PODNAPISI.NET
Dok sam ležao u bolnici za veterane
sa ogromnom rupom u telu i životu,
počeo sam da sanjam kako letim.
Bio sam slobodan.
Pre ili kasnije, čovek uvek mora da se probudi.
Mogu da ti izleče kičmu, ako imaš novca,
ali ne sa vojnom penzijom, ne u ovoj ekonomiji.
Ako dodaš 12 dolara na ček od penzije možeš da uzmeš šolju kafe.
Ja sam, kako bi oni rekli... na listi čekanja.
Bengalski tigar, istrebljen pre više od veka, se vraća.
Ovi klonirani tigrići, u Pekinškom zoo vrtu, su najnoviji od velikog broja vrsta
koje su klonirane i vraćene nazad u život u proteklih pet godina.
Postao sam marinac zbog težine posla. Da bih bio iskovan na nakovnju života.
Rekao sam sebi da mogu da prođem svaki test koji čovek može da prođe.
Džejk! Džejk! Džejk! Džejk! Džejk!
Hajde da raščistimo.
Ne želim vaše sažaljenje.
Ako hoćete ravnopravnost, na pogrešnoj ste planeti.
Ovde vlada zakon jačeg.
Jednostavno je tako.
I nikog nije briga.
Pusti ga! Pusti ga!
Sve što sam ikad želeo u svom jadnom životu je makar jedna stvar vredna borbe.
Valjda vam je jasno da ste upravo izgubili mušteriju.
Guzata kurvo.
Ako ne pada kiša, ništa od treninga.
Ne liči na njega. -On je.
Jesi ti Džejk Sali?
Odbij. Kvariš mi raspoloženje.
Tiče se tvog brata.
Tražimo Salija, pod "T".
Tamo.
Isuse, Tomi.
Zakon jačeg.
Lik sa nožem je oduzeo Tomiju sve što je mogao da bude
zbog papira u novčaniku.
Pažnja ove dvojice "skockanih" je bila dirljiva.
Tvoj brat je predstavljao značajnu investiciju.
Hteli bismo da porazgovaramo sa tobom o preuzimanju njegovog ugovora.
S obzirom da imate identičan genom, mogao bi da uskočiš u njegove cipele,
tako reći.
Biće to svež početak u novom svetu.
Mogao bi da učiniš nešto značajno, da napraviš neku promenu.
Plata je dobra.
Veoma dobra.
Tomi je bio naučnik, a ne ja.
On je hteo da putuje u svemir
u potrazi za odgovorima.
Dok sam ja samo još jedan prašinar koji ide nekud gde će da zažali.
U hibernaciji se uopšte ne sanja.
Nije to kao da je prošlo 6 godina.
Pre je kao posle pete tekile i batina.
Jesmo li stigli?
Jesmo, srce.
Stigli smo.
Bili ste u hibernaciji pet godina, devet meseci i 22 dana.
Osetićete glad i slabost.
Ako vam bude muka, imate kese...
Pred nama je bila Pandora.
Vi ste odrasli uz priče o njoj. Ali ja nisam mislio da ću ići tamo.
Valkira 1-6, prijem...
Valkira 1-6, spremni ste za deorbitaciju na 2-2-4-9.
Primljeno, Srećna zvezdo. Krećemo u deorbitaciju na 2-2-4-9.
Stavite egzo-komplete. Brzo! -Egzo-kompleti! Idemo!
Ko ostane bez maske,
za 20 sekundi gubi svest, za 4 minuta gubi život!
Nećemo da neko danas pogine! To nije lep deo izveštaja.
TAV 1-6 zove Pakleni toranj, prilazimo.
Prolazimo spoljašnji marker. Vidimo rudnik.
I odvežite se! Uzmite komplete!
Skupite sve. Idemo! -Jedan minut!
Kada padne rampa, idete pravo u bazu, bez zaustavljanja!
Idite pravo unutra. Čekajte na moj znak!
Idemo, idemo, idemo! Brže, malo! Samo napred!
Bivši marinac, to ne postoji.
I kad se skine, ostaje taj stav.
Posebni slučaju, brže malo! Nemoj da te čekam!
Vidi, vidi, dame.
Vidi ove guštere!
Na Zemlji su ovi ljudi bili vojnici, marinci,
borili su se za slobodu.
Pazi kuda ideš!
Ali ovde su samo plaćenici
koji rade za kompaniju.
Snimi ovo.
Kolica za jelo.
Čoveče, to ne valja.
Oslobodio sam dvojicu za 20 minuta!
Dobro! Potrebni su mi!
Niste više u Kanzasu.
Sada ste na Pandori, dame i gospodo.
Imajte to na umu, svakog trena, svakog dana.
Ako postoji pakao,
poželećete da odete tamo na odmor, posle boravka na Pandori.
Tamo, iza one ograde,
sve što trči, leti ili puzi po blatu
sve to hoće da vas ubije i sažvaće vaše oči.
Ovde imamo domorodačke humanoide, koji se zovu Na'vi.
Vole da umaču strele u neurotoksin koji za jedan minut zaustavlja srce.
Njihove kosti su ojačane prirodnim ugljeničnim vlaknima.
Teško ih je ubiti.
Kao šefu obezbeđenja, posao mi je da vas održim u životu.
Neću uspeti u tome.
Ne u potpunosti.
Onaj ko želi da preživi, mora da razvije čvrst mentalni stav.
Mora da poštuje pravila.
Pandorina pravila.
Pravilo broj jedan...
Stara dobra upozorenja
za smirivanje pridošlica.
Izvini. Izvini. Džejk! Ti si Džejk, zar ne? Tomov brat.
Čoveče! Isti on.
Izvini, ja sam Norm Spelman. S njim sam prošao obuku za avatare.
...u biolaboratoriji.
Ovde ćemo da provodimo mnogo vremena. Zdravo, kako ste? Norm, avatar vozač.
Zdravo. -Zdravo.
Soba za povezivanje.
Ovde se spajamo sa avatarom.
Ja i Norm treba daljinski da upravljamo
ovim telima, avatarima.
Uzgajani su od ljudske pomešane sa domorodačkom DNK.
Dobro došao. -Hej.
Dobro došao na Pandoru. -Hvala.
Majku mu! Porasli su.
Da, tokom leta potpuno sazru.
Dakle, proprioceptivni simulatori odlično rade.
Da, imaju dobre mišiće.
Trebaće mi par sati da ih prebacim, ali sutra možete da ih izvedete.
Onaj je tvoj.
Dr. Norm Spelman.
Dr. Maks Patel. Drago mi je. -I meni.
Liči na njega.
Ne, liči na tebe.
Džejk, ovo je sada tvoj avatar.
Štos je u tome da se svaki operater upari sa svojim avatarom,
tako da su im nervni sistemi usklađeni,
Ili tako nešto.
Mene su uzeli jer mogu da se povežem sa Tomijevim avatarom,
što je neviđeno skupo.
Može ovako? Mogu da kažem bilo šta u videolog?
Da, treba da zabeležimo sve. Znaš, sve što vidimo i osećamo.
To je sve deo nauke. -Dobra nauka je dobro posmatranje.
Uz to, držaće te pri zdravoj pameti narednih 6 godina.
Dobro. Šta god.
Ovaj...
Dakle, evo mene,
bavim se naukom.
Izlaze!
Pažnja. Operatori izlaze iz linka.
Bože.
Gde mi je mantil? Gde mi je mantil?
Kod koga je moja cigareta? Narode! Šta nedostaje na ovoj slici?
Hvala. -Grejs Ogastin je legenda.
Ona vodi program Avatar. Ona je autor udžbenika o flori na Pandori.
Zato što više voli biljke nego ljude.
Evo Pepeljuge, vraća se sa bala.
Grejs, ovo su Norm Spelman i Džejk Sali.
Norme, slušala sam o tebi lepe stvari. Kako tvoj Na'vi?
Neka moćna majka...
...baci osmeh na naš prvi susret.
Nije loše. Zvučiš malo previše zvanično.
Pet godina sam učio...
...ali imam još mnogo toga da naučim.
Grejs, ovo je Džejk Sali. -Gospođo.
Da, znam ko si, i nisi mi potreban ti, već tvoj brat.
Znaš, onaj doktor nauka koji se tri godine spremao za ovo?
Mrtav je.
Vidim, svima je promenio planove.
Tvoje iskustvo u laboratoriji? -Jednom sam secirao žabu.
Vidiš? Vidiš? Pišaju po nama, čak neće to ni da nazovu kišom.
Idem kod Selfridža. -Ne, Grejs, mislim da to nije dobra ideja. -Mnogo seru!
Razbiću mu tu korporativnu bulju. Ne sme da se petlja u moj posao.
Ovde, sutra, u 8.00. Pokušaj da se izražavaš bombastično.
Škorpion 2-H, Imate dozvolu za južno poletanje.
Idite na D pistu.
Video si ovo? -Jesam.
Nisi. Gledao si u monitor.
Obožavam ovu palicu, Roni! Obožavam ovu palicu.
Parkeru, mislila sam pre da je to samo zanemarivanje,
ali sada vidim da mi namerno to radiš.
Grejs, uvek uživam u našim malim razgovorima.
Meni je potreban istraživač, a ne neki bivši prašinar.
U stvari mislim da smo imali sreće.
Sreće? -Da.
Kako to može da se nazove srećom?
Sreća da je taj imao brata blizanca i brat nije neki zubar, ili slično.
Marinac može da nam koristi. Biće obezbeđenje tvom timu.
Još mi samo to treba tamo! Moron koji je lak na obaraču!
Zar nije cilj vaše parade da osvajaš srce i duše domorodaca?
Nije li to poenta cele ove predstave?
Kad budete isti kao oni,
počeće da nam veruju.
Mi im onda sagradimo školu, naučimo ih engleski.
Ali koliko je godina prošlo?
Odnosi sa domorocima sve su gori.
Jeste, to ume da se desi kad se na nekoga puca iz mitraljeza.
Dobro. Dođi.
Ne mogu... Ne mogu...
Zbog ovoga smo ovde. Unobtanijum.
Samo zato što kilogram ovoga prodaje za 20 miliona.
To je jedini razlog. To je ono što finansira sve ovo.
Finansira i tvoju nauku.
Sada, ti divljaci ugrožavaju našu operaciju.
Na ivici smo rata, a tvoj zadatak je da nađeš diplomatsko rešenje.
Iskoristi to što imaš i donesi neke rezultate.
Koliko imaš sati povezanosti?
Oko 520 sati. -To je dobro.
Ti ideš tamo. Ti si tu. Koliko si ti bio u vezi?
Nula. Ali pročitao sam uputstva.
Reci mi da se šališ.
Ovo je kul.
Idemo.
Nemoj. Mogu sam.
Znači, smislio si na najnegostoljubivije mesto koje postoji,
i to bez pripreme, pa da vidiš kako će da ti bude?
Šta si uopšte zamišljao?
Možda mi je bilo dosta doktora koji govore da sam nesposoban.
Biometrika je dobra. -Treći link je spreman.
Ruke unutra, šake unutra.
Glava dole. Opusti se i ne misli ni na šta.
To ne bi trebalo da ti bude problem.
Poljubi me pravo u moje...
Pokreni link.
Pokreni trojku. Idemo.
Kreće.
Imam prvo poklapanje.
Odličan mozak. Dobra aktivnost. -Ko bi rekao.
Fazna podudarnost, 40%.
Dobro, idem i ja.
Ja idem u četvorku.
Fazna podudarnost 99%. Veza je stabilna.
Ušao je. Džejk, da li me čuješ? Da li me čuješ?
Očni refleks je dobar.
Slušna reakcija dobra. Kako se osećaš, Džejk?
Zdravo, narode.
Dobro došao u svoje novo telo, Džejk.
Dobro.
Idemo samo polako, Džejk.
Spoj sada palac sa prstima. -Da.
Spoj palac sa prstima. -Bez problema.
Dobro je. Vidim, ovoga se sećaš.
Dobro. -Ako želiš da se uspraviš, možeš. -Dobro, samo
polako, Džejk. Nema trunkalne ataksije, to je dobro.
Osećaš li uopšte vrtoglavicu? Mrdaš prstima na nogama!
Odlično, Džejk. -Sjajno.
Periferna motorika je dobra. Dobro, Džejk.
Osećaš li da ti nešto trne ili da te boli?
Odlično, Džejk. Stani.
Samo polako. Ne preteruj.
Treba da uradimo još neke motorne refleksne testove, zato polako. -Stani.
Džejk. -Sedi, Džejk.
Slušaj me. Džejk!
Moraš da sedneš! -Dobro je.
Slušaj me. -Sve je u redu. Mogu ja.
Džejk, moraš da sedneš odmah. -Stavite ga u kolica smesta.
Slušaj me. Radi tvoje bezbednosti, moraš da sedneš.
Moraš da sedneš, da se navikneš na svog avatara... Stani! Džejk!
Džejk! Pazi rep. -Da!
Sedativ! Sedativ! Hiljadu miligrama supitokama! Brzo!
Ljudi! Ljudi!
Po uputstvima.
Džejk. Hajde. -Džejk! Slušaj me!
Nisi se navikao na svoje avatar telo.
Ovo je opasno. -Ovo je sjajno.
Džejk, saslušaj me. -Hajde. Daće ti sedativ.
Sedi, Norme. -Ne, treba da otkačim ovo.
Majku mu! Vraćaj ga ovamo!
Norme! Ne napuštaj komandu! -Nisi spreman za to!
Hajde, nemaš ti pojma. -Zamalo!
Ne moram da igram odbranu.
Hej, društvo. Hej.
U redu je, pusti ga. -Džejk, moraš da se vratiš!
Džejk! Izvini.
Pazi! -Izvini.
Hajde!
Džejk, ne bismo smeli da trčimo!
Opa. Izvinjavam se. -Pazi!
Hej, marinac!
Majku mu.
Grejs? -Koga si očekivao, krembilu?
Snađi se.
Motorika deluje dobro.
Tiše malo, narode! Gasimo svetlo.
Hajde, Luiz. Hitro, hitro.
Hej, hej, hej!
Ne igraj se s tim. Oslepećeš.
Ovo je malo čudno.
Tutanj.
Laku noć.
Gasimo svetla! Vidimo se na večeri, deco.
Dobro došao nazad.
Kako si? Dobro? -Jesam, dobro sam.
Ja sam Trudi. Ja upravljam svim letelicama naučnika. Ovo je moja mala.
Sačekaj malo.
Hej, Vejnflite! Završi s tim.
Krećemo u 9.00. -Jeste, radim, kapetane!
Štitnik za lijane nije čvrst. -Imate žešću artiljeriju.
Pazi!
Zato što nismo jedina stvar koja leti, a ni najveća.
Bićeš na mitraljezu kod otvora. Fali mi jedan čovek.
Mislio sam da nikad nećeš pitati.
Ovo je tvoj čovek. Vidimo se na pisti.
Tražili ste me, pukovniče?
Slaba gravitacija smekša čoveka.
Onaj ko to dozvoli,
Pandora ga skenja bez upozorenja.
Pogledao sam tvoj dosije, kaplare.
Venecuela, tamo je bilo opasno.
Ali ni približno ovome ovde.
Imaš petlje što si došao ovamo.
Računam da je ovo samo još jedan pakao.
I ja sam bio u Prvoj izviđačkoj.
Par godina pre tebe. Možda i više od par.
Tri roka u Nigeriji, bez ogrebotine.
Onda dođem ovamo?
Prvog dana. Osetio sam se kao gušter?
Mogli su da me zakrpe, da sam se vratio.
Da opet budem lep. Ali, znaš šta? Malo mi se sviđa.
Podseća me svaki dan na ono što me čeka tamo.
Program "Avatar" je glupost. Gomila naučnika picopevaca.
Ipak, to je prilika, prava i jedinstvena.
Gotovo! -Gotovo!
Izviđač marinac u telu avatara. Moćna kombinacija.
Sav sam se naježio!
Takav marinac, mogao bi na terenu da mi pribavi podatke koje tražim.
Pravo iz neprijateljskog logora.
Evo šta ćeš... Prouči te divljake izbliza.
Stekni njihovo poverenje.
Moram da ih privolim na saradnju ili da ih slomim.
Još sam sa Ogastin? -Zvanično.
Ponašaćeš se kao ova naučnička govna. Pričaćeš tako.
Ali meni ćeš da predaješ izveštaj.
Možeš li to, sinko?
Naravno, gospodine.
Onda, dobro.
Sinko, ja se brinem o svojim ljudima.
Nabavi mi to što tražim, i ja ću da ti sredim da opet dobiješ noge.
Prave noge.
To stvarno zvuči dobro.
Link je spreman! -Fazna podudarnost 40%.
Ti ćuti i pusti Norma da priča.
Imam pet podudarnosti. Fazna podudarnost 90%.
Trojka spremna.
Ulazim.
Prilazimo krdu Stumbista sa tvoje desne strane.
Vidim! Hvala.
Bik, desetak krava i nekoliko mladunaca.
Ugasi. Ostaćemo malo duže.
Norme! Tvoj komplet.
Ostani u letelici. Dovoljan nam je jedan naoružani kreten.
Ti si ovde glavni baja, doktorko.
Prolemuri. Nisu agresivni.
Opusti se, marinac. Unosiš nervozu.
I, kako će znati da smo tu?
Sigurno nas već posmatraju.
Ovo je bila naša škola.
Sada je samo... skladište.
Deca su bila tako pametna.
Željna znanja.
Prihvatali su engleski brže od mog podučavanja.
Uzećemo par ovih pH monitora...
...i uzorak zemljišta.
Onaj žuti kofer. Stari mikroskop.
Vidi. -Volela sam ovo.
Mora da su ih stingbeti oborili.
I dalje se nadam da će se neko vratiti i čitati ih.
Zašto se ne vrate?
Omatikaje... su naučile o nama koliko im je bilo potrebno.
Šta se desilo ovde?
Hoćeš li nam pomoći sa opremom? Imamo dosta toga.
Brže malo, Norme. -Ne zaostajte.
Počinjem. -Skeniram.
Tako brzo?
Neverovatno, zar ne? -Da.
To je transdukcija signala, od ovog korena do korena
susednog drveta. Treba uzeti uzorak.
Dobro. Uzorak.
Verovatno je električni, sudeći po brzini reakcije.
Norme, zagadio si uzorak svojom pljuvačkom.
Da.
Idem ja.
Ne pucaj. Ne pucaj! Naljutićeš ga.
Već je ljut.
Džejk, oklop mu je predebeo. Veruj mi.
To je samo razmetanje. Ne beži, pojuriće te.
Šta da radim, da igram valcer s njim?
Samo ne mrdaj odatle.
Da te vidim. Šta je bilo?
Tako... ko je glavni?
Tako treba, mali.
Tako. Vrati se mamici, klinac.
Ti si govance. Samo ti beži.
Dovedi i drugove.
Sranje.
Šta ćemo s ovim? Da bežimo? Da stojimo? Šta?
Bežimo! Bežimo!
Moraću da prekinem.
Pukovnik je naredio povratak pre mraka.
Žalim, doktorko. Moraće nekako da izdrži do jutra.
Neće taj doživeti jutro.
Neću da čekam celu noć.
Hajde! Hajde!
Stani. Nemoj!
Sjajno.
Slušaj, znam da me najverovatnije ne razumeš,
ali hvala ti.
Hvala.
Ovo je bilo moćno.
Bio bih gotov da nisi ti naišla.
Stani malo. Kud si pošla?
Čekaj!
Hej, uspori malo.
Hteo sam samo da ti se zahvalim što si pobila one zveri.
Majku mu! -Ne zahvaljuj.
Za to se ne zahvaljuje.
To je tužno. Vrlo tužno, samo.
Dobro, dobro, izvini.
Šta god da sam uradio, izvinjavam se.
Za sve si ti kriv. Nisu morali da umru.
Ja kriv? Oni su napali mene. Kako sam sada ja negativac?
Ti si kriv!
-Polako, polako.
Ti si kao dete, dižeš buku. Ne znaš šta da radiš.
Smiri se.
Dobro. Dobro.
Ako toliko voliš svoje šumske prijatelje,
zašto im nisi dozvolila da me samelju?
U čemu je štos?
Zašto sam tebe spasila? -Da, zašto si mene spasila?
Ti imaš jako srce.
Bez straha.
Ali glup si! Ništa ne znaš, kao dete.
Ako sam kao dete, onda bi mogla da me naučiš.
Nebeski ljudi ne mogu da nauče. Vi ne Vidite.
Onda me nauči da... Vidim.
To ne može da se nauči. -Stani.
Hajde, zar ne možemo da razgovaramo?
Kaži mi gde si naučila engleski? U školi dr. Ogastin?
Ti si kao beba.
Potrebna mi je tvoja pomoć.
Ne bi smeo da si ovde.
Vodi me sa sobom. -Ne! Idi nazad.
Neću.
Nazad!
Ne!
Šta...
Šta je ovo?
Seme Svetog drveta.
Čisti duhovi.
Šta je to bilo?
Dođi.
Hajde!
Kuda idemo?
Hajde.
Kako se zoveš?
Sranje!
Dobro.
Smirite se.
Šta to radiš, Tsu'tej?
Ovim demonima je zabranjeno da dođu ovde.
Dogodio se loš znak.
Ovo je stvar za Tsahika.
Dovedite ga.
Šta se dešava?
Stani.
Šta je ovo?
Hej!
Oče...
...vidim te.
To stvorenje...
...zašto ga dovodiš ovamo?
Htela sam da ga ubijem...
...ali stigao je znak od Ejve.
Rekao sam...
...snevačima nije mesto ovde.
Šta kaže?
Njegov tuđinski smrad ispunjava mi nozdrve.
Šta kaže? -Otac odlučuje da li da te ubije.
Tvoj otac. Drago mi je, gospodine.
Nazad!
Pogledaću ovog tuđinca.
Ovo je majka.
Ona je Tsahik. Onaj ko tumači volju Ejve.
Ko je Ejva?
Kako se ti zoveš?
Džejk Sali.
Zašto si došao kod nas? -Došao sam da učim.
Pokušali smo već da naučimo druge Nebeske ljude.
Teško je napuniti već punu čašu.
Moja čaša je prazna, verujte mi.
Pitajte dr. Ogastin. Ja nisam naučnik.
Šta si ti?
Ja sam bio marinac. Ovaj...
Ratnik klana Prašinara.
Ratnik!
Mogao bih lako da ga ubijem! Ne!
Ovo je prvi snevač ratnik...
...koga vidimo.
Moramo više o njemu da saznamo.
Kćeri moja...
...ti ćeš da ga naučiš našem životu...
...da govori i hoda kao mi.
Zašto ja? Nije fer...
Odlučeno je. Moja ćerka će da te nauči našem životu.
Uči dobro, Džejksali.
Videćemo tada može li tvoje ludilo da se izleči.
Dobro veče.
Ne morate da ustajete.
Izvinite.
Pardon.
Zdravo, kako si?
Hvala.
Znaš, ne znam čak ni tvoje ime.
Nejtiri te Skaha Mo'a'ite.
Može li ponovo, al' sporije?
Nejtiri.
Nejtili.
Nejtiri.
Drago mi je što sam te upoznao, Nejtiri.
Lepo je.
Džejk! Džejk! -On je u alfi.
Evo ga, upravo izlazi. -Džejk! Džejk!
Vrati se, mali. Hajde. To je to.
Tako. Tako, tako.
Dobro si.
Prokletstvo! Ukopao si se kao krpelj.
Avatar je čitav? -Jeste, doktorko.
I nećete verovati gde sam.
Poslednje što vidimo je marinac koga juri ljuti tanator.
To ne može da se nauči. -To je strava.
Znaš, iz meni nedokučivih razloga,
Omatikaje su izabrali tebe. Neka nam je Bog u pomoći.
"Klan prašinara?"
I upalilo je? -Sada sam kao član porodice.
Proučavaće me. Treba da naučim da budem jedan od njih.
To se zove preuzimanje inicijative.
Da mi je deset takvih. -Slušaj, Sali...
Samo saznaj šta žele ti plavi majmuni.
Mislim, mi njima lekove, obrazovanje, puteve.
Ali, ne. Oni više vole blato.
Ne bi meni to smetalo, ali oni su...
Može li neko da... Sektor 12.
Dobro, idi, idi, idi... stani.
Stani. Stani! To je... čoveče.
Ovo je njihovo prokleto selo. Slučajno leži tačno iznad
u krugu od 200 km. Mislim... Pogledajte tu lovu!
Ko će da ih otera odatle? -Pogađaj.
Šta ako neće da odu? -Kladim se da će hteti.
Dobro, dobro. Slušaj.
Ubijanje domorodaca deluje loše,
ali deoničari jednu stvar mrze
a to je negativan kvartalni izveštaj. Nisam ja izmislio pravila.
Zato, daj im neku šargarepu da se isele.
Inače će morati da radi samo štap.
Imaš tri meseca. Tada stižu buldožeri.
Onda gubimo vreme. -Sviđa mi se ovaj čovek.
Ljudi, sada... -Hajde da ih opet sve prođemo.
Mo'at. Žena-zmaj.
Ejtukan. -On je vođa klana.
Ali ona je duhovni vođa... kao šaman.
Jasno.
Tsu'tej. -Tsu'tej.
Tsu'tej. -On je sledeći vođa klana.
Nejtiri. -Ona je sledeći Tsahik.
Oni postaju par.
Ko je ta Ejva? -Ko je Ejva?
Samo njihova boginja... sačinjena od živih bića.
Od svega poznatog!
Znao bi to da si prošao bilo kakvu pripremu.
Ko je ugovorio sudar sa ćerkom poglavice?
Daj. To je... -Dobro, prestanite, nismo u zabavištu.
Nejtiri je bila moj najbolji đak. Ona i njena sestra, Silvanin.
Neverovatne devojke.
Imam sudar i sa Silvanin. -Ona je mrtva.
Idemo. Selo se rano budi.
Nemoj da praviš neke neuobičajene gluposti.
Lakše, momče.
Pale je žensko.
Lakše, devojko.
To je tsahejlu. Veza.
Oseti je.
Oseti kucanje njenog srca. Njen dah.
Oseti njene snažne noge.
Možeš da joj kažeš šta želiš da uradi.
Iznutra.
Zasad... kaži joj kuda želiš da ideš.
Napred!
Trebalo bi da odeš. -Ne, nedostajao bih vam.
Znao sam da znaš engleski.
Ovaj tuđinac neće ništa naučiti...
...i kamen vidi više od njega...
...pogledaj ga.
Opet.
Ako ćete da napadnete, neće biti lako.
Vaš snimak ne pokazuje unutrašnju građu.
Postoji spoljni niz stubova.
Vrlo izdržljiv. Ovde je drugi prsten,
ovde unutrašnji. Postoji centralna spirala,
tako oni idu gore i dole.
Trebaće nam tačan presek svakog stuba.
Jasno.
Šta još možeš da nam kažeš o građi?
Mislim da je ovaj drugi prsten noseći.
Dakle, kuda ćemo? -Napuštamo Dodž Siti.
Nemam nameru da Selfridžu i Kvariču prepustim kontrolu.
Nalazište 26 ima mobilni link, ono je duboko u planinama.
U Aleluja planinama?
Tako je. -Ozbiljno?
Da. -Da!
Legendarne lebdeće planine Pandore. Čuo si za njih?
Blizu smo.
Da, pogledaj instrumente.
Eto nas u vrtlogu fluksa.
Odsad važi VFR.
Šta je to VFR?
To znači da se gleda i upravlja.
Ali, ne vidi se ništa! -Upravo tako. Zar to nije strašno?
Bože.
Da samo vidite vaša lica.
Hvala vam što ste leteli "Er Pandorom".
Dakle šta ih održava? Grejs mi je objasnila.
Neka vrsta MAGLEV efekta. Jer je unobtanium superprovodnik... ili tako nešto.
Dobrodošli u logor.
Dakle... Ovo je moj krevet. -Ovo je odvratno.
Norme... donji krevet. -Dobro.
Grejs ništa nije moglo da promakne. -Trudi, ti ćeš onaj gore.
Znala je da pričam s pukovnikom.
Ali, bio sam joj potreban.
Zato je bila fina.
Dobro. Džejk, levo. Tvoj je krajnji link.
Moj je kec. Najmanje sklon kvarovima.
Majku mu!
Ne gledaj je u oči.
Ikran nije konj.
Kada se jednom uspostavi tsahejlu,
ikran prati jednog lovca celog života.
Da bi neko postao taronju, lovac,
mora da odabere svog ikrana i da on odabere njega.
Kada? -Kad budeš spreman.
Dobro. Ovo je videolog broj 12.
Vreme je 21.32.
Moram li ovo sada?
Ne, ne. Dok je sveže.
Dobro, lokacija. Koliba.
Dani počinju da se stapaju.
Jezik je nezgodan, ali...
Računam da je to kao rastavljanje oružja. Ponavljanje, ponavljanje.
Navi. -"Nari."
Nari. -"Narrri!"
Narrri!
Tkur ni'ul. Jače.
Nejtiri me zove "skavng", što znači moron.
Ovo je važan deo.
Norm je promenio stav u poslednje vreme. -Vidim te.
Nije to samo: "Vidim te ispred sebe."
To je: "Vidim unutar tebe. Vidim tebe."
Dobro je što je on opet tu, ali i on smatra da sam ja skavng.
"Razumem te." Moraš da shvatiš to, važi?
Moram da krenem! Idemo.
Noge mi postaju čvršće. Svakog dana mogu sve više da trčim.
Moram da verujem svom telu da ono zna šta radi.
Vidi ovo!
Sranje!
Svakog dana tumači tragove, staze kod pojila.
Najmanje mirise i zvuke.
Stalno trabunja o protoku energije, duhu životinja.
Stvarno se nadam se da to ekološko sranje neće biti na diplomskom.
Ne radi se samo o koordinaciji između oka i ruke.
Moraš da slušaš šta ti ona govori.
Pokušaj da gledaš šumu njenim očima.
Izvini. Ovo je moj videolog.
Uz Nejtiri se ili brzo uči ili se gine.
Mora da se šališ.
Nagovorio sam Mo'at da pusti Grejs u selo.
Vidi kako ste porasli. -To je prvi put otkad je zatvorena njena škola.
Kako ste lepi.
Idemo, marinac.
Pokušavam da shvatim tu njihovu duboku povezanost
koju ljudi imaju sa šumom.
Ona govori o energetskoj mreži,
koja teče među svim živim bićima.
Kaže da je sva energija samo pozajmljena.
Jednoga dana mora da se vrati.
Danas si bio 16 sati.
I dalje mršaviš.
Nećeš. -Moram da odspavam. -Vraćaj se ovamo.
Bon apetit.
Ulovio sam danas.
I pojeli smo. Makar sam znao odakle je taj obrok došao.
Drugo telo. Moraš da brineš o ovom telu. U redu?
Shvataš? Jedi. -Da, da.
Evo. Olakšaću ti. Daj mi.
Izgledaš usrano. -Hvala ti. -Previše brzo sagorevaš.
Batali ovo sranje. I onda ćeš moći da mi popuješ.
Sada, govorim ti ovo kao tvoj šef,
i kao neko ko bi ti mogao biti prijatelj jednog dana
da malo zastaneš. Pojedi ovo, molim te.
Veruj mi, ja sam... to naučila na teži način.
Šte se desilo u školi, Grejs?
Nejtirina sestra, Silvanin, je prestala da dolazi u školu.
Bila je besna zbog krčenja šuma.
I jednog dana, ona i par mladih lovaca su utrčali, skroz obojeni.
Zapalili su buldožer.
Pretpostavljam da su mislili da ja mogu da ih zaštitim.
Vojnici su ih jurili do škole.
Ubili su Silvanin na pragu.
Tačno ispred Nejtiri. A potom su pobili i ostale.
Većinu dece sam izvukla. Ali se nikad nisu vratila.
Žao mi je.
Naučnik ostaje objektivan.
Ne smemo biti vođeni emocijama.
Uložila sam 10 godina svog života u tu školu.
Zvali su me sa'nok.
Majka. -Majka.
Takav bol se uvek vraća kroz vezu.
Ja te vidim...
...brate
...i zahvaljujem ti.
Tvoj duh ide sa Ejvom.
Tvoje telo ostaje...
da postane deo Naroda.
Čist ulov.
Spreman si.
Treba naučiti jahanje ikrana, mi ih zovemo banšiji.
To je ispit koji mora da prođe svaki mladi lovac.
Da bi se to postiglo, mora da se ide kod banšija.
Ura.
Šta sad?
Džejksali ide prvi.
Sada biraš svog ikrana. To moraš da osetiš iznutra.
Ako i on izabere tebe, budi hitar, kao što sam ti pokazala.
Imaćeš samo jednu priliku, Džejk.
Kako ću znati da me je odabrao?
Pokušaće da te ubije.
Izvrsno.
Zaplešimo.
Taj moron će da pogine.
Ne boj se, ratniče.
Ostvari vezu!
Ne!
Džejk!
Tsahejlu, Džejk.
Tsahejlu!
Prestani!
Tako treba. Moj si. Ha?
Prvi let zauvek povezuje. Ne smeš da čekaš.
Misli: "Leti!" -Leti?
Majku mu!
Sranje!
Umukni i leti pravo!
Tako je. Nagni levo!
Poravnaj! Tako.
Džejksali!
Hej!
Hajde!
Tako je, imam ga!
Sranje!
Možda ne jašem dobro konja, ali za ovo sam rođen.
Da!
Ja sam išla ovako. Ovo si ti. -Da, da.
Okrenem. Osećam vetar. Okrenem se jako. -Ja sam se nagao previše...
Drvo duša.
Njihovo najsvetije mesto.
Vidite ovaj vrtlog fluksa na ovim slikama lažnih boja?
Da, to je ono što mi remeti instrumente.
Tamo se dešava nešto stvarno zanimljivo u biološkom smislu.
Život bih dala da dobijem uzorke.
Strogo je zabranjeno za sve osim za njih.
Srećniče.
O da!
Bio sam hladnokrvni vazdušni lovac. Smrt iz visine.
Jedini problem je što nisam sam tamo gore.
Pikiraj!
Hajde, hajde!
Za mnom!
Naši to zovu veliki leonopteriks.
To je Toruk. Poslednja senka.
Tako je. Poslednje što vidiš.
Deda mog dede je bio Toruk Makto.
Jahač Poslednje senke.
On je jahao ovo?
Toruk je izabrao njega.
To se desilo samo pet puta od vremena Prvih pesama.
Mnogo je to vremena. -Da.
Toruk Makto je bio moćan.
On je ujedinio klanove u vreme velike patnje.
Čitav Na'vi narod zna tu priču.
Sada je sve obratno. Kao da je ono tamo stvarni svet,
a ovo ovde san.
Teško je poverovati da je prošlo samo 3 meseca.
Jedva se sećam prošlog života.
Ne znam više ko sam.
Da se nisi malo pogubio?
Poslednji izveštaj si predao pre više od dve nedelje.
Počinjem da sumnjam u tvoju odlučnost!
Čini mi se da treba završiti misiju.
Ne, mogu ja to. -Ti si svoje već obavio.
Pružio si mi korisne informacije.
To njihovo Drvo duša...
I tu ih hvatam za muda, kad dođe do sranja, a doći će. Da.
Vreme je za završetak.
Uzgred, dobićeš natrag svoje noge.
Izdejstvovao sam odobrenje korporacije. Gotova stvar.
Večeras imaš šatl.
Ja držim svoju reč.
Moram da završim ovo.
Ima još jedna stvar.
Obred. Završna faza odrastanja.
Ako to uspem, postajem jedan od njih.
I verovaće mi.
I moći ću da pregovaram o uslovima preseljenja.
Onda pređi na stvar, kaplare.
Na'vi kažu da se svako rodi dvaput.
Drugi put je kada stekneš mesto među Narodom zauvek.
Sada si sin Omatikaje.
Sada si deo Naroda.
Dođi. Dođi.
Ovo je mesto za molitve.
Nekada se i usliše.
Ovo drveće zovemo Ukraja Mokri.
Drveće glasova.
Glasova naših predaka.
Čujem ih.
Oni žive, Džejk, u Ejvi.
Sada si Omatikaja.
Možeš da napraviš svoj luk od grane sa Matičnog drveta.
Možeš i da odabereš ženu.
Imamo više dobrih žena.
Ninat najbolje peva.
Ali ja ne želim Ninat.
Pejral odlično lovi.
Jeste, odlično lovi.
Već sam izabrao.
Ali i ona mora da izabere mene.
Već je izabrala.
Sada sam s tobom, Džejk.
Sada smo par do kraja života.
Šta to, dođavola, radiš, Džejk?
Ma Džejk!
Ne zaboravi faznu integraciju.
Džejk! -Ne, ne, srednje dugme.
Moraš nešto da pojedeš. -Da, eto.
Džejk! Džejk! Probudi se! Džejk, molim te!
Ne teraj me da na silu hranim invalida.
Grejs, ne želim... Hej!
Džejk!
Dobro.
Evo. Gotov sam. Idemo.
Kad si se tuširao poslednji put?
Ne treba mi tuš. -Isuse, marinac.
Džejk!
Džejk! Probudi se! Džejk! Probudi se!
Hej!
Stani! Stani!
Džejk! -Vrati se! Stani!
Šefe...
Hej!
Šta? -Neki domorodac maše ispred mene. Blokira mi put.
Nastavi samo, skloniće se.
Moraju da shvate da mi nećemo da stanemo. Hajde teraj, teraj.
Stani!
Beži! Beži!
Eto, vidiš? Sklonio se.
Brate, nemoj, nemoj!
NEMA SIGNALA
Sad sam slep.
Džejk! -Nejtiri!
Za mnom, idemo!
Zaustavi tu.
Približi. Uvećaj.
Kučkin sin.
Neverovatno.
Nađi mi pilota. -Razumem.
Tsu'ti će da predvodi ratni pohod.
Stanite, molim vas!
Tako ćete samo da pogoršate stvar!
Ti ovde ne govoriš!
Udaramo u srce.
Tsu'ti! Nemoj to da radiš.
Ti! -Slušaj. Brate...
Ti si se spojio s ovom ženom? -Sranje.
To je istina?
Spojili smo se pred Ejvom. Obavljeno je.
Brate, molim te.
Ne napadaj Nebeske ljude. Mnoge Omatikaje će da poginu.
Ti nisi moj brat!
Ja ti nisam neprijatelj!
Neprijatelj je tamo i ima veliku moć!
Idemo, idemo!
Mogu da pričam s njima. -Gotovo je s pričom.
Tsu'tej!
Ja sam Omatikaja. Jedan od vas.
Imam prava da govorim.
Imam nešto da vam kažem...
...svima vama.
Reči su mi poput kamena u srcu.
Gospodine, žalim, ali ne!
Ne smete da prekidate aktivan link!
To je vrlo opasno!
Grejs!
O, ne.
Stanite! -Ostanite dole.
Dobro, slušajte.
Poslali su me ovde da...
Vidite?
To je demon u lažnom telu.
Jesi li ti sišao s uma? -Prešao si granicu.
Odvezi ovo đubre odavde.
Džejk! Šta se to ovde dešava?
Izneverio si me, sinko.
I, šta, naložio si se na ovdašnju žensku
i zaboravio za koji tim igraš?
Parkeru, ima još vremena da se sve sredi.
Parkeru... -Začepi gubicu!
Inače? Ubićeš me?
Mogao bih. -Stavi mu brnjicu.
Možemo li malo da spustimo loptu?
Kaže da želite da sačuvate svoje ljude?
Prvo nju saslušajte.
Ono drveće je Omatikajama sveto na vama nezamisliv način. -Znaš šta?
Možeš tamo bilo gde da baciš motku.
Ima da sleti na neku svetu biljku,
zaboga! -Nije ovo neko
pagansko bajanje. Ja govorim o nečem stvarnom,
nečem merljivom u biologiji ove šume.
Šta bi to tačno bilo?
Mislimo da znamo da je to neka vrsta elektrohemijske komunikacije,
održava je korenje drveća, kao sinapse među neuronima.
Broj veza svakog drveta sa okolnim drvećem je 10 na četvrti stepen.
Broj drveća na Pandori je 10 na dvanaesti stepen.
Što je mnogo, pretpostavljam.
To je više veza nego što ih ima ljudski mozak.
Shvatate? To je mreža.
To je globalna mreža, i Na'vi mogu da joj pristupe.
Mogu da postavljaju i skidaju podatke, memorije.
Na mestima koje ste vi upravo uništili.
Da!
Šta ste vi tamo pušili?
To je samo prokleto drveće!
Probudi se, Parkeru. -Ne, ti se probudi!
Blago ove planete nije samo u zemlji, već svuda oko nas.
Na'vi to znaju i bore se da to odbrane.
Ako želite s njima da delite ovaj svet, morate da ih razumete.
Rekao bih da ih mi sasvim dobro razumemo, zahvaljujući Džejku.
Doktorko, pogledaj ovo.
Oni neće da se odreknu svog doma.
Neće da se nagode.
Zbog čega? Zbog piva?
I zbog farmerki?
Oni ne žele ništa od onoga što mi imamo.
Ono zbog čega su me poslali ovamo samo je gubljenje vremena.
Oni nikada neće da napuste Matično drvo.
Pošto nema nagodbe, stvar postaje jednostavna.
Džejk, hvala, razbijaju me emocije.
Mogao bih da te poljubim u usta.
Pričaj mi, Lajl.
Izgleda da su prvo napali sa banšijima.
Vidite ugao napada?
Zapalili su empsuite.
Vozač je pečen.
A ostatak tima?
Šest tela. To su svi.
Oprema je uništena.
Isuse Hriste.
Trudiću se da nanesem minimalne gubitke domorocima.
Prvo ću da ih isteram gasom.
To će biti humano.
Manje-više.
Dobro, krenimo.
Hajdete, ljudi. Pakujte se. Brže malo.
Znaš, nikad nisu ni želeli da uspemo.
Namerno su razrovali sveto mesto da bi izazvali pobunu.
Samo izmišljaju ovaj rat da bi dobili ono što žele.
Tako se to radi.
Kada neko sedi na nečemu što želiš,
pretvoriš ga u neprijatelja. Tako pravdaš otimačinu.
Kvarič gomila vojsku. Napašće Matično drvo.
Bože.
Dr. Ogastin, ne smete gore! -Odbij!
Parkeru. Stani. Spremaš se da ih...
Ne. Ne, ne, ne. -Odbij, kad kažem!
To su musavi divljaci koji žive na drveću!
Pogledaj oko sebe!
Ne znam za tebe, ali ja vidim mnogo drveća! Mogu da se presele!
Možete li, molim vas... -Da, gospodine.
Tamo su porodice, žene, deca.
Pobićeš decu?
Ne bi hteo njima da okrvaviš ruke. Veruj mi.
Pusti me da ih nagovorim da odu.
Meni veruju.
Brzo podesi. Idemo smesta.
Podešavam tri i četiri.
Započni postupak. -Kreće za 30 sekundi.
Slušaj me. Imaš jedan sat.
Ako ne želiš da tvoja devojka bude tamo kad krene seča,
nateraj ih da se evakuišu. Imaš jedan sat.
Oče!
Majko!
Ejtukane, imam nešto da kažem.
Slušajte!
Govori, Džejksali.
Veliko zlo nam se sprema...
Nebeski ljudi dolaze...
...da unište Matično drvo.
Slušaj, kaži im da će brzo da stignu.
Morate da odete, inače ćete umreti.
Siguran si?
Poslali su me ovde da naučim vaš put...
Jednog dana, kad vam prenesem ovo, da mi poverujete.
Šta to govoriš, Džejk? Znao si da će ovo da se desi?
Da.
Na početku, samo sam izvršavao naređenja,
a onda se sve promenilo.
Dobro? Zaljubio sam se.
Zaljubio sam se u šumu i u Omatikaje.
U tebe.
Ja sam ti verovala. -U tebe.
Verovala sam ti! -Veruj mi sada, molim te.
Nikada nećeš postati deo Naroda!
Trebalo je da... -Pokušali smo da ih sprečimo!
Nejtiri, molim te! Molim te.
Veži ih.
Bežite odmah!
Morate da idete. Oni dolaze!
Vreme do cilja, jedan minut.
Prijem. Vidimo ih.
Prijem. Ostani na kursu 0-3-0.
Prijem. Nula-tri-nula.
Bežite u šumu! -Oni dolaze!
Uništiće ovo mesto. -Nejtiri, moraš da bežiš!
Beži u šumu! Beži!
Bežite!
Ne bojte se.
Ne. Bežite, majku mu!
Uzmi ikrana...
...napadni odozgo.
Ovo je baš veliko drvo.
Vidi, vidi. Rekao bih da je diplomatija propala.
Hajde da obavimo ovo!
Ubaci sve što imaš od gasa na prednja vrata.
Jasno. Izbacujem CS od 40.
Pali. -Palim.
Pogodak. Odlično ciljaš.
Gospodine, otvorili su vatru.
Mora da se šališ!
Ove budale ne shvataju.
Pojačaćemo.
Pređi na zapaljive! -Prelazim na zapaljive.
Pali.
Ne!
Neka svi idu u šumu.
Tako se rasteruju bubašvabe.
Nejtiri!
Bežimo! Razneće stubove!
Bože!
Mo'at! Ne! -Ako si naš,
pomozi nam.
Sve jedinice, promenite projektile.
Udarnim eksplozivom ciljajte podnožje zapadnih stubova.
Ovuda!
Rajderov deo, menjaj projektile.
Kec spreman. -Dvojka spremna.
Trojka spremna. -Tako je, najedi se!
G jedinica spremna.
Obori ga. -Pali.
Hajde, Grejs... brže!
Dole! Sagni se!
Brže, brže! Dole!
Pogodak. -Pun pogodak.
Jebeš ovo.
Šta to radiš?
Nisam se ja prijavila za ovo!
Ponovi napad. Pojačaj paljbu.
Bežite! Bežite!
Ne, vraćaj se! Nazad!
Hajde! Idemo! Idemo!
Bravo, narode. Večeras ja častim prvu turu.
Idemo.
Zmaj vrti levo. Krećem kući.
G jedinica ide levo.
Prijem. -Prijem.
Oče!
Ćerko...
Uzmi... moj... luk...
Zaštiti Narod.
Nejtiri!
Žao mi je. Žao mi je. -Beži od mene.
Beži!
Beži odavde!
Nemoj nikada da se vratiš!
Isključi.
Ne smete. -Ne, ne smete to!
Smiri se! Smiri se! -Ne! Molim te!
Bio sam ratnik koji je sanjao da može da donese mir.
Ali, pre ili kasnije, svako mora da se probudi.
Idemo!
Spusti ga!
Ubico!
Šta ima, brate? Dugo te nisam videla.
Hej.
Ja mislim da ovi ljubitelji prirode ne zaslužuju šnicle.
Dobili su šnicle? Nemoguće. Da vidim.
Znaš šta je ovo. Dole.
Trudi! -Skroz dole.
Maks!
Trudi, pali mašinu! Idemo!
Uzmi.
Čisto, idemo. -Evo.
Maks, ostani. Treba da ostane neko kome verujem.
Važi. Idi.
Može.
Hajde, mala.
Pukovniče? Imam situaciju.
Samson 1-6. Neovlašćeno kretanje.
Tri!
Hajde!
Maske!
Gas, gas, gas!
Pod paljbom sam! Idemo!
Daj ruku! Svi smo tu. Idemo!
Hajde, idemo! Idemo!
Pukovniče!
To! -Uspeli smo!
Sranje. -Svi ste čitavi?
Jesmo, i te kako!
Norme, čitav si? -Da.
Ovo će da mi upropasti dan.
Grejs je ranjena! -Šta?
Daj prvu pomoć. -Prvu pomoć!
Čvrsto pritiskaj, Grejs. -Stiže prva pomoć!
Drži se, Grejs. -Nije važno. Dobro je.
Možeš da kreneš. -Diži!
Drži se. Polećem.
Može.
Nastavi ka severu. Duboko u planine.
Prijem.
Norme, dobro vam je tamo? -Da! Još se držimo.
Ovde ne mogu da nas nađu. Preduboko smo u vrtlogu.
Vrtlog je najjači kod Drveta duša, zar ne?
Da.
Tako je. Dobro. Onda idemo tamo.
Jao.
Prava si beba.
Krećemo se.
Grejs, naći ću ti pomoć.
Ja sam naučnica, sećaš se?
Ne verujem u bajke.
Narod može da ti pomogne.
Znam.
Zašto bi nam oni pomogli?
Narod kaže da Ejva pomaže.
Bez doma, bez nade...
Preostalo im je samo jedno mesto.
Link je aktivan.
Kakav nam je plan, Džejk? -Nema plana.
Tsu'ti je sada Olo'ejktan. On neće da te pusti ni blizu.
Moram da pokušam.
Pokrećem.
Otpadnik.
Izdajnik.
Tuđinac.
Bio sam na mestu koje oko ne vidi.
Meni je bila potrebna njihova pomoć, a njima moja.
Ali, ako sam hteo da me opet vide,
morao sam stvar da prenesem na sasvim drugi nivo.
Nekada se ceo život svede na jedan sumanuti potez.
Moramo nešto da uradimo.
Neće ti se svideti.
Kako sam shvatio, Toruk je glavni baja na nebu.
Niko ga ne napada.
Lakše.
Zašto bi onda gledao gore?
To je bila samo teorija.
Toruk Makto?
Vidim te.
Bojala sam se, Džejk.
Za svoj narod.
Ne bojim se više.
Tsu'ti, sine Ateja...
...stojim pred tobom...
...spreman da služim narodu Omatikaja.
Ti si Olo'ejktan. Ti si veliki ratnik.
Ne mogu ovo da uradim bez tebe.
Toruk Makto,
leteću s tobom.
Moja prijateljica umire.
Grejs umire.
Molim Ejvu za pomoć.
Grejs, vidi gde smo.
Treba da uzmem uzorke.
Velika Majka će možda da odluči da spase sve što jeste
u ovom telu.
Je li to moguće?
Mora da prođe kroz oko Ejve i da se vrati.
Ali, Džejksali, ona je vrlo slaba.
Drži se, Grejs. Zakrpiće te oni.
Poslušaj nas, Svemajko.
Ejva, pomozi joj.
Primi ovu dušu u sebe...
i izdahni je i vrati nama.
Neka hoda među nama...
...kao pripadnik Naroda.
Džejk.
Grejs.
Ja sam s njom, Džejk.
Ona postoji!
Grejs? Grejs, molim te. Grejs!
Šta se dešava?
Grejs!
Šta se dešava?
Je li uspelo?
Njene rane su bile prevelike. Nije bilo dovoljno vremena.
Sada je sa Ejvom.
Uz tvoju dozvolu, sada ću da govorim.
Učinićeš mi čast ako prevodiš.
Nebeski ljudi su nam poslali poruku
da oni mogu da rade šta hoće,
i da im niko ništa ne može.
Ali mi ćemo njima da pošaljemo poruku.
Letite brzo, koliko vas vetar nosi.
Recite ostalim klanovima da dođu.
Recite im da ih zove Toruk Makto.
Poletite sada, sa mnom!
Braćo! Sestre!
I mi ćemo pokazati Nebeskim ljudima, da ne mogu da uzmu šta god požele,
i da je ovo,
da je ovo naša zemlja!
Ja!
Uzjahali smo četiri vetra.
Do ravničarskih klanova konjanika.
Natrag među zvezde.
Do ikrana u Istočnom moru.
Zbog dece naše dece.
Kad ih je zvao Toruk Makto, došli su.
Ja!
Svi u ovoj bazi, svi do jednog, borite se za opstanak. To je činjenica!
Tamo se okuplja domorodačka horda i sprema se za napad.
Ovo su snimci iz orbite.
Na njima se vidi da ih je bilo samo par stotina.
Za jedan dan se broj uvećao na više od dve hiljade.
I još pristižu.
Za nedelju dana može da ih bude 20.000.
Tada će sigurno moći da nas savladaju.
To nećemo dozvoliti!
Bićemo sigurni samo ako izvršimo preventivni napad.
Protiv terora se borimo terorom.
Neprijatelj veruje da je ovo planinsko uporište,
da je zaštićeno njihovim...
Njihovim božanstvom.
Kada to uništimo,
stvorićemo takav krater u njihovom kolektivnom sećanju,
da će da ga zaobilaze u krugu od 1.000 kilometara!
I to je, takođe... činjenica.
Da! Da.
EKSPLOZIV
Džejk, ovo je ludnica. Mobilizacija. Šatl pretvaraju u bombarder.
Ubacuju ogromne količine eksploziva
za nekakvu udarnu kampanju.
Rasprskavajuće bombe.
Kvarič je preuzeo komandu. Sada niko više ne može da ga zaustavi.
Kada? -Sutra, u 6.00.
Maks! Maks! -Moram da prekinem.
Gotovi smo!
A ja sam se nadala nekom planu koji ne uključuje mučeništvo.
Protiv borbenih letelica imamo lukove i strele.
Tamo sam skupio 15 klanova.
Ima više od 2.000 ratnika.
Mi poznajemo ove planine. Letimo oko njih. Ti letiš oko njih. Oni ne lete.
Ovde im ne rade instrumenti. Ne radi im automatsko ciljanje.
Moraće prvo da nas ugledaju.
Ako borbu dovedu ovamo, imamo prednost domaćeg terena.
Znaš da je onaj bombarder namenjen Drvetu duša.
Da, znam.
Ako sruše Drvo duša, gotovo je.
To im je direktna veza sa Ejvom, sa precima.
To će ih uništiti.
Onda treba da se potrudimo da ga zaustavimo.
Verovatno se sada obraćam samo drvetu.
Ali, ako si tu, moraš nekako sa nas upozoriš.
Ako je Grejs s tobom, pogledaj njena sećanja.
Pogledaj svet sa koga potičemo.
Tamo nema zelenila.
Oni su svoju majku ubili.
Spremaju se da ovde učine to isto.
Doći će još Nebeskih ljudi.
Doći će poput kiše koja ne prestaje.
Osim ako ih ne zaustavimo.
Slušaj, ti si me izabrala za nešto.
Boriću se.
Znaš da hoću.
Ali, potrebna mi je mala pomoć.
Velika majka ne staje ni na čiju stranu, Džejk.
Ona štiti samo ravnotežu u životu.
Vredelo je pokušati.
To! To! To je ono pravo!
Da! Da! O tome pričam!
Govori Vođa. Ulazimo u vrtlog fluksa.
Prebaci na ručne komande. -Prijem. Na ručne komande.
Ovde Tata Zmaj.
Želim brzu misiju, da stignem kući za večeru.
Kopneni tim, kreći. -Hajde da nanesemo bol!
Brže, brže, brže!
B 1-1, levo.
B 1-1 ide levo. Pazi na bok.
Pazi na formaciju. Idemo. -Prijem.
C 2-1, pazi na rastojanje.
Prijem.
Gore, pazi iznad sebe. Motrite na termalne skenere.
Svim jedinicama, Tata vodi, kreće se ka cilju.
Pratnja, ne udaljavaj se od šatla.
Biće ovde malo grebanja.
Nišandžije, motrite stalno.
Nemojte da se zavaravate... Oni su tu.
Cilj na vidiku. Udaljenost, 4 km.
Valkiri 1-6, pripremi tovar.
Prijem. Pripremi se za istovar. -Naredniče, pripremi oružje.
Na rampu, idemo!
Stoj!
C 2-1, imamo velike pokrete.
Zadržite položaj.
Imamo pokret, na 500 metara. -C 2-1, zadržite položaj.
Pokret na zemlji! Brzo se približavaju.
Čarli Oskar, Rajderov deo. -Vatrena linija!
Mete se približavaju. Daljina, 400 metara.
Ne može to jasnije? -Ne, zbog fluksa.
Brate, ja ću sa otvorim rupu. Vi me pratite.
Svim letelicama! Slobodna paljba! Slobodna paljba!
Oštro desno. Zaobiđi ih.
Sprži ih!
Razdvoji se, napadni neprijatelja.
Eto ti!
Škorpioni, pojurite i uništite.
Džejk! Džejk! Da li me čuješ?
Povlačimo se! Tuku nas!
Prijem. Bežite odatle.
To je on. Za njim!
Skini ga!
Sprži je!
Tamo!
Nemaš samo ti oružje, kučko.
Ne gubi je iz vida. -Čisti.
Pripremam svo naoružanje.
Tako!
Sizi!
R- 1 pogođen. Vraćam se.
Žao mi je, Džejk.
Pali.
Tsu'ti! Brate, čuješ li me?
R-1 da li me čuješ?
Trudi!
Udaljenost od mete, dva minuta.
Valkir 1-6, ideš dalje.
Primljeno. Počinjem da ponirem.
Pripremi broj jedan! -Broj jedan spreman!
Ma Džejk!
Čujem te.
Nejtiri! -Sizi je mrtva.
Blizu su. Mnogo ih je.
Ne napadaj.
Čuješ li me, Nejtiri?
Ne napadaj!
Povlači se. Beži odatle! Naređujem!
Nejtiri!
Vidim kretanje. Vidim kretanje.
Stoj. Nešto nailazi.
B 1-1, nešto veliko dolazi. Okreni ekrane.
Imamo pokret, na 200 metara. -Drži svoju formaciju.
Budite spremni. -Pazi na bok.
Sada je 100 metara, brzo se primiče.
Bežimo odavde!
Povlačenje! Povlačenje! -Pokret! Pokret! Pokret!
Povlačenje! Trči! Trči!
Džejk, Ejva te je čula.
Ejva te je čula!
Idemo!
Povlačenje! Pokret! Pokret!
Gospodine! Sve lake letelice oborene su ili se povlače.
Hajde da obavimo ovo. Valkir 1-6... Ovde Zmaj.
Napreduj ka meti. -Prijem. Napredujem ka meti.
Pripremi se za izbacivanje, 30 sekundi.
Na moj znak. Dva, jedan, bacaj.
Bacaj, bacaj! Hajde! Hajde!
Pazi!
To je Sali.
Maske! -Prodor!
Hajde. Dođi tatici.
Predaj se, Kvariču!
Gotovo je.
Ništa nije gotovo dok sam ja živ.
Nadao sam se da ćeš to reći.
Hajde!
Hej, Sali, kakav je osećaj kad izdaš sopstvenu rasu?
Misliš da si jedan od njih?
Vreme je za buđenje.
Džejk?
KOMPLET ZA DISANJE
Džejk.
Džejk! Ma Džejk!
Ja te vidim.
Ja te vidim, brate.
Je l' narod bezbedan?
Bezbedni su.
Ne mogu...
Ne mogu da predvodim narod. Ti moraš da ih predvodiš... Džejksali.
Nisam rođen za vođu. -Odlučeno je.
Sada...
... ispuni dužnost Olo'ejktana.
Neću da te ubijem. -Takav je običaj!
I dobar je.
Biću zapamćen.
Borio sam se... sa Toruk Maktoom!
Bili smo braća. I on je... bio moja poslednja senka.
Tuđinci su se vratili u svoj umirući svet.
Samo njih nekoliko izabrani su da ostanu.
Vreme velike patnje bližilo se kraju.
Toruk Makto nije više bio potreban.
Ovo je izgleda moj poslednji video log.
Jer, šta god da se desi večeras i u jednom i drugom slučaju, ja...
Ja se neću više vratiti ovamo.
Treba da krenem.
Neću da zakasnim na sopstveno slavlje.
Ipak je moj rođendan.
Džejk Sali se odjavljuje.
Prilagodio za 720p extended: faks86