut.
Tapi bodoh! Jahil macam budak-budak.
Kalau aku macam budak-budak...
Mungkin kau boleh ajar aku.
Orang Langit tak boleh diajar. Kamu 'buta'.
Jadi ajarlah aku cara 'melihat'.
Tiada siapa boleh ajar kau 'melihat'.
Boleh tak kita bincang?
Mana kau belajar bahasa inggeris? Sekolah Dr. Augustine?
Kau macam budak-budak.
Aku perlukan bantuan kau.
Kau tak patut berada di sini.
-Jadi bawalah aku bersama kau. -Tak! Pergi balik.
Tidak.
Pergi balik.
Jangan!
Apa...
Apa benda ni?
Benih pokok suci.
Roh yang sungguh suci.
Apa yang berlaku tadi?
Mari.
Mari!
Mana kita nak pergi?
Mari.
Apa nama kau?
Alamak!
Okay.
Tenang semua, tenang.
Apa kau buat ni, Tsu'tey?
Syaitan ini dilarang berada di sini.
Telah ada petanda.
Biar Tsahik yang uruskan hal ini.
Bawa dia.
Apa yang berlaku?
Tunggu.
Apa yang terjadi?
Hei!
Ayah...
Aku melihat mu.
Makhluk ini...
kenapa kau bawa dia ke sini?
Saya nak bunuh dia...
tapi ada petanda dari Eywa.
Ayah dah kata...
tiada pejalan mimpi dibenarkan ke sini.
Apa dia kata?
Baunya mencemarkan hidungku.
Hei, apa dia kata?
Ayahku sedang fikir nak bunuh kau atau tidak.
Ayah kau. Gembira dapat jumpa, tuan.
Berundur!
Biar aku tengok makhluk asing ni.
Ini ibu aku.
Namanya Tsahik. Dia yang menyampaikan pesanan dari Eywa.
Siapa Eywa?
Kau dipanggil apa?
Jake Sully.
-Kenapa kau datang ke sini? -Aku datang untuk belajar.
Kami pernah cuba ajar Orang Langit.
Susah nak penuhkan cawan yang sudah penuh.
Cawan aku masih kosong, percayalah.
Tanyalah Dr. Augustine. Aku bukan ahli sains.
Kau ni apa?
Aku seorang marin. Seorang...
Seorang pahlawan Puak Kepala Balang.
Pahlawan! Aku boleh bunuh dia dengan senang!
Jangan!
Ini adalah pahlawan pejalan mimpi yang pertama...
...kita pernah jumpa.
Kita perlu pelajari tentang dia.
Anak ku...
kau ajar dia cara kita...
bahasa dan adat kita.
Kenapa saya? Ini tak adil...
Telah diputuskan. Anakku akan ajar kau cara kami.
Belajar baik-baik, Jakesully.
Kita lihat sama ada kewarasan kau boleh disembuhkan.
Selamat petang.
Tak payah bangun.
Maafkan saya.
Maaf.
Hei, apa khabar?
Terima kasih.
Sebenarnya, aku tak tahu pun nama kau.
Neytiri te Ckaha Mo'at'ite.
Boleh ulang perlahan sikit?
Neytiri.
Neytili.
Neytiri.
Gembira dapat jumpa kau, Neytiri.
Aku gembira.
-Jake. Jake! -Dia dalam keadaan tidur.
-Dia dah sedar sekarang. -Jake. Jake!
Sedarlah. Sedarlah. Itu dia.
Ini pun kau. Ini pun kau. Ini pun kau.
Kau okay. Kau okay.
Lena betul kau.
-Badan avatar kau selamat? -Ya, Dok.
Pasti kau tak percaya di mana aku berada.
Perkara terakhir kami lihat, si marin ni
lesap ke dalam belukar sambil dikejar oleh thanator yang marah.
-Ia bukan sesuatu yang boleh diajar. -Ia menakjubkan.
Aku tak faham, kenapa...
Omaticaya telah memilih kau.
"Puak Kepala Balang"?
-Dan ia menjadi? -Aku terus jadi macam keluarga.
Mereka nak kaji aku. Aku kena jadi macam mereka.
Ia dipanggil merebut peluang.
-Aku harap ada 10 orang lagi macam kau.
Cari apa yang monyet biru tu mahukan.
Kami dah cuba bagi mereka ubat, pelajaran, jalanraya.
Tapi tidak, tidak, tidak, mereka sukakan lumpur.
Aku bukan kisah sangat, cuma mereka...
Hei, boleh tak... tolong... Sektor 12.
Okay, lagi, lagi, lagi, berhenti. Berhenti...
Berhenti! Itu dia!
Kebetulan kampung mereka berada atas sumber unobtanium terbesar...
seluas kira-kira 200 kilometer. Tengoklah semua tu!
-Siapa akan suruh mereka berpindah? -Tekalah.
-Macam mana kalau mereka tak nak? -Aku pasti mereka akan berpindah.
Okay, okay, okay, okay. Dengar sini.
Bunuh orang asli tu akan nampak kurang elok.
Tapi satu perkara pemegang saham tak suka
selain dari reputasi buruk adalah kerugian.
Jadi, cari cara nak buat mereka pindah,
kalau tak kita kena guna cara kasar. Okay?
Kau ada 3 bulan. Masa tu jentolak dijangka tiba di sana.
Nampaknya kita dah bazirkan masa.
Aku suka dia ni.
-Okay, ulang sekali lagi.
Mo'at. Puan besar.
-Eytucan. -Eytukan. Dia ketua puak.
Yang perempuan ketua spiritual. Macam bomoh.
Dah faham.
-T'su'tey. -Tsu'tey.
-Dia bakal ketua puak.
-Neytiri. -Dia bakal Tsahik.
Mereka akan jadi pasangan.
-Jadi siapa pula Eywa? -Siapa Eywa?
Pelindung mereka. Dewi yang mewakili semua benda hidup.
Segala yang mereka kenal!
Kau pasti tahu kalau kau pernah jalani latihan.
Tapi siapa ada temu janji dengan anak ketua puak?
Oh tolonglah. Itu...
Hentikan. Kamu macam budak-budak.
Neytiri adalah pelajar terbaik aku.
Dia dan kakaknya, Sylwanin.
Mereka anak-anak yang hebat.
Aku ada temu janji dengan Sylwanin juga.
Dia dah mati.
Cepat. Kehidupan kampung bermula awal.
Jangan buat perkara bodoh.
Tenanglah, boy.
Pale adalah betina.
Okay. Tenang, girl.
Ia dipanggil tsaheylu. 'Pertalian'.
Rasakan ia.
Rasa degupan jantungnya. Nafasnya.
Rasakan kakinya yang kuat.
Beritahu dia apa nak dibuat.
Dari dalam.
Sekarang beritahu mana nak pergi.
Ke depan!
-Kau patut pergi dari sini. -Tidak, nanti kau rindukan aku.
Aku tahu kau boleh cakap bahasa inggeris.
Makhluk asing ni takkan belajar apa-apa...
batu pun lebih pandai...
tengoklah dia.
Sekali lagi.
Kalau kau nak serang benda ni, ia agak sukar.
Imbasan kau tak menunjukkan struktur dalamannya.
Ada barisan tiang luaran.
Sangat kuat. Ada gelung kedua di sini,
dan gelung dalaman. Ada struktur teras yang berpintal.
Itulah cara mereka naik dan turun.
Kita perlukan imbasan tepat setiap tiang.
Baiklah.
Apa lagi kau boleh bagi tahu pasal struktur ni?
Aku rasa gelung kedua tu, adalah penahan beban.
-Mana kita nak pergi? -Keluar dari sini.
Aku takkan biarkan Selfridge dan kolonel menyibuk dalam hal ni.
Ada sambungan bergerak di tapak 26 yang kita boleh gunakan.
Jauh di atas gunung.
Gunung Hallelujah?
-Betul tu. -Kau serius ke?
-Ya. -Yes!
Gunung terapung di Pandora. Pernah dengar tak?
Kita makin hampir.
Ya, tengoklah peralatanku.
Kita berada dalam pusaran Flux.
Kita terpaksa VFR mulai sekarang.
Apa benda VFR tu?
Maksudnya kau perlu lihat tempat yang kau nak pergi.
-Tapi tak nampak apa pun. -Tepat sekali. Tidakkah ia menyusahkan?
Oh tuhanku.
Kau patut tengok muka kau.
Terima kasih kerana menggunakan Penerbangan Pandora.
Apa yang buat ia boleh terapung.
Grace pernah jelaskan pada aku.
Ia sejenis kesan maglev.
Sebab unobtanium adalah superkonduktor... lebih kurang begitulah ceritanya.
Selamat datang ke kem.
-Ini katil aku. -Benda ni menjijikan.
-Norm, kau di bawah. -Baiklah.
-Grace tahu segalanya. -Trudy, kau ambil katil atas.
Dia tahu aku cakap dengan kolonel.
Tapi aku ada apa yang dia nak, cara kembali kepada puak tu,
jadi dia berlembut denganku.
Baiklah. Jake, sebelah kiri. Kau ambil penghubung ini.
Unit satu. Ia paling kurang masalah.
Oh alamak!
Jangan pandang matanya.
Ikran bukan kuda.
Setelah tsaheylu dibuat,
ikran hanya terbang bersama seorang pemburu seumur hidupnya.
Untuk menjadi taronyu, pemburu,
kau mesti pilih ikran kau dan ia akan memilih kau.
-Bila? -Bila kau dah sedia.
Okay. Ini log video 12.
Pukul 9.32pm.
Perlukah aku buat sekarang? Aku betul-betul kena rehat.
Sekaranglah. Semasa ingatan masih segar.
Okay, lokasi, pondok,
dan hari pula dah semakin lupa.
Bahasanya memang susah, tapi,
aku anggap macam memasang senjata. Cuma ulang dan ulang.
-Na vi. -"Nari."
-Nari. -"Narrri"!
Narrri!
Txur ni'ul. Lebih kuat.
Neytiri panggil aku skxawng. Maksudnya bodoh.
Ia bahagian yang sangat penting.
-Sikap Norm semakin baik kebelakangan ni. -Aku melihat mu.
Tapi ia bukan sekadar, "Aku lihat kau depan aku,"
Ia "Aku lihat dalam kau. Aku melihat mu."
Baguslah bila ada dia, tapi dia juga kata aku ni skxawng.
"Aku terima kau. Aku faham kau." Kau kena fahaminya, okay?
Aku kena cepat! Okay? Jom.
Kaki aku semakin kuat. Aku boleh lari semakin jauh setiap hari.
Aku kena percaya tindak balas tubuhku.
Ya! Tengok ni!
Tak guna!
Setiap hari kena mengesan laluan, tapak kaki di lubang air,
mengesan bau dan bunyi yang paling kecil.
Dia sentiasa bercakap tentang aliran tenaga, semangat haiwan.
Aku harap semua benda mengarut ni tak masuk ujian akhir.
Kau tak boleh lihat dan buat saja.
Kau kena dengar apa dia kata.
Cuba lihat hutan tu menerusi pandangannya.
Maafkan aku. Ini log video aku.
Dengan Neytiri, kena belajar cepat atau mati.
Kau mesti bergurau.
Aku pujuk Mo'at supaya benarkan Grace datang ke kampung.
Kau dah besar.
Ini kali pertama sejak sekolahnya ditutup.
Kau sungguh cantik.
Mari sini, marin.
Aku cuba memahami hubungan mendalam
orang-orang ni dengan hutan.
Dia bercakap tentang rangkaian tenaga
yang mengalir dalam semua benda hidup.
Katanya, semua tenaga adalah dipinjam,
suatu hari nanti ia akan dipulangkan.
Sudah 16 jam kau berada di dalam.
Kau masih kehilangan berat badan.
Tak boleh lari.
- Aku perlu tidur. - Mari sini.
Selamat menjamu selera.
Hari ini aku berjaya memburu.
Kami makannya. Sekurang-kurangnya aku tahu asal makanan itu.
Itu badan lain. Kau kena jaga badan ini juga.
- Faham tak? Cepat makan. - Ya, ya.
Nah, aku mudahkan untuk kau.
Berikan pada aku.
- Kau nampak teruk betul. - Terima kasih.
Kau terlalu menekan diri.
Buang rokok ni.
Baru kau boleh mengajar aku.
Aku beritahu kau, sebagai seorang bos,
yang mungkin akan jadi kawan kau suatu hari nanti
supaya berehat sebentar.
Tolong makan ini.
Percayalah... aku pernah melaluinya dengan cara lebih sukar.
Apa yang terjadi di sekolah tu, Grace?
Kakak Neytiri, Sylwanin, berhenti datang ke sekolah.
Dia marah pasal penebangan hutan.
Dan pada suatu hari, dia dan beberapa pemburu muda datang,
lengkap dengan belang tarung.
Mereka telah membakar sebuah jentera penolak.
Mungkin mereka rasa aku boleh lindungi mereka.
Tentera mengejar mereka hingga ke sekolah.
Mereka bunuh Sylwanin depan pintu.
Di hadapan Neytiri.
Dan menembak yang lain.
Aku berjaya membawa anak-anak keluar.
Tapi mereka tidak lagi kembali ke sekolah.
Aku tumpang simpati.
Seorang ahli sains perlu kekal objektif.
Mereka tidak boleh dipengaruhi emosi.
Tapi aku menghabiskan 10 tahun hayat ku untuk sekolah itu.
Mereka memanggil aku sa'nok.
Ibu.
Perasaan sakit itu boleh sampai ke sini.
Aku melihat mu...
Saudara
dan terima kasih.
Semangat kau pergi bersama Eywa.
Badan kau kekal di sini...
menjadi sebahagian orang di sini.
Satu pemburuan sempurna.
Kau dah sedia.
Belajar menunggang ikran, kami panggil ia banshees,
ia ujian yang harus dilepasi oleh setiap pemburu muda.
Untuk melakukannya, kau kena pergi ke tempat banshees itu.
Oo-rah.
Sekarang apa?
Jakesully akan pergi dulu.
Sekarang pilih ikran kau. Kau mesti ikut kata hati kau.
Kalau ia pilih kau, bergerak cepat macam yang aku dah tunjuk.
Kau cuma ada satu peluang, Jake.
Macam mana aku nak tahu ia pilih aku?
Ia akan cuba bunuh kau.
Baguslah.
Mari menari.
Si bodoh tu akan mati.
Jangan takut, pahlawan.
Lakukan pertalian tu!
Tidak!
Jake!
Tsaheylu, Jake.
Tsaheylu!
Berhenti!
Ya, macam tulah. Kau milikku.
Penerbangan pertama akan muktamadkan pertalian. Kau tak boleh tunggu.
-Fikirkan, "Terbang!" -Terbang?
Jahanam!
Alamak!
Diamlah dan terbang dengan betul!
Macam tulah. Belok kiri!
Luruskan! Macam tulah.
Jakesully!
Hei!
Mari pergi!
Aku dah tahu caranya!
Alamak!
Aku tak pandai sangat tunggang kuda, tapi aku dilahirkan untuk buat benda ni.
Ya!
-Aku datang macam ni. Ini kau. -Ya, ya.
-Aku pusing. Aku rasa anginnya. Aku pusing dengan kuat. -Ya, aku belok sungguh kuat...
Pokok Roh.
Tempat paling suci bagi mereka.
Nampak pusaran Flux dalam imej berwarna ni?
Ya, itulah yang mengganggu peralatanku.
Sesuatu yang menarik sedang berlaku di sana.
Aku sanggup buat apa saja untuk dapatkan sampelnya.
Orang asing dilarang keras pergi ke sana.
Kau sungguh bertuah
Aku pemburu langit yang hebat. Maut dari langit.
Cuma satu masalah, bukan kami saja yang memburu.
Junam!
Cepat, cepat!
Ikut aku!
Orang kami memanggilnya Great Leonopteryx.
Ia adalah Toruk. Bayang terakhir.
Ya, betul. Bayangnya adalah perkara terakhir kau akan lihat.
Datuk kepada datukku adalah Toruk Macto.
Penunggang Bayang Terakhir.
Dia menunggangnya?
Toruk memilih dia.
Ia cuma pernah berlaku 5 kali sejak bermula Lagu Pertama.
-Dah lama dahulu. -Ya.
Toruk Macto adalah hebat.
Ia menyatukan puak bersama pada masa bencana.
Semua orang Na'vi tahu ceritanya.
Segalanya dah terbalik sekarang. Seolah-olah luar sana adalah dunia sebenar
dan sini pula adalah mimpi.
Sukar dipercayai semua ini berlaku dalam 3 bulan.
Aku hampir tak ingat hidup lamaku.
Aku dah tak kenal siapa diriku.
Kau tak sesat dalam hutan, kan?
Kali terakhir kau buat laporan, lebih dari 2 minggu lalu.
Aku mula ragu pada kau!
Pada pandanganku, misi ni patut dibatalkan.
Tak, aku boleh lakukannya.
Kau dah pun lakukannya.
Kau berikan aku maklumat yang berguna.
Tempat bernama Pokok Roh tu.
Aku akan guna untuk kenakan mereka bila pertarungan berlaku nanti,
Pertarungan pasti berlaku.
Sekarang masa untuk pulang.
Satu lagi,
kau akan dapat balik kaki kau.
Ya. Aku dah dapatkan kelulusan korporat untuk kau.
Kau akan dihantar pulang malam ni.
Aku seorang yang berpegang pada janji.
Aku kena selesaikan sesuatu.
Cuma satu perkara lagi.
Majlis. Ia peringkat terakhir untuk menjadi dewasa.
Bila aku lakukannya, aku jadi orang mereka.
Dan mereka akan percayakan aku.
Jadi aku boleh pujuk mereka berpindah.
Kalau begitu, baik kau selesaikannya, korporal.
Orang Na'vi kata setiap orang dilahirkan sebanyak 2 kali.
Kali kedua ialah bila kau mendapat tempat dikalangan Puak buat selamanya.
Sekarang kau adalah anak Omaticaya.
Kau sebahagian dari Puak.
Mari. Mari.
Inilah tempat doa kau akan didengar.
Dan kadang-kadang ia juga dijawab.
Kami memanggil pokok-pokok ni Utraya Mokri.
Pokok Suara.
Suara nenek moyang kami.
Aku boleh mendengarnya.
Mereka hidup, Jake,
di dalam Eywa.
Kau sebahagian dari Omaticaya sekarang.
Kau boleh buat busur dari kayu Pokok Rumah.
Dan kau boleh memilih seorang perempuan.
Kami ada ramai perempuan yang bagus.
Ninat penyanyi yang terbaik.
Tapi aku tak mahu Ninat.
Peyral pemburu yang bagus.
Ya, dia memang bagus.
Aku dah pun ada pilihan.
Tapi perempuan ini juga mesti pilih aku.
Dia dah pun pilih.
Aku milik kau sekarang, Jake.
Kita adalah pasangan buat seumur hidup kita.
Apa kau dah buat, Jake?
Ma Jake!
Jangan lupa phase integration.
-Jake! -Tak, tak, butang tengah.
-Kau kena makan sesuatu. -Ya, itu dia.
Jake! Jake. Bangun! Jake, tolonglah!
Jangan sampai aku paksa suap seorang yang kurang upaya.
Grace, aku tak nak... Hei!
Jake!
Okay.
Nah. Dah habis. Jom pergi.
Bila kali terakhir kau mandi?
-Aku tak perlu mandi. -Oh, marin.
Jake!
Jake! Bangun! Jake! Bangun!
Hei!
Berhenti! Berhenti!
-Jake! -Berundur, berhenti!
Hei, bos.
Hei!
-Apa? -Ada orang asli...
buat tarian pelik kat sini. Dia menghalang laluan.
Teruskan, dia akan beredar.
Biar mereka tahu yang kita takkan berhenti. Jalan, cepat.
Berhenti! Hei!
Pergi! Pergi!
Nampak, kan? Dia dah pergi.
Woi, woi. Woi! Jangan!
Aku dah buta.
-Jake! -Neytiri!
Mari!
Hentikan disitu.
Besarkan. Jelaskan.
Anak jahanam.
Sukar dipercayai.
-Dapatkan juruterbang untuk aku. -Baik, tuan.
Tsu'tey akan mengetuai angkatan perang.
Tolong hentikan!
Ia cuma akan memburukkan keadaan.
Kau tak berhak bersuara!
Kita akan serang mereka.
Tsu'tey! Jangan lakukannya.
-Kau! -Dengar. Saudaraku...
-Kau berpasang dengan perempuan ini? -Alamak.
Adakah ia benar?
Kami dah berpasangan di depan Eywa. Ia sudah pun berlaku.
Saudara, tolonglah.
Jangan serang orang langit. Ramai Omaticaya akan terkorban nanti.
Kau bukan saudaraku!
Dan aku bukan musuh kau!
Musuh ada di luar sana, dan mereka amat kuat!
Go! Go! Go!
-Aku boleh bincang dengan mereka. -Tiada lagi perbincangan.
Tsu'tey!
Aku adalah Omaticaya. Aku salah seorang dari kamu.
Aku ada hak untuk bercakap.
Aku ada sesuatu nak cakap...
pada kamu semua.
Sukar untuk aku katakan.
Tuan, Maaf. Jangan! Tunggu dulu!
Kau tak boleh ganggu hubungan yang sedang berlaku!
Ia sangat berbahaya!
Grace!
Tidak.
-Tunggu! -Jangan bergerak, encik.
Okay. Begini...
Aku dihantar ke sini...
Kamu lihat?
Ia syaitan di dalam badan palsu.
-Kau dah gila ke? -Kau dah melampaui batas.
Sorong dia keluar.
Jake! Apa yang berlaku ni?
Kau kecewakan aku, nak.
Jadi...
Kau dah dapat teman wanita tempatan
terus kau lupa kau di pihak mana?
Parker, masih ada masa untuk selesaikan masalah ni.
-Parker... -Tutup mulut kau!
Atau apa, Renjer Rick? Kau nak tembak aku?
-Boleh juga. -Kau kena kawal anjing kau.
Boleh tak bertenang sikit?
Kau kata nak jaga orang bawahan kau?
Jadi baik kau dengar cakap dia.
Pokok itu adalah pokok suci bagi Omaticaya
-lebih dari yang kau dapat bayangkan. -Kau tahu tak?
Segala benda yang ada disini
mereka anggap suci.
Aku bukan cakap
pasal kepercayaan karut. Aku cakap pasal sesuatu yang benar,
sesuatu yang bernilai dari segi biologi hutan.
Apa maksud kau?
Apa yang kami tahu
ada sejenis komunikasi elektro-kimia
di antara akar pokok, macam hubungan saraf otak.
Dan setiap pokok bersambung ke 4 pokok di sekitarnya.
Dan bersambung kepada 12 pokok di Pandora.
Jadi ia banyak, agaknya.
Sambungannya lebih banyak dari otak manusia.
Faham tak? Ia satu rangkaian.
Ia rangkaian global, dan kaum Na'vi boleh memahaminya.
Mereka boleh muat naik dan muat turun data. Ingatan.
Dari tapak macam yang kau baru musnahkan tadi.
Betul!
Apa benda yang kamu hisap di luar sana?
Ia cuma pokok!
-Kau kena sedar, Parker. -Tak. Kau yang patut sedar.
Kekayaan dunia ni bukan dalam tanah. Ia di sekeliling kita.
Kaum Na'vi mengetahuinya, dan mereka mempertahankannya.
Kalau kau nak kongsi dunia ni dengan mereka, kau kena fahami mereka.
Kami memang dah fahami mereka, semuanya kerana Jake.
Hei, Dok, mari tengok ni.
Mereka takkan serahkan rumah mereka..
Mereka takkan setuju.
Untuk apa? Untuk beer?
Dan seluar jeans biru?
Tiada apa yang mereka mahu dari kita.
Segala yang mereka suruh aku buat ni cuma membazirkan masa.
Mereka takkan tinggalkan Pokok Rumah.
Memandangkan rundingan tak dapat dicapai, aku rasa keadaan dah jadi mudah.
Jake, terima kasih. Aku sungguh tersentuh.
Mungkin aku patut hadiahkan satu ciuman.
Ceritakan pada ku, Lyle.
Nampaknya mereka mula menyerang menggunakan banshee.
Nampak sudut yang curam tu?
Mereka membakar perisai amp itu.
Pemandunya dah hangus.
Anggota skuad yang lain?
Enam mayat. Itu keseluruhan pasukan.
Semua peralatan musnah.
Aku akan cuba kurangkan korban kepada kaum asli tu.
Aku akan halau mereka dengan gas dulu.
Ia berperikemanusiaan.
Lebih kuranglah.
Baiklah, mari lakukannya.
-Ayuh semua. Kemaskannya, ayuh.
Sebenarnya mereka tak ingin lihat kita berjaya.
Mereka sengaja musnahkan tempat suci agar mendapat tentangan.
Mereka mencipta perang untuk mendapatkan sasaran mereka.
Inilah caranya.
Bila orang ada apa yang kau mahu,
kau jadikan mereka musuh. Jadi kau boleh mengambilnya.
Quaritch menghantar kapal perang. Dia akan serang Pokok Rumah.
Tuhanku.
-Dr. Augustine! Kau tak boleh berada di sini! -Berambus!
Parker. Tunggu. Hentikan. Ini adalah orang yang kau nak...
-Tak. Tak, tak... -Aku kata berambus!
Mereka tu makhluk buas yang tinggal dalam pokok!
Tengok sekeliling!
Aku nampak banyak pokok! Mereka boleh berpindah!
-Boleh tak kamu... -Baik, tuan.
Ada keluarga di sana. Anak-anak. Bayi.
Kau nak bunuh kanak-kanak?
Kau tak nak buat begitu, percayalah.
Biar aku cuba pujuk mereka.
Mereka percayakan aku.
Siapkan cepat. Kami nak masuk, sekarang.
Siapkan 3 dan 4.
-Mulakan proses. -Bermula. 30 saat.
Dengar sini. Kau ada satu jam.
Kalau kau tak nak teman wanita kau mati dalam tu,
suruh mereka keluar. Satu jam.
Ayah!
Ibu!
Eytukan, aku ada sesuatu nak cakap.
Dengar!
Cakap, Jakesully.
Satu bencana menghampiri kita...
Orang Langit akan datang...
untuk memusnahkan Pokok Rumah.
Beritahu yang mereka akan tiba tak lama lagi.
Kamu kena pergi, kalau tidak kamu akan mati.
Adakah kau pasti?
Mereka hantar aku untuk mempelajari cara kamu
supaya satu hari nanti aku dapat sampaikan pesanan ini.
Apa yang kau cakap, Jake? Kau tahu ia akan berlaku?
Ya.
Mula-mula ia cuma arahan bagiku,
kemudian segalanya berubah.
Okay? Aku jatuh cinta.
Aku jatuh cinta kepada hutan dan orang Omaticaya.
Dan kepada kau.
-Aku percayakan kau. -Kepada kau. Kepada kau.
-Aku percayakan kau! -Percayalah aku sekarang, tolonglah.
Kau takkan dapat jadi ahli puak kami!
-Kami cuba halang mereka!
Neytiri, tolong! tolong.
Ikat mereka.
Pergi sekarang!
Kau kena pergi. Mereka sedang datang!
Masa untuk sampai, satu minit.
Baiklah. Kami dah nampak.
Baiklah. Kekalkan kelajuan.
Baiklah.
-Lari ke dalam hutan! -Mereka dah datang!
-Mereka akan musnahkan tempat ni. -Neytiri, kau kena pergi sekarang!
Lari ke dalam hutan! Lari!
Lari! Lari!
Jangan takut.
Jangan! Tolonglah, lari!
Gunakan ikran...
serang dari atas.
Ini memang pokok yang besar.
Aku dah cakap, diplomasi dah gagal.
Baiklah semua, mari kita selesaikan!
Gunakan setiap gas yang ada pada pintu depan.
Baiklah. CS .40 sedia.
-Tembak. -Sedang menembak.
Bingo. Tembakan yang tepat.
Tuan, mereka dah menyerang.
Kau bergurau ke!
Orang bodoh ni memang tak faham-faham.
Baiklah, mari kita hangatkan keadaan.
-Tukar peluru api! -Menukar peluru api.
Tembak.
Tidak!
Bawa semua orang ke hutan.
Itulah cara kita menghambat lipas.
Neytiri!
Kita kena lari! Dia akan menyerang batang pokok!
Tuhanku!
-Mo'at! Jangan! -Kalau kau orang kami,
tolong kami.
Semua pasukan, tukar kepada misil.
Tembak pangkal batang pokok sebelah barat.
Ikut sini!
Tukar kepada misil.
-1 siap. -2 dah sedia.
-3 sedia. -Ya, marilah!
Charlie Oscar, penembak bersedia.
-Tumbangkannya. -Tembak.
Cepat, Grace, gerak!
Tunduk! Tunduk kepala!
Mari, mari! Tunduk!
-Tembakan tepat. -Tepat pada sasaran.
Lantaklah.
Hei! Apa yang kau buat?
Aku tak terima kerja ni, untuk buat benda begini!
Ulang. Ulang tembakan.
Lari! Lari! Lari!
Jangan, jangan, undur balik!
Cepat! Cepat, gerak! Gerak!
Bagus kerja kamu semua. Malam ni aku belanja minum.
Mari balik
Naga pusing kiri, menuju pulang.
Penembak pusing kiri.
- Thunder terima. - Rider section terima.
Ayah!
Anak...
ambil... busur...ayah.
Lindungi puak.
Neytiri!
-Maafkan aku. Maafkan aku. -Berambus.
Berambus!
Berambus dari sini!
Jangan datang sini lagi!
Putuskan talian.
-Jangan, kau tak boleh buat begitu! -Kau tak boleh buat begitu!
-Tenang! Tenang! -Jangan! Tolonglah!
Aku adalah pahlawan yang bermimpi dapat membawa keamanan.
Tapi akhirnya, kau tetap kena bangun.
Mari pergi!
Letakkan dia!
Kau pembunuh!
Apa khabar, kawan? Lama tak jumpa.
Hei.
Sebenarnya, aku rasa pengkhianat ni tak layak dapat makan stik.
Mereka dapat stik? Mengarutlah. Mari aku tengok.
Ya. Kau tahu apa benda tu. Tunduk.
-Trudy! -Tunduk sampai bawah.
Max!
Trudy, hidupkan kapal! Pergi!
Nah.
-Selamat. Cepat. -Nah.
Max, tinggal di sini. Aku perlu orang dalam yang boleh dipercayai.
Okay. Pergi.
Selamat.
Mari, sayang.
Kolonel? Tuan? Ada situasi disini.
Ia Samson 1-6. Menghidupkan enjin tanpa kebenaran.
3!
Cepatlah!
Pakai topeng!
Gas, gas, gas!
Kita ditembak! Cepat!
Pegang tanganku! Cepat, semua dah masuk. Pergi!
Cepat, pergi! Pergi!
Kolonel!
-Ya! Ya! -Bagus! Ya!
-Alamak. -Semuanya selamat?
Ya, sayang!
-Norm, kau tak apa-apa? -Ya!
Ini akan merosakkan hariku.
-Grace kena tembak! -Apa?
-Ambil kit trauma. -Kit trauma!
-Tekan luka kau, Grace. -Kit trauma ada di depan.
-Bertahan, Grace. -Tak kisahlah. Ia tak apa.
-Dah boleh pergi. -Angkat!
Bertahan. Aku nak angkat.
Dah selamat!
Teruskan ke utara. Bawa jauh ke pergunungan.
Baiklah.
-Norm, kau okay? -Yep! Masih di sini.
Mereka takkan dapat kesan kita. Begitu jauh dalam pusaran begini.
Pusaran paling kuat berhampiran Pokok Roh, kan?
Ya.
Bagus. Jadi kita akan ke sana.
Aduh.
Orang besar yang manja.
Kita berpindah.
Aku akan dapatkan bantuan untuk kau, Grace.
Aku ni ahli sains, kau ingat tak?
Aku tak percaya pada cerita dongeng.
Orang puak boleh tolong kau.
Aku tahu.
Kenapa mereka nak tolong kita?
Orang puak kata Eywa akan melindungi.
Tanpa tempat tinggal, tanpa harapan,
cuma satu tempat mereka boleh pergi.
Hubungan sedang dihidupkan.
-Apa rancangan kau, Jake? -Tiada rancangan.
Tsu'tey adalah Olo'eyktan sekarang. Dia takkan benarkan kau dekati tempat tu.
Aku kena cuba.
Dilancarkan.
Terbuang.
Pengkhianat.
Terasing.
Aku jauh dari pandangan.
Aku perlukan pertolongan mereka, dan mereka perlukan pertolonganku.
Tapi untuk berdepan dengan mereka,
aku kena guna cara yang baru.
Kadang-kadang hidup kau ditentukan oleh satu perbuatan gila.
Ada sesuatu kita kena buat.
Kau takkan menyukainya.
Setahu aku, Toruk adalah yang paling ganas di langit.
Tiada apa yang menyerangnya.
Tenang, boy.
Jadi buat apa dia nak tengok atas?
Tapi itu hanyalah teori.
Toruk Macto?
Aku melihat mu.
Aku bimbang, Jake.
Bimbangkan orang-orangku.
Sekarang tidak lagi.
Tsu'tey, anak kepada Ateyo...
Aku menghadap kau...
sedia berkhidmat untuk orang Omaticaya.
Kau adalah Olo'eyktan, dan pahlawan yang hebat.
Aku tak dapat lakukannya tanpa kau.
Toruk Macto,
Aku akan terbang di sisi kau.
Kawan aku dah tenat.
Grace dah tenat.
Aku merayu pertolongan dari Eywa.
Tengok di mana kita, Grace.
Aku perlu ambil sedikit sampel.
Eywa akan membawa dia
ke dalam badan ini.
Bolehkah ia dilakukan?
Dia mesti melalui mata Eywa dan kembali.
Tapi, Jakesully,
dia sudah sangat lemah.
Bertahan, Grace. Mereka akan mengubati kau.
Dengarilah kami, Ibunda Alam.
Eywa, tolonglah dia.
Bawa roh ini ke dalam mu...
dan hembus dia kembali pada kami.
Biar dia bersama kami...
sebagai kaum kami.
Jake.
Grace.
Aku bersamanya, Jake.
Ia memang wujud!
Grace? Grace, tolonglah. Grace!
Apa yang berlaku?
Grace!
Apa yang berlaku?
Adakah ia berjaya?
Lukanya terlalu parah. Tidak cukup masa.
Dia dah bersama Eywa sekarang.
Dengan izin kau, aku ingin bercakap sekarang.
Satu penghormatan kalau kau terjemahkan untuk aku.
Orang Langit telah memberitahu kita
yang mereka mampu ambil apa saja mereka mahu
dan tiada yang boleh halang mereka.
Jadi, kita pula akan beritahu mereka.
Kamu tunggang pergi selaju yang mampu.
Beritahu puak lain supaya datang.
Beritahu mereka Toruk Macto memanggil mereka.
Sekarang kamu terbang bersamaku!
Saudara lelakiku! Saudara perempuan!
Dan kita akan tunjukkan pada Orang Langit
yang mereka tak boleh ambil apa saja mereka mahu,
dan bahawa ini,
adalah tanah kita!
Yah!
Kami pergi kepada 4 angin.
Kepada puak Kuda di dataran.
Balik ke bintang!
Kepada orang ikran di Laut Timur.
Demi anak cucu kita!
Bila Toruk Macto memanggil mereka, mereka datang.
Yah!
Setiap orang di pengkalan ini, setiap dari kamu,
sedang bertarung untuk hidup.
Ini adalah kenyataan!
Ada gerombolan orang asli di luar sana sedang berkumpul untuk menyerang.
Imej dari orbit ini memberitahuku
jumlah musuh bertambah dari beberapa ratus
kepada lebih 2,000 dalam masa satu hari.
Dan ia terus bertambah.
Dalam seminggu, jumlah mereka mungkin seramai 20,000.
Pada masa tu mereka akan menguasai kawasan kita.
Tapi, ia takkan berlaku!
Satu-satunya jalan kita ada adalah dengan serangan awal.
Kita lawan kekerasan dangan kekerasan.
Musuh kita percaya kawasan pergunungan itu
dilindungi oleh...
Tuhan mereka.
Bila kita musnahkannya,
kita akan buat parut yang dalam pada ingatan mereka
hinggakan mereka tak berani hampiri 1000 kilometer dari tempat ini.
Dan ini, adalah kenyataan.
Ya! Ya.
Huru-hara di sini. Ia pergerakan besar-besaran. Mereka jadikankan pesawat sebagai pengebom.
Mereka gunakan banyak bahan letupan lombong.
Ia macam kempen serangan mengejut.
Mereka memang gila!
Quaritch dah ambil alih. Tiada siapa dapat halang dia.
-Bila? -6.00 am esok.
-Max! Max! -Aku kena pergi.
Habislah kita!
Aku ingatkan kita berperang menggunakan taktik
yang tak melibatkan bom besar.
Kita menentang kapal perang dengan busur dan anak panah.
Aku ada 15 puak di luar sana.
Lebih 2,000 pahlawan.
Kita kenal pergunungan ni. Kita boleh terbang di sini. Mereka tak.
Alat mereka tak berfungsi di sini. Peluru berpandu tak berfungsi.
Mereka kena tembak apa yang mereka nampak.
Kalau mereka datang, kita ada kelebihan tempat sendiri.
Kau tahu dia akan terus mengebom Pokok Roh.
Ya, aku tahu.
Kalau mereka sampai ke Pokok Roh, segalanya akan berakhir.
Ia jalan terus kepada Eywa, nenek moyang mereka.
Habislah mereka semua.
Jadi baik kita halang mereka.
Mungkin aku hanya bercakap dengan pokok sekarang.
Tapi kalau kau benar wujud, aku nak cakap sesuatu.
Kalau Grace bersama kau, tengoklah ke dalam memorinya.
Tengoklah dunia asal kami.
Tiada pokok di sana.
Mereka dah bunuh Ibunda mereka.
Dan mereka akan lakukan perkara sama di sini.
Lebih ramai Orang Langit akan datang.
Mereka akan datang macam hujan yang takkan berhenti.
Kecuali kalau kita halang mereka.
Kalau kau pilih aku kerana sesuatu.
Aku akan berdiri dan berjuang.
Kau tahu aku sanggup.
Tapi aku perlukan sedikit pertolongan.
Ibunda kita tidak memilih pihak, Jake.
Ia cuma melindungi keseimbangan alam.
Tak rugi kalau mencuba.
Ya! Ya! Macam tulah!
Ya! Ya! Itulah yang aku nak, kawan!
Ini ketua kumpulan. Kita memasuki pusaran Flux.
-Bertukar kepada mod penerbangan manual. -Baiklah. Mod penerbangan manual.
Ini Bapak Naga.
Aku nak misi ni dibuat dengan kemas. Aku nak balik makan malam.
-Pasukan Sut, pergi. -Baiklah semua, mari sebarkan kesakitan!
Gerak, gerak, gerak!
Bravo 1-1, gerak kiri.
Jaga tepi.
-Jaga formasi. Terus bergerak. -Baiklah.
Charlie 2-1, jaga jarak kau.
Baiklah. Over.
Jaga atas. Tengok imbasan suhu.
Semua ahli, Bapak akan mengetuai, menuju ke sasaran.
Pengiring, ekori aku rapat-rapat.
Sedikit cat akan tertanggal di sini.
Kru senapang, tengok keliling.
Jangan buat silap, mereka ada di luar sana.
Baiklah semua, sasaran kelihatan. Jarak, 4 kilometer.
Valkyrie 1-6, sediakan muatan.
-Baiklah. Sedia untuk punggah keluar. -Staff Sarjan, keluarkan senjata.
Tolak ke depan! Cepat!
Berhenti!
Charlie 2-1, ada pergerakan besar.
-Kekalkan posisi. -Berhenti, berhenti.
-Ada pergerakan depan sana, 500 meter. -Charlie 2-1, kekalkan posisi.
Tuan, ada pergerakan di tanah! Menghampiri dengan cepat.
-Charlie Oscar, Rider section. -Pasukan penembak!
Sasaran menghampiri. Jarak, 400 meter.
-Boleh tak jelaskan? -Tak boleh tuan, gangguan Flux.
Saudara, aku akan tebuk lubang. Kau ikut aku.
Semua pesawat, dibenar tembak! Dibenar tembak!
Pusing kanan.
Tembak mereka!
Keluar formasi, serang semua musuh.
Ya! Ambillah!
Scorpions, kejar dan bunuh.
Jake! Jake! Kau dengar?
Kami sedang berundur! Kami dihentam teruk!
Baiklah. Pergi dari situ.
Itu dia. Kejar dia!
Hapuskan dia!
Tembak dia!
Di situ!
Bukan kau saja ada senjata, jahanam.
-Terus ekori dia.
Hidupkan semua senjata.
Macam tulah!
Seze!
Rogue 1 kena tembak. Aku akan terhempas.
Maaf, Jake.
Tembak.
Tsu'tey! Saudara, kau dengar tak?
Rogue 1, kau dengar tak?
Trudy!
Masa ke sasaran, 2 minit.
Valkyrie 1-6, kau boleh mulakan.
Baiklah, Naga. Kami akan mulakan pengeboman.
-Hidupkan nombor 1! -Nombor 1 hidup!
Ma Jake!
Aku dengar.
-Neytiri! -Seze dah mati.
Mereka sangat dekat. Mereka ramai.
Jangan serang.
Kau dengar tak, Neytiri?
Jangan serang!
Berundur. Pergi dari situ! Ini satu arahan!
Neytiri!
Ada pergerakan, ada pergerakan.
Kekalkan posisi. Sesuatu sedang datang.
Bravo 1-1, ada sesuatu yang besar.
-Ada pergerakan 200 meter. -Kekalkan formasi.
-Sedia. -Jaga tepi kamu.
Seratus meter dan makin dekat.
Kita kena lari dari sini!
-Undur! Undur! -Gerak! Gerak! Gerak!
Undur! Undur!
Jake, Eywa telah mendengar kata kau.
Eywa telah mendengar kata kau!
Marilah!
-Undur! Gerak! Gerak!
Tuan! Semua pengiring dah jatuh dan berundur.
Mari kita selesaikan. Valkyrie 1-6, ini Naga.
-Meluru ke sasaran. -Baiklah. Meluru ke sasaran.
Sedia untuk mengebom, 30 saat.
Mengikut kiraanku. 2, 1, mula.
Jatuhkan! Jatuhkan! Jatuhkan!
Bertahan!
Itu Sully.
-Pakai topeng! -Amaran kebocoran!
Marilah. Mari dekat ayah.
Menyerahlah, Quaritch!
Semua dah tamat.
Tiada yang tamat selagi aku masih bernyawa.
Aku memang harap kau kata macam tu.
Marilah!
Hei, Sully, macam mana rasa mengkhianati bangsa kau sendiri?
Kau rasa kau seorang dari mereka?
Masa untuk sedar.
Jake?
Jake.
Jake! Ma Jake!
Aku melihat mu.
Aku melihat mu, saudara.
Adakah orang kita selamat?
Mereka selamat.
Aku tak boleh...
Aku tak boleh memimpin orang kita.
Kau kena memimpin mereka... Jakesully.
Aku tidak mampu.
Ia telah diputuskan.
Sekarang...
... laksanakan tugas kau sebagai pemimpin.
Aku tak akan bunuh kau.
Ini adalah caranya.
Dan ia adalah cara yang baik.
Aku akan dikenang.
Aku bertarung... bersama dengan Toruk Macto!
Dan kita adalah bersaudara.
Dan dia... adalah bayangku yang terakhir.
Orang asing tu dihantar pulang ke dunia mereka yang sedang mati.
Hanya beberapa orang yang terpilih untuk tinggal.
Masa bencana telah berakhir.
Toruk Macto tidak diperlukan lagi.
Rasanya ini log videoku yang terakhir.
'Tak kira apa yang berlaku malam ni...
Aku takkan kembali ke tempat ni.
Baik aku pergi sekarang.
Aku tak nak lambat menghadiri parti aku sendiri.
Lagi pun, ini hari lahir aku.
Ini Jake Sully, mengundurkan diri.
"Berjalan melalui mimpi"
"Aku melihat mu"
"Cahaya dalam gelap membawa harapan hidup yang baru"
"Sekarang aku hidup menerusi kau dan kau hidup menerusi ku"
"Menakjubkan"
"Aku berdoa agar mimpi ini tidak berakhir"
"Aku melihat diri ku menerusi mata kau"
"Menjalani hidup terbang tinggi"
"Hidup kau menerangi jalan ke kayangan"
"Jadi aku tawarkan hidup ku"
"Aku tawarkan cinta ku, pada mu"
"Bila hatiku tidak pernah terbuka"
"Dan jiwa ku tidak pernah bebas"
"Kepada dunia yang kau tunjukkan pada ku"
"Tapi mata ku tidak dapat memisahkan"
"Semua warna cinta dan kehidupan"
"Tidak lagi"
"Aku melihat diri ku menerusi mata kau"
"Terbang tinggi"
"Cinta kau menerangi jalan ke kayangan"
"Jadi aku tawarkan hidup ku sebagai korban"
"Dan hidup menerusi cinta kau"
"Dan hidup menerusi hidup kau"
"Aku melihat mu"
== AidilSKR ==