În timp ce stãteam întins acolo, în spitalul veteranilor,
cu o gaurã mare în mijlocul vieþii mele,
am început sã am vise cã zbor.
Eram liber.
Mai devreme sau mai târziu însã, trebuie sã te trezeºti.
Îþi pot îndrepta coloana, dacã ai bani.
Dar nu cu beneficiile pentru veterani, nu în economia asta.
Cecul de veteran îþi ajunge de-o cafea.
ªi eºti pus pe ceea ce ei numesc lista de aºteptare.
Tigrul bengalez, extins în urmã cu un secol, revine la viaþã.
Aceºti pui de tigru clonaþi la grãdina zoologicã din Beijing sunt ultima specie
clonatã ºi readusã la viaþã în ultimii cinci ani.
Am devenit puºcaº marin din cauza vitregiei sorþii. Sã fiu bãtut pe nicovala vieþii.
Mi-am zis cã pot trece orice test conceput pentru oameni.
Jake! Jake!
Sã lãmurim lucrurile.
Nu vreau sã fiu compãtimit.
Vrei o afacere corectã, ai greºit planeta.
Cei puternici îi vâneazã pe cei slabi.
Aºa stau lucrurile.
ªi nu face nimeni nimic.
Lasã-l! Luaþi-l de pe el!
Tot ce mi-am dorit în viaþa mea pateticã a fost sã lupt pentru ceva ce meritã.
SupRip by Driv3r www.titrãri.ro
Sper cã ºtii cã þi-ai pierdut un client.
Fãtãlãul naibii!
Dacã nu plouã, nu ne antrenãm.
- Nu pare sã fie el. - El e.
Eºti Jake Sully?
Cãraþi-vã. Îmi stricaþi buna dispoziþie.
E vorba despre fratele tãu.
Îl cãutãm pe Sully, T.
Acolo.
Iisuse, Tommy.
Cei puternici îi vâneazã pe cei slabi.
Un tip cu un cuþit i-a anulat viitorul lui Tommy
pentru banii din portofel.
Grija tipilor în costum era înduioºãtoare.
Fratele tãu a fost o investiþie semnificativã.
Am vrea sã vorbim cu tine sã-i preiei contractul.
Cum genomul tãu e identic cu al lui, te-ai putea bãga în pielea lui,
ca sã zic aºa.
Ar fi un început nou, într-o lume nouã.
Ai putea sã faci ceva important. Sã te remarci.
ªi se plãteºte bine.
Foarte bine.
Tommy era omul de ºtiinþã, nu eu.
El voia sã fie trimis la ani-luminã în spaþiu,
ca sã gãseascã rãspunsuri.
Eu sunt doar un infanterist prost care merge undeva unde o sã regrete.
În crio, nu visezi deloc.
Nu par sã fi trecut ºase ani.
Mai degrabã o duºcã de tequila ºi o caftealã.
Am ajuns?
Da, voiosule.
Am ajuns.
Aþi fost în crio cinci ani, nouã luni ºi 22 de zile.
O sã vã fie foame. O sã fiþi slãbiþi.
Dacã vã e greaþã, folosiþi pungile, vã rog.
Personalul vã mulþumeºte anticipat.
În faþã era Pandora.
Creºteai auzind de ea. Dar nu m-am gândit cã o sã ajung acolo.
Valkyrie 1-6, rãspunde...
Valkyrie 1-6, poþi ieºi de pe orbitã la 2-2-4-9.
Recepþionat, Venture Star. Ies de pe orbitã la 2-2-4-9.
- Puneþi-vã exo-recipientele! - Haideþi!
Nu uitaþi, dacã pierdeþi masca,
leºinaþi în 20 de secunde ºi muriþi în patru minute!
Hai sã nu moarã nimeni azi! Nu dã deloc bine în raportul meu.
Turnul Poarta Iadului, TAV-16 se apropie.
Trec de marcajul exterior. Vãd mina.
ªi jos centurile! Luaþi-vã recipientele.
- Adunaþi-vã lucrurile, haideþi! - Jos centurile! Un minut!
Când coboarã rampa, duceþi-vã direct la bazã. Nu vã opriþi!
Duceþi-vã direct înãuntru. Aºteptaþi semnalul meu!
Hai, hai, hai! Ieºiþi de-acolo! Nu vã opriþi! Miºcarea!
Nu existã foºti puºcaºi marini.
Poate m-am retras, dar atitudinea n-o pierzi niciodatã.
Hai, caz special! Nu mã face sã stau dupã tine!
E bine, doamnelor.
Ia uite câte prospãturi!
Pe Pãmânt, ãºtia erau soldaþi de armatã, puºcaºi marini
care luptau pentru libertate.
Ai grijã, ºmechere.
Dar aici, sunt doar mercenari,
lucrând pe bani pentru companie.
Hei, fii atent la asta.
Mâncare pe roþi.
Doamne, asta nu e bine.
În 20 de minute, am doi oameni liberi!
Bun! Am nevoie de ei!
Nu mai sunteþi în Kansas.
Sunteþi pe Pandora, d-nelor ºi d-lor.
Respectaþi asta în fiecare secundã.
Dacã existã un iad,
s-ar putea sã vreþi sã mergeþi acolo sã vã relaxaþi dupã o turã pe Pandora.
Acolo, dupã gardul ãla,
fiecare vietate care se târãºte, zboarã sau stã în noroi
vrea sã vã omoare ºi sã vã mãnânce ochii în loc de jeleuri.
Avem o populaþie indigenã de umanoizi numitã Na'vi.
Le plac sãgeþile înmuiate într-o neurotoxinã
care vã opreºte inima într-un minut.
ªi au oasele întãrite cu fibrã de carbon generatã natural.
Sunt foarte greu de ucis.
Ca ºef al securitãþii, e datoria mea sã vã þin în viaþã.
N-o sã reuºesc.
Nu cu toþi.
Dacã vreþi sã supravieþuiþi,
trebuie sã aveþi o atitudine mentalã puternicã.
Trebuie sã respectaþi regulile.
Regulile de pe Pandora.
Regula unu:
Nimic nu se comparã cu un instructaj despre siguranþã care sã te liniºteascã.
Scuzaþi-mã. Jake! Tu eºti Jake, nu? Fratele lui Tom.
Uau! Arãþi exact ca el.
Scuze. Norm Spellman. Am fãcut antrenamentul pentru avataruri cu el.
în laboratorul biologic.
O sã petrecem mult timp aici. Hei! Ce faceþi? Norm, pilot de avatar.
- Bunã. - Salut.
Camera de conectare. Aici e.
Aici ne conectãm la avatar.
Eu ºi Norm suntem aici ca sã pilotãm
aceste corpuri teleghidate numite avataruri.
Sunt fãcute din ADN uman combinat cu ADN-ul indigenilor.
- Bunã. Bine aþi venit. - Salut.
- Bun venit pe Pandora. Îmi pare bine. - Mersi.
La naiba! Mari s-au fãcut!
Se maturizeazã în timpul zborului.
Simulãrile proprioceptive merg bine.
Da, au un ton muscular grozav.
Va dura câteva ore sã le decantãm,
dar mâine puteþi ieºi cu ele.
Uite-l pe-al tãu.
Dr. Norm Spellman.
- Dr. Max Patel. Încântat. - Încântat de cunoºtinþã.
Seamãnã cu el.
Seamãnã cu tine.
E avatarul tãu acum, Jake.
Ideea e ca fiecare pilot sã se potriveascã cu avatarul lui,
ca sistemele lor nervoase sã fie în sincron
AER
sau aºa ceva.
De-aia mi-au oferit slujba, pentru cã mã pot conecta la avatarul lui Tommy.
Care e absurd de scump.
Asta aºa e, spun tot videojurnalului?
Da. Trebuie sã documentãm tot,
ce vedem, ce simþim.
- E ºtiinþã. - ªi ºtiinþa bunã e observarea bunã.
În plus, aºa-þi menþii raþiunea ºase ani.
În fine.
Aºa cã...
Iatã-mã aici,
pentru ºtiinþã.
Ies!
Atenþie. Piloþii se deconecteazã.
O, Doamne.
Unde e halatul?
Cine are þigara mea? Auziþi, ce e în neregulã aici?
- Mulþumesc. - Grace Augustine e legendarã.
E ºefa Programului Avatar. Ea a scris cartea
despre botanica de pe Pandora.
Pentru cã îi plac plantele mai mult decât oamenii.
Iat-o, Cenuºãreasa s-a întors de la bal.
Grace, þi-i prezint pe Norm Spellman ºi pe Jake Sully.
Norm, aud lucruri bune despre tine. Cum stai cu limba Na'vi?
Fie ca Mama Supremã
sã favorizeze prima noastrã întâlnire.
Nu e rãu. Eºti un pic cam formal.
Am studiat cinci ani,
dar e mult de învãþat.
- Grace, el e Jake Sully. - Doamnã...
Da, ºtiu cine eºti. N-am nevoie de tine, ci de fratele tãu.
ªtii, doctorandul care s-a pregãtit trei ani pentru misiunea asta?
E mort.
ªtiu cã e un mare neajuns pentru toatã lumea.
- Câtã pregãtire de laborator ai? - Am disecat o broascã odatã.
Vezi? Se piºã pe noi
fãrã sã aibã mãcar bunul simþ de a spune cã e ploaie.
- Mã duc la Selfridge. - Nu, Grace.
- Nu-i o idee bunã. - Asta e o porcãrie!
O sã mã iau de fundul lui de director!
N-are voie sã se bage în departamentul meu.
Mâine, aici, la 8.00. Încearcã sã foloseºti cuvinte sofisticate.
Scorpion 2-H, aici Turnul Poarta Iadului. Eºti autorizat sã pleci prin sud.
Du-te pe pista Delta. Identificã-te.
- Ai vãzut asta? - Da, d-le.
Ba nu, te uitai la monitor.
Ador minigolful ãsta, Ronnie! Ador minigolful ãsta.
Parker, înainte credeam cã asta era neglijenþã benignã,
dar acum vãd cã mi-o tragi intenþionat.
Grace, ºtii cât îmi plac discuþiile noastre.
Am nevoie de un cercetãtor, nu de un recrut fãrã ºcoalã.
Eu am zis cã am avut noroc cu el.
- Noroc? - Da.
Cum e ãsta noroc?
Noroc cã tipul avea un frate geamãn
ºi noroc cã nu era igienist oral.
Un puºcaº marin pe care-l putem folosi.
Îl bag în echipa ta ca escortã.
Asta-mi mai lipsea, un tâmpit pus pe împuºcat!
Ar trebui sã câºtigi inimile ºi mintea localnicilor.
Nu ãsta e scopul tãu?
Dacã arãþi ºi vorbeºti ca ei,
vor începe sã aibã încredere în noi.
Le construim o ºcoalã. Îi învãþãm englezã.
Dar dupã atâþia ani, relaþiile cu indigenii sunt tot mai rele.
Pãi da, dacã pui mitralierele pe ei.
Da. Vino încoace.
Nu pot...
Pentru asta suntem aici. Inprocurabiu.
Pentru cã roca asta gri se vinde cu 20 de milioane kilogramul.
Ãsta e motivul. Asta plãteºte pentru toatã distracþia.
Plãteºte pentru ºtiinþa ta.
Sãlbaticii ãia ne ameninþã toatã operaþiunea.
Suntem în pragul rãzboiului
ºi tu ar trebui sã gãseºti o soluþie diplomaticã.
Aºa cã foloseºte ce ai ºi sã vãd niºte rezultate.
Cât timp de conectare ai?
- Vreo 520 de ore. - Asta e bine.
Tu eºti acolo. Tu, aici. Cât timp de conectare ai?
Zero. Dar am citit manualul.
Spune-mi cã glumeºti.
E tare.
Haide.
Nu. Mã descurc.
Deci te-ai gândit sã vii aici,
în cel mai ostil mediu cunoscut de om,
fãrã niciun fel de antrenament, ca sã vezi cum e?
Ce-a fost în mintea ta?
Poate m-am sãturat de doctori care sã-mi spunã ce nu pot sã fac.
- Biometria e bunã. - Conexiunea trei e gata.
Þine braþele ºi mâinile înãuntru, capul jos.
Jos. Relaxeazã-te ºi goleºte-þi mintea.
N-ar trebui sã fie greu pentru tine.
Pupa-m-ai în negrul albului meu...
Iniþiazã conexiunea.
Activeazã secvenþa unitãþii trei. Acum.
Se lanseazã.
Am prima congruenþã.
- Ce creier superb! Frumoasã activitate. - Ca sã vezi...
Nivel de conectare, 40%.
Bine. Mã duc.
Intru în patru.
Nivel de conectare, 99%. Conexiunea e stabilã.
E conectat. Jake, mã auzi? Mã auzi, Jake?
Reflexul pupilar e bun.
Reacþia auriculei, normalã. Cum te simþi, Jake?
Hei, bãieþi.
Bun venit în noul tãu corp, Jake.
Bine.
O s-o luãm încetiºor, Jake.
- Atinge-þi degetul mare cu degetele. - Bine.
- Degetul mare cu degetele. - Nicio problemã.
Bine. Vãd cã de asta-þi aminteºti.
- Am reuºit. - Poþi sã te ridici dacã vrei.
Bine. Încetiºor, Jake. N-are ataxie de trunchi. Asta e bine.
Te simþi ameþit? Îþi miºti degetele de la picioare!
- Bine, Jake. - Grozav.
Controlul motor distal e bun.
Simþi vreo amorþealã sau durere?
Grozav, Jake.
Ia-o uºurel. Nu te grãbi.
Trebuie sã mai facem niºte teste de reflexe senzoriale ºi motorii.
- Uºurel. - Aºteaptã.
- Jake. - Stai jos, Jake.
Ascultã-mã.
- Trebuie sã stai jos. Jake! - E în regulã.
- Ascultã-mã. - E în regulã. Mã descurc.
- Jake, stai jos. - Puneþi-l înapoi pe masã.
Ascultã-mã. Pentru siguranþa ta, stai jos.
Ai nevoie de timp sã te adaptezi la avatar.
- Jake! Ai grijã cu coada. - Da!
Sedeazã-l! 1.000 mg de Supitocam! Imediat!
Hei, hei, ho, ho!
Ca la carte.
- Jake, te rog. - Jake! Ascultã-mã.
Nu eºti obiºnuit cu corpul de avatar.
- E periculos. - E grozav.
- Jake, ascultã-mã. - Haide. O sã te sedeze.
- Norm, stai jos. - Nu, trebuie sã scap de cablurile astea.
Fir-ar sã fie! Aduceþi-l înapoi!
- Norm, nu pãrãsi camera! - Nu eºti pregãtit!
- Hai, n-ai talent deloc. - Cât pe ce!
Nici nu trebuie sã joc în apãrare.
Hei, bãieþi. Hei.
- Îl aduc eu. - Jake, trebuie sã te întorci!
Jake! Scuzaþi-mã.
- Ai grijã! - Scuze.
Haide!
Jake, n-ar trebui sã fugim!
- O, Doamne. Scuze. - Ai grijã!
Hei, puºcaºule!
La naiba!
- Grace? - La cine te aºteptai, prostule?
Gândeºte repede.
Reflexul motoriu aratã bine.
Hai, liniºte, toatã lumea! Bine, gaºcã, stingerea.
Hai, Louise, repejor.
Hei, hei.
Nu te juca cu aia, o sã orbeºti.
E cam sinistrã.
Valea.
Noapte bunã.
Stingerea. Ne vedem la cinã, copilaºi.
Bun venit înapoi.
- Eºti bine? - Da.
Eu sunt Trudy. Eu zbor pentru ºtiinþã. ªi ãsta e puiul meu.
Stai puþin.
Hei, Wainfleet! Repar-o.
- Plecãm la 9.00. - S-a fãcut, ºefa!
Scutul anti-liane e încã slãbit.
Cãraþi armament serios.
Ai grijã!
Pentru cã nu suntem singurii care zburãm pe-acolo.
ªi nici cei mai mari.
O sã am nevoie de tine la o armã de la uºã. Îmi lipseºte un om.
Nu credeam cã o sã-mi mai ceri.
El e omul tãu. Ne vedem pe pistã.
Voiaþi sã mã vedeþi, colonele?
Gravitaþia asta micã o sã te slãbeascã.
Dacã eºti slab,
Pandora o sã te cace mort fãrã avertisment.
Þi-am scos dosarul, caporal.
Venezuela. Aia a fost o junglã periculoasã.
Dar nu ca aici.
Ai curaj, bãiete, cã ai venit aici.
Am zis cã e doar un alt loc împuþit.
ªi eu am fost în Recunoaºtere.
Cu câþiva ani înaintea ta. Ei, poate mai mult de atât.
Trei ture în Nigeria. Nicio zgârieturã.
Când am venit aici?
În prima zi. Crezi cã m-am simþit ca un locotenent fãrã experienþã?
Mã puteau aranja, dacã mã întorceam.
Mã fãceau iar drãguþ. Dar ºtii ce? Îmi cam place.
Îmi aminteºte în fiecare zi ce mã aºteaptã acolo.
Programul Avatar e o glumã proastã. Niºte cercetãtori fãrã sânge-n ei,
dar este o oportunitate care picã bine ºi e unicã.
- Eliberaþi aria! - Liber!
Un puºcaº de recunoaºtere într-un avatar. E o combinaþie potentã.
Mi se face mie pielea de gãinã!
Un astfel de puºcaº ar putea face rost de informaþiile de care am nevoie,
de la sol.
Din tabãra duºmanului.
Uite, Sully, vreau sã îi studiezi pe sãlbaticii ãºtia din interior,
sã le câºtigi încrederea.
Trebuie sã ºtiu cum sã-i silesc sã coopereze
sau sã-i atac, dacã n-o fac.
- Sunt tot cu Augustine? - Pe hârtie.
Mergi ca unul din scursurile ei de ºtiinþã. Vorbeºti ca ei.
Dar îmi dai raportul mie.
Poþi sã faci asta pentru mine, fiule?
Da, la naiba!
Bine, atunci.
Fiule, eu am grijã de oamenii mei.
Dã-mi ce-mi trebuie
ºi eu am sã-þi dau picioarele înapoi când te întorci acasã.
Picioarele adevãrate.
Asta sunã foarte bine, d-le.
- Conexiunea e gata! - Nivel de conectare, 40%.
Tu þine-þi gura ºi lasã-l pe Norm sã vorbeascã.
Am cinci congruenþe. Nivel de conectare, 90%.
Conexiunea trei e gata.
Bine, mã duc.
O turmã de sturmbestii în dreapta.
Le-am vãzut! Mulþumesc.
Un mascul, o duzinã de femele ºi câþiva pui.
Opreºte-o. O sã stãm un pic.
- Norm! Recipientul tãu. - Scuze!
Rãmâi la navã. Un idiot cu o armã e de ajuns.
Cum zici tu, d-nã doctor.
Prolemurieni. Nu sunt agresivi.
Relaxeazã-te, puºcaº. Îmi dai emoþii.
De unde o sã ºtie cã suntem aici?
Sunt sigurã cã ne urmãresc acum.
Aceasta a fost ºcoala noastrã.
Acum e un depozit.
Copiii erau extrem de inteligenþi.
Nerãbdãtori sã înveþe.
Învãþau engleza mai repede decât puteam eu s-o predau.
O sã luãm câteva monitoare...
ºi o probã de sol.
Cutia aceea galbenã de acolo. Microscopul vechi.
"THE LORAX" de Dr. Seuss
Poftim.
Da. Îmi place la nebunie.
Le-au dat jos stingliecii.
Tot sper cã va veni cineva ºi le va citi.
De ce nu se întorc?
Omaticaya au învãþat despre noi atât cât le trebuia.
Ce s-a întâmplat aici?
Ne ajuþi cu echipamentul? Avem multe de fãcut.
- Miºcã-te, Norm. - Þineþi pasul, bãieþi.
- ªi uite aºa. - Scanez.
Uau! Atât de rapid e?
- Uimitor, nu? - Da.
Asta e transducþie de semnal de la rãdãcina asta
la rãdãcina copacului de lângã el. Hai sã luãm o mostrã.
Bine. Mostrã.
ªtii, e probabil electricã dupã viteza reacþiei.
Norm, ai contaminat mostra cu saliva ta.
Da.
Mai iau o datã.
Nu trage. Nu trage. O sã-l enervezi.
E deja nervos.
Jake, armura aia e prea groasã. Crede-mã.
Îºi apãrã teritoriul. Nu fugi, cã o sã atace.
Ce sã fac, sã dansez cu el?
Doar rãmâi unde eºti.
Da, haide. Sã te vãd!
O, da. Cine e rãu? Exact.
Da, aºa mai merge, jivinã.
Aºa. Fugi la mãmica, golanule.
Da, nu-i nimic de capul tãu. Fugi.
De ce nu te întorci cu niºte prieteni?
Fir-ar!
ªi ãsta? Fug? Stau? Ce fac?
Fugi! Sigur fugi!
Trebuie sã încheiem.
N-avem voie sã facem operaþiuni nocturne. Ordinele colonelului.
Îmi pare rãu, d-nã doctor. Va trebui sã reziste pânã dimineaþã.
N-o sã reziste pânã dimineaþã.
N-am toatã noaptea la dispoziþie.
Haideþi! Haideþi!
Hei, aºteaptã! Nu!
Grozav.
Uite, ºtiu cã probabil nu înþelegi,
dar îþi mulþumesc.
Mulþumesc.
A fost impresionant.
O puneam, dacã nu veneai.
Hei, aºteaptã puþin. Unde te duci?
Aºteaptã!
Hei, mai încet.
Voiam doar sã-þi mulþumesc cã ai omorât chestiile alea.
- La naiba! - Nu mulþumi.
Nu mulþumeºti pentru asta.
E trist. E doar foarte trist.
Bine. Bine, îmi pare rãu.
Orice-am fãcut, îmi pare rãu.
E numai vina ta. Nu era nevoie sã moarã.
Ei m-au atacat. De ce-s eu ãla rãu?
Vina ta!
- Vina ta! - Uºurel. Uºurel.
Eºti ca un copil, faci zgomot, nu ºtii ce sã faci.
Liniºteºte-te.
Bine. Bine.
Dacã-i iubeºti pe prietenii tãi din pãdure,
de ce nu i-ai lãsat sã mã omoare?
Care e raþionamentul?
- De ce te-am salvat? - Da, de ce m-ai salvat?
Ai o inimã puternicã.
N-ai teamã.
Dar eºti prost! Neºtiutor, ca un copil.
Dacã sunt ca un copil,
atunci poate ar trebui sã mã înveþi.
Oamenii Cerului nu pot învãþa. Voi nu Vedeþi.
Atunci învaþã-mã sã Vãd.
- Nimeni nu te poate învãþa sã Vezi. - Haide.
Nu putem sta de vorbã?
Unde ai învãþat englezã? La ºcoala lui dr. Augustine?
Eºti ca un copil.
Am nevoie de ajutorul tãu.
N-ar trebui sã fii aici.
- Bine, ia-mã cu tine. - Nu! Întoarce-te.
Nu.
Întoarce-te!
Nu!
Ce...
Ce sunt?
Seminþe din Arborele Sacru.
Spirite foarte pure.
Ce-a fost asta?
Vino.
Vino!
Unde mergem?
Vino.
Cum te cheamã?
La naiba!
Bine.
Calm, oameni, calm.
Ce faci, Tsu'tey?
Demonii ãºtia n-au voie aici.
A fost un semn.
Asta e o problemã pentru Tsahik.
Aduceþi-l.
Ce se întâmplã?
Staþi!
Ce se întâmplã?
Hei!
Tatã...
te vãd.
Creatura asta...
De ce ai adus-o aici?
Voiam sã-l omor...
dar Eywa mi-a dat un semn.
Am spus...
sã nu vinã niciun somnambul aici.
Ce spune?
Mirosul lui strãin îmi umple nãrile.
Ce spune?
Tata decide dacã sã te omorâm.
Tatãl tãu. Îmi pare bine de cunoºtinþã, d-le.
Înapoi!
O sã mã uit la strãinul ãsta.
Ea e Mama.
E Tsahik. Cea care interpreteazã voia lui Eywa.
Cine e Eywa?
Cum te numeºti?
Jake Sully.
- De ce ai venit la noi? - Am venit sã învãþ.
Am mai încercat sã învãþãm Oameni ai Cerului.
E greu sã umpli un pahar care e deja plin.
Paharul meu e gol, crede-mã.
Întreab-o pe dr. Augustine. Nu sunt om de ºtiinþã.
Ce eºti?
Am fost puºcaº marin.
Rãzboinic din clanul Recruþilor.
Un rãzboinic!
L-aº putea omorî uºor!
Nu!
Ãsta e primul somnambul rãzboinic...
pe care l-am vãzut.
Trebuie sã aflãm mai multe despre el.
Fiica mea...
tu o sã-l înveþi calea noastrã.
Sã vorbeascã ºi sã meargã ca noi.
De ce eu? Nu e drept.
E hotãrât. Fiica mea te va învãþa calea noastrã.
Învaþã bine, Jakesully.
Atunci vom vedea dacã nebunia ta poate fi vindecatã.
Bunã seara.
Nu vã ridicaþi, vã rog.
Scuzaþi-mã.
Scuze.
Ce mai faci?
Mulþumesc.
Nici mãcar nu ºtiu cum te cheamã.
Neytiri te Ckaha Mo'at'ite.
Poþi sã repeþi mult mai încet?
Neytiri.
Neytili.
Neytiri.
Mã bucur cã te cunosc, Neytiri.
E frumos.
- Jake! Jake! - E în stare alfa.
- Îºi revine acum. - Jake!
Hai înapoi, puºtiule. Haide. Aºa.
Aºa. Aºa. Aºa.
Eºti bine.
La naiba! Erai afundat ca o cãpuºã.
- Avatarul e în siguranþã? - Da, d-nã doctor.
ªi n-o sã-þi vinã sã crezi unde sunt.
Ultimul lucru a fost sã-l vedem pe puºcaº
dispãrând în pãdure, cu un thanator furios pe urmele lui.
- Hei, nu e ceva ce se învaþã. - Trãsnet!
ªtii, din motive de neînchipuit,
Omaticaya te-au ales pe tine. Dumnezeu sã ne ajute pe toþi.
"Clanul Recruþilor"?
- ªi a mers? - Practic, fac parte din familie.
O sã mã studieze. Trebuie sã învãþ sã fiu unul dintre ei.
Asta da iniþiativã.
- Aº vrea sã fi avut zece ca tine. - Uite, Sully,
aflã ce vor maimuþele astea albastre.
Noi încercãm sã le dãm medicamente, educaþie, strãzi.
Dar nu, nu, lor le place noroiul.
ªi nu m-ar deranja, doar cã sunt...
Poate cineva sã...? Sectorul 12.
Bine, dã-i, dã-i, dã-i, stop.
Stop. Stop! Asta e... Dumnezeule.
Satul lor blestemat se aflã pe cel mai bogat depozit de inprocurabiu
de pe o razã de 200 km în orice direcþie. Uitã-te la tot caºcavalul ãsta!
- Cine-i face sã se mute? - Ia ghici.
- ªi dacã n-o sã plece? - Pun pariu cã o s-o facã.
Bine, bine. Bine. Uite. Uite.
Uciderea indigenilor nu dã bine,
dar acþionarii un lucru urãsc mai mult decât publicitatea proastã,
un raport trimestrial prost. Nu eu am fãcut regulile.
Aºa cã gãseºte-mi un morcov ca sã-i fac sã se mute.
Altfel, va trebui s-o facem cu forþa. Bine?
Ai trei luni. Atunci sosesc buldozerele.
Pãi, pierdem timp.
Îmi place tipul ãsta!
- Bun, acum... - Bine, hai sã repetãm iar.
Mo'at. Balauriþa.
- Eytucan. - Eytukan. El e liderul clanului,
dar ea e lidera spiritualã. Ca un ºaman.
Am înþeles.
- T'su'tey. - Tsu'tey.
- El va fi urmãtorul lider.
- Neytiri. - Ea va fi urmãtoarea Tsahik.
Devin o pereche.
- Cine e Eywa asta? - Cine e Eywa?
Doar zeitatea lor, zeiþa lor, fãcutã din toate lucrurile vii.
E tot ce ºtiu!
Ai fi ºtiut dacã ai fi avut pregãtire.
Cine are întâlnire cu fiica ºefului?
Fii serios.
Terminaþi. Parcã aþi fi la grãdiniþã.
Neytiri a fost cea mai bunã elevã a mea.
Ea ºi sora ei, Sylwanin.
Niºte fete incredibile.
Aranjez o întâlnire ºi cu Sylwanin.
A murit.
Haideþi. Viaþa în sat începe devreme.
Nu face nimic neobiºnuit de prostesc.
Uºurel, bãiete.
Pale e femelã.
Uºurel, fetiþo.
Asta e shahaylu. Legãtura.
Simte-o.
Simte-i bãtãile inimii. Respiraþia.
Simte-i picioarele puternice.
Poþi sã-i spui ce sã facã.
Mental.
Deocamdatã, spune-i unde sã meargã.
Înainte!
- Ar trebui sã pleci. - Nu, þi-ar fi dor de mine.
ªtiam eu cã ºtii englezã.
Strãinul n-o sã înveþe nimic.
ªi o piatrã vede mai multe.
Uitã-te la el.
Din nou.
Dacã vreþi sã atacaþi ãsta, va fi complicat.
Scanarea voastrã nu aratã structura internã.
Existã un ºir exterior de coloane.
Foarte rezistente. Mai e un al doilea inel aici
ºi unul intern. Existã o structurã centralã ca o spiralã.
Aºa se miºcã în sus ºi-n jos.
Va trebui sã scanãm exact fiecare coloanã.
Recepþionat.
Ce ne mai poþi spune de structurã?
Cred cã al doilea inel suportã greutãþi.
- Deci unde mergem? - Plecãm din Dodge.
N-o sã-i las pe Selfridge ºi Quaritch sã se amestece în asta.
E o unitate mobilã la Situl 26, unde putem lucra, în creierul munþilor.
Munþii Aleluia?
- Exact. - Vorbeºti serios?
- Da. - Ura!
Munþii plutitori legendari de pe Pandora. Ai auzit de ei?
Ne apropiem.
Da, uitã-te la instrumentele mele.
Da. Suntem în Vortexul Flux.
Trecem la RZV de aici.
Ce e RZV?
Înseamnã cã trebuie sã vezi pe unde mergi.
- Nu se vede nimic. - Exact! Nu e naºpa?
O, Doamne.
Ar trebui sã vã vedeþi feþele.
Mulþumim cã aþi ales Air Pandora.
Ce le þine suspendate?
Mi-a explicat Grace.
Un fel de levitaþie magneticã.
Pentru cã inprocurabiul este un supraconductor sau aºa ceva.
Bun venit în tabãrã.
- Deci ãsta e patul meu. - Ce scârbos.
- Norm, dedesubt. - Bine.
- Lui Grace nu-i scãpase nimic. - Trudy, cel de sus.
ªtia cã vorbesc cu colonelul.
Însã aveam ce-i trebuia. O cale de a intra în clan.
Aºa cã se poartã frumos.
Jake, la stânga. O sã fii în cea de la capãt.
Unitatea unu. Beulah. Are cele mai puþine hibe.
Sfinte Sisoie!
Nu te uita în ochiul ei.
Ikran nu e cal.
Odatã ce shahaylu e fãcutã,
ikran va zbura cu un singur vânãtor toatã viaþa.
Ca sã devii taronyu, vânãtor,
trebuie sã-þi alegi singur ikranul ºi el trebuie sã te aleagã pe tine.
- Când? - Când eºti gata.
Bine. Ãsta e videojurnalul 12.
E ora 21.32.
Trebuie sã fac asta acum? Chiar trebuie sã mã odihnesc.
Nu, acum. Cât e proaspãtã.
Bine. Locul: colibã.
Zilele încep sã se asemene.
Limba e un coºmar, dar,
mã gândesc cã e ca dezasamblarea unei arme, repeþi iar ºi iar.
- Navi. - "Nari."
- Nari. - "Narrri"!
Narrri!
Txurni'ul. Mai puternic.
Neytiri îmi spune skxawng. Înseamnã dobitoc.
Ãsta e important.
- Atitudinea lui Norm s-a îmbunãtãþit. - Te vãd.
Dar nu e doar "Te vãd în faþa mea."
E "Vãd prin tine."
E bine cã s-a întors, dar ºi el mã crede un skxawng.
"Te înþeleg." Trebuie sã pricepi.
Trebuie sã fug! Bine? Haide.
Am picioarele mai puternice. Pot alerga mai departe în fiecare zi.
Trebuie sã am încredere în corp cã ºtie ce face.
Da! Fii atentã!
La naiba!
În fiecare zi, descifrãm cãrãrile, urmele de la groapa de apã.
Cele mai infime mirosuri ºi sunete.
Vorbeºte întruna despre fluxul de energie, spiritele animalelor.
Sper ca prostiile astea ecologice sã nu fie la examenul final.
Nu e vorba doar de coordonarea ochi-mânã acolo.
Trebuie sã asculþi ce spune.
Încearcã sã vezi pãdurea prin ochii ei.
Scuzã-mã, ãsta e videojurnalul meu.
Cu Neytiri, ori înveþi repede, ori mori.
Cred cã glumeºti.
Am convins-o pe Mo'at s-o primeascã pe Grace în sat.
Uite ce mari v-aþi fãcut!
E prima oarã de când ºcoala ei a fost închisã.
Sunteþi atât de drãguþi.
Hai, puºcaºule.
Încerc sã înþeleg legãtura profundã
pe care oamenii o au cu pãdurea.
Vorbeºte de o reþea de energie
care trece prin toate lucrurile vii.
Spune cã toatã energia e doar împrumutatã
ºi într-o zi trebuie s-o dai înapoi.
Ai stat 16 ore acolo azi.
Continui sã slãbeºti.
Uºurel. Nici sã nu te gândeºti.
- Trebuie sã mã culc. - Vino înapoi.
Poftã bunã.
Azi am ucis un animal.
ªi l-am mâncat. Cel puþin ºtiu de unde vine carnea aia.
E un alt corp. Trebuie sã ai grijã de corpul acesta. Clar?
- Ai înþeles? Hai sã mâncãm. - Da.
Hai sã-þi simplific lucrurile.
Dã-mi-l mie.
- Arãþi ca naiba. - Mulþumesc.
Te consumi prea tare.
Aruncã porcãria asta.
ªi dã-mi lecþii dupã aceea.
Îþi spun, ca ºefã a ta
ºi ca o persoanã care þi-ar putea fi prietenã într-o zi,
sã o laºi mai moale.
Mãnâncã, te rog.
Crede-mã, eu m-am învãþat minte.
Ce s-a întâmplat la ºcoalã, Grace?
Sora lui Neytiri, Sylwanin, n-a mai venit la ºcoalã.
Era supãratã din cauza defriºãrilor.
Într-o zi, ea împreunã cu câþiva vânãtori tineri au venit în fugã
complet vopsiþi.
Dãduserã foc unui buldozer.
Au crezut cã puteam sã-i apãr eu.
Soldaþii i-au urmãrit pânã la ºcoalã.
Au ucis-o pe Sylwanin în pragul uºii.
Chiar în faþa lui Neytiri.
Apoi i-au împuºcat pe ceilalþi.
I-am scos afarã pe majoritatea.
Dar nu s-au mai întors.
Îmi pare rãu.
Un om de ºtiinþã rãmâne obiectiv.
Nu ne putem lãsa ghidaþi de emoþii.
Dar mi-am dedicat 10 ani din viaþã acelei ºcoli.
Îmi spuneau sa'nok.
Mamã.
Durerea aceea trece prin conexiune.
Te Vãd...
Frate...
ºi mulþumesc.
Spiritul tãu merge cu Eywa.
Trupul tãu rãmâne în urmã
ca sã devinã parte din Popor.
L-ai ucis repede.
Eºti pregãtit.
A învãþa sã cãlãreºti un ikran, noi le spunem zâne rele,
e testul pe care toþi tinerii vânãtori trebuie sã-l treacã.
Dar ca sã faci asta, trebuie sã te duci acolo unde sunt zânele.
Ura!
ªi acum?
Jakesully va merge primul.
Acum îþi alegi ikranul. Asta trebuie s-o simþi în sinea ta.
Dacã te alege ºi el, miºcã-te repede, cum þi-am arãtat.
O sã ai o ºansã, Jake.
Cum o sã ºtiu dacã mã alege?
O sã încerce sã te omoare.
Minunat.
La treabã!
Dobitocul ãla o sã moarã.
Nu te teme, rãzboinicule.
Fã legãtura!
Nu!
Jake!
Shahaylu, Jake.
Shahaylu.
Înceteazã!
Da, aºa. Eºti a mea.
Primul zbor pecetluieºte legãtura. Nu poþi aºtepta.
- Gândeºte-te la zbor! - Zbor?
Fir-ar al naibii!
O, la naiba!
Taci ºi zboarã drept!
Aºa. Apleacã-te în stânga!
Îndreaptã-te! Aºa.
Jakesully!
Hei!
Haide!
Da, am reuºit!
O, la naiba!
Nu sunt mare cãlãreþ, dar am fost nãscut sã fac asta.
Da!
- Eu aºa am venit. Tu, aºa. - Da.
Am întors. Am simþit vântul. Am întors tare.
Eu m-am aplecat aºa brusc...
Arborele Sufletelor.
E cel mai sacru loc al lor.
Vedeþi Vortexul Flux în aceste imagini cu culori false?
Da, asta-mi dã peste cap instrumentele.
Biologic, se întâmplã ceva foarte interesant acolo.
Aº muri sã iau mostre.
E strict interzis pentru strãini.
Porc norocos.
La naiba, da!
Eram un vânãtor aerian cu sânge rece. Moartea de deasupra.
Singura problemã e cã nu eºti singurul.
Plonjeazã!
Hai, hai!
Urmeazã-mã!
Ai noºtri îi spun Marele Leonopteryx.
E Toruk. Ultima Umbrã.
Da, corect. E ultima pe care o s-o vezi.
Bunicul bunicului meu a fost Toruk Macto.
Cãlãreþul Ultimei Umbre.
A cãlãrit ãsta?
Toruk l-a ales.
S-a întâmplat doar de cinci ori de la Primele Cântece.
- Asta e vreme lungã. - Da.
Toruk Macto era puternic.
A unit clanurile într-o vreme de mare amãrãciune.
Toþi Na'vi ºtiu povestea.
Totul e de-a-ndoaselea acum. Parcã acolo e lumea adevãratã
ºi aici e visul.
E greu de crezut cã au trecut doar trei luni.
Abia-mi mai amintesc fosta viaþã.
Nu mai ºtiu cine sunt.
Doar nu te-ai rãtãcit în pãdure, nu?
Ultimul tãu raport a fost acum mai bine de douã sãptãmâni.
Încep sã mã îndoiesc de hotãrârea ta!
Dupã mine, e timpul sã încheiem misiunea.
Nu, pot s-o fac.
Ai fãcut-o deja.
Mi-ai dat informaþii bune, utile.
Locul ãsta, Arborele Sufletelor...
I-am prins cu asta, când o sã se lase cu o rãfuialã, ºi aºa o sã fie.
E timpul sã te întorci.
Apropo,
o sã-þi primeºti picioarele înapoi.
Da. Am aprobarea companiei tale. E hotãrât.
O sã te sui într-o navetã în seara asta.
Sunt om de cuvânt.
Trebuie sã termin asta.
Mai e ceva.
O ceremonie. E ultimul stadiu pentru a deveni bãrbat.
Dacã o fac, sunt unul de-ai lor.
ªi vor avea încredere în mine.
ªi pot negocia condiþiile relocãrii lor.
Atunci ai face bine s-o faci, caporal.
Na'vi spun cã fiecare persoanã se naºte de douã ori.
A doua oarã îþi câºtigi locul în Popor pentru totdeauna.
Eºti acum un fiu din Omaticaya.
Faci parte din Popor.
Vino. Vino.
Locul ãsta e ca rugãciunile sã fie auzite.
ªi uneori îndeplinite.
Numim copacii ãºtia Utraya Mokri.
Arborele Vocilor.
Vocile strãmoºilor noºtri.
Le aud.
Trãiesc, Jake,
în Eywa.
Eºti Omaticaya acum.
Poþi sã-þi faci arcul din lemnul Arborelui-Casã.
ªi poþi sã-þi alegi o femeie.
Avem multe femei bune.
Ninat e cea mai bunã cântãreaþã.
Dar n-o vreau pe Ninat.
Beyral e bunã la vânãtoare.
Da, este.
Am ales deja.
Dar femeia asta trebuie sã mã aleagã ºi ea.
Te-a ales deja.
Sunt cu tine acum, Jake.
Suntem împerecheaþi pe viaþã.
Ce naiba faci, Jake?
Ma Jake!
Nu uita de integrarea de fazã.
- Jake! - Nu, butonul din mijloc.
- Trebuie sã mãnânci ceva. - Da, aºa.
Jake! Jake! Trezeºte-te! Jake, te rog!
Nu mã pune sã hrãnesc cu de-a sila un olog.
Grace, nu vreau... Hei!
Jake!
Bine.
Poftim. Am terminat. Haide.
ªi când ai fãcut ultima oarã un duº?
- N-am nevoie. - Doamne, puºcaº.
Jake!
Jake! Trezeºte-te! Jake! Trezeºte-te!
Hei!
Opreºte-te! Opreºte-te!
- Jake! - Înapoi, opreºte-te!
Hei, ºefu'.
Hei!
- Ce e? - Am un bãºtinaº aici
care face ca gãina. Îmi stã în drum.
Nu te opri. O sã se dea la o parte.
Oamenii ãºtia trebuie sã înveþe cã nu ne oprim. Hai, dã-i bãtaie!
Opreºte-te!
Fugi! Fugi!
Uite, vezi? S-a dat la o parte.
Omule, omule, ho! Nu, omule!
FÃRÃ SEMNAL
Nu vãd.
- Jake! - Neytiri!
Vino încoace, hai!
Rãmâi acolo.
Mãreºte. Regleazã.
Ticãlosul.
Incredibil.
- Adu-mi un pilot. - Da, d-le.
Tsu'tey va conduce grupul de luptã.
Opreºte-te, te rog!
O sã fie mai rãu.
Tu nu vorbeºti aici!
O sã-i lovim în inimã.
Tsu'tey! Nu face asta.
- Tu! - Ascultã. Frate.
- Te-ai împerecheat cu femeia asta? - O, la naiba.
E adevãrat?
Ne-am împerecheat înaintea lui Eywa. S-a fãcut.
Frate, te rog.
Nu ataca Oamenii Cerului. Mulþi Omaticaya vor muri, dacã o faci.
Nu eºti fratele meu!
Nu sunt duºmanul tãu!
Duºmanul e acolo ºi e foarte puternic!
Hai! Hai! Hai!
- Pot vorbi cu ei. - Gata cu vorba.
Tsu'tey!
Sunt Omaticaya. Sunt de-al vostru.
ªi am dreptul sã vorbesc.
Am ceva de spus...
tuturor.
Cuvintele îmi atârnã ca pietrele în suflet.
Îmi pare rãu, d-le. Nu, nu! Staþi!
Nu puteþi întrerupe o conexiune în curs!
E foarte periculos!
Grace!
O, nu.
- Aºteptaþi! - Înapoi, d-le.
Bine. Uitaþi...
Am fost trimis aici ca sã...
Vedeþi?
E un demon într-un corp fals.
- Þi-ai pierdut minþile?! - Ai întrecut mãsura.
Cãraþi "carnea" asta de-aici.
Jake! Ce naiba se întâmplã aici?
M-ai dezamãgit, fiule.
Deci, ce...?
Þi-ai gãsit o bãºtinaºã ºi ai uitat
complet pentru care echipã joci?
Parker, e timp sã salvãm situaþia.
- Parker... - Tacã-þi clonþul!
Cã ce, pãdurare Rick? O sã mã împuºti?
- Aº putea. - Ar trebui sã-i pui botniþã câinelui tãu.
O putem lãsa un pic mai moale?
Zici cã vrei sã-þi þii oamenii în viaþã?
Ascultaþi de ea.
Copacii ãia erau sacri pentru Omaticaya
- cum nici nu-þi imaginezi. - ªtiþi ceva!
ªi dacã arunci un bãþ în aer aici
o sã cadã pe vreo ferigã sacrã,
- pentru Dumnezeu! - Nu vorbesc de un fel
de voodoo pãgân. Vorbesc de ceva real,
de ceva mãsurabil din biologia pãdurii.
Ce, mai exact?
Ce credem cã ºtim
e cã existã un fel de comunicare electrochimicã
între rãdãcinile arborilor, ca sinapsele dintre neuroni.
ªi fiecare arbore are zece la puterea a 4-a conexiuni cu arborii din jurul lui.
Sunt zece la puterea a 12-a arbori pe Pandora.
Ceea ce e mult, bãnuiesc.
Sunt mai multe conexiuni decât în creierul uman.
Ai înþeles? E o reþea.
E o reþea globalã ºi Na'vi o pot accesa.
Pot încãrca ºi descãrca informaþii, amintiri.
În locuri ca cel pe care tocmai l-ai distrus.
Da.
Ce naiba aþi fumat acolo?
Sunt doar copaci!
- Trebuie sã te trezeºti, Parker. - Nu, tu trebuie sã te trezeºti.
Bogãþia acestei lumi nu e în pãmânt, e peste tot în jurul nostru.
Na'vi ºtiu asta ºi luptã ca s-o apere.
Dacã vrei sã împarþi lumea asta cu ei, trebuie sã-i înþelegi.
Eu zic cã-i înþelegem numai bine, datoritã lui Jake.
D-nã doctor, vino sã vezi ceva.
N-o sã renunþe la casa lor.
N-o sã cadã la o înþelegere.
Pentru ce? O bere uºoarã?
ªi blugi?
Nu avem nimic ce ei sã vrea.
Tot ce m-au trimis sã fac aici a fost pierdere de vreme.
N-o sã pãrãseascã niciodatã Arborele-Casã.
Aºadar, cum nu se poate cãdea la învoialã, bãnuiesc cã treaba se simplificã.
Jake. Mersi. Mã emoþionez tot.
S-ar putea sã te sãrut cu foc.
Vorbeºte cu mine, Lyle.
Se pare cã au atacat întâi cu zânele.
Vedeþi din ce unghi au tras?
Au dat foc robotului.
ªoferul a fost prãjit.
Restul grupei?
ªase cadavre. Ãºtia au fost toþi.
Echipamentul e distrus.
Iisuse!
O s-o fac cu un numãr minim de victime printre indigeni.
O sã-i alung cu gaze mai întâi.
Va fi uman.
Mai mult sau mai puþin.
Bine, hai sã apãsãm pe trãgaci.
Haideþi, oameni. Hai sã strângem aici. Haideþi.
N-au vrut niciodatã sã reuºim.
Au trecut cu buldozerele peste un loc sacru ca sã-i provoace.
Sã iºte un rãzboi, ca sã obþinã ce vor.
Aºa se face.
Când lumea stã pe ceva ce vrei tu,
îi faci duºmanii tãi. ªi atunci eºti îndreptãþit sã iei.
Quaritch trimite navele de luptã. O sã atace Arborele-Casã.
Dumnezeule.
- Dr. Augustine, n-aveþi voie aici! - Lasã-mã! Parker.
Stai. Opreºte-te. Ãºtia sunt oameni pe care o sã...
- Nu, nu! - Lasã-mã, am spus!
Nu, sunt sãlbatici muºcaþi de muºte care trãiesc într-un copac!
Bine? Uitã-te în jur!
Nu ºtiu tu, dar eu vãd mulþi copaci. Se pot muta!
- Puteþi sã...? - Da, d-le.
Sunt familii acolo, copii, bebeluºi.
O sã omori copii?
Nu vrei sã-þi pãtezi mâinile cu sângele lor, crede-mã.
Lasã-mã sã încerc sã-i conving.
Au încredere în mine.
Calibreazã repede. Intrãm acum.
Calibrez trei ºi patru!
- Activeazã secvenþa. - Iniþiez, 30 de secunde.
Ascultã-mã. Ai o orã.
Dacã nu vrei ca prietena ta sã fie acolo când cade securea,
fã-i sã evacueze. O orã.
Tatã!
Mamã!
Eytukan, am ceva de spus.
Ascultaþi!
Vorbeºte, Jakesully.
Un mare rãu ne paºte.
Vin Oamenii Cerului...
sã distrugã Arborele-Casã.
Spune-le cã vor veni în curând.
Trebuie sã plecaþi sau o sã muriþi.
Eºti sigur de asta?
M-au trimis aici ca sã vã învãþ calea,
ca într-o zi sã vã aduc acest mesaj ºi voi sã-l credeþi.
Ce vrei sã spui, Jake? ªtiai cã o sã se întâmple asta?
Da.
Uite, la început, au fost doar ordine.
Dupã aceea totul s-a schimbat.
Bine? M-am îndrãgostit.
M-am îndrãgostit de pãdure ºi de poporul Omaticaya
ºi de tine.
- Am avut încredere în tine. - De tine.
- Am avut încredere în tine! - Ai încredere în mine acum, te rog.
N-o sã faci niciodatã parte din Popor!
- Trebuia sã... - Noi am încercat sã-i oprim.
Neytiri, te rog! Te rog.
Leagã-i.
Plecaþi acum!
Trebuie sã plecaþi. Vin!
Un minut pânã la þintã.
Recepþionat. O vedem.
Recepþionat. Menþineþi cursul 0-3-0.
Recepþionat. 0-3-0.
- Fugiþi în pãdure! - Vin!
- O sã distrugã locul ãsta. - Neytiri, trebuie sã pleci acum!
Fugi în pãdure! Fugi!
Fugiþi!
Nu vã fie fricã.
Nu! Fugiþi, fir-ar sã fie!
Ia ikranul.
Atacã de deasupra.
Ãsta e un copac al naibii de mare.
Mãi, mãi, mãi... Aº spune cã diplomaþia a eºuat.
Bun, oameni, hai sã facem asta!
Vreau toate cartuºele cu gaz la uºa din faþã.
Recepþionat. CS-40 de lansat.
- Foc. - Trag.
Bingo. Foarte bine tras, asule.
D-le, au deschis focul.
Nu se poate!
Proºtii ãºtia nu înþeleg mesajul.
Hai sã încingem treaba.
- Treci pe incendiare! - Trec pe incendiare.
Foc.
Nu!
Duceþi-i pe toþi în pãdure.
ªi aºa împrãºtii gândacii.
Neytiri!
Trebuie sã ne miºcãm! O sã arunce în aer coloanele!
Dumnezeule!
- Mo'at! Nu! - Dacã eºti de-al nostru,
ajutã-ne.
Toate unitãþile, treceþi la rachete.
Vreau încãrcãturã brizantã la baza coloanelor din vest.
Pe aici!
Divizia Rider, schimbaþi rachetele.
- Unu e gata. - Doi are rachete.
- Trei, la fel. - Na de-aici, iubitule!
Charlie Oscar, Gunrunner e în aºteptare.
- Doborâþi-l. - Foc autorizat.
Hai, Grace, miºcã-te!
Jos! Capul jos!
Hai, hai! Jos!
- La fix. - Fix în þintã.
La naiba cu asta!
Ce na...? Ce naiba faci?!
Nu asta m-am angajat sã fac!
Repetaþi. Foc rapid.
Hai, hai, hai!
Nu, nu, înapoi! Înapoi!
Haide! Hai, miºcã-te! Miºcã!
Bunã treabã, oameni. Dau primul rând disearã.
Hai sã ne miºcãm.
Dragon la stânga, spre casã.
Gunrunner din stânga.
- Thunder a recepþionat. - Rider a recepþionat.
Tatã!
Fiica mea...
ia... arcul... meu.
Protejeazã Poporul.
Neytiri!
- Îmi pare rãu. Îmi pare rãu. - Pleacã.
Pleacã!
Pleacã de-aici!
Sã nu te mai întorci niciodatã!
Opreºte-l.
- Nu, nu puteþi face asta! - Nu puteþi face asta!
- Liniºteºte-te! Liniºteºte-te! - Nu!
Eram un rãzboinic care visa cã ar putea aduce pacea.
Mai devreme sau mai târziu însã, trebuie sã te trezeºti.
Miºcã!
Lasã-l jos!
Criminalule!
Ce se întâmplã, frate? Nu ne-am vãzut de mult.
Salut.
Eu, personal, nu cred cã trãdãtorii ãºtia ecologiºti meritã fripturã.
Primesc fripturã? Aiurea! Ia sã vãd.
Da. ªtii ce e ãsta. Jos.
- Trudy! - Pânã jos.
Max!
Trudy, porneºte nava! Hai!
Poftim.
- Liber. Haide. - Poftim.
Max, stai aici. Am nevoie de cineva de încredere înãuntru.
Bine. Du-te.
Liber.
Hai, puiule.
D-le colonel? Am o problemã aici.
E Samson 16. A pornit motorul neautorizat.
Trei!
Haideþi!
Mãºtile!
Gaze! Gaze! Gaze!
Sunt atacatã! Haideþi!
Ia-mã de mânã! Hai, suntem înãuntru!
Sã mergem! Haide! Haide!
D-le colonel!
- Da! - Bravo! Da!
- O, la naiba... - Sunteþi toþi bine acolo?
Da, iubito!
- Norm, eºti bine? - Da.
Asta o sã-mi strice toatã ziua.
- Grace e împuºcatã! - Ce?!
- Adu trusa medicalã. - Trusa medicalã!
- Þine presiune pe ea, Grace. - Trusa e în faþa peretelui etanº!
- Rezistã, Grace. - Nu conteazã. E în regulã.
- Poþi porni. - Decoleazã!
Þine-te. Mã ridic.
E liber!
Mergi spre nord. Du-ne adânc în munþi.
Recepþionat.
- Norm, eºti bine acolo? - Da! Sunt încã aici.
Mãcar nu ne pot lua urma aici, nu atât de adânc în Vortex.
Cel mai puternic e la Arborele Sufletelor, nu?
Da.
Bine, cã acolo mergem.
Au.
Ce copil eºti!
Ne miºcãm.
O sã-þi aduc ajutor, Grace.
Sunt cercetãtoare, ai uitat?
Nu cred în basme.
Poporul te poate ajuta.
ªtiu eu.
De ce ne-ar ajuta pe noi?
Poporul spune cã Eywa va oferi de toate.
Fãrã casã, fãrã speranþã,
într-un singur loc se puteau duce.
Conexiunea merge.
- Care e planul, Jake? - N-am niciunul.
Tsu'tey e OIo'eyktan acum. N-o sã te lase sã te apropii de locul ãla.
Trebuie sã încerc.
Lansez.
Renegat.
Trãdãtor.
Strãin.
Eram în locul unde ochiul nu vede.
Eu aveam nevoie de ajutorul lor ºi ei de al meu.
Dar ca sã mai dau ochii cu ei,
trebuia sã plusez mult.
Uneori toatã viaþa se rezumã la o singurã faptã necugetatã.
Trebuie sã facem ceva.
N-o sã-þi placã.
Din câte mi-am dat seama, Toruk e cel mai tare din cer.
Nimic nu-l atacã.
Încet, bãiete.
Aºa cã de ce s-ar uita în sus?
Dar asta era doar o teorie.
Toruk Macto?
Te Vãd.
Mi-a fost teamã, Jake.
Pentru poporul meu.
Nu-mi mai este.
Tsu'tey, fiu al lui Ateyo...
stau în faþa ta...
gata sã slujesc poporul Omaticaya.
Tu eºti OIo'eyktan. ªi eºti un mare rãzboinic.
Nu pot face asta fãrã tine.
Toruk Macto,
voi zbura cu tine.
Prietena mea e pe moarte.
Grace e pe moarte.
Îi cer ajutor lui Eywa.
Uite unde suntem, Grace.
Trebuie sã iau niºte mostre.
Mama cea Mare s-ar putea sã aleagã sã salveze tot ce e
în trupul ãsta.
E posibil?
Trebuie sã treacã prin ochiul lui Eywa ºi sã se întoarcã.
Dar, Jakesully,
e foarte slãbitã.
Rezistã, Grace. O sã te facã bine.
Ascultã-ne, te rugãm, Mamã Supremã.
Eywa, sursã a întregii energii.
Ia acest spirit în tine...
ºi sufl-o înapoi cãtre noi.
Fã-o sã meargã printre noi...
ca una din Popor.
Jake.
Grace.
Sunt cu ea, Jake.
E realã!
Grace? Grace, te rog. Grace!
Ce se întâmplã?
Grace!
Ce se întâmplã?
A mers?
Rãnile ei erau prea grave. N-a fost timp îndeajuns.
E cu Eywa acum.
Cu voia ta, voi vorbi acum.
M-ai onora dacã ai traduce.
Oamenii Cerului ne-au trimis un mesaj,
cã pot lua tot ce vor
ºi nimeni nu-i poate opri.
Dar o sã le trimitem ºi noi un mesaj.
Mergeþi cât de repede vã poartã vântul.
Spuneþi celorlalte clanuri sã vinã.
Spuneþi-le cã Toruk Macto îi cheamã.
ªi zburaþi acum, cu mine!
Fraþii mei! Surori!
ªi o sã le arãtãm Oamenilor Cerului
cã nu pot lua orice vor
ºi cã ãsta
e pãmântul nostru!
Da!
Ne-am luat zborul în cele patru vânturi.
Cãtre clanurile cailor de pe câmpie.
Înapoi la stele!
La poporul ikranilor din Marea de Est.
Pentru copiii copiilor noºtri!
Când Toruk Macto i-a chemat, au venit.
Da!
Toatã lumea de la baza asta, fiecare dintre voi,
luptã pentru supravieþuire.
Ãsta e un adevãr dovedit!
O hoardã de aborigeni se adunã sã atace.
Aceste imagini orbitale îmi spun
cã numãrul duºmanilor a ajuns de la câteva sute,
la mult peste douã mii într-o zi.
ªi mai vin ºi alþii.
Într-o sãptãmânã, ar putea fi 20.000.
În momentul ãla o sã treacã de perimetrul nostru.
Ei bine, asta nu se va întâmpla!
Singura noastrã siguranþã constã într-un atac preeminent.
Vom combate teroarea cu teroare.
Duºmanii cred cã aceastã baricadã muntoasã a lor
e protejatã de...
zeitatea lor.
ªi când o s-o distrugem,
o sã facem un crater atât de adânc în amintirea rasei lor,
încât n-o sã se mai apropie la o mie de km de locul ãsta.
ªi ãsta e un adevãr dovedit.
Da!
EXPLOZIV
Jake, e nebunie aici. Mobilizare completã. Transformã nava într-un bombardier.
Au palete uriaºe de exploziv de minã
pentru o campanie de ºoc ºi groazã.
Bombe blestemate.
Quaritch a preluat comanda ºi e de neoprit.
- Când? - Mâine la 6.00.
- Max! - Trebuie sã închid.
Am pus-o!
ªi eu care speram un plan tactic
care sã nu implice un martiriu.
Ne punem cu nave de luptã, înarmaþi cu arcuri ºi sãgeþi.
Am 15 clanuri acolo.
Adicã peste 2.000 de rãzboinici.
Noi ºtim munþii ãºtia. Noi zburãm pe-aici. Tu zbori pe-aici. Ei, nu.
Instrumentele lor n-o sã meargã aici. Urmãrirea rachetelor n-o sã meargã.
Vor trebui sã tragã din raza vizualã.
Dacã vin ei sã atace, atunci avem avantajul terenului.
ªtii cã o sã trimitã bombardierul la Arborele Sufletelor.
Da, ºtiu.
Dacã ajung la el, s-a terminat.
E accesul direct la Eywa, strãmoºii lor.
Îi va distruge.
Atunci ar fi bine sã-l oprim.
Probabil vorbesc cu un copac acum.
Dar dacã eºti acolo, trebuie sã te avertizez de ceva.
Dacã Grace e cu tine, uitã-te în amintirile ei.
Vezi lumea din care venim.
Nu existã vegetaþie acolo.
Ei ºi-au omorât mama.
ªi o sã facã acelaºi lucru aici.
Vor veni ºi mai mulþi Oameni ai Cerului.
Vor veni ca o ploaie care nu se mai terminã.
Dacã nu-i oprim.
Uite, m-ai ales pentru ceva.
O sã stau sã lupt.
ªtii asta.
Dar am nevoie de puþin ajutor.
Mama cea Mare nu ia partea nimãnui, Jake.
Ea protejeazã doar echilibrul vieþii.
Merita sã încerc.
Da! Da! Aºa mai merge!
Aici liderul de grup. Intrãm în Vortexul Flux.
- Treceþi pe zbor manual. - Recepþionat. Mod de zbor manual.
Aici Tata Dragon.
Vreau o misiune brici. Vreau sã ajung acasã la cinã.
- Echipa în costume, porniþi. - Bun, d-nelor. Sã-i facem sã sufere!
Hai, hai, hai!
Bravo 11, fã stânga.
Bravo 11. Fac stânga. Aveþi grijã la flanc.
- Aveþi grijã la formaþie. Nu vã opriþi. - Recepþionat.
C-21, menþine distanþa.
Recepþionat. Terminat.
Ochii sus. Fiþi atenþi deasupra. ªi fiþi atenþi la scanãrile termale.
Toate unitãþile, Tata e în faþã, se îndreaptã spre þintã.
Escortele, staþi aproape de naveta mea.
O sã pierdem niºte vopsea aici.
Echipajele de la arme, fiþi cu ochii în patru.
Nu vã lãsaþi pãcãliþi. Sunt acolo.
Bun, oameni, þinta în vizor. Raza: patru kilometri.
Valkyrie 1-6, pregãteºte-þi încãrcãtura.
- Recepþionat. Pregãtesc de descãrcare. - Sergent, poziþioneazã arma.
Duceþi-o pe rampã! Haideþi!
Staþi!
Charlie 21, avem miºcare.
- Menþineþi poziþia. - Staþi puþin!
- Miºcã ceva la 500 m. - Charlie 21, menþineþi poziþia.
D-le, e miºcare la sol! Se apropie repede.
- Charlie Oscar, divizia Rider. - Linie de foc!
Þintele se apropie. Raza: 400 m.
- Nu se poate mai clar? - Nu, d-le. E Fluxul.
Frate, eu o sã fac o gaurã. Tu urmeazã-mã.
Cãtre toate avioanele, foc de voie! Foc de voie!
Fã dreapta. Întoarce.
Ardeþi-i!
Rupeþi formaþia, atacaþi toþi inamicii!
Da! Aºa!
Scorpioni, urmãriþi-i ºi distrugeþi-i!
Jake, Jake! Recepþionezi?
Ne retragem! Ne fac praf!
Recepþionat. Pleacã de-acolo.
El e. Dupã el!
Distruge-l!
Arde-o!
Acolo!
Nu eºti singurul cu armã, jivinã.
- N-o pierde din vizor. - Acoperã spãrtura.
Armez toate armele.
Aºa!
Seyzey!
Rogue Unu e lovit. Mã întorc.
Îmi pare rãu, Jake.
Foc.
Tsu'tey! Frate, mã auzi?
Rogue Unu, recepþionezi?
Trudy!
Douã minute pânã la þintã.
Valkyrie 1-6, ai autorizaþie sã tragi.
Recepþionat, Dragon. Pornim în zborul de bombardare.
- Armeazã numãrul unu! - Numãrul unu armat!
Ma Jake.
Te aud.
- Neytiri! - Seyzey a murit.
Sunt foarte aproape. Sunt mulþi.
Nu ataca.
Mã auzi, Neytiri?!
Nu ataca!
Retrage-te acum. Pleacã de-acolo! E un ordin!
Neytiri!
Vãd miºcare. Vãd miºcare.
Menþineþi poziþia. Vine ceva.
Bravo, 1-1, deschideþi vizoarele!
- Miºcare la 200 m. - Menþineþi formaþia.
- Fiþi pregãtiþi. - Atenþie la flancuri.
100 m ºi se apropie repede.
Trebuie sã plecãm de-aici!
- Retragerea! Retragerea! - Miºcã, miºcã!
Retragerea, fuga marº!
Jake, Eywa te-a auzit.
Eywa te-a auzit!
Haide!
Retragerea! Miºcã!
D-le, toate escortele sunt distruse sau se retrag.
Hai sã terminãm odatã. Valkyrie 1-6, aici Dragon.
- Rapid spre þintã. - Recepþionat. Rapid spre þintã.
Lansare în 30 de secunde.
La semnalul meu. Unu, doi, ºi!
Cade, cade, cade! Hai, hai, hai!
Þine-te!
E Sully.
- Mãºtile! - Alarmã de fisurã!
Haideþi. Hai la tata!
Renunþã, Quaritch!
S-a terminat.
Nu s-a terminat nimic cât mai respir.
Speram sã spui asta.
Haide!
Hei, Sully. Cum e sã-þi trãdezi propria rasã?
Crezi cã eºti de-ai lor?
E timpul sã te trezeºti.
Jake?
RESPIRATOR DE URGENÞÃ
Jake.
Jake! Ma Jake!
Te Vãd.
Te Vãd, frate.
Poporul este în siguranþã?
Da.
Nu pot...
Eu nu pot conduce poporul.
Trebuie sã-l conduci tu, Jakesully.
N-am stofã de conducãtor.
Aºa a fost hotãrât.
Acum...
fã-þi datoria unui Olo'eyktan.
Nu te voi omorî.
Aºa se face!
ªi e bine.
Voi fi pomenit.
Am luptat cu Toruk Macto!
ªi noi am fost fraþi.
ªi el a fost ultima mea umbrã.
SupRip by Driv3r www.titrãri.ro
Strãinii s-au întors în lumea lor muribundã.
Numai câþiva au fost aleºi sã rãmânã.
Vremea de mare tristeþe se termina.
Nu mai era nevoie de Toruk Macto.
Ei bine, bãnuiesc cã ãsta e ultimul meu videojurnal.
Cãci orice s-ar întâmpla în seara asta, oricum ar fi,
eu nu mã mai întorc în locul ãsta.
Ei, ar fi bine sã plec.
Nu vreau sã întârzii la propria petrecere.
În fond, e ziua mea.
Jake Sully încheie transmisia.
AVATAR
ROMANIAN
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro