O ano era 1891.
Nuvens negras formavam-se sobre a Europa.
França e Alemanha estavam em pé de guerra
após uma série de atentados à bomba.
Alguns acusavam os nacionalistas.
Outros, os anarquistas.
Mas, como de costume, meu amigo, Sherlock Holmes,
tinha uma teoria bem diferente.
Explosão em Estrasburgo! Leiam os detalhes!
Obrigado.
Anarquistas são suspeitos do atentado em Estrasburgo!
Desde quando trabalha para o Serviço Postal?
Era você ali atrás?
Pena que suas atividades o levaram para a sarjeta.
Pacote curioso. Quem é o destinatário?
Por que não discutimos isso no jantar?
Estou livre para o almoço.
Eu não. Que tal o Savoy, às 20h?
Esplêndido.
E irá como você mesmo?
Bem provável.
Três homens a seguiram nos últimos 800 metros.
Intenções altamente repulsivas.
Não.
A propósito, eles não estão me seguindo.
Estão me escoltando.
E em vez de três, parece haver... quatro.
Mãos firmes nisso, Irene.
É com suas mãos que precisa se preocupar.
Cuidado com o rosto, rapazes. Temos um jantar esta noite.
Não se empanturre de pão.
Eu esqueci o resto.
Estou lembrando agora.
Polícia!
E agora o lote 34.
Sarcófago egípcio
de proveniência excelente.
Recuperado no Vale dos Reis.
Seu pagamento, doutor. Ele envia agradecimentos.
Quem dá 100 libras?
100. Obrigado, Senhor.
Por favor, dê isso a ele. Ele está esperando.
Diga-lhe que nosso amigo pensa que entreguei à irmã.
Fique, enquanto verifico o conteúdo.
Fui assegurada que seu pagamento estaria aí.
Sim, mas assegurada por quem?
Já o conheceu pessoalmente?
Ou como eu...?
Espere, espere. Não se mexa.
A julgar pelo tamanho e peso, não era o que esperava.
O conteúdo é bem mais incendiário.
- Quem é este? - Ele é...
Olá, querida.
Céus. Eu disse para não se mexer.
Parece que uma segunda carga foi ativada.
Docinho, preciso de sua ajuda para me livrar desse pacote.
1600! 1700!
- 1.800! - Boa sorte.
Um milhão de libras!
- A propósito, fogo. - Fogo!
Saia do meu lado e estará morta em uma hora!
Não se atrase para o jantar.
Minha agenda vai apertar por causa desse incidente.
Nunca me atrasei. Sempre me adianto.
Estiloso.
Espirituosa. Confiante até em retirada.
Eu fico com isso.
Vamos ler juntos durante o aperitivo.
Está bem. Jantar e um show.
Fique aí e confie em mim. Eu vivo disso.
Herr Hoffmanstahl, considere-se com sorte.
O homem sem rosto com quem negocia
não é um criminoso comum.
Ele é o Napoleão do crime.
Felizmente, tem em mim um aliado.
Sou um detetive-consultor de alguma reputação.
Provavelmente ouviu falar de mim.
Meu nome é Sherlock Hol...
Holmes.
Um bule de chá fresco. Obrigada, George.
Sim, Srtª. Adler.
Ótima escolha de lugar.
Você está com a carta?
Foi levada.
Levada? É lamentável.
Durante o caos criado por seu pacote.
Obrigada.
Talvez se tivesse compartilhado seus planos.
Quer saber meus planos agora, não quer?
Imaginou, Srtª. Adler, que algo lhe aconteceria?
Por isso escolheu o encontro aqui, num lugar público?
Em seu restaurante favorito?
Eu não a culpo.
Culpo a mim mesmo.
Há algum tempo notei que sucumbiu ao amor por ele.
E não é a primeira vez que o Sr. Holmes
me causa inconvenientes nos últimos meses.
A pergunta é:
o que fazer a respeito?
Mas, agora, cabe a mim resolver esse problema.
Eu não vou necessitar mais de seus serviços.
SHERLOCK HOLMES O JOGO DE SOMBRAS
Tradução e Sincronia: **daddy e alcobor**
Sr.ª Hudson?
Holmes, você está aí?
Precisa podar esse matagal.
Onde estou?
Não me interessa onde está, desde que esteja pronto.
Estou esperando.
Não vou entrar nesse jogo.
Lembre-se que preciso pegar o último...
trem.
Receio que isso é você morto.
Você ganhou.
Eu perdi. Fim de jogo.
Ainda não consegue me ver?
'Quelle surprise!'
Não vou sair com você vestido assim.
Prefere que me junte à sua 'moda gafe' de traje militar
com esse hediondo cachecol feito à mão,
claramente uma das tentativas de sua noiva?
Como senti a sua falta, Holmes.
Sentiu?
Por quê? Eu mal notei a sua ausência.
Estou atolado nas pesquisas.
Extraindo fluidos das glândulas supra-renais de ovelhas,
e projetando minha própria camuflagem urbana.
O tempo todo a um passo decisivo
no maior caso da minha carreira.
Talvez de todos os tempos.
Sr.ª Hudson, como vai?
Que bom vê-lo, doutor. E obrigada pelo convite.
E obrigado por aceitar cuidar de Gladstone.
Querida, amada e nauseante babá.
Posso falar com você?
Delícia.
Alimente a cobra, mulher.
Você alimenta.
Sensível, sensível.
Doutor, deve interná-lo em um sanatório.
Ele só se alimenta de café, tabaco e folhas de coca.
Nunca dorme.
Ouço múltiplas vozes, como se fosse o ensaio de uma peça.
Deixa ele comigo.
Você não precisa remover parasitas do bode?
Que gentileza me lembrar.
Tantas coisas que anseio em fazer.
O que eu faria sem você?
Boa sorte com seu paciente, doutor.
Por que você está aqui?
Vou me casar... amanhã.
Abrace-me.
Watson vai se casar.
- Você perdeu alguns quilos. - E você os encontrou.
Devorando os bolinhos de Mary, sem dúvida.
Sirva-nos um pouco de conhaque.
A despedida de solteiro começou.
É a nossa última aventura, Watson.
Pretendo aproveitá-la ao máximo.
Vejo que fez bom uso do meu antigo escritório.
Gosta da minha 'teia de aranha'?
É assim que a chama?
Siga essas linhas.
Pergunta.
O que um escândalo sobre um magnata do algodão indiano,
uma overdose de um negociante de ópio chinês,
as bombas de Estrasburgo e Viena,
e a morte de um magnata do aço nos EUA têm em comum?
Bem, de acordo com seu diorama,
Professor James Moriarty.
De fato.
Gênio matemático,
autor célebre e palestrante.
Campeão de boxe em Cambridge,
onde se tornou amigo do nosso atual Primeiro-Ministro.
Você tem alguma evidência que sustente essa alegação?
Isto.
Entende agora?
- A morte do Dr. Hoffmanstahl? - Sim.
Já ouvi você exaltar suas virtudes.
Estava na vanguarda da medicina, um verdadeiro pioneiro.
Dias atrás, evitei a explosão destinada a matá-lo.
Aqui diz que ele morreu de ataque cardíaco.
Todas as minhas instruções foram em vão?
Lê a declaração oficial, e acredita nela?
É um jogo, meu caro, um jogo de sombras.
O professor e eu brincando de gato e rato.
Capa e espada.
Está mais para aranha e mosca.
Não sou uma mosca. Eu sou um gato.
Não um rato, e sim uma espada.
Está bebendo fluído de embalsamar.
Estou. Quer um gole?
Você parece...
- Agitado? - Maníaco, quase...
- Extasiado? - Psicótico.
Devia ter trazido um sedativo.
Eu darei a vida para ver a morte dele.
Ele deve ser detido antes que suas maquinações diabólicas
- aumentem. - E como ele fará tudo isso?
Não seja ingênuo. Pessoas más fazem coisas más porque podem.
Ninguém, nem vítimas, polícia, governo, ninguém...
- Exceto Sherlock Holmes? - Correto.
Com essa dieta, vai resolver o caso?
- Exato. - Ou quase?
Quase. Sem tanta certeza.
À sua boa saúde.
Ingênuo.
O que fez com Gladstone agora?
Ricinus communis de uma fruta muito tóxica.
Ele mal respira.
Excelente oportunidade.
Pode ser a coisa certa.
Importa-se se eu testar o meu extrato de adrenalina?
Quantas vezes vai matar meu cão, Holmes?
Ele ressuscitou bem animadão.
Posso precisar disso em algumas horas.
Considere como presente de casamento.
Watson, podemos usar uma saída alternativa?
Tem algo diferente em você?
Estou sob vigilância.
- E você precisa. - Você dirige.
Sua barba vai nos acompanhar a noite toda?
Eu a tiro quando chegarmos ao sul de Trafalgar Square.
Se acredita que Moriarty mandou vigiá-lo,
não acha que isso é um pouco evidente?
De tão evidente, é insuspeito.
Trafalgar Square. Deve estar a salvo agora.
Por que está me olhando com ar preocupado?
Estou seriamente preocupado. Sua vitalidade será sugada.
Casamento é o fim.
- Eu vejo como um começo. - Armageddon.
- Renascimento. - Restrição.
- Estrutura. - Prestar contas a uma mulher.
Estar em um relacionamento.
A vida em matrimônio. Possibilidade de uma família.
Quem quer morrer sozinho?
Então, depois da velha diversão dessa noite,
vai constituir família, e eu...
vou morrer sozinho.
Sim, é isso mesmo.
Talvez seja melhor morrer sozinho,
do que viver em eterno purgatório.
Enfim...
Nada mal, hein?
Então, aonde vamos?
No futuro, haverá um desses em cada cidade da Europa.
Perdendo tempo no caixote de madeira de novo, Myccie?
Boa noite, Sherly.
Vejo que seu sapateiro está doente, caro irmão.
Pela pele áspera, diria que mudou
a marca do sabão de barbear.
Posso salientar que a chaminé de Baker Street precisa de limpeza?
Notou que a carruagem que o trouxe
- tinha uma roda danificada? - Sim, a esquerda.
E está claro até para a menor inteligência que adquiriu
um novo arco pro seu violino.
Mesmo arco. Cordas novas.
Posso deduzir? Mycroft.
- Boa noite, a propósito. - Não.
Ele não aperta a mão.
E posso deduzir que raramente se desvia
de sua rota, de casa ao Clube Diógenes,
e nunca às segundas
quando servem seu camarão na manteiga favorito.
Deve estar aqui por um motivo bem mais importante
do que a minha despedida de solteiro.
Sabe, não é tão lento quanto você me fez acreditar, Sherly.
Você tem toda razão, Dr. Watson.
Com todos os conflitos agora na Europa,
toda a situação pode... Com licença.
De repente, entrar em erupção.
Estou aqui para evitar uma terrível catástrofe.
Se os problemas das duas nações...
Não posso mencioná-las,
mas posso dizer que falam francês e alemão,
não se resolverem essa noite,
serei forçado a ir para a Suíça,
para a medonha conferência de paz em Reichenbach.
A pior coisa da Suíça é a altitude.
Estou tão feliz por você ter convidado seu irmão.
Parece promissor.
O veneno de preferência, senhores?
Começaremos com o champanhe.
Precisaremos de mais cadeiras.
E talvez um bom charuto.
E não se preocupe com as cadeiras.
O que seu irmão faz, exatamente?
Ele guarda o armário de vassouras do Governo.
Não tem ambição ou energia, mas soube que é
indispensável ao governo britânico
e, particularmente, ao Gabinete do Exterior.
- Gostaria de propor um brinde. - Mesmo?
Ao meu querido amigo, Doutor...
John
Hamish
- Watson. - Eu estou bem aqui.
Na véspera... de seu casamento,
ele... foi o companheiro ideal.
Não vamos esperar pelos rapazes do rúgbi?
Sempre se manteve... Eles não puderam vir.
- muito leal. - Todos?
E os colegas da escola de medicina?
- Tentei, recusaram. - Os do regimento?
- Não há homem melhor... - Para quem está olhando?
Não conheço uma única pessoa aqui.
Não fique histérico. Conhece Mycroft e eu. Não dê chilique.
Chilique?
Esqueceu minha despedida completamente, não é?
- Por que estamos aqui? - Em sua honra, Dr.
Pena que nenhum amigo seu pôde vir.
Estou indo para a mesa de jogos.
Recuso-me a um fiasco completo. Dê o meu dinheiro.
Alegremente. Me dê o anel.
Agora está interessado em ser meu padrinho.
Deve guardar o anel, de qualquer maneira.
Assim como devia ter organizado minha despedida.
Não quer perdê-lo numa aposta, John.
E convidado meus amigos, que, por sinal, são muitos.
Você é que não tem amigos, Sherly-sem-amigos.
Ele é cheio de 'eu-eu-eu', não é?
Eu ganhei!
Por favor, sente-se.
Coloque o dinheiro sobre a mesa, e começaremos.
Bem-vindo. Eu sou Madame Simza.
As cartas podem iluminar seu passado,
esclarecer seu presente, e mostrar seu futuro.
Se tem uma pergunta específica, mantenha-a em mente.
Estou mantendo.
Avise quando estiver pronto.
Na verdade, eu prefiro ler...
o seu destino.
Temperança.
Invertida. Sugere uma certa instabilidade.
Uma mulher que recentemente
começou a buscar consolo na bebida.
Por que ela busca consolo? O que ela não quer ver?
Um louco passando vergonha?
Claro. O Louco.
Alguém foi ludibriado,
envolvido em algo sem seu conhecimento.
Nada mal. Mas precisa me fazer acreditar em você.
Preciso ver em seus olhos.
Posso fazer melhor.
O Dois de Copas. Laços poderosos.
Mas entre quem?
Irmão e irmã, talvez?
E eu vejo um nome. Sim. É...
Rene.
O que você quer?
O Diabo.
Por que estamos neste jogo?
Onde conseguiu isso?
Eu roubei de uma mulher em um leilão.
Mas acho que se destinava a você.
"Sim, meu amor.
"Lembre-se do meu rosto, mesmo que não o veja mais.
"É o preço que devo pagar por mudar a história.
"Eu encontrei meu propósito na vida."
Encontrei meu propósito na vida.
Então, a pergunta é: Rene conseguiu seu propósito?
O tempo acabou.
Eu tenho outros clientes.
Talvez não tenha notado a lã de Astracã no prego sobre meu ombro
esquerdo, mas sentiu o forte cheiro de arenque e vodca,
misturado a um fétido odor corporal.
Há um homem pendurado nas vigas acima de nós.
Um cossaco com incríveis habilidades acrobáticas
e notoriedade de assassino noturno.
É fácil deduzir que o seu próximo cliente
está aqui para matá-la.
Mais alguma coisa?
Não?
Primeiro, atacar o ninho.
Cortar as asas.
Agora, amassar o bico.
Quebrar ovos.
Batê-los. Pitada de sal.
E um pouco de pimenta.
Virar o omelete.
Mais um temperinho adicional.
O café da manhã está servido.
Venha comigo. Preciso de você viva. Agora.
Não viu isso nas cartas, não é?
Aproxime-se, gente!
Parece que temos outra briga de galo!
5-4-3-2-1! Solta ele!
Suba lá!
Tudo meu?
Não, esperem aí.
Você tinha razão. Ele fedia.
Ei, você fugiu. Onde você está?
Teve uma briga.
Era uma briga? Onde você estava?
Que bom ver que leva os deveres de padrinho a sério.
Eu estava sozinho. Não vou receber meu dinheiro!
Ela mordeu a minha perna.
Pedirei a Carruthers que coloque combustível
naquela carruagem a motor, têm um casamento a comparecer.
Eu dirijo.
Mais um drinque!
Não, já bebeu o bastante.
Eu já estive aqui em um casamento.
E num funeral também.
O professor quer encontrá-lo.
Pensei que logo seria convidado,
à luz dos recentes acontecimentos.
Ele perguntou se poderia ir à Universidade essa tarde.
Sua palestra termina às 16h.
Estou ansioso.
Afaste-se, amigo.
Fischerweise, Schubert.
1826.
"Gib auf nur deine Tücke, Den Fisch betrügst du nicht."
"Desista dos teus estratagemas"
"Esse peixe você não engana."
Espero não estar incomodando.
Com licença. Entregue-os a Sr. William.
Diga-lhe para embalar a gravata branca e o fraque.
- Cuidarei disso, professor. - Obrigado.
Desculpe-me, estou em turnê de palestras.
Você quer chá ou café?
- Nenhum. - Algo mais forte, talvez?
Não, mas... Pode autografá-lo?
DINÂMICA DOS ASTERÓIDES PROF. James Moriarty
Eu soube que o bom doutor ia se casar hoje.
Como foi a cerimônia?
Definitiva.
Ele não faz mais parte das minhas investigações.
Está fora da equação.
Mas acho que já levou isso em consideração.
HORTICULTURA DOMÉSTICA
E as suas considerações sobre mim?
Você realmente leu o livro?
Achei interessante.
Mas estou interessado nas suas atividades mais recentes.
Vou tomar isso como um elogio.
Eu tenho um enorme respeito por seus talentos.
É um prazer conhecê-lo, finalmente.
Oficialmente.
Está familiarizado com o estudo da grafologia?
Nunca me interessei seriamente.
A análise psicológica da escrita à mão.
Os movimentos superiores das letras P, J e M
indica o intelecto de um gênio.
Ao passo que os floreios na parte inferior
denota extrema natureza criativa e meticulosa.
Mas se observar a inclinação geral e pressão sobre a escrita,
terá um caráter profundamente narcisista,
uma completa falta de empatia.
E uma pronunciada tendência para...
- Não! - Insanidade moral.
A resposta à sua pergunta sobre o Dr. Watson
não estar mais envolvido, a resposta é...
Não.
As leis da mecânica celeste ditam
que quando dois objetos colidem,
há sempre danos.
Efeito colateral.
Exempli gratia.
Dois cavalheiros estão em conflito de interesses.
Uma jovem mulher dividida entre eles.
O esforço é intenso demais para ela.
E de repente, ela cai doente.
Com consequências trágicas.
Uma forma rara de tuberculose.
Ela sucumbiu em questão de segundos.
Agora...
Tem certeza de que quer jogar este jogo?
Receio que você perderia.
Fique tranquilo.
Se tentar me destruir,
farei o mesmo com você.
Meu respeito por você, Sr. Holmes, é a única razão
de ainda estar vivo.
Você me fez vários elogios.
Permita-me retribuí-los.
Digo que, se tiver a certeza da eventualidade anterior,
aceitarei de bom grado a última.
É claro que envio minhas saudações ao feliz casal.
Uma outra vez, então.
Todos a bordo para Brighton! Todos a bordo!
- Em que vagão estamos? - Deve ser bem...
Aqui.
Primeira classe.
Todos a bordo!
Apresse-se, Dr. Watson. Sua esposa precisa de você.
Estou indo, Sr.ª Watson.
Primeira classe, champanhe.
Sabe como estragar uma garota, Sr. Watson.
Não uma garota qualquer.
Desculpe, não pode usar o banheiro
enquanto o trem estiver na estação.
Você é a Sr.ª Watson.
Dê-me essa garrafa.
John, não há outro lugar, onde eu preferia estar.
Não há ninguém com quem eu gostaria de estar.
Por que tem uma arma em seu bolso?
Velhos hábitos.
Entre.
- Sim, por favor. - Não pedimos isso.
Com nossos cumprimentos, senhor.
Obrigado. Coloque ali.
Abra a porta, John.
Acho que é hora de você sair.
Sente-se.
Sei que não é meu melhor disfarce,
mas tive que improvisar.
Deus do céu!
- Eles vão voltar. - John, feche a porta!
Atirarão através dela.
- Ele tem razão. - Meu Deus!
- Eu entendo. - Mesmo?
Terrivelmente inconveniente.
Nós não temos muito tempo.
- Quantos estamos esperando? - Meia dúzia.
- Quem são? - Presente de Moriarty.
Que cerimônia adorável. Chorei lágrimas de felicidade.
Um minuto, querida.
- Você confia em mim? - Não.
Bem, então vou precisar...
fazer algo a respeito.
Quem é o próximo, desgraçados?
Envie um atirador mais rápido!
John, feche a porta.
Tinha que ser feito.
Ela está segura agora.
Em minha defesa, cronometrei perfeitamente.
Matou a minha mulher?
Matou?
Acabou de matar minha nova esposa?
Claro que não!
Como assim, se acabou de jogá-la do trem?
Eu falei que cronometrei perfeitamente!
O que significa isso?
- Acalme-se. - Explique!
Até eu explicar, ambos estaremos mortos!
Desculpe, não pode usar o banheiro
enquanto o trem estiver na estação.
Cuidado Fósforo Altamente inflamável
Ocupado. Vago.
Não foi por acaso.
Foi planejado.
Agora...
Vai querer explicações,
ou podemos nos escafeder?
Vem logo.
Não se preocupe, meu velho.
Ela está sã e salva com meu irmão.
Estou na minha lua de mel!
Por que os trouxe aqui? Por que nos envolveu?
Eu não estou aqui por mim, e sim por você!
Felizmente...
Também estou aqui.
Cuidado com a porta.
Boa noite.
Acho que se sentirão mais confortáveis na 2ª classe.
Visão clara do litoral.
Para o sul, acelerado!
Deite ao meu lado, Watson.
Por quê?
Eu insisto.
O que estamos fazendo aqui embaixo?
Estamos esperando,
e eu fumando.
- Esperando pacientemente. - O quê?
Sua janela de oportunidade.
Faça valer a pena.
Eu disse para fazer valer.
Quantas janelas preciso arranjar?
Quem imaginaria que uma lua de mel em Brighton
seria tão perigosa?
É disso que se trata?
Você mesmo admitiu que nunca gostou de lá.
Eu nunca estive em Brighton.
Ou está muito frágil para se lembrar no momento.
Cale a boca!
Diga que minha esposa está segura.
Eu não posso tomar conta dos dois.
Eu garanto.
Como eu disse, cronometrei perfeitamente.
Aqui, senhora!
Acho que devo dar-lhe os parabéns, Sr.ª Watson.
Eu sou o outro Holmes.
Existem dois?
Que maravilha! Esta noite poderia ser melhor?
Por que eu e Mary éramos alvos, afinal?
Excelente pergunta. A resposta é culpa dupla.
Ele veio atrás de nós por sua causa.
Receio que você tenha metade da culpa.
Vai começar.
Se você e Mary não tivessem apressado o casamento,
poderíamos ter resolvido este caso.
Agora a culpa é minha.
- Podia ser discutido. - Não podia.
Seu casamento aconteceu numa hora errada.
Então, nosso relacionamento...
Relacionamento?
Muito bem, parceria, não completou seu curso.
Meu caro amigo, se você puder ir até o fim desse,
eu nunca mais pedirei sua ajuda.
Apenas mais uma vez até o fim.
Esse é o espírito.
Agora, a pergunta é deliciosamente complicada.
Pode estar se perguntando, o que um gênio do crime
quer com uma simples cigana cartomante?
É o irmão dela, eu diria.
Quando o encontrarmos, devemos...
Depois que você achar minha bagagem.
Vai logo.
Espere.
Para onde vamos?
Paris. Destino de lua de mel dos mais sensatos.
- Afinal, por que Paris? - Pêssegos.
Perto da cidade de Montreuil
há um acampamento de ciganos famoso pelas frutas secas.
Especialmente, pêssegos.
E lá encontrarmos nossa cartomante,
e devolveremos sua bolsa.
Uma honra incrível.
O prazer é meu.
- Você é realmente notável. - Obrigado.
E o meu bilhete?
- Livro brilhante. - Obrigado.
Infelizmente, não vai precisar do seu.
Que pena, professor.
Estava ansioso para ver Don Giovanni.
Obrigado.
Siga Meinhard.
Acorde. Chegamos.
Prepare-se para sermos depenados.
Não seja cínico.
Olá.
Senhorita Simza?
Sim, senhor. Vamos levá-los a ela.
Perfeito.
Levaram a minha bagagem.
Não se preocupe, Watson. Tenho a bolsa dela.
Eu levo a bolsa.
Você tinha a bolsa dela.
Agora levaram meu casaco.
Onde está Madame Simza?
'Où est Simza?'
Esta é Simza.
Sim é um ganso.
Eu sou Sim.
Cachecol bonito.
Eu gosto dele.
É sobre o irmão dela.
- Está com fome? - Faminto.
Madame, é o melhor guisado de ouriço que já provei.
Não me lembro de ter comido um melhor.
Diga, quando foi a última vez que comeu?
Já disse, Watson. Eu não me lembro.
Ou pode ter reprimido.
Por isso somos diferentes.
Ao contrário de você, eu não reprimo nada.
Perfeitamente normal.
Não seja grosseiro com essa mulher que
nos convidou para sua tenda...
e nos ofereceu seu ouriço.
Falou o homem que atira mulheres de trens.
- Quem são vocês dois? - Cidadãos preocupados.
Por que alguém tentou me matar?
Seu irmão está envolvido com um homem muito perigoso.
Ele acredita que Rene te disse algo que você não devia saber.
Eu não sei de nada.
Estou procurando por ele há mais de um ano.
Por isso eu estava em Londres.
Foi o último lugar onde ele foi visto.
É claro que seu irmão a ama. Ele nunca enviaria uma mensagem
que iria colocá-la em perigo.
Qualquer informação, não foi intencional.
Ele enviou outras?
Só alguns desenhos.
Vamos ver o que podem nos dizer.
Escolha incomum de papel, maior espessura.
Destinado à impressão.
O mesmo material da carta.
Eles cheiram a mofo.
Devem ter sido guardados em lugar frio e úmido.
O que é essa mancha? Sangue?
Vinho, portanto uma adega perto de uma prensa.
Isso deve reduzir as opções.
Ele disse que nunca mais voltaria.
Há uma adega de vinho usado pelo grupo anarquista Lapin Vert.
Rene era próximo do líder.
Claude Ravache.
Um fabricante de bomba.
Vimos um pouco de seu trabalho na semana passada.
Fiz parte do movimento.
Assim como Rene.
Até que se tornou radical demais para nós.
Ravache me conhece.
Se meu irmão estiver lá,
ele vai nos receber.
Enviaremos uma mensagem.
Marcarei um encontro com Ravache.
Faça o que fizer, não deixe que esses ciganos o embebedem.
Você dança?
Pelo amor de Deus, não dance. Será o seu fim.
Sabe o que acontece quando você dança.
Bom dia, Sr.ª Watson.
Tomou café da manhã?
- Eu... - Stanley faz rins deliciosos.
Carruthers.
Bom dia, senhor. Telegrama para a Sr.ª Watson.
- Não faz sentido. - Deixe-me ver.
'Minha querida Mary, não a amo.
'Não quero vê-la nunca mais
'e cada momento passado longe de você é uma bênção.'
Não se preocupe. Dupla codificação, querida.
Sherly e eu usamos desde crianças.
Se a primeira letra da mensagem é uma consoante,
a que se segue é a que vale.
Entendo.
Stanley!
Sabe, apesar de nos conhecermos tão pouco,
é compreensível que um homem de certa inclinação,
e sob certas circunstâncias, talvez extremas,
possa desfrutar da companhia
de uma pessoa do seu sexo.
Muito obrigada.
Bem encantador.
Desculpe. Obrigada.
Aonde está indo, Stanley?
É aqui. Podem descer.
Continua se escondendo em porões?
Não é fácil para mim sair atualmente.
Fico feliz em vê-la.
Eu não vim aqui para te ver.
Prefere compartilhar esses momentos
com seus amigos ingleses.
1789. Excelente safra.
Ano da gloriosa revolução.
- Ele está aqui? - Quando a liberdade
- triunfou sobre a tirania. - Meu irmão está aqui?
Eu não o vejo há muito tempo.
Está mentindo.
Sente-se. Por favor.
A carta de Rene foi escrita com o mesmo papel.
É claro.
Ele o levou para onde quer que tenha ido.
Ele disse a verdade. Rene não está aqui.
- Foi-lhe dada uma missão... - Por um benfeitor anônimo.
Outro inglês.
Com dinheiro e poder para sustentar a nossa causa.
E agora...
Ele nos dita cada movimento.
Sinto-me responsável por suas ações terroristas.
Eu fiz um pacto com o demônio.
Mas depois dessa noite,
estará terminado.
Meu trabalho está quase no fim.
Ele te mandou plantar outra bomba, não é?
Claude, por favor, esses homens podem ajudá-lo.
Gostaria que pudessem.
Entendam, senhores,
minha esposa e filhos são seus reféns.
Se disser onde está a bomba, ajudaremos sua família.
Alguém já está cuidando deles.
Nós temos um acordo.
Ele e eu.
Sem pontas soltas.
Só há uma coisa a fazer para salvar minha família.
Vocês têm menos de dez minutos.
Não faça isso!
Ele não precisa dessa arma. Pegue-a e cubra as escadas.
Há apenas uma saída desse lugar.
Absolutamente certo.
Engenhoso. É essa.
O mais rápido que pudermos.
Sabe o que fazer com esse saco de areia, Watson.
Bem rápido.
Doutor, poderia cuidar da alavanca?
Poderia me explicar?
Ravache era forte. Vivia pela liberdade.
- Nunca tiraria sua vida. - Acalme-se.
Meu irmão é fraco.
Sim, preciso que respire fundo.
E siga-nos.
Para a ópera.
Eu estava enganado.
- O quê? - Eu cometi um erro.
Mesmo que a política nos divida,
estamos unidos nos negócios.
Ele atirou daqui.
Usando um tripé para apoiar a arma.
Mas percebeu que havia uma posição melhor.
Esses arranhões finos mostram que ele arrastou
o tripé daqui e o posicionou...
aqui.
- 550 metros? - 600?
Sem mencionar o vento de 12 Km/h.
Ele precisou de um anemômetro para o vento.
Que ele colocou aqui.
E um cigarro aqui.
Alguém pode disparar de tão longe?
Apenas uns seis homens em toda a Europa.
E quantos desses serviram no Afeganistão?
- Por quê? - Tabaco com especiarias.
Deve ter caído quando ele foi enrolar.
Não é a mistura que todos vocês fumavam?
Eu li algo sobre um Coronel?
Sebastian Moran.
O melhor atirador do exército britânico.
Dispensa desonrosa.
Mais provável que agora seja um mercenário.
Esta é a segunda vítima dele que encontrei.
Que melhor forma para esconder um assassinato?
Ninguém procura buracos de bala numa explosão.
Ele está 20 minutos atrasado.
Deve chegar em breve.
Eu não tenho documentos.
E eu sou um estrangeiro.
Esse é exatamente o clima que Moriarty quer.
A omelete de ervas finas estava divina.
Mas o chá é bem caro. Agora...
Vamos comparar humores, ou considerar o que sabemos?
A explosão de ontem à noite queria aparentar
uma retaliação alemã pelo atentado em Estrasburgo.
Mas a bomba serviu para esconder a morte de um único homem.
O homem morto era ninguém menos que Alfred Meinhard.
Fabricante de armas.
Armas enormes.
Dias atrás, grande parte de suas ações foi comprada
- por um desconhecido. - Moriarty.
As pistas apontam numa só direção.
Mas para evitar o fiasco da noite passada,
tive que recolher informações mais detalhadas.
Por isso o meu atraso.
PAZ NA EUROPA EM RISCO?
O trem parte em 40 minutos, senhor.
- O que posso levar, Monsieur? - Apenas a bagagem.
Mas...
Tempo de sobra para desfrutar do meu pequeno hábito.
Sim.
Seu hábito era alimentar pombos urbanos.
Então, há sete estações de trem principais em Paris.
Mas, levando 10 minutos para chegar ao Jardin des Tuileries,
onde se concentra a maioria desses vermes alados,
reduz as possibilidades a uma: Gare du Nord.
O que lhe dará tempo de pegar o trem para Berlim às 11h04.
Há várias paradas no caminho, uma delas é...
Heilbronn.
Exatamente onde devemos ir.
É onde fica a fábrica de Meinhard.
É de Moriarty agora.
Infelizmente, após as explosões,
as fronteiras entre França e Alemanha foram fechadas.
Temo que seja o fim de nossa perseguição, a menos que
haja uma camarada que conheça bem as fronteiras.
Muito inglês.
Nada do que fizer vai torná-lo um fantástico cigano.
Certamente cheirar como um cigano fantástico.
Não precisa ser petulante.
É um bonito cachecol.
Não, inglês demais.
- Em você ficaria melhor. - Obrigado.
O preto é seu, o cinza é meu.
E esse é para você.
Muito bem. Onde estão as carroças?
São muito lentas. Não sabe montar?
Não é que ele não saiba. Como você diz, Holmes?
São perigosos nas extremidades e traiçoeiros no meio.
Por que ter algo se sacudindo entre as minhas pernas?
Prefiro uma bicicleta. Obrigado.
1891. Podíamos alugar um balão.
Como podemos tornar isso mais viável?
Onde é o fogo?
A Alemanha continuará lá.
Conhecemos outro caminho.
Devagar e sempre vence a corrida.
Vamos lá!
Vamos nos esgueirar pela entrada de carga.
Descobrimos o que tem lá. E depois saímos.
Sair pode ser complicado.
Vamos tirá-los de lá.
Se o meu irmão estiver lá, traga-o com vida.
Você está feliz?
O quê?
Está feliz agora como estaria em sua lua de mel em Brighton?
Essa pergunta nem merece resposta.
Você está feliz?
Estamos aqui por outra razão.
- Vamos? - Uma pergunta simples.
Vamos fazer algo ou esperá-los voltar?
Que horas são?
03h15.
Na parte nova do complexo deve ter um telégrafo.
Envie isso para Mycroft. E volte em uma hora.
É o que se obtêm, Sr. Holmes,
com o casamento entre indústria e armas.
Abaixe a arma.
É meio antiquada.
Precisa ter uma destas. Em frente.
Escolha uma.
Pistola semi-automática. Auto-repetição.
Usa balas calibre 1,63.
Em um desses.
10 balas no pente.
É fácil de recarregar.
Precisa mover o ferrolho para engatar o primeiro tiro?
É mais fácil fazer do que dizer.
Leve-o para a cirurgia.
Vou procurar um médico.
"Venha logo, se for conveniente."
"Se for inconveniente, venha também."
É vodka escandinava.
Um telegrama foi enviado daqui.
Não é vodka. É Aqua Vitae. Destilada de batatas.
Um erro comum. Obrigado, a propósito.
Para quem foi enviado?
O meu horror a seus crimes são igualados apenas à minha
admiração pela habilidade necessária para alcançá-los.
Para quem foi enviado?
Usou os anarquistas e suas bombas
para criar uma crise na Europa.
Nação contra nação.
Sob pseudônimos, tramou esquemas
e assassinatos para comprar indústrias,
garantindo que não rastreassem até você.
Ópio, algodão, aço, e agora armamentos e armas químicas.
Que poderão ser enviados a toda Europa em menos de uma semana.
Tudo, de balas a curativos.
E agora que possui a oferta, pretende criar a demanda.
Uma guerra mundial.
Conhece bem a música de Schubert.
Mãos ao alto! Parado!
'A Truta' é talvez a minha favorita.
De joelhos!
Um pescador cansado de tentar capturar um peixe furtivo.
Saia da frente. Saia da frente.
Então, assim que a água se acalma...
Estou avisando.
...o peixe fica confuso.
Posso ver...?
Eu avisei.
Ele só percebeu tarde demais
que tinha nadado para a armadilha.
Vamos tentar novamente?
Para quem enviou o telegrama?
Para...
Para meu irmão, Mycroft.
O que você está aprontando?
Não é justo.
Eu ainda tenho uma pergunta.
Qual de nós é o pescador e qual é a truta?
Não se apresse. Não se apresse.
É sempre um prazer vê-lo, Watson.
- O que estava pensando? - Espere.
Esperar?
Se quer saber, eu tinha ele exatamente onde eu o queria.
Certo. Mexa-se, então.
Professor?
Eu estou bem.
Não perca tempo comigo.
Encontrem-os. Depressa, depressa!
Vou encontrá-los. Vou encontrá-los.
Vire-se em 3, 2, 1!
Vamos! Apressem-se!
Viu meu irmão?
Não, mas certeza que esteve aqui.
- Por onde vamos? - Por aquele muro.
Holmes, como sabia que eu o acharia?
Você não me achou, derrubou o prédio em mim.
- Onde estão os cavalos? - Atrás de nós!
- Precisamos deles! - Quer voltar?
- E como vamos sair? - Essa é a nossa saída!
Se eles fugirem,
você é um homem morto.
Prepare os morteiros!
É hora de apresentar-lhes o 'Pequeno Hansel'.
Venham logo! Vamos!
Depressa!
Marko! Marko!
Ele não está respirando.
Apoie sua cabeça.
Levante suas pernas.
Você não vai morrer diante de mim.
Eu não vou facilitar para você.
Vamos lá.
Reaja.
Sei que pode me ouvir, seu egoísta filho da puta.
Reaja!
Sei que pode me ouvir, seu desgraçado!
O presente de casamento.
Pesadelo terrível.
Você, Mary, Gladstone e eu em um restaurante.
Aquele pônei satânico também!
Com um garfão no casco veio pra cima de mim!
O que você me aplicou?
- O seu presente de casamento. - Quem dançou no meu peito?
Eu.
Por que meu tornozelo está latejando?
Porque tem uma lasca enorme enfiada nele.
Bom Deus. Tamas, tenho uma tarefa importante para você.
- Lembre-me depois. - Sente-se e beba isso.
Vou remover antes que infeccione.
Você me chamou de filho da puta egoísta?
Provavelmente.
Deixe aí. O que está fazendo?
- Você é tão... - Comporte-se.
Lamento que não tenha ido a Brighton.
Eu também.
Acho que devemos ir para casa.
Eu concordo.
Vamos para casa.
Através da Suíça.
Que melhor lugar para começar uma guerra
do que numa conferência de paz?
Paramos para ver o meu irmão.
Tenho certeza que ele sentiu a sua falta.
Ainda não entendo por que ele quer cancelar o evento.
O fato é que acontecerá, quer ele goste ou não.
Todos eles já chegaram.
Mesmo que venham falar de paz,
acredite, estão preparando seus exércitos em casa.
Cancelar a conferência agora, deflagraria uma guerra.
- O telegrama não foi claro? - Dobrei a segurança, senhor.
Segurança dobrada? É reconfortante.
Você não entende a delicadeza da situação.
Repassei o telegrama a meus superiores, mas foram eles
que indicaram Moriarty como conselheiro do processo de paz.
Sua reputação é excepcional.
É um dos nossos maiores intelectuais.
Amigo pessoal do Primeiro-Ministro
Nós sabemos.
Acredito em você, mas onde estão as provas?
Ele é bom demais para deixar provas.
Ele não deixa pontas soltas.
Ele está vivo.
- Sherly, largue isso. - O que é essa geringonça?
Posso ficar? É muito revigorante.
É o meu suprimento pessoal de oxigênio,
e o proíbo de tocá-lo.
Este debate não vai levar a nada.
Providenciei documentos para vocês entrarem no baile.
- Carruthers. - Stanley?
Stanley!
Você não envelhece um dia.
Este é o meu molho favorito?
O fato é que ninguém conhece seus planos.
- Deve ser outra bomba. - Não será bomba.
Não faz sentido.
Por que atacar todas as nações para depois uni-las?
Vai ser um assassinato.
Assassino isolado. A curta distância.
Rene?
Infelizmente, sim.
Você sabia?
Suspeitava. Após ver a lista de convidados, tive certeza.
Pelo menos sabemos quem devemos procurar.
Rene vai ser uma evidência.
Se pudermos encontrá-lo e pará-lo,
além de salvar sua vida, impediremos também
a destruição da civilização ocidental.
Sem pressão.
Bem-vindo, Embaixador.
Professor James Moriarty.
Agora, que estamos todos aqui,
posso dizer que o alvo pode ser
o Chanceler alemão e seu Embaixador,
o Primeiro-Ministro francês e seu subordinado.
E os de outras nações que tentam decidir seu apoio
quando cessarem as hostilidades.
Há o Príncipe Michael, primo do czar, e o Embaixador russo.
O Arquiduque Karl Ludwig, e o Embaixador Austro-Húngaro.
O Primeiro-Ministro romeno e seu Embaixador.
E, claro, o nosso Primeiro-Ministro
e o Embaixador britânico.
O assassinato ocorrerá quando estiverem juntos.
Se possível, imóveis.
Haverá uma fotografia oficial?
Sim, de fato. Em 38 minutos.
Nesse caso, podemos dançar.
Eu nunca dancei isso antes.
Basta seguir os meus passos.
- O que você vê? - Tudo.
É a minha maldição.
Mas não vê o que está procurando.
Pensei que nunca ia pedir.
Sobre o meu ombro.
Jovem, uniforme alemão, espada cerimonial.
Já vi.
Opinião profissional?
Trauma. Lesão grave.
Mas excelente reconstrução facial.
Dr. Hoffmanstahl.
Você disse que ele era um pioneiro na medicina.
Já vimos um exemplo de suas habilidades.
Aqueles gêmeos não eram gêmeos.
Minha suspeita foi despertada em Heilbronn,
quando um foi morto o outro não foi ajudá-lo.
Notei também uma discreta, mas inconfundível cicatriz
atrás da orelha, onde a pele foi repuxada.
Devia ter me ocorrido que ambos passaram
por experimento cirúrgico.
Acha possível tornar um homem igual a outro?
Seu rosto não é mais o seu.
Quer melhor forma de garantir sua guerra mundial
do que tornar assassino...
Um dos embaixadores?
Restringe as possibilidade a um dos seis.
Você e Sim devem encontrar o irmão dela.
- Disso não tenho dúvida. - Holmes.
Você conhece meus métodos.
E eu sei onde você estará.
Não vejo outra solução mais agradável que esta.
A propósito, quem te ensinou a dançar?
Foi você.
Bem, eu fiz um ótimo trabalho.
Tenha cuidado.
Vamos ao trabalho?
Senhoras e senhores,
por favor reúnam-se para a fotografia.
Desculpe. A hora é ruim?
Não podia ser melhor.
Pode pegar aquele relógio?
Finalmente, teremos o nosso jogo.
Aqui está.
Eu não quero que se resfrie.
- Jogo de 5 minutos? - Se acha que é capaz.
Nós dois temos dois bispos.
Estou ausente daquela sala, mas os meus métodos não.
Certamente o Dr. Watson.
Não me parece justo.
Muito bem. A cirurgia deixa cicatrizes.
Apenas quatro podem ocultá-las sob o cabelo.
O Embaixador que Rene substituiu ainda está vivo?
Quer que eu sugira sua próxima jogada?
Todos têm a mesma altura e estrutura do meu irmão, mas...
Seus olhos.
Os olhos estão errados. Rene tem olhos azuis.
Talvez tenha usado vidro para mudar a cor.
Nesse caso, os olhos estariam feridos.
Rene é canhoto.
Talvez o assassino tenha tomado precauções
para não se revelar.
Como um jogador que esconde seu blefe.
Eu acho que pode ser ele.
- Você acha? - Seu tempo está acabando.
Você precisa ter certeza.
Lembra que esse é um jogo cronometrado?
Um simples erro de cálculo vai custar-lhe o jogo.
Se abordarmos o homem errado, podemos deflagrar uma guerra.
Talvez seja menos óbvio.
Tique nervoso, leve ansiedade.
É justificável todos estarem nervosos essa noite.
Eu não sei.
Talvez seja exatamente o oposto.
Fracassa ao se comportar naturalmente.
O ator está tão envolvido com seu desempenho,
que o único papel que não consegue interpretar
é a reação espontânea.
Meu irmão.
Eu estou te implorando
Irmã, perdoe-me!
Alemães, vão pagar!
Carruthers, proteja o Primeiro-Ministro!
Os alemães vão pagar! Grave minhas palavras!
Isso não soa bem, certo?
Parece que o seu bispo acabou sendo útil.
O jogo ainda é jovem.
Na verdade, ele está na adolescência.
Os alemães vão pagar!
Sem pontas soltas.
O que aconteceu? Eu sou médico. Médico!
- O que houve com ele? - Curare.
- O que há com ele? - Foi envenenado.
Faça alguma coisa!
Doutor, faça algo!
Acho que acabou de perder sua peça mais valiosa.
Uma estratégia vencedora às vezes requer sacrifícios.
A guerra foi evitada.
Eu discordo.
Como assim?
Não achou estranho que o telegrama que você enviou
não inspirou qualquer ação para me parar?
Entenda,
escondido no inconsciente de todos,
há um desejo insaciável por conflito.
Então não está lutando comigo,
mas contra a condição humana.
Tudo que quero é possuir as balas e os curativos.
A guerra em escala industrial é inevitável.
Em alguns anos, eles mesmos vão provocá-la.
Tudo que tenho a fazer é esperar.
Eu gosto da Suíça.
Respeitam sua privacidade,
especialmente se você é rico.
Bispo come cavalo. Xeque.
O jogo acabou.
Devia ir cuidar desse ombro.
Quanto à sua riqueza,
acho que foi drasticamente reduzida.
Rei come torre da 2.
Eu fui a várias de suas palestras.
A equação de movimento, encontrada no meu livro,
diz que a energia necessária à liberação da explosão é...
Acho que foi em Oslo
que vislumbrei sua caderneta pela primeira vez.
Vermelha, capa de couro, da Smiths em Bond Street.
Torre da 3 come rei. Xeque.
Bispo come torre da 3.
A importância da caderneta não estava muito clara,
até que observei seu hábito de alimentar pombos.
E foi aí que me dei conta.
Com um império tão vasto,
teria que manter registros em algum lugar.
Bispo come bispo.
Torre come bispo da 4.
Então eu precisava obter a caderneta.
Mas você não facilitou.
- O que posso levar, Monsieur? - Apenas a bagagem.
Tive que suportar dores terríveis.
Mycroft...
trabalha para o Serviço Secreto de Sua Majestade.
Mas suas anotações estariam criptografadas, sem dúvida.
Como quebrar o código?
- Torre come torre. - Peão come torre.
- Bispo come bispo da 7. - Rainha come cavalo.
Arte da Horticultura Doméstica significa algo para você?
Como alguém tão meticuloso possui tal livro
e negligencia as flores da própria janela?
Quanta ironia.
Nem se dê ao trabalho. Está segura. Em Londres.
Onde os meus colegas farão bom uso.
O maior gênio criminoso da Europa
despojado de todo o seu dinheiro
pelo mais inepto Inspetor da história da Scotland Yard.
- Vai sair uma xícara de chá? - Caixas 0403.
Caixas 0801.
- Quantas faltam? - Fim da página 2. Página 3.
CUIDADO COM O QUE QUER CAPTURAR!
Haverá uma doação anônima
ao fundo das viúvas e órfãos de guerra.
Bispo come bispo da 8.
Xeque a descoberto.
E, por acaso, Mate.
Parece que preciso cuidar do ombro. Incomoda-se?
É um prazer.
Uma vez terminado nossos negócios aqui,
é importante que saiba que encontrarei
um final bem criativo para o doutor
e sua esposa.
Sua vantagem: meus ferimentos.
Minha vantagem: sua fúria.
Ataque iminente. Selvagem, mas experiente.
Usar o momento para o contra-ataque.
Acha mesmo que é o único
que pode jogar este jogo?
Dominar braço, atingir ponto fraco.
Em seguida, golpe forte.
Típico de um campeão de Cambridge.
Competente, mas previsível.
E agora permita-me retrucar.
Arsenal esgotado. Ajustar estratégia.
O ferimento está cobrando seu preço.
Como eu temia, lesão impossibilita a defesa.
Previsão:
Negativa e crescendo.
Não vamos prolongar mais isso.
Ambos sabemos como termina.
Conclusão: inevitável.
A menos que...
Poucas palavras conseguem descrever o pouco que restou.
Qualquer tentativa de encontrar os corpos
foi completamente em vão.
E lá, no fundo daquele terrível caldeirão,
no redemoinho de água e espumas fervilhantes,
"Ele estava no jogo pela glória do jogo"
descansarão para sempre
o mais perigoso criminoso
e o campeão absoluto da lei de sua geração.
Sempre me lembrarei dele como o melhor,
o homem mais brilhante que já conheci.
Talvez deva fazer as malas.
São 14h30 e a carruagem sai às 16h.
Uma semana maravilhosa nos aguarda em Brighton.
Sim, vai ser divertido.
Estou ansioso.
Sabe, sinto falta dele também.
A meu modo.
Fim.
Ele ia querer que fôssemos.
Ele ia querer ir conosco.
Quando a Sr.ª Hudson vem pegar Gladstone?
Em breve.
Às 15h.
Mary?
Quem entregou esse pacote?
O carteiro.
O de sempre, ou...?
Ele não era esquisito?
FIM?