Când stateam în spitalul militar
cu un mare gol în mijlocul vieþii mele,
am început sã visez cã zbor.
Eram liber.
Mai devreme sau mai târziu, trebuie întotdeauna sã te trezeºti.
www.subtitrari-noi.ro
Subtitrarea: Subtitrari-noi Team Avocatul31/gambler/FlorinA/Shadow
Iþi pot repara coloana vertebralã dacã ai bani,
dar nu gratuit pentru veterani, nu în situaþia asta a economiei.
Un cec de veteran ºi 12 dolari îþi pot cumpãra o canã de cafea.
Sunt pe ceea ce ei numesc... lista de aºteptare.
Tigrul din Bengal, dispãrut de aproape un secol, se întoarce.
Puii clonaþi de tigru de la gradina zoologicã din Beijing
sunt ultimii din speciile disparute care au fost clonate în ultimii cinci ani.
Am devenit puºcaº marin pentru privaþiuni.
Ca sã fiu lovit de dificultaþile vieþii.
Mi-am spus cã pot trece orice test pe care îl poate trece cineva.
Jake! Jake! Jake! Jake! Jake!
Sã fim limpezi de la început.
Nu vreau mila voastrã.
Daca vreþi ceva corect, sunteþi pe planeta greºitã.
Cel mai puternic dintre cei mai slabi.
Aºa stau lucrurile.
Si nimeni nu face nimic.
Dã-te jos! Dã-te jos de pe el!
Tot ce am vrut în viaþa mea nenorocitã
a fost un singur lucru pentru care sã merite sã lupt.
Sper cã realizezi cã tocmai ai pierdut un client.
Nenorocitul.
Daca nu plouã, nu ne antrenãm.
- Nu seamãnã cu el. - El este.
Tu eºti Jake Sully?
Plecaþi. Imi stricaþi buna dispoziþie.
Este vorba de fratele tãu.
Il cãutãm pe Sully, T.
Acolo înãuntru.
Iisuse, Tommy.
Cel mai puternic dintre cei mai slabi.
Un tip cu un cuþit i-a luat lui Tommy tot ce avea sa fie,
pentru banii din portofelul lui.
Ingrijorarea celor în costume era emoþionantã.
Fratele tãu reprezenta o investiþie semnificativã.
Am vrea sã discutãm cu tine despre preluarea contractului sãu.
De vreme ce genele tale sunt aproape identice cu ale lui,
i-ai putea lua locul.
Ca sã spunem aºa.
Ar fi un nou început.
Pe o nouã lume.
Ai putea face ceva important. Ai putea face diferenþa.
ªi salariul este bun. Foarte bun.
Tommy era omul de ºtiinþã, nu eu.
El era cel care vroia sã fie aruncat ani de zile în spaþiu
ca sã gãseascã rãspunsuri.
Eu eram doar un alt prost care era trimis într-un alt loc unde avea sã regrete.
Când eºti criogenat, nu visezi deloc.
Nu pare sã fi trecut ºase ani.
Mai degrabã ca un shot de tequila ºi un ºut în fund.
www.subtitrari-noi.ro
Am ajuns?
Da, am ajuns, Razã de Soare.
Am ajuns.
Aþi fost criogenaþi cinci ani, nouã luni ºi 22 de zile.
Vã va fi foame, veþi fi slãbiþi.
Dacã vã este greaþã, vã rog folosiþi punga...
În faþã, era Pandora.
Creºti auzind despre ea.
Dar nu aº fi crezut niciodatã cã voi ajunge acolo.
Valkyrie 1-6, recepþionat...
Valkyrie 1-6, ai permisiunea de a intra în pozitia 2-2-4-9.
Recepþionat, Venture Star.
Pozitia 2-2-4-9.
Haideþi, puneþi-vã mãºtile.
Puneþi-vã mãºtile, haideþi.
Amintiþi-vã, oameni buni, dacã pierdeþi masca aia,
deveniþi inconºtienþi în 20 de secunde, ºi muriþi în patru minute.
Dar nu va muri nimeni astãzi.
Va arãta foarte rãu în raportul meu.
Turnul de control, suntem TAV 1-6, ne apropiem...
Trecem de marker, vedem locul de aterizare...
Desfaceþi-vã centurile, luaþi-vã echipamentul, haideþi.
Un minut, haideþi.
Când ieºiþi, mergeþi direct în bazã, nu vã opriþi.
Mergeþi direct înãuntru, aºteptaþi semnalul meu.
Haideþi, haideþi, haideþi!
Ieºiþi de aici!
Miºcaþi-vã, haideþi! Haideþi!
Nu existã fost puºcaº marin.
Te poþi retrage,
dar nu îþi pierzi niciodatã atitudinea.
Haide, cazule special. Nu ne fã sã te aºteptãm.
Mãi, mãi, fetelor...
Uitã-te la toþi bobocii ãºtia.
Pe Pãmânt, tipii ãºtia erau soldaþi. Puºcaºi marini.
Luptând pentru libertate.
Fereste, vehicul super.
Dar aici, erau doar mercenari.
Luând bani lucrând pentru companie.
Priveºte asta, omule.
Omul este într-un cãrucior cu rotile.
Omule, asta nu este în regulã...
Nu mai sunteþi în Kansas.
Sunteþi pe planeta Pandora.
Doamnelor ºi d-lor.
Respectaþi acest adevãr
în fiecare secundã a fiecãrei zile.
Dacã existã Iad,
aþi putea poate sã vreþi sã mergeþi acolo
dupã un tur pe Pandora.
Acolo, dupã gardul ãla,
orice creaturã care se târãºte,
zboarã sau merge prin sol,
vrea sã vã ucidã ºi sã vã mãnânce ochii.
Avem o populaþie indigenã de humanoizi numitã Na'vi.
Sunt dotaþi cu sãgeþi cu o neurotoxinã care vã va opri inima într-un minut.
ªi au oasele întãrite cu fibre de carbon.
Sunt foarte greu de ucis.
Ca ºef al securitãþii, este datoria mea sã vã þin în viaþã.
Nu voi reuºi.
Nu în privinþa tuturor.
Dacã vreþi sã supravieþuiþi,
trebuie sã aveþi o atitudine mentalã mai puternicã.
Trebuie sã vã supuneþi regulilor.
Regulilor Pandorei.
Regula numãrul unu...
Nimic nu este ca o informare de securitate de modã veche ca sã te liniºteascã.
Scuzã-mã. Jake!
Eºti Jake, nu-i aºa?
Fratele lui Tom.
Arãþi exact ca el.
Scuzã-mã. Eu sunt Norm Spellman.
Am fost în programul de instruire Avatar cu el.
Laboratorul biologic.
O sã ne petrecem mult timp aici.
Hei. Ce mai faci?
- Norm, controlor avatar. - Bunã.
Camera de conectare... aici este camera de conectare.
Aici ne conectãm cu avatarul...
Eu ºi cu Norm aici, sã controlãm aceste trupuri controlabile,
numite avataruri.
Ei sunt crescuþi din ADN uman amestecat cu ADN-ul nativilor.
Hei, bine ai venit.
Bine aþi venit pe Pandora. Ne bucurãm sã vã avem aici.
La naiba. Sunt mari.
Da, au crescut mult în timp ce noi am zburat încoace.
Aºa cã pot suporta totul în condiþii bune.
Da, ºi au o mare masã muscularã.
Va dura câteva ore sã îi pregãtim, dar, da, îi scoatem mâine.
Acela este al tãu.
- Doctore, sunt Norm Spellman. - Mã bucur sã te cunosc.
Seamãnã cu el.
Seamãnã cu tine.
Ãsta este avatarul tãu acum, Jake.
Conceptul este cã fiecare controlor este potrivit cu avatarul lui.
Ca sistemul nervos sã se potriveascã.
Sau ceva de genul ãsta.
De asta mi-au oferit slujba asta,
pentru cã mã pot conecta cu avatarul lui Tommy.
Ceea ce este incredibil de scump.
Este în regulã sã spun orice în arhiva video?
Da, trebuie sã documentãm totul.
Ce vedem, ce simþim...
Face parte din cercetare.
O ºtiinþã bunã se bazeazã pe observãri corecte.
În plus te ajutã sã nu înnebuneºti.
- În urmãtorii ºase ani. - În regulã.
În sfârºit.
Aºa cã... sunt aici.
Ocupându-mã de ºtiinþã.
Ies.
Atentie, conducãtorii avatarurilor ies din legaturã.
Dumnezeule...
Cine are afurisitele mele de þigãri?
Bãieþi! Ce este în neregulã cu imaginea asta?
Mulþumesc.
Grace Augustine este o legendã.
Este ºefa programului Avatar.
Ea a scris manualul.
Adicã chiar a scris manualul despre botanica Pandorei.
Ei bine, îi plac plantele mai mult decât oamenii.
Uitaþi-o, Cenuºãreasa trezitã.
Grace, aº vrea sã-l cunoºti pe Norm Spellman
ºi pe Jake Sully.
Norm, am auzit lucruri bune despre tine.
Cum stai cu dialectul Na'vi?
Fia ca Mama Tuturor...
sã zâmbeascã asupra primei noastre întâlniri.
Grozav. Singura mea criticã e cã eºti prea formal.
Am studiat timp de cinci ani,
dar este mult de invãtat.
Grace?
El este Jake Sully.
D-nã...
Da, da... ªtiu cine eºti
ºi nu am nevoie de tine.
Am nevoie de fratele tãu.
ªtii, absolventul de doctorat care s-a pregãtit trei ani pentru misiunea asta.
Este mort.
ªtiu cã este un mare inconvenient pentru toatã lumea.
Cât de multã pregãtire de laborator ai?
Am disecat o broascã odatã.
Vezi? Vezi?
Adicã urineazã pe noi fãrã ca mãcar sã aibã amabilitatea sã spunã cã plouã.
- Mã duc la Selfridge. - Nu, Grace...
- Asta este o tâmpenie! - Nu este o idee bunã.
O sã îi dau un ºut în fundul ãla al lui.
Nu este treaba lui sã-ºi bage nasul în departamentul meu.
Aici, mâine, la ora 08:00.
Încearcã sã foloseºti cuvinte "mari".
Scorpion Two-Hotel, aici turnul de control Hell's Gate.
Ai permisiunea pentru iesirea sudica.
Hover taxi, pista Delta. Identitatea Squawk...
- Ai vãzut asta? - Da, d-le.
Nu, nu ai vãzut. Te uitai la monitor.
Îmi place cana asta, Rory.
Îmi place cana asta.
Parker.
ªtii, credeam cã mã neglijezi.
Acum vãd cã îþi baþi joc de mine intenþionat.
Grace, ºtii cã îmi plac micile noastre discuþii.
Am nevoie de un om de ºtiinþã.
Nu de un fost puºcaº marin idiot.
De fapt, cred cã am avut noroc cu el.
Noroc?
Da...
Cum poate fi asta noroc?
Noroc cã fratele lui avea un frate geamãn.
ªi avem noroc cã fratele lui nu era dentist, sau ceva de genul ãsta.
Putem folosi un fost puºcaº marin.
L-am detaºat echipei tale de pazã.
Ei bine, ultimul lucru de care am nevoie acolo este un alt cretin bucuros sã tragã.
Uite, tu trebuia sã câºtigi inimile ºi sufletele indigenilor.
Nu ãsta este scopul micului tãu spectacol de pãpuºi?
Sã semene cu ei, sã vorbeascã ca ei ºi sã înceapã sã aibã încredere în noi.
Sã le construim o ºcoalã, sã-i învãþãm limba englezã,
dar dupã cât? Câþi ani?
Relaþiile cu indigenii se agraveazã doar.
Asta se întâmplã când foloseºti mitraliere împotriva lor.
Sigur. Vino aici.
Nu pot... nu pot...
Pentru asta suntem aici.
Unobtainium.
Pentru cã piatra asta micuþã gri se vinde cu 20.000.000 kilogramul.
Ãsta este singurul motiv.
Asta plãteºte totul.
Asta plãteºte pentru ºtiinþa ta. Înþelegi?
Sãlbaticii ãia ne pun în pericol întreaga operaþiune, suntem în prag de rãzboi
ºi tu ar trebui sã gãseºti soluþii diplomatice, aºa cã foloseºte ce ai,
ºi adu-mi niºte rezultate.
- Deci, cât timp de conectare ai? - În jur de 520 de ore.
Asta e bine. Tu eºti acolo.
Tu, aici.
- Tu cât timp de conectare ai? - Zero.
Dar am citit manualul de instrucþiuni.
Spune-mi cã glumeºti.
Asta e tare.
Sã-i dãm bãtaie.
Nu. Mã descurc.
Aºa cã te-ai gândit sã vii aici, în cel mai ostil mediu cunoscut de om,
fãrã niciun fel de antrenament, sã vezi cum o sã iasã?
Ce a fost în capul tãu?
Poate cã m-am sãturat ca doctorii sã-mi spunã ce sã fac.
- Conexiunea matricealã e bunã. - Conexiunea e activatã.
Pune braþele înãuntru, palmele înãuntru. Capul jos.
Jos.
Relaxeazã-te ºi goleºte-þi mintea. N-ar trebui sã fie greu pentru tine.
Cred cã întunericul face parte din viaþa mea...
Iniþiaþi.
- Lanseazã secvenþa în trei... dã-i drumul. - Lansez.
Am prima congruenþã.
Ãsta e un creier strãlucit. Frumoasã activitate.
O sã vãd eu.
Fluxul e la 40 la sutã.
Intru.
Intru în patru minute.
Fluxul la 99 la sutã. E stabil.
Mã poþi auzi?
Mã poþi auzi, Jake?
Reflexele pupilelor sunt bune.
Urechile rãspund normal. Cum te simþi, Jake?
Bunã, tipilor.
- Bine ai venit în noul tãu corp, Jake. - Bun.
Trebuie sã începi uºor, Jake.
- Atinge-þi vârfurile degetelor. - Da.
Miºcã-þi degetele.
- Nicio problemã. - Este bine, vãd cã þi-ai putut aminti asta.
Am priceput.
Vrei sã te ridici, e în regulã.
Încetiºor, Jake.
Nu-l dor muºchii, e bine.
Te simþi puþin ameþit?
Degetele tale se miºcã bine.
Funcþiile motorii sunt bune.
Simþi înþepãturi sau vreo durere?
Asta e excelent Jake.
Ia-o uºor, nu te grãbi, bine?
Pentru cã mai sunt câteva teste motorii de fãcut.
Ia-o uºor.
Aºteaptã.
- Jake, ascultã-mã. - Stai jos, Jake!
Jake!
Trebuie sã stai jos, Jake.
- E în ordine. - Ascultã-mã.
Mã descurc.
Jake, trebuie sã stai jos.
Trebuie sã te aºezi, ai tendinþa sã...
Ai grijã!
Sedaþi-l! Sedaþi-l!
1.000 de mg de oxazepam.
Bãieþi...
Gãseºte...
- Jake! - Jake, ascultã-mã, nu eºti
obiºnuit cu corpul de avatar.
- E periculos. - E grozav.
- Jake! - Hai.
Or sã te anestezieze.
Jake, ascultã-mã!
- Stai jos! - Nu, trebuie sã scap de legãturile astea.
La naiba! Prindeþi-l!
Hai, nu ai niciun talent.
Nu trebuie sã mã strãdui prea tare.
Salut, bãieþi.
E în ordine, îl aduc eu.
- Jake, trebuie sã te întorci. - Jake! Jake!
Scuzã-mã.
Ai grijã!
- Scuze. - Haide.
Jake!
Jake, nu ar trebui sã alergãm.
Iisuse!
- Scuze. - Ai grijã!
Salut, puºcaºule marin!
Grace?
La cine te aºteptai, prostuþule?
Gândeºte repede.
Funcþiile motorii se prezintã bine.
Hai, toatã lumea, în pãturi.
Bine, trupã.
Stingerea. Haide, Louise, repejor.
Hei, hei...
Nu te juca cu aia. O sã orbeºti.
E cam înspãimântãtoare.
Haideþi.
Scut.
Haideþi.
Stingerea.
Ne vedem la cinã, puilor.
Bine ai revenit.
- Eºti bine? - Da, sunt bine.
Eu sunt Trudy, zbor cu de toate.
ªi asta de aici, e puiul meu.
Aºteaptã o clipã...
Hei, Winfley!
Terminã odatã!
Trebuie legatã între nouã ºi zece.
Acum o fac.
Încã nu e pregãtit.
Voi zburaþi cu arme serioase.
Ai grijã!
Da, pentru cã nu suntem singurii care zburãm pe acolo,
sau cei mai mari.
Am nevoie de un puºcaº marin la uºã.
Îmi lipseºte un om.
Credeam cã nu mai zici.
Uite-l pe omul tãu.
Ne vedem în elicopter.
Aþi vrut sã mã vedeþi, colonele?
Gravitaþia lentã te va înmuia.
Dacã te înmoi...
Pandora te va face praf cât ai spune peºte.
Þi-am citit dosarul, caporal.
Venezuela... a fost ceva serios.
Nu se comparã cu ce e aici, totuºi.
Ai ceva tupeu sã vii aici.
M-am gândit cã e doar alt infern.
Am fost ºi eu în misiune de recunoaºtere.
Cu câþiva ani înaintea ta.
Poate mai mulþi decât câþiva.
Dreytoros, Nigeria nicio zgârieturã.
Vin aici.
Ziua unu. Crezi cã m-am simþit ca un începãtor?
Mã puteau repara,
dacã mã întorceam.
Mã fãceau frumos din nou.
Dar ºtii ce? Îmi cam place...
Îmi aduce aminte zilnic de ce ne aºteaptã acolo.
Programul avatarurilor e o glumã proastã.
O adunãturã de oameni de ºtiinþã cretini.
Oricum,
prezintã o oportunitate
foarte binevenitã.
ªi unicã. Liber!
Un puºcaº marin într-un corp de avatar.
E o combinaþie datã naibii.
Îmi dã mie fiori.
Ca puºcaº îmi oferi informaþiile de care am nevoie,
din teren.
Despre cum e în tabãra ostililor.
Uite, Sully, vreau ca tu
sã-i cunoºti pe aceºti sãlbatici din interior, sã le câºtigi încrederea.
Trebuie sã ºtiu cum sã forþãm cooperarea, sau sã-i lovim tare dacã nu vor.
- Sunt încã cu Augustine? - Pe hârtie.
Umbli ca un om de ºtiinþã,
te comporþi ca unul din ei.
Dar îmi dai raportul mie.
Poþi sã faci asta pentru mine, fiule?
Da, d-le.
Atunci am stabilit.
Fiule, eu am grijã de oamenii mei.
Îmi dai ce vreau ºi eu am grijã sã-þi primeºti picioarele când mergem acasã.
Picioare adevãrate.
Sunã foarte bine, d-le.
Conexiunea e gata.
Doar þine-þi gura închisã ºi lasã-l pe Norm sã vorbeascã.
Legãtura e pregãtitã.
În regulã, intru.
O cireadã la dreapta voastra.
O vãd! Multumesc.
Par a fi un mascul, cu 12 femele ºi câþiva pui.
Opreºte-l, vom sta ceva timp.
Norm, rucsacul tãu.
Rucsacul.
Rãmâi la navã.
Un idiot cu o armã e suficient.
Cum doreºti, doctore.
Prolemurieni. Nu sunt agresivi.
Relaxeazã-te, puºcaºule.
Mã faci sã mã simt agitatã.
Deci, cum ºtiu cã suntem aici?
Sunt sigurã cã ne urmãresc chiar acum.
Aici a fost ºcoala noastrã.
Acum este... doar o magazie.
Copiii erau foarte inteligenþi.
Dornici sã înveþe.
Invãþau engleza mai rapid decât puteam sã-i învãþ.
Avem nevoie de douã din aceste monitoare Ph.
Si de niºte probe de sol.
Valiza aia micã galbenã de acolo. Si vechiul microscop.
Poftim.
Da, îmi place asta.
Le-au doborât stingbaþii.
Am sperat cã se va întoarce cineva ºi le vor citi.
De ce nu se întorc?
Omaticaya... au învãþat despre noi atât cât aveau nevoie.
Ce s-a întâmplat aici?
O sã ne ajuþi cu echipamentul ãsta? Avem multe de fãcut.
- Þine pasul, Norm. - Þine-þi pasul, bãieþi.
ªi, încep.
Scanez...
E chiar aºa de rapid?
Uimitor, nu-i aºa?
Aºadar, ãla e semnalul transducþiei
de la aceastã rãdãcinã la urmãtoarea.
Ar trebui sã luãm o mostrã.
Bine, mostrã.
ªtii, probabil e electric dupã viteza de reacþie.
Norm, contaminezi proba cu saliva.
Bine...
Încep.
Iau din a doua...
Nu trage.
Nu trage, o sã-l enervezi.
E deja nervos.
Jake, armura aia e prea groasã, crede-mã.
Îºi marcheazã teritoriul. Nu fugi, o sã te urmãreascã.
ªi ce sã fac, îl invit la dans?
Doar rãmâi unde eºti.
Da, haide! Sã vedem ce poþi!
Da, cine e rãu? Aºa.
Despre asta vorbesc, jivinã.
Fugi repede la mama ta.
Nu ai nimic, poþi continua sã fugi.
De ce nu vii cu prietenii tãi?
La naiba!
Dar acesta? Sã fug, sã nu fug? Ce sã fac?
Fugi! Categoric, fugi!
Trebuie sã renunþãm, nu avem voie sã facem zboruri noaptea.
Ordinele colonelului.
Îmi pare rãu, doctore, va trebui sã reziste pânã dimineaþã.
Nu va rezista pânã dimineaþã.
Nu am toatã noaptea la dispoziþie.
Haideþi!
Aºteaptã, nu!
Minunat!
Uite, probabil cã nu înþelegi ce spun.
Dar...
Mulþumesc.
A fost foarte impresionant.
Aº fi fost pierdut dacã nu apãreai tu.
Hei, stai puþin. Unde mergi?
Aºteaptã.
Doar... încetineºte.
Vreau doar sã-þi mulþumesc cã ai omorât acele creaturi.
La naiba!
Nu-mi mulþumeºti. Nu mulþumeºti pentru asta.
Asta e trist.
Doar foarte trist.
Bine... îmi pare rãu.
Pentru orice am fãcut, îmi pare rãu.
E din vina ta, nu era nevoie ca ei sã moarã.
Vina mea? Ei m-au atacat, cum de sunt eu tipul cel rãu?
Vina ta!
Vina ta.
Liniºteºte-te.
Eºti ca un copil, faci zgomot, nu ºtii ce sã faci.
Liniºtete-te.
Bine. Bine.
Dacã-þi iubeºti micuþii prieteni de pãdure...
de ce nu i-ai lãsat sã mã omoare?
La ce te-ai gândit?
De ce te-am salvat?
Da. De ce m-ai salvat?
Ai o inimã puternicã.
Nu þi-e fricã.
Dar eºti prost! Ignorant ca un copil!
Dacã sunt ca un copil, atunci...
poate, ar trebui sã mã înveþi.
Oamenii Cerului nu pot învãþa ce nu vãd.
- Mã poþi învãþa sã vãd. - Nimeni nu te poate învãþa sã vezi.
Hai... nu putem discuta?
Unde ai învãþat sã vorbeºti engleza? La ºcoala doctorului Augustine?
Eºti ca un copil.
Am nevoie de ajutorul tãu.
Nu ar trebui sã fii aici.
- Bine, ia-mã cu tine. - Nu!
Du-te înapoi.
Nu.
Du-te înapoi!
Ce sunt astea?
Seminþe de la Copacul Sacru, spirite foarte pure.
Ce-a fost toatã asta?
Haide.
Unde mergem?
Haide.
Care e numele tãu?
Calmaþi-vã! Calmaþi-vã.
Ce faci, Tsu'Tey?
Demonii sunt interzisi aici.
A fost un semn.
Asta va decide Tsahik.
Il luãm cu noi.
Ce se întâmplã?
W. W. W. S U B T I T R A R I- N O I. R O
Tatã...
Te vãd...
Creatura asta...
de ce l-ai adus aici?
Când am vrut sã-l omor... am fost opritã de Mãreaþa Eywa.
V-am spus...
Sã nu aduceþi niciun visãtor aici.
Ce spune?
Mirosul lui de strãin mi-a umplut nãrile.
Ce spune?
Tatãl meu decide dacã sã te ucidã sau nu.
Tatãl tãu?
E o plãcere sã vã cunosc, domnule.
Inapoi!
O sã mã uit la acest strãin.
Ea este mama.
Este Tsahik, cea care interpreteazã dorinþa lui Eywa.
Cine e Eywa?
Cum þi se spune?
Jake Sully.
- De ce ai venit la noi? - Am venit sã învãþ.
Am încercat sã-i învãþãm pe alþi Oameni ai Cerului.
E greu sã umpli un pahar care e deja plin.
Ei bine, paharul meu e gol.
Crede-mã, doar întreab-o pe doctorul Augustine.
- Nu sunt om de ºtiinþã. - Ce eºti?
Am fost puºcaº marin.
Un rãzboinic... al Clanului Puºcaºilor Marini.
Rãzboinic?
L-aº putea ucide cu uºurinþã!
Acesta este primul rãzboinic visãtor...
pe care l-am vãzut.
Trebuie sã aflãm mai multe despre el.
Fiica mea...
Tu sã-l înveþi obiceiurile...
învaþã-l cine suntem ºi cum trãim.
- De ce eu? - Nu vreau sã aud.
S-a decis.
Fiica mea te va învãþa calea noastrã. Învaþã bine, Jake Sully.
Apoi vom vedea dacã nebunia ta poate fi vindecatã.
Bunã seara.
Vã rog, nu vã ridicaþi.
Scuzaþi-mã.
Scuze.
Salut, ce mai faci?
Mulþumesc.
Stii, nu þi-am reþinut numele.
Neytiri te Ckaha Mo'at'ite.
Poþi repeta, mult mai rar?
- Neytiri. - Neytili.
Neytiri.
Mã bucur sã te cunosc, Neytiri.
Este drãguþ.
Jake. Jake. Jake!
- Îºi revine. - Jake!
Jake!
Hai înapoi, puºtiule.
Haide, asta e.
Aºa. Aºa. Aºa.
Eºti în regulã. Eºti în regulã.
La naiba, credeam cã te-am pierdut.
Avatarul e în siguranþã?
Da, doctore, ºi nu vei credea unde sunt.
Ultimul lucru care l-am vãzut a fost fundul acestui puºcaº dispãrând în pãdure,
cu un thanator nervos pe urme.
Nu e ceva ce poþi învãþa.
Este grozav.
ªtii, din motive pe care nu le înþeleg, Omaticaya te-a ales.
Dumnezeu sã ne aibã în pazã pe toþi.
Clanul Puºcaºilor Marini?
ªi a mers?
Practic sunt din familie.
O sã mã studieze. Trebuie sã învãþ sã fiu unul dintre ei.
Asta se numeºte sã iei iniþiativa, fiule. Aº fi vrut sã fi avut zece ca tine.
Sully, doar aflã ce vor maimuþele albastre.
Adicã, am încercat sã le dãm medicamente, educaþie...
strãzi, dar nu, nu nu...
lor le place noroiul.
ªi asta nu m-ar deranja, doar cã acolo...
Poate cineva sã...
Sectorul 12.
Dã-i, dã-i.
Opreºte.
Am zis sã opreºti.
Iisuse, satul lor nenorocit se întâmplã sã fie pe cel mai bogat depozit
de unobtanium pe o razã de 200 de km în orice direcþie.
Adicã, uitaþi-vã la tot acest depozit.
- Vreþi sã-i faceþi sã se mute. - Da.
ªi dacã nu vor sã plece?
Sunt sigur cã vor pleca.
Bine, bine, uite.
Dacã omorâm bãºtinaºii ne facem o imagine proastã.
Dar e un lucru pe care acþionarii îl urãsc mai mult decât a arãta rãu în presã.
ªi ãsta e un ºtat de platã slab.
Nu eu am fãcut regulile. Doar gãseºte-mi ceva
ce-i va face sã se mute.
De ãsta trebuie sã fie totul stabilit, bine?
Ai trei luni, atunci sosesc buldozerele.
Pãi pierdem timp.
Îmi place de tipul ãsta.
Bine, sã mai repetãm o datã.
Mo'at, doamna dragon.
Eytuken.
Eytukan, ea e liderul clanului, dar ea e liderul spiritual, ca un ºaman.
Am înþeles.
Tusu'Tey.
- Tsu'Tey. - Tsu'Tey.
El va fi urmãtorul lider al clanului.
Neytiri.
Ea va fi urmãtorul Tsa'hik, vor deveni o pereche.
- Cine e aceasta Eywa? - Cine e Eywa?
Zeitatea lor, care a fãcut tot ce miºcã.
Tot ce ºtiu, ai fi ºtiut asta dacã ai fi avut ceva antrenament.
Cine se întâlneºte cu fiica ºefului?
- Haide... - Bãieþi, terminaþi. E ca la grãdiniþã.
Neytiri a fost cea mai bunã elevã a mea.
Ea ºi cu sora ei, Sylwanin.
Niºte fete... uimitoare.
Am întâlnire si cu Sylwanin.
Este moartã.
Sã mergem. Viaþa în sat începe devreme.
Nu fã ceva neobiºnuit de prostesc.
Uºurel, bãiete.
Alé e femelã.
Bine.
Uºurel, fetiþo.
Asta e tsa'helu. Legãtura.
Simte-o.
Simte-i bãtãile inimii.
Respiraþia.
Simte-i picioarele puternice.
Poþi sã-i spui ce sã facã.
În minte.
Pentru început, spune-i unde sã meargã.
Înainte.
Ar trebui sã pleci.
Nu, þi-ar fi dor de mine.
ªtiam eu cã vorbeºti engleza.
Strãinul asta nu va invata nimic.
Este evident cât de nepriceput este.
Uitã-te la el.
Din nou.
Dacã vrei sã ataci chestia asta, va fi complicat.
Scanãrile tale nu aratã structura internã.
Aici e o linie de coloane, poate suporta greutãþi mari.
E o altã zonã inelarã aici ºi una circularã.
E o structurã în formã de spiralã, aºa se miºcã în sus ºi-n jos.
Vom avea nevoie de scanãri precise asupra fiecãrei coloane.
Am înþeles.
Ce altceva ne mai poþi spune despre structurã?
Zona circularã secundã, de asemenea suportã greutãþi mari.
Deci unde mergem?
Plecãm din Dodge.
Nu o sã-i las pe Selfridge ºi pe Quaritch sã se ocupe de asta.
Avem o unitate la care ne putem conecta în situl 26.
Sus în munþi.
- Munþii Hallelujah? - Da.
- Vorbeºti serios? - Da.
Da!
Legendari munþi plutitori ai Pandorei. Ai auzit de ei?
Ne apropiem.
Da, uitã-te la instrumentele mele.
Da, suntem în fluxul vortexului.
TVM de acum înainte.
Ce e TVM?
Înseamnã cã trebuie sã vezi pe unde mergi.
Eu nu pot vedea nimic.
Exact.
Nu e asta nasol?
Dumnezeule...
Ar trebui sã vã vedeþi feþele.
Mulþumim cã aþi zburat cu Air Pandora.
Ce îi susþine?
Mi-a explicat Grace.
Un fel de efect maglev.
Pentru cã unobtainiul este un superconductor.
Sau aºa ceva...
Bine aþi venit în "tabãrã".
- Deci, ãsta e patul meu. - Chestiile astea sunt urâte.
Norm, îl iei pe cel de jos?
Lui Grace nu îi scãpa nimic.
ªtia cã vorbesc cu colonelul, dar aveam ce-ºi dorea.
O cale de împãcare cu Clanul.
Aºa cã se poartã frumos.
Bine. Jake, ia-o la stânga.
Vei fi în legãtura din capãt.
Unitatea unu, are cele mai puþine hibe.
Dumnezeule!
N-o privi în ochi.
Ikran nu e un cal.
Când Tsa'Helu e fãcut...
Ikran va zbura întreaga viaþã cu un singur vânãtor.
Ca sã devii "arronio", vânãtor,
trebuie sã-þi alegi singur Ikran-ul ºi el trebuie sã te aleagã pe tine.
- Când? - Când eºti pregãtit.
Bine.
Acesta e videojurnalul 12. Ora e 21:32.
Chiar trebuie sã fac asta acum? Aº avea nevoie de odihnã.
Nu. Acum, cât e proaspãt.
Bine, locaþia este sãrãcãcioasã.
ªi zilele încep foarte devreme.
Limbã e foarte grea, dar mã gândesc cã e ca ºi cum ai încãrca o armã.
Repetare, repetare.
- Navi. - "Nari."
- Nari. - "Narrri"!
Narrri!
"TxurnÌ'ul". Mai puternic.
Neytiri îmi spune "skxawng".
Înseamnã idiot.
Este o parte foarte importantã...
Atitudinea lui Norm s-a îmbunãtãþit în ultima vreme.
- Te vãd. - Dar nu e doar cã te vãd în faþa mea.
- Vãd în interiorul tãu, în tine. - E bine cã s-a întors.
ªi el crede cã sunt un "skxawng".
Trebuie sã înþelegi asta, bine?
Trebuie sa merg. Bine?
Sã-i dãm drumul!
Încep sã mã înzdrãvenesc.
Pot alerga în fiecare zi mai mult.
Am încredere in trupul meu cã ºtie ce sã facã.
Da, fii atentã.
La naiba.
În fiecare zi, citeam dârele...
Urmãream apa...
Cele mai mici simþuri ºi sunete.
Ea întotdeauna spunea despre... cursul energiilor...
Spiritele animalelor.
Sper cu adevãrat ca asta sã se termine.
Nu e vorba de faptul cã eu coordonez treaba.
Trebuie sã asculþi ce spune ea.
Încearcã sã vezi pãdurea...
- Prin ochii ei. - Scuzã-mã...
Asta e jurnalul meu video.
Cu Neytiri, fie înveþi repede, fie mori.
Cred cã glumeºti.
I-am cerut lui Mo'at sã o lase pe Grace în sat.
Ce mari aþi crescut.
E prima datã de când ºcoala a fost închisã.
Sunteþi foarte frumoºi.
Haide, puºcaºule.
Incerc sã înþeleg aceastã legãturã puternicã
pe care o au oamenii cu pãdurea.
Ea spune despre... o reþea de energie
care curge prin toate fiinþele vii.
Spune cã energia este doar împrumutatã.
Si cã într-o zi, trebuie sã o restitui.
Ai fost 16 ore acolo astãzi.
Pierzi în continuare în greutate.
- Nu, n-o s-o faci. - Trebuie sã dorm.
Întoarce-te aici.
Poftã bunã!
Astazi am ucis.
Nu mi-a placut. Mãcar acum ºtiu de unde vine mancarea.
Alt trup. Trebuie sã ai grijã de acest trup.
Bine? Ai înþeles?
- Da. - Mãnancã.
Uite...
O sã îþi uºurez treaba.
Dã-mi-o.
- Arãþi ca naiba. - Multumesc.
Te consumi prea mult.
Aruncã tampenia aia.
Apoi îmi poþi þine predici.
Iþi spun, ca ºefã a ta,
ºi ca cineva care þi-ar putea fi prieten candva,
sã-þi iei niºte timp liber.
Manancã asta, te rog.
Crede-mã, eu am învãþat pe calea grea.
Ce s-a întamplat la ºcoalã, Grace?
Sora lui Neytiri, Sylwanin nu a mai venit la ºcoalã.
Era supãratã în legaturã cu despãdurirea.
Intr-o zi, ea cu caþiva tineri vanãtori au venit,
vopsiþi...
Dãduserã foc unui buldozer.
Cred cã au crezut cã îi pot proteja.
Soldaþii i-au urmãrit panã la ºcoalã.
Au ucis-o pe Sylwanin pe hol.
Chiar în faþa lui Neytiri.
Apoi i-au împuºcat pe ceilalþi.
I-am scos pe majoritatea copiilor.
Nu au mai revenit niciodatã.
Imi pare rãu.
Oamenii de ºtiinþã rãman obiectivi.
Nu putem fi conduºi de emoþii.
Mi-am petrecut zece ani din viaþã în ºcoala aia.
Mi-au spus sa'nok.
Mamã...
Genul de durere pe care o iei cu tine în legaturã.
Te vãd...
frate ºi îþi multumesc.
Spiritul tãu va merge la Eywa...
Iar trupul îþi va rãmâne aici...
Pentru a deveni parte din oameni.
O ucidere a prãzii "curatã".
Eºti pregãtit.
Când începi sã cãlãreºti un Ikran
ii spunem "Banshee". E testul pe care trebuie sã-l treacã fiecare tânãr vânãtor.
Dar pentru a face asta...
Trebuie sã mergi la lãcaºul lor.
Acum ce?
Jake Sully, va merge primul.
Acum iþi alegi Ikran-ul.
Trebuie s-o simþi în interior.
Daca banshee te alege, trebuie sã te miºti repede, cum þi-am arãtat.
Vei avea doar o ºansã, Jake.
De unde ºtiu cã ea m-a ales pe mine?
Va încerca sã te ucidã.
Remarcabil...
Sã-i dãm drumul.
Prostul ãsta o sã moarã.
Nu-þi fie teamã rãzboinicule!
Fã legãtura!
Jake!
Shahaylu, Jake.
Shahaylu!
Opreºte-te!
Aºa.
Eºti a mea.
Primul zbor vã leagã.
Nu poate aºtepta.
Gândeºte-te cã zbori.
Zbor?
La naiba!
Taci ºi zboarã în linie dreaptã!
Am spus...
În jos ºi la stânga.
Indreaptã! Asta e.
Hei!
Sã mergem!
Scumpo, pot face asta!
La naiba!
Poate nu eram un mare un cãlãreþ,
dar eram nãscut sã fac asta.
Am venit cam aºa. Ãsta eºti tu...
Am întors, am simþit vântul, am întors aºa...
- Puternic... - Vezi m-am lovit atât de tare...
Arborele sufletelor...
E locul lor sacru.
Vezi vârtejul în aceste imagini color?
Da, mi-a dat peste cap instrumentele.
Se întâmplã ceva interesant acolo... din punct de vedere biologic.
Aº da orice sã am ceva mostre.
E strict interzis strãinilor.
Norocosul naibii...
Da!
Eram un vânãtor zburãtor... Aduceam moartea de sus.
Problema e... cã nu eram singurul.
Zboarã!
Zboarã! Zboarã!
Urmeazã-mã!
Bãieþii îi spun Marele Leonopteryx.
Este Toruk.
Ultima umbrã...
Da, aºa e...
E ultima pe care o vezi vreodatã.
Bunicul bunicului meu era Toruk Makto.
Cãlãreþul Ultimei umbre.
L-a cãlãrit?
Toruk l-a ales.
S-a întâmplat doar de 5 ori în timpul primului cântec.
- În timpul cântecului? - Da.
Toruk Makto, era atotputernic.
A unit clanurile în timpul marii dureri.
Toþi Na'vi cunosc povestea asta.
Totul este invers acum.
Acolo e lumea adevãratã.
Iar aici este visul.
Este greu de crezut cã au trecut doar trei luni.
De abia îmi amintesc întreaga viaþã.
Nu mai ºtiu cine sunt.
Nu te-ai rãtãcit în pãdure, nu-i aºa?
Ultimul tãu raport a fost acum mai bine de douã sãptãmâni.
Am început sã mã îndoiesc de determinarea ta.
Vãd cã este timpul sã-þi termini misiunea.
Nu, pot face asta.
Deja ai fãcut-o.
Mi-ai dat informaþii folositoare despre arborele sufletelor.
Da, i-am forþat sã intrãm în luptã.
Acum e timpul sã intri.
Apropo...
O sã-þi primeºti picioarele înapoi.
Da, am obþinut aprobarea.
Am bãtut palma. Ai o navetã în seara asta.
Sunt om de cuvânt.
Trebuie sã termin asta.
Încã ceva...
Ceremonia...
E ultima etapã înainte de a deveni bãrbat.
Dacã fac ce vor...
Atunci vor avea încredere în mine.
ªi pot negocia termenii relocãrii.
Ai face bine s-o faci, caporale.
Na'vi spun cã... fiecare persoanã se naºte de douã ori.
A doua oarã...
E când eºti într-un loc, înconjurat de oamenii tãi.
Pentru totdeauna.
Acum faci parte din tribul Omaticaya.
Eºti un Na'vi.
Vino.
Aici e locul unde sunt ascultate rugãciunile.
ªi câteodatã se îndeplinesc.
L-am numit...
Copacul dorinþelor.
Vocile strãmoºilor noºtri.
Îi aud.
Trãiesc, Jake. In Eywa.
Acum eºti un Omaticaya.
Te poþi apleca în faþa Copacului Dorinþelor.
ªi poþi alege o femeie.
Avem multe femei frumoase.
Ninat e cea mai bunã cântãreaþã.
Dar n-o vreau pe Ninat.
Phiral e un bun vânãtor...
Da, e un bun vânãtor.
Am ales deja...
Dar ºi femeia aleasã trebuie sã ma aleagã.
Deja a fãcut-o...
Sunt cu tine acum, Jake.
Suntem pereche pe viaþã.
Ce naiba faci, Jake?
Jake!
Nu uita faza de integrare, e butonul din mijloc.
- Trebuie sã mãnânci ceva. - Da, aºa.
Jake!
Trezeºte-te. Jake, te rog!
Nu mã fã sã te hrãnesc forþat.
Hei!
Jake!
Am terminat. Sã-i dãm drumul!
Când ai fãcut duº ultima datã?
- Nu am nevoie de duº... - Iisuse, puºcasule!
Jake!
Jake! Trezeºte-te!
Jake!
Trezeºte-te!
Hei!
Opreºte-te... opreºte-te!
- Jake! - Închide-l...
Hei, ºefu'.
Hei!
- Ce-i? - Am un ciudat aici.
E în faþa lamei.
Continuã... va pleca.
Oamenii ãia trebuie sã înveþe cã nu ne oprim.
Haide, dã-i drumul.
Stai!
Fugi! Fugi!
Au plecat.
Amice... nu!
Nu! Sunt orb!
- Jake! - Neytiri!
Aici, haide!
Fugi!
Stop cadru, bine? Acolo.
Mãreºte...
Apoi focalizeazã.
Ticãlosul.
Incredibil...
Dã-mi un pilot.
Da, domnule.
Tsu'tey va conduce armata!
Opriþi-vã!
Va agrava doar lucrurile.
Nu tu vorbeºti aici!
O sã-i lovim in inimã.
Tsu'Tey...
Nu face asta.
- Tu? - Ascultã, frate...
Tsu'Tey!
Ai fãcut-o cu femeia asta?
La naiba!
Este adevãrat?
Am fãcut-o în faþa lui Eywa.
S-a fãcut.
Frate, te rog. Nu ii ataca pe Oamenii Cerului.
Mulþi Omaticaya, vor muri.
Nu eºti fratele meu!
ªi nu sunt duºmanul tãu!
Duºmanul e acolo ºi e foarte puternic.
Haideþi, haideþi, haideþi!
- Pot vorbi cu ei. - Gata cu vorbele!
Tsu'tey!
Sunt un Omaticaya.
Sunt unul dintre voi.
ªi am dreptul sã vorbesc!
Am ceva de spus...
Tuturor...
Cuvintele sunt din inimã.
D-le, îmi pare rãu.
Nu, nu, aºteptaþi! Nu puteþi întrerupe conexiunea.
E foarte periculos!
Grace!
Nu...
Aºteptaþi!
Stai jos, d-le.
Bine...
Uite...
Am fost trimis aici sã...
Vedeþi?
Este doar un demon într-un trup fals!
Þi-ai ieºit din minþi?
Ai depãºit mãsura.
Scoate-l naibii, afarã de aici.
Jake, ce naiba se întâmplã aici?
M-ai dezamãgit, fiule.
Acum ce e, te-ai îndrãgostit de o localnicã
ºi ai uitat de partea cui eºti?
Parker, avem timp sã salvãm situaþia.
- Parker... - Þine-þi fleanca!
Sau ce, soldat Rick, o sã mã împuºti?
Aº putea sã o fac.
Trebuie sã-þi calmezi "câinele".
Nu vreþi sã vã calmaþi, vã rog?
Spui cã vrei sã-þi þii oamenii în viaþã?
Începe prin a asculta ce are ea de spus.
Acei copaci au fost ceva sacru pentru Omaticaya
într-un mod pe care nu þi-l poþi imagina.
ªtii ceva, chiar dacã arunci un bãþ în aer, va ateriza
cade pe vreo ferigã sacrã.
Nu vorbesc despre nu ºtiu ce fel de ceremonie voodoo pãgânã.
Vorbesc despre ceva real. Ceva ce se poate mãsura în biologia pãdurii.
Ce înseamnã asta, mai exact?
Ceea ce credem cã ºtim, este cã existã un fel de comunicare electrochimicã
între rãdãcinile copacilor.
La fel ca sinapsele dintre neuroni.
Iar fiecare copac e 10 la puterea a patra cu fiecare copac din jur.
Si pe Pandora sunt 10 la puterea a 12-a numãrul copacilor.
Asta înseamnã mult, bãnuiesc?
Sunt mai multe conexiuni decât în creierul uman.
Te-ai prins? E o reþea.
E o reþea globalã, iar Na'vi o pot accesa.
Pot încãrca ºi descãrca date,
amintiri, exact ca cele pe care le-ai distrus.
Da.
Ce naiba aþi fumat acolo, oameni buni?
Sunt doar niºte amãrâþi de copaci.
- Trebuie sã te trezeºti, Parker! - Nu, tu trebuie sã te trezeºti.
Bogãþia acestei lumi nu e doar sub suprafaþã, e peste tot.
Na`vi ºtiu asta ºi se luptã pentru a o apãra.
Dacã vrei sã împarþi aceastã lume cu ei, trebuie sã-i înþelegi.
Eu spun cã i-am înþeles numai bine mulþumitã lui Jake.
Doctore, ia uitã-te puþin.
Nu vor renunþa la cãminul lor.
Nu vor face nicio înþelegere.
Pentru ce, pentru o bere?
Si pentru blugi?
Nu-ºi doresc nimic din ce avem noi.
Pentru tot ce m-au trimis aici sã fac, a fost doar o pierdere de timp.
Nu vor pãrãsi niciodatã Þinutul Copacilor.
Sincronizarea versiunea extended: autorii traducerii
Având în vedere cã nu putem ajunge la o înþelegere,
cred cã lucrurile devin foarte simple.
Jake... mulþumesc.
M-am emoþionat aºa de tare, încât îmi vine sã te sãrut.
Vorbeste-mi, Lyle.
Se pare cã mai întâi au înfruntat banshees.
Vezi unghiul sãgeþilor?
Au dat foc unui costum de luptã.
Conducãtorul lui este prãjit.
Si restul echipei?
Sase cadavre. Atât a ramas din ei.
Echipamentul este distrus.
Iisuse!
O voi face cu pagube minime pentru bãºtinaºi.
Ii voi înnebuni cu gazul, la început.
Vom fi îngãduitori... mai mult sau mai puþin.
În regulã, sã-i dãm drumul.
Haideþi, oameni buni. Impachetaþi, sã mergem.
Stiti, nu au vrut niciodatã sã reuºim.
Au defriºat locul special,
ca sã provoace un rãspuns.
Ca sã fabrice acest rãzboi, sã obþinã ceea ce voiau.
Acum se va sfârºi.
Când cineva are ceva ceea ce îþi doreºti, devine inamicul tãu.
Apoi îþi faci vreo justificare ºi iei acel lucru.
Quaritch a pregãtit navele. Va ataca Þinutul Copacilor.
Dumnezeule!
Doctore Augustine, nu aveþi voie aici!
Lasã-mã-n pace!
Parker, aºteptaþi... opriþi-vã. Aceºtia sunt oameni...
Nu, sunt niºte sãlbatici care locuiesc în copaci.
Bine? Priveºte în jur. Nu ºtiu ce vezi tu, însã eu vãd o mulþime de copaci.
Se pot muta...
Aþi putea, vã rog...
Sunt familii întregi acolo. Sunt copii. Ai de gând sã omori copii?
Nu vrei aºa ceva pe conºtiinþã.
Crede-mã.
Lasã-mã sã încerc sã-i conving sã se rãzgândeascã.
Au încredere în mine.
Calibreazã aparatele. Intrãm, acum!
Calibrez aparatele trei ºi patru.
- Porniþi secvenþa. - Iniþiem în 30 de secunde.
Ascultã-mã. Ai o orã la dispoziþie. Dacã vrei ca iubita ta sã nu fie acolo
când va începe atacul, îi convingi sã pãrãseascã zona. O orã!
Mama! Tatã!
Eitukan, am ceva de spus.
Ascultã!
Spune, Jake Sully!
Un mare rau este deasupra noastra.
Oamenii din Cer or sa vina cu arme.
Ca sã distrugã Tinutul Copacilor.
Spune-le cã vor ajunge imediat.
Trebuie sã plecaþi, altfel veþi muri.
Eºti sigur de asta?
M-au trimis aici pentru a vã învãþa obiceiurile.
Pentru ca într-o zi sã vã transmit acest mesaj, iar voi sã-l credeþi.
Ce vrei sã spui, Jake?
ªtiai cã aºa ceva se va întâmpla?
Da. La început au fost doar ordine.
Apoi totul s-a schimbat.
Bine? M-am îndrãgostit. M-am îndrãgostit... de pãdure
ºi de oamenii Omaticaya...
ºi de tine.
- De tine! - Am avut încredere în tine.
Am avut încredere în tine.
Încrede-te ºi acum, te rog.
Nu eºti un Na'vi!
Nu vei fi niciodatã unul dintre noi.
A încercat sã-i opreascã!
Neytiri, te rog!
Acum pleacã!
Trebuie sã plecãm. Vin!
- Timpul pânã la þintã... - Recepþionat. O vedem.
Recepþionat. Menþineþi 0-3-0.
Recepþionat, 0-3-0.
- Adãpostiþi-vã în pãdure! - Vin!
Vor distruge locul acesta.
Neytiri, trebuie sã pleci. Acum!
Fugiþi în pãdure! Fugiþi!
Nu vã fie teama! Nu vã fie teama!
Acum! La naiba! Fugiþi!
Luaþi ikranii ºi atacaþi de sus!
Al naibii de mare ºi copacul ãsta.
Ca sã vezi...
se pare cã diplomaþia a eºuat.
În regulã, oameni buni, sã ne facem treaba.
Vreau ca fiecare foc sã þinteascã înspre intrare.
Recepþionat! Aruncãm gazul CS.40.
- Foc! - Foc!
Excelent. Exact la þintã, asule.
Domnule, au deschis focul.
Cred cã glumeºti.
Nenorociþii ãºtia nu au înþeles mesajul.
Haideþi sã-i luãm mai tare.
- Comutã pe bombe incendiare. - Comut pe bombe incendiare.
Foc!
Nu!
Duceþi-vã în pãdure!
Uite aºa se împrãºtie gângãniile.
Neytiri!
Trebuie sã plecãm. Va distruge coloanele.
Dumnezeule!
Mo'at! No!
Dacã eºti unul dintre noi, ajutã-ne.
Cãtre toate echipajele. Schimbaþi rachetele.
Þintiþi la baza coloanei din vest.
Pe aici!
Aºteptãm ordinul.
Dãrâmaþi-o!
Recepþionat.
Miºcã-te!
Jos! Lasã-te jos!
Haide! Jos!
Proiectilele au atins þinta.
La naiba cu toate astea.
- Ce naiba faci? - Nu m-am înrolat pentru tâmpeniile astea.
Fugiþi, fugiþi, fugiþi!
Înapoi! Înapoi!
Bine lucrat, oameni buni. Prima rundã de bãut o dau eu în seara asta.
Sã plecam.
Întorc spre stânga, spre casã.
Tatã!
Fiica mea...
ia arcul meu.
Protejeazã-i pe Omaticaya.
Neytiri!
Îmi pare rãu!
Lasã-mã-n pace. Lasã-mã-n pace!
Pleacã de aici!
Sã nu te mai întorci niciodatã!
Deconecteazã-i!
Nu! Nu poþi face aºa ceva!
Am fost un luptãtor care visa cã poate aduce pacea.
Însã, mai devreme sau mai târziu, trebuie sã te trezeºti.
Ce mai faci, frate? Nu ne-am mai vãzut de mult.
Salut!
Personal, nu cred cã trãdãtorii ãºtia meritã fripturã.
Primesc fripturã ºi alte prostii. Ia sã vedem.
ªtii ce înseamnã asta. La pãmânt.
Trudy!
ªi acolo o sã rãmâi.
Max!
Trudy, porneºte nava.
E liber. Haide.
Poftim.
Max, rãmâi aici. Am nevoie de cineva în interior, în care sã pot avea încredere.
Bine, du-te.
Liber.
Haide...
D-le colonel, se întâmplã ceva.
E în sectorul 6. O pornire neautorizatã a unui motor.
Haideþi!
Gaze, gaze, gaze!
Se trage asupra noastrã. Sã mergem!
Dã-mi mâna! Am urcat, sã plecãm!
D-le colonel...
Da!
Excelent!
La naiba.
Totul e în regulã acolo în spate?
Da! Eºti în regulã?
Îmi va strica întreaga zi.
- Grace e lovitã. - Ce?
- Du-te la trusa de prim-ajutor. - Trusa de prim-ajutor!
Pune presiune, acolo, Grace.
Trusa de prim-ajutor e înainte, pe bancheta.
- Rezistã, Grace! - Nu mai conteazã!
E în regulã.
Suntem pregãtiþi.
Ridicã!
Totul este în regulã.
Sã mergem înspre nord. Sã ajungem cât mai înspre munþi.
Recepþionat.
Norm, totul e în regulã, acolo?
Da, nicio problemã.
Cel puþin, aici nu ne pot detecta.
Nu atât cât suntem adânc în vortex.
Piatra e la Copacul Sufletelor, nu?
- Da. - Bine, pentru cã acolo mergem.
Copilaºule.
- Ne miºcãm? - Mai întâi o sã te ajut.
Sunt om de ºtiinþã, îþi aminteºti? Nu cred în basme.
Oamenii te pot ajuta.
Nimeni altcineva.
De ce ne-ar ajuta pe noi?
Oamenii spun cã Eywa îi va ajuta sã supravieþuiascã.
Însã fãrã casã, fãrã speranþã, puteau merge doar într-un singur loc.
Care e planul, Jake?
Nu avem niciun plan.
Tsu'Tey e încã acolo.
Nu te va lãsa sã te apropii de locul acela.
Trebuie sã încerc.
Activez.
Proscris, trãdãtor, strãin.
Eram într-un loc nemaiîntâlnit.
Aveam nevoie de ajutorul lor...
iar ei, de al meu.
Însã pentru a-i întâlni din nou, trebuia sã trec la un nivel superior.
Câteodatã, întreaga ta viaþã se reduce la o singurã miºcare nebuneascã.
Avem ceva de fãcut.
Nu o sã-þi placã.
Mã gândisem... Toruk era cel mai mare din cer.
Pe el nimic nu îl ataca.
Uºurel...
Aºa cã, de ce ar privi în sus.
Însã, asta era doar o presupunere.
Toruk Makto?
Te vãd...
Iar eu, pe tine.
M-am temut, Jake... pentru oamenii mei.
Însã acum nu mã mai tem.
Tsu'tey, fiul lui Ateyo
am venit în faþa ta
sã ajut poporul Omaticaya.
Tsu'Tey, eºti un straºnic luptãtor.
Nu o pot face fãrã tine.
Toruk Makto...
Voi zbura alãturi de tine...
Prietena mea e pe moarte.
Grace e pe moarte...
Vã cer ajutorul.
Am ajuns, Grace.
Trebuie sã iau niºte mostre.
Mãreaþa Mamã va decide sã salveze tot ce reprezintã
în aceastã lume.
Se poate aºa ceva?
Trebuie sã treacã prin Ochiul lui Eywa ºi sã se întoarcã.
Dar este foarte... Este foarte slãbitã.
Rezistã, Grace. O sã te facem bine.
Mãreaþã Eywa, ajuta-ne.
Eywa, ajut-o.
Ia acest spirit la tine,
si dã-ni-l înapoi sãnãtos.
Las-o sã meargã printre noi.
Jake.
Grace...
Sunt cu ea, Jake. Chiar existã.
Grace?
Grace...
Ce s-a întâmplat?
A funcþionat?
Rana a fost prea gravã.
Nu a fost timp suficient.
E cu Eywa acum.
Cu permisiunea ta
o sã vorbesc acum.
M-ai onora dacã ai traduce.
Oamenii Cerului ne-au trimis un mesaj...
Cã pot sã ia orice vor.
ªi nimeni nu-i poate opri.
Dar o sã le trimitem ºi noi un mesaj.
Fugiþi la fel de repede ca vântul.
Spuneþi-le celorlalte clanuri sã vinã.
Spune-le cã Toruk Makto are nevoie de ei.
Zburaþi acum!
Cu mine!
Fraþii mei.
Surori...
ªi le vom arãta noi Oamenilor Cerului.
Cã nu pot lua orice vor ei.
ªi cã asta,
asta este greºit.
Am zburat în cele patru zãri.
La cei din þinutul cailor.
Înapoi...
La Akran, cei din Þinutul Mãrilor.
Când Toruk Makto i-a chemat, au venit.
Toþi cei din aceastã bazã, toþi dintre voi,
luptã pentru supravieþuire. Este un adevãr.
O hoardã de bãºtinaºi se pregãtesc acolo pentru atac.
Acum...
Aceste imagini oribile îmi spun,
cã numãrul ostililor a crescut de la câteva sute
la peste douã mii într-o zi.
ªi mulþi sunt pe drum.
Într-o sãptãmânã ar putea fi 20.000.
În acel moment vor invada perimetrul nostru.
Asta n-o sã se întâmple.
Siguranþa noastrã constã într-un atac preventiv.
Vom rãspunde terorii cu teroare.
Acum, ostilii,
cred cã Satul din aceºti munþi e protejat de...
zeitatea lor.
ªi când îl vom distruge
o sã le facem un crater aºa adânc
încât nu se vor mai apropia la mai mult de 1.000 km de locul ãsta.
ªi asta e de asemenea
un adevãr.
Jake, e nebunie aici, se mobilizeazã toþi.
Încarcã tot felul de cutii de explozibili în elicoptere.
Ceva fel de containere.
Nenorocitul de explozibil.
Quaritch a preluat controlul ºi nimic nu-l va opri.
- Când? - Maine la ora 06:00.
- Max! - Trebuie sã închid.
Suntem terminaþi.
ªi eu mã aºteptam la un plan tactic care nu implicã martiriu.
O sã luptãm împotriva tunurilor cu arcuri ºi sãgeþi.
Am 50 de clanuri acolo.
Peste 2.000 de luptãtori.
Noi cunoaºtem aceºti munþi,
zburãm deasupra lor, tu zbori.
Ei nu.
Radarele lor nu vor funcþiona aici.
Rachete cu radar încorporat nu vor funcþiona.
Vor trebui sã tragã doar când vãd. Dacã aduc lupta la noi,
atunci avem avantajul cunoaºterii terenului.
ªtii cã va duce acea bombã direct la Copacul Sufletelor.
Da, ºtiu.
Dacã ajung la Copacul Sufletelor s-a terminat.
Aia e linia directã la Eywa,
la strãmoºi. O vor distruge.
Atunci cred cã mai bine i-am opri.
Probabil vorbesc cu un copac acum.
Dar dacã eºti acolo,
trebuie sã te avertizez.
Dacã Grace e cu tine...
Uitã-te în amintirile ei.
Vezi lumea de unde venim.
Nu e verdeaþã acolo.
Ei ºi-au ucis mama.
ªi vor face acelaºi lucru ºi aici.
Mai mulþi Oameni ai Cerului vor veni.
Vor veni ca ploaia ºi nu se vor mai opri.
Dar dacã nu-i oprim noi.
Uite...
m-ai ales pentru ceva.
Voi sta ºi voi lupta.
ªtii c-o voi face.
Dar am nevoie de puþin ajutor.
Mãreaþa Mamã nu ia partea nimãnui, Jake.
Protejeazã doar echilibrul vieþii.
Merita sã încerc.
Aici ºeful echipajului. Intrãm în vortex.
Schimbaþi pe conducere manualã.
Recepþionat.
Aici e Tatãl Dragon.
Vreau sã încheiem repede aceastã misiune, vreau sã fiu acasã pentru cinã.
Echipa în costume da-þi-i drumul.
În ordine, d-nelor. Sã livrãm durerea.
Pãstraþi formaþia. Înaintaþi.
Recepþionat.
Raportez, nicio miºcare.
Ochii sus, verificaþi deasupra.
Aceste sunt scanãrile termale.
Cãtre toate echipele, Tatãl s-a pornit.
Ar trebui sã vedem þinta imediat..
Escorte, rãmâneþi aproape.
Vom pierde ceva vopsea aici.
Nu vã pierdeþi, þineþi-vã capul pe umeri.
Nu faceþi greºeli, oameni buni.
Sunt acolo.
În regulã, oameni. Þinta în raza vizualã.
Distanþa patru kilometri.
Pregãteºte ce avem de descãrcat.
Recepþionat. Pregãtesc.
Pregãtiþi armele.
Împingeþi.
De-ajuns!
Miºcare detectatã.
Menþineþi-vã poziþia.
Avem miºcare acolo.
400 de metri. Rãmâneþi pe poziþie.
D-le, avem miºcare la sol. Se apropie.
În linie de atac.
Þinta se apropie.
400m.
- Nu poþi face mai clar? - Nu, d-le, este din cauza fluxului.
Frate fac o breºã, tu mã urmezi.
Toate navele, foc de voie...
Ocoleste prin dreapta.
Trageti!
Rupeþi formaþiile ºi distrugeþi toþi ostilii.
Scorpioni, urmãriþi ºi distrugeþi!
Jake, Jake, recepþionezi?
Ne retragem, ne distrug.
Recepþionat. Plecaþi de acolo.
El este. Dupã el!
Eliminaþi-l!
Arde-o!
Acolo!
Nu eºti singurul cu armã, ticãlosule!
Þine-o în vizor.
Asa!
Rogue Unu este lovit, se prãbuºeºte.
Îmi pare rãu, Jake.
Foc.
Tsu'Tey, frate, recepþionezi?
Rogue Unu, recepþionezi?
Trudy?
Distanþa pânã la þintã: douã minute.
Valkirye 1-6 ai drum liber.
Recepþionat, dragonule. Începem bombardamentul.
Numãrul unu.
Numãrul unu e armat.
Jake!
Te-am recepþionez.
Neytiri.
Seyzey este mort. Vin foarte mulþi.
Nu ataca!
Mã recepþionezi, Neytiri?
Nu ataca!
Pleacã de acolo.
E un ordin!
Neytiri!
Detectez miºcare.
Pãstraþi poziþia.
Ceva se apropie. 200m.
Fiþi pregãtiþi.
Fugiþi de aici!
Retragerea! Retragerea!
Jake!
Eywa te-a auzit.
Eywa te-a auzit!
Haide!
Dle, toate escortele sunt doborâte sau se retrag.
Hai sã terminãm cu asta.
Valkyrie 1-6, sunt dragonul.
Mergeþi cãtre la þintã.
Recepþionat, þinta e în vizor.
Ne pregãtim de lansare. 30 de secunde.
La semnalul meu. Doi, unu, acum.
Lanseazã! Lanseazã!
E Sully!
- Mãºtile! - Breºã în armurã.
Haide, vino la tata.
Renunþã, Quaritch.
S-a terminat totul.
Nimic nu s-a terminat atâta vreme cât respir.
Cam speram sã spui asta.
Hai!
Hei, Sully, cum te simþi, trãdându-þi propria rasã?
Crezi cã eºti unul dintre ei?
E timpul sã te trezeºti.
Jake!
Jake...
Jake! Jake al meu!
Te vãd.
ªi eu te vãd.
Te vãd, frate.
Oamenii sunt în siguranþã?
Sunt în siguranþã.
Nu îi pot conduce.
Trebuie sã-i conduci tu,
Jake Sully.
Nu am stofã de conducãtor.
Este stabilit.
Fã-þi datoria de Olo'eyktan.
Nu o sã te ucid.
Asta este calea!
Si aºa este bine.
Voi fi amintit.
Am luptat alãturi de Toruk Macto!
Si am fost fraþi.
Si el a fost ultima mea umbrã.
Strãinii au plecat înapoi cãtre lumea lor muribundã.
Doar câþiva, au ales sã rãmânã.
Vremea Marii disperãri a luat sfârºit.
Nu mai era nevoie de Toruk Makto.
Ei bine... cred cã ãsta e ultimul meu jurnal video.
ªi orice se va întâmpla în seara asta...
Oricum...
nu mã voi mai întoarce în acest loc.
Cred cã mai bine plec.
Nu vreau sã întârzii la petrecerea mea.
E ziua mea, în cele din urmã.
Aici Jake Sully, terminat.
Subtitrarea: Subtitrari-noi Team Avocatul31/gambler/FlorinA/Shadow
www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro