Året var 1891. Stormskyer trak sammen over Europa.
Frankrig og Tyskland var røget i totterne på hinanden -
- på grund af en række bombninger.
Nogle hævdede, at det var nationalister.
Andre, at det var anarkisterne.
Men som altid havde min ven, Sherlock Holmes -
- en helt anden teori.
Bombe i Strasbourg! Læs alt om det!
Anarkisterne mistænkt for at stå bag!
- Hvornår er du blevet bud? - Nå, det var dig før.
Synd, at du sådan er endt i rendestenen.
En besynderlig pakke. Hvem er modtageren?
- Skal vi tale om det over en middag? - Jeg er ledig til frokost.
- Det er jeg ikke. Savoy kl. 20? - Storartet.
- Kommer du som dig selv? - Det vil jeg tro.
Der er tre mænd, der følger efter dig. Deres motiv er vist lusket.
Åh nej...
De forfølger mig forresten ikke. De eskorterer mig.
Og det ser ud til, at de er fire.
- Vær nu forsigtig, Irene. - Mig behøver du ikke bekymre dig om.
Nu slår I ham ikke i ansigtet. Vi skal ud i aften.
Spis nu ikke for meget brød.
Resten har jeg glemt.
Nu begynder det vist at dæmre for mig.
Politiet!
Så er vi nået til auktionsnummer 34.
En egyptisk sarkofag i enestående stand.
Deres betaling, doktor. Jeg skulle hilse og sige tak.
Hvem byder -
- 100 pund? 100... tak, den herre.
Giv det til ham. Han venter det.
Sig, at vores ven tror, det blev leveret til hans søster.
Bliv her... mens jeg tjekker indholdet.
Jeg blev forsikret om, at hele beløbet var der.
Ja, men af hvem?
Har De mødt ham personligt? Eller har De, som jeg...
Sid stille. Rør den ikke.
Efter udseendet at dømme er det ikke den betaling, De forventer.
Indholdet er vist mere sprængfarligt.
- Hvem er det? - Det er...
Goddag, min kære.
Men dog... Jeg bad Dem sidde stille.
De har aktiveret en sekundær sprængladning.
Jeg får vist brug for hjælp til at skaffe den pakke af vejen.
1700! 1800!
- 1900! - En million pund!
- Og forresten... ildebrand. - Det brænder!
- Går du, er du død inden for en time. - Kom nu ikke for sent til middagen.
Mit skema bliver stramt som følge af begivenhederne her.
- Jeg kommer altid for tidligt. - Som moden foreskriver.
Hvor vittigt. Selv under tilbagetoget er du selvsikker.
Jeg holder det her. Vi kan læse det sammen over en aperitif.
Fint. Middag og en forestilling.
Bliv siddende. Stol på mig, jeg er vant til den slags.
Herr Hoffmanstahl, De er en heldig mand.
Deres ansigtsløse forretningspartner er ikke en almindelig kriminel.
Han er forbrydelsernes Napoleon. Godt, De har mig som allieret.
Jeg er privatdetektiv med et vist omdømme.
Måske har De hørt om mig? Mit navn er Sherlock...
...Holmes.
- En kande frisk te, George. - Så gerne, miss Adler.
Det var et godt valg... stedet her.
Har De brevet?
Det blev taget fra mig.
Taget? Det er virkelig uheldigt.
Under det kaos, som Deres pakke skabte. Tak.
Måske burde De have fortalt mig om planen.
Ønsker De nu at kende mine planer?
Frygtede De, at der kunne tilstøde Dem noget, miss Adler?
Er det derfor, De valgte at mødes et offentligt sted?
Jeg bebrejder ikke Dem noget. Jeg bebrejder mig selv.
Det har været tydeligt et stykke tid, at De nærede følelser for ham.
Og det er ikke første gang, at mr. Holmes kommer mig på tværs.
Spørgsmålet er... Hvad skal jeg gøre ved det?
Men det er et problem, jeg selv må løse nu.
Jeg har ikke længere behov for Deres tjenesteydelser.
Mrs. Hudson?
Holmes, er du derinde?
Din hæk trænger til at blive klippet.
Hvor er jeg?
Jeg er ligeglad med, hvor du er. Bare du er klar.
Jeg venter.
Jeg agter ikke at lege med. Husk, at jeg skal nå det sidste...
...tog.
- Jeg er bange for, at du døde. - Ja, du vinder.
Jeg taber. Spillet er slut.
Kan du stadig ikke se mig?
Jeg følges ikke med dig, medmindre du skifter.
Skulle jeg begå samme fejl som du -
- og iføre mig et rædsomt tørklæde, fremstillet af din forlovede?
- Hvor har jeg dog savnet dig, Holmes. - Har du? Hvorfor?
Jeg har knap bemærket dit fravær, men jeg står også i research til knæene.
Jeg udvinder væske fra fårs adrenalinkirtler -
- og designer kamuflage til bylivet.
Alt imens jeg nærmer mig et afgørende gennembrud -
- i min karrieres måske vigtigste sag.
- Goddag, mrs. Hudson. - Dejligt at se Dem, doktor.
- Tak for invitationen til i morgen. - Tak, fordi De vil passe Gladstone.
Min kære kvalmesøde barnepige... Kan vi lige udveksle et par ord?
- Lækkert. Giv slangen mad, kvinde. - Gør det selv.
Nå, man er nok pirrelig.
Doktor, han må på sanatorium.
Han lever på en diæt af kaffe, tobak og cocablade.
Han sover aldrig. Jeg hører ham tale med flere forskellige stemmer.
Jeg skal nok tage mig af ham.
Har du ikke en ged, der skal have ormekur?
Tak for påmindelsen.
Jeg har så meget at glæde mig til. Hvad skulle jeg gøre uden dig?
- Held og lykke med patienten, doktor. - Hvad laver du her?
- Jeg skal giftes i morgen. - Åh, lad mig omfavne dig!
- Watson skal giftes. - Du har tabt dig, Holmes.
Ja, og du har taget på. Det skyldes vel Marys muffins.
Skænk os en cognac. Din polterabend er begyndt.
Det er vores sidste eventyr, Watson. Jeg vil have mest muligt ud af det.
- Du har taget mit kontor i brug. - Kan du lide mit spindelvæv?
- Er det det, du kalder det? - Følg tråden.
Spørgsmål: Hvad har en skandaløs, indisk bomuldsbaron -
- en opiumshandlers overdosis, bomberne i Strasbourg og Wien -
- og en amerikansk stålmagnats død til fælles?
Ifølge dit diorama er det professor James Moriarty.
Præcis.
Matematisk geni. Anerkendt forfatter og foredragsholder.
Boksemester fra Cambridge, hvor han blev ven med vores premierminister.
Har du beviser, der underbygger din påstand?
Det her. Forstår du det nu?
DR. HOFFMANSTAHL DØD AF HJERTEANFALD
Dr. Hoffmanstahls død?
Ja. Du har omtalt ham i rosende vendinger.
Hoffmanstahl var en af lægevidenskabens sande pionerer.
Forleden afværgede jeg en eksplosion, der var bestemt for ham.
- Han døde af et hjerteanfald. - Har jeg slet intet lært dig?
Tror du stadig på dødsannoncer? Det er et spil. Et skyggespil.
Vi leger katten efter musen, professoren og jeg.
- Ikke edderkoppen og fluen? - Jeg er ikke en flue, jeg er en kat.
Ikke en mus, men et fjols. Du drikker balsameringsvæske.
Ja, vil du have en sjat?
Du virker... - Spændt?
- Manisk. På grænsen til... - Ekstatisk?
Psykotisk. Jeg burde have taget noget beroligende med.
Jeg vil give mit liv for at se ham død. Han må stoppes -
- før hans onde planer føres ud i livet.
- Hvordan vil han bære sig ad? - Din tossehoved.
Onde mænd gør onde gerninger, fordi de kan.
Hverken ofrene, politiet, regeringen eller nogen anden...
Kun den store Sherlock Holmes, på den her diæt, kan regne det hele ud.
- Præcis. - Eller næsten.
- Næsten, ja. Jeg er der ikke helt. - Skål for dit gode helbred.
Tossehoved...
Hvad har du nu gjort ved Gladstone?
Ricinus communis. En meget giftig frugt.
- Han trækker knap nok vejret. - Hvilken glimrende mulighed.
Det her vil måske hjælpe.
Gør det noget, at jeg afprøver min adrenalinekstrakt?
Hvor mange gange vil du slå min hund ihjel, Holmes?
Den røg op som en trold af en æske.
- Sådan en får jeg brug for senere. - Betragt det som en bryllupsgave.
Watson, kan vi vælge en anden udgang?
- Er der noget anderledes ved dig? - Jeg holdes under opsyn.
- Med rette. - Du kører.
Skal du bære skæg hele aftenen?
Jeg fjerner det, så snart vi er syd for Trafalgar Square.
Hvis Moriarty holder øje med dig, er det her så en ikke anelse iøjnefaldende?
Det er så åbenlyst, at ingen bemærker det.
Trafalgar Square. Så er du vist i sikkerhed.
Hvorfor ser du så bekymret på mig?
Jeg er skam bekymret. Du er komplet drænet for vitalitet.
- Ægteskabet bliver dit endeligt. - Jeg ser det som en begyndelse.
- Armageddon. - Genfødsel... orden.
- Undertrykkelse. - Et forhold.
Et ægteskabeligt liv. Chancen for at stifte familie.
- Hvem ønsker at dø alene? - Godt, så slår vi os løs i aften.
Du stifter familie, og så dør jeg alene.
Ja, det er sådan, det bliver.
Måske er det bedre at dø alene end at leve i en evig skærsild.
I hvert fald...
Ikke dårligt. Hvor skal vi hen?
I fremtiden vil man se sådan en maskine i hver eneste europæiske by.
Stå du nu og hænger i brændeskuret igen, Myccie?
Godaften, Sherly.
Jeg ser, at din støvlemager er syg, kære bror.
Og jeg fornemmer, at du for nylig har skiftet sæbemærke.
Må jeg påpege, at skorstenen på Baker Street trænger til at blive fejet?
Vidste du, at den vogn, du ankom i, havde et beskadiget hjul?
Ja. Og det er tydeligt for enhver -
- at du for nylig har anskaffet dig en ny bue til din violin.
Samme bue, nye strenge.
Må jeg deraf udlede... Godaften, forresten.
- Nej. - Han giver ikke hånd.
Må jeg udlede, at du, der sjældent afviger fra den sti -
- der går fra dit hjem til Diogenes Club -
- og aldrig om mandagen, hvor de serverer rejer -
- må have en vigtigere grund end min polterabend til at være her.
Han er da ikke nær så sløv i optrækket, som du siger, Sherly.
Du har ganske ret, dr. Watson.
Med den anspændte stemning, der er i Europa, kunne situationen...
...undskyld mig... pludselig blive værre.
Jeg er her for at afværge en katastrofe.
Hvis de to involverede lande, som skal forblive navnløse -
- men jeg kan fortælle, at de taler fransk og tysk -
- ikke finder en løsning i aften, er jeg nødt til at tage til Schweiz -
- for at deltage i fredskonferencen i Reichenbach.
Og schweizernes indstilling giver mig næseblod og forværrer min astma.
Hvor er jeg glad for, at du inviterede din bror.
- Det ser lovende ud. - Hvilken gift vælger de herrer så?
Champagne. Vi får nok brug for flere stole.
Måske en god cigar. Og... glem det med stolene.
Hvad laver din bror egentlig?
Han er kustode for statsmagtens kosteskab.
Ingen ambitioner, ingen energi, men jeg lader mig fortælle -
- at han er uundværlig for regeringen og udenrigsministeriet.
- Jeg vil gerne udbringe en skål. - Vil du?
For min kære ven, dr. John...
...Hamish Watson...
Jeg sidder lige her. ...der skal giftes i morgen.
- Han har været en strålende ven. - Burde vi ikke vente på mine venner?
Han har altid... de kunne ikke komme... holdt begge ben på jorden.
- Hvad med mine studiekammerater? - De afslog.
Også dem fra regimentet? Hvem er det, du kigger efter?
- Jeg kender ikke en eneste her, vel? - Du kender da mig og Mycroft.
- Vær nu ikke så fjollet, Watson. - Fjollet?
Du havde glemt alt om min polterabend, ikke?
Hvad laver vi her?
Skål, doktor. En skam, at dine venner ikke kunne komme.
Jeg går hen til spillebordene.
Aftenen skal ikke gå til spilde. Giv mig pengene.
Med glæde. Giv mig vielsesringen.
Nå, nu vil du pludselig være forlover.
Du skal alligevel holde ringen. Og du skulle have planlagt min polterabend.
- Du må ikke tabe den i spil, John. - Og have inviteret mine venner.
Det er dig, der ingen venner har, Sherly Venneløs.
Er han ikke meget egocentreret?
Sid ned.
Læg pengene på bordet, så begynder vi.
Velkommen. Jeg er madame Simza.
Kortene kan belyse fortiden -
- afklare nutiden og vise fremtiden.
Har De et specifikt spørgsmål, så hold det i tankerne.
- Jeg... holder. - Sig til, når De er klar.
Faktisk ville jeg foretrække at spå Dem.
Mådehold... vendt på hovedet. Det er et tegn på flygtighed.
En kvinde, der søger trøst i alkohol.
Men hvad søger hun trøst for? Hvad er det, hun ikke vil se?
- En nar, der gør sig selv til grin? - Åh ja.
Narren.
Nogen er ledt på afveje og involveret i noget, de intet kender til.
Flot, men De skal virke troværdig. Jeg skal se det i Deres øjne.
De har ret. Jeg kan gøre det bedre.
To bægre... et stærkt bånd.
Men mellem hvem? En bror og en søster, måske?
Og jeg ser et navn. Ja, det er... René.
- Hvad er det, De vil? - Djævlen.
Hvorfor spiller vi det her spil?
Hvor har De det fra?
Jeg stjal det fra en kvinde, men jeg tror, det var bestemt for Dem.
"Min elskede Sim... Husk mit ansigt, for vi ses aldrig igen.
Det er den pris, jeg må betale for at ændre historiens gang.
Jeg har endelig fundet formålet med mit liv."
Mit spørgsmål er så: Hvilket formål tjener René?
Tiden er gået. Jeg har andre klienter.
De har måske ikke bemærket den tot pels, der sidder på sømmet -
- men De må da have opfanget lugten af sild i en lage af vodka -
- blandet med en meget beklagelig kropslugt.
Der ligger en mand på bjælkerne over os.
En kosak, der er kendt for sine utrolige, akrobatiske evner -
- og berygtet for natlige snigmord.
Jeg tror roligt, vi kan antage, at Deres næste klient vil myrde Dem.
Ellers andet? Nej?
Først plyndrer jeg reden.
Stækker vingerne.
Så sløver jeg næbbet.
Slår æggene ud.
Pisker dem. En nip salt.
En smule peber.
Vend omeletten.
Tilsæt yderligere krydderier.
Og så er morgenmaden serveret.
Følg med mig. Jeg har brug for Dem i live. Nu.
Det så De ikke i kortene, vel?
Rolig nu, de herrer. Det ser ud til, at vi skal have en hanekamp.
Fem, fire, tre, to, en...
Slip ham!
Op med dig.
Er det mine?
Lige et øjeblik.
De har ret. Han stank virkelig.
Hallo... du løber stærkt. Hvor er du?
Jeg har været oppe at slås.
Jeg kom op at slås. Hvor blev du af?
Det er godt, du tager opgaven som forlover alvorligt, Sherly.
Jeg var helt alene! De får ikke mine penge!
Hun bed mig i benet.
Carruthers fylder brændstof på dit motoriserede køretøj.
- Du har et bryllup, du skal nå. - Jeg skal nok køre.
Dyt-dyt!
- Lad os snuppe en drink mere. - Nej, du har vist fået nok.
Jeg har deltaget i et bryllup her før.
Og en begravelse.
Professoren vil mødes med Dem.
Set i lyset af de nylige begivenheder havde jeg ventet at høre fra ham før.
Han spørger, om De kan afse tid til et møde i eftermiddag.
- Hans forelæsning slutter kl. 16. - Det vil jeg glæde mig til.
Af vejen, kammerat.
'Fischerweise.' Schubert, 1826.
- Opgiv dine fjollede krumspring. - Denne fisk kan du ikke snyde.
- Jeg håber ikke, jeg forstyrrer. - Undskyld mig.
Giv dem til mr. Williams, Matthew. Bed ham pakke min kjole og hvidt.
- Det skal jeg nok. - Tak.
Undskyld, men jeg er på forelæsningsturné.
- Vil De have te eller kaffe? - Nej tak.
Noget stærkere?
Nej, men måske vil De signere den her?
EN ASTEROIDES DYNAMIK AF PROFESSOR JAMES MORIARTY
Jeg læste, at den gode doktor skulle giftes i dag. Hvordan var vielsen?
Endelig. Han vil ikke længere deltage i mine efterforskninger.
Det håber jeg, De vil tage med i betragtning.
Og hvilke betragtninger vil De så skænke mig?
- Har De rent faktisk læst bogen? - Jeg fandt den fængslende.
Skønt jeg er mere interesseret i Deres seneste anstrengelser.
Det tager jeg som en kompliment.
Jeg nærer den største agtelse for Deres talenter.
Det er en fornøjelse endelig at møde Dem... officielt.
Kender De noget til forskningen i grafologi?
Nej, det har jeg ikke skænket en tanke.
Den psykologiske analyse af håndskrift.
De lodrette streger i P, J og M indikerer intelligens og genialitet.
Svingene i det nedre område viser kreativitet og pertentlighed.
Men ser man samlet på skriftens hældning og tryk -
- fremtræder et billede af akut narcissisme -
- en komplet mangel på empati og en udtalt tendens til...
Nej. ...moralsk vanvid.
Svaret på Deres tidligere fremsatte anmodning -
- om at holde dr. Watson ude af sagen er nej.
Lovene om himmelmekanik foreskriver, at der, når to genstande kolliderer -
- altid opstår følgeskadevirkninger.
To herrer har modstridende interesser.
En ung kvinde står splittet imellem dem.
Hun kan ikke klare presset og bliver pludselig syg...
...hvilket får tragiske konsekvenser.
En sjælden form for tuberkulose.
Hun bukkede under på få sekunder.
Nå... er De sikker på, at De vil fortsætte spillet?
Jeg er bange for, at De vil tabe.
De kan være forvisset om, at såfremt De forsøger at ødelægge mig -
- vil jeg gøre det samme imod Dem.
Min respekt for Dem, er den eneste årsag til, at De er i live.
De har givet mig flere komplimenter. Lad nu mig give Dem en -
- når jeg siger, at såfremt det første går i opfyldelse -
- accepterer jeg med glæde det sidste.
Jeg sender en hilsen til det lykkelige par.
Vi ses igen.
Alle passagerer til Brighton bedes stige ind.
- Hvilken vogn skal vi sidde i? - Det burde være lige her.
Første klasse.
Alle passagerer til Brighton bedes stige ind.
Skynd dig lidt, dr. Watson. - Nu skal jeg være der, mrs. Watson.
Første klasse, champagne...
- Du forstår at forkæle en pige. - Du er ikke en tilfældig pige.
Beklager, frue. De må ikke benytte toilettet nu.
Du er mrs. Watson.
Giv mig den flaske.
Der er ingen steder, jeg hellere ville være.
Der er ingen, jeg hellere ville være sammen med.
Hvorfor har du en pistol i bukselinningen?
Gammel vane.
Kom ind.
- Ja tak. - Den har vi ikke bestilt.
- Den er på selskabets regning. - Tak. Stil den der.
Luk døren op, John.
Det er vist på tide, at De forsvinder.
Sæt dig ned.
Det er ikke min bedste forklædning, men jeg måtte improvisere.
- Åh gud! - De vender tilbage.
- Luk døren. - De skyder bare igennem den.
- Han har ret. - Åh gud.
- Jeg forstår. - Gør du?
Frygtelig ubelejligt. Vi har ikke ret meget tid.
Hvor mange venter vi? - Et halvt dusin.
Det er en bryllupsgave fra Moriarty. Smuk vielse, forresten.
Der blev fældet mangt en glædeståre. - John?
Øjeblik, elskede.
Stoler du på mig? - Nej.
Det må jeg så gøre noget ved.
Hvem står så for tur, sjovere? Send jeres bedste mand!
Luk døren, John.
Det skulle gøres. Hun er i sikkerhed nu.
- Timingen var perfekt. - Har du slået min kone ihjel?
- Har du lige slået min kone ihjel? - Selvfølgelig ikke!
Hvad mener du? Du har lige smidt hende af toget!
- Timingen var perfekt, sagde jeg. - Hvad betyder det?
- Tag det roligt. - Forklar!
Der er ikke tid!
Beklager, frue. De må ikke benytte toilettet nu.
OPTAGET
ADVARSEL! FOSFOR - BRANDFARLIGT
Hvad er det?
Det var ikke noget uheld. Det var nøje planlagt.
Har du brug for en uddybning...
...eller skal vi bare komme videre?
Kom nu!
Du skal ikke være bekymret. Hun er sammen med min bror.
Jeg er på bryllupsrejse!
Hvorfor førte du dem hertil og blandede os ind i det?
Det er dig, de er efter!
Men heldigvis...
...er jeg her også. Pas på døren!
Godaften.
Jeg tror, I vil finde jer bedre tilpas på anden klasse.
Kysten er klar. Sydpå, march!
- Læg dig hos mig, Watson. - Hvorfor?
Jeg insisterer.
- Hvad laver vi hernede? - Vi venter. Jeg ryger.
- Vi venter tålmodigt. - På hvad?
Din store chance.
Gør nu god brug af den.
Jeg bad dig gøre god brug af den. Hvor mange chancer skal du have?
Tænk, at en bryllupsrejse til Brighton kan være så farlig.
Er det derfor?
- Du har aldrig brudt dig om stedet. - Jeg har aldrig været i Brighton!
Måske er du bare ikke i stand til at huske det lige nu.
Hold dog bøtte! Fortæl mig, at min kone er i sikkerhed.
Jeg kan ikke gøre begge dele.
Jeg forsikrer dig om, at timingen var perfekt.
Herovre!
Det er vist på sin plads at lykønske Dem, mrs. Watson.
- Jeg er den anden Holmes. - Mener De, at der er to af jer?
Strålende. Kan denne aften blive bedre?
Hvorfor gik de efter Mary og mig?
Glimrende spørgsmål, som der er to svar på.
- Han er efter os på grund af dig. - Du har nu halvdelen af ansvaret.
Du er så forudsigelig.
Var det ikke for jeres bryllup, havde vi allerede opklaret sagen.
- Det er altså min skyld? - Det kunne man hævde.
Den vielse kom på et skidt tidspunkt. Vores forhold...
Forhold?
Meget vel. Vores partnerskab var ikke tilendebragt.
Min kære ven, hvis du vil være så venlig at afslutte denne sag -
- vil jeg aldrig bede dig om at assistere mig igen.
- Så bliver det også sidste gang. - Det er den rette ånd.
Nu til spørgsmålet. Det er så vidunderligt indviklet.
Man kan spørge sig selv, hvad en genial kriminel -
- vil med en simpel spåkone?
Det er hendes bror. Når vi finder ham, og det skal vi...
Når du har fundet min bagage. Forsæt.
Vent! Hvor er det, vi skal hen?
Til Paris. Det fornuftigste valg af destination til en bryllupsrejse.
- Hvorfor Paris? - Ferskner...
Uden for byen, ved Montreuil, ligger en sigøjnerlejr -
- der er berømt for tørret frugt. Især ferskner.
Der finder vi vores spåkone og afleverer hendes taske.
EN ASTEROIDES DYNAMIK AF PROFESSOR JAMES MORIARTY
Og min billet?
OPERAEN I PARIS DON GIOVANNI
Desværre får du ikke brug for din.
En skam, professor. Jeg havde glædet mig til 'Don Giovanni'.
Følg efter Meinhard.
Vågn op. Vi er her.
- Fat mod. Vi bliver overfaldet. - Vær nu ikke så kynisk.
- De tager min bagage. - Smil, Watson. Jeg har hendes taske.
Du havde hendes taske. Nu har de min frakke.
Hvor er madame Simza?
Det er Simza.
Sim er en gås.
Jeg er Sim.
Pænt tørklæde. Det kan jeg lide.
Det drejer sig om hendes bror.
- Er I sultne? - Udhungrede.
En storartet pindsvinegullasch. Jeg husker ikke, at jeg har smagt bedre.
Og hvornår spiste du sidst pindsvinegullasch?
Jeg har jo lige sagt, at det husker jeg ikke.
Måske har du fortrængt det.
På det punkt er vi forskellige. Jeg fortrænger intet.
Helt normalt.
Hvor vover du at fornærme denne kvinde, der tilbyder os sit pindsvin?
Siger manden, der smider kvinder af toget.
- Hvem er I to? - Bekymrede borgere.
Hvorfor forsøgte nogen at myrde mig?
Din bror gør forretninger med en farlig mand -
- der tror, at René har fortalt dig noget, du ikke bør vide.
Jeg ved ikke noget. Jeg har ledt efter ham i et år.
Det var derfor, jeg var i London. Der blev han sidst set.
Din bror elsker dig og ville aldrig sende dig en skadelig besked.
Indeholder brevet oplysninger, har det altså været utilsigtet.
- Har han sendt dig andet? - Kun nogle tegninger.
Lad os se, hvad de kan fortælle os.
Usædvanligt papirvalg. Beregnet til en trykpresse.
Samme type som brevet.
De lugter muggent.
De er blevet opbevaret et koldt og fugtigt sted.
Hvad er det? Blod?
Vin. Altså en vinkælder i nærheden af en trykpresse.
Det burde hjælpe os betragteligt.
Han sagde, han aldrig ville vende tilbage.
Anarkistgruppen 'Lapin Vert' har en vinkælder, de bruger.
- René stod deres leder nær. - Claude Ravache.
- En bombemager. - Jeg så hans arbejde i sidste uge.
Jeg var en del af bevægelsen. Det var René også.
Indtil de blev for ekstreme. Ravache kender mig.
Hvis min bror er der, taler han med os.
- Vi sender en besked. - Jeg aftaler et møde med Ravache.
Hvad du end gør, så lad dem ikke overtale dig til at drikke.
- Naturligvis ikke. - Danser du?
Du må for guds skyld ikke danse. Det bliver din død.
Du ved, hvad der sker.
Godmorgen, mrs. Watson. Har De fået morgenmad?
Stanley tilbereder en vidunderlig, krydret nyre.
- Carruthers? - Telegram til mrs. Watson.
- Det giver jo ingen mening. - Må jeg?
Åh ja. "Afskyelige Mary. Jeg elsker dig ikke og vil aldrig se dig igen.
Det er en velsignelse at være adskilt fra dig."
Ingen grund til bekymring. Det er en dobbelt kode.
Sherly og jeg har brugt den, siden vi var børn.
Hvis det første bogstav er en konsonant -
- er det, der følger, det modsatte af sandheden.
Javel.
Stanley!
Selvom vores tid sammen blot har været af kort varighed -
- begynder jeg at forstå, hvordan en mand af et særligt gemyt -
- under visse omstændigheder måske kunne nyde godt af -
- at befinde sig i selskab med en person af Deres køn.
Mange tak. Yderst charmerende.
Det må De undskylde. Tak.
Hvor skal du hen, Stanley?
Gemmer du dig stadig i kældre?
Det er ikke let for mig at færdes ude nu om dage.
Jeg er glad for at se dig. - Det er ikke dig, jeg vil tale med.
Ikke?
Jeg vil hellere dele øjeblikket... med dine engelske venner.
1789, en fantastisk årgang.
Året for vores glorværdige revolution.
- Er han her? - Hvor frihed besejrede tyranni.
- Er min bror her? - Jeg har ikke set ham længe.
- Du lyver. - Sid ned.
René sendte et brev på denne type papir.
Naturligvis. Det bruger han altid. Han taler sandt. René er her ikke.
- Han fik en opgave... - Af en anonym velgører.
En englænder med penge og magt, der støttede vores sag...
...og nu styrer vores mindste bevægelse.
Han kræver, at jeg tager ansvaret for hans terrorhandlinger.
Jeg indgik en pagt med djævlen. Men efter i aften er det overstået.
Min opgave er næsten tilendebragt.
Han har bedt dig anbringe endnu en bombe, ikke?
Claude, hør nu her. De mænd kan hjælpe dig.
Gid det var så vel.
Men ser I, de herrer... Han har min kone og mine børn.
Fortæl os, hvor bomben er, så hjælper jeg din familie.
Det er der sørget for. Vi har en aftale.
Han og jeg.
Ingen løse ender.
Jeg kan kun gøre én ting for at redde min familie.
I har mindre end ti minutter. - Nej!
Han får ikke brug for den pistol. Tag den og dæk trappen.
- Der er kun én vej ud herfra. - Du har ret.
Hvor opfindsomt. Og der har vi den. Skynd jer lidt.
- Du tager dig af sandsækken, Watson. - Skynd dig.
- Doktor, vil du sikre den vægtstang? - I kunne have fortalt mig det.
Ravache var stærk. Han ville aldrig tage sit eget liv.
Tag det roligt.
- Min bror... han er svag. - Sim, træk vejret dybt og følg med.
Til operaen!
HANDELSKONFERENCE: MEINHARD PÅ HOTEL DU TRIOMPHE
Jeg tog fejl.
- Hvad? - Jeg tog fejl.
Skønt politik kan adskille os...
... vil samhandel forene os.
Han skød herfra.
Ved hjælp af en trefod og jagtstol.
Han indså, at der var et bedre sted.
Der er skrabemærker efter trefoden. Han stillede den her.
- 600 meter? - 650?
- Og en vindhastighed på 10-12 km/t. - Han har haft brug for en vindmåler.
Som han placerede her.
Og her lagde han en cigaret.
- Hvem kan skyde så langt? - Højst et halvt dusin mænd i Europa.
- Hvem af dem var i Afghanistan? - Hvorfor?
Hirschsprung-tobak med en anelse Tekel. Han har tabt en smule.
Var det ikke den blanding, I røg alle sammen?
- Læste jeg ikke noget om en oberst? - Sebastian Moran.
Den bedste skarpskytte i den britiske hær.
- Afskediget i vanære. - Han er formentlig lejesoldat nu.
Nu har jeg set to af hans ofre.
Genialt at skjule mordet med en bombe, så ingen bemærkede kuglen.
- Han er 20 minutter forsinket. - Bare han snart kommer.
- Jeg har ingen papirer. - Og jeg er udlænding.
De omstændigheder passer Moriarty glimrende.
Omeletten smager guddommeligt -
- men teen lader en del tilbage at ønske.
Skal vi sammenligne sindsstemninger eller overveje, hvad vi ved?
Gårsdagens bombe skulle opfattes som tyskernes hævn for Strasbourg.
Men bomben skulle samtidig tilsløre mordet på én bestemt mand.
Den mand, der blev skudt, var ingen ringere end Alfred Meinhard.
Han fremstiller våben. Store våben.
For få dage siden blev aktiemajoriteten i hans firma opkøbt.
- Af Moriarty. - Alle spor peger i samme retning...
Men for at undgå endnu en fiasko -
- måtte jeg indsamle oplysninger, og derfor kom jeg for sent.
TRUES FREDEN I EUROPA?
Toget kører om 40 minutter, sir.
Tag bagagen.
- Men... - Vi har tid til en spadseretur.
Ja.
Han har for vane at fodre byens vilde duer.
Der er syv større stationer i Paris.
Men da det tager ti minutter at nå til 'Jardin des Tuileries' -
- hvor man finder den største koncentration af bevingede skadedyr -
- kan kun én komme i betragtning: Gare du Nord.
Han kan nå dertil og tage toget til Berlin kl. 11.04.
Det stopper flere gange undervejs, blandt andet i...
- Heilbronn. - Og det er der, vi skal hen.
- Der ligger Meinhards fabrik. - Som nu tilhører Moriarty.
På grund af bomben er grænsen mellem Frankrig og Tyskland desværre lukket.
Vores jagt ender her, medmindre vi kan finde en kammerat -
- der kender grænseområdet.
For engelsk.
- Du gør det fantastisk som sigøjner. - Jeg lugter i hvert fald som en.
Så, så. Ingen grund til at være nedladende.
Her er dit pæne tørklæde.
Nej, nej. For engelsk. Det vil klæde dig bedre.
Den sorte er din. Den grå er min.
- Og den er til dig. - Godt så.
- Hvor er vognene? - Det går for langsomt.
Kan du ikke ride?
Det er ikke, fordi han ikke kan ride. Hvordan er det, du udtrykker det?
Heste er farlige i begge ender og snu midtpå.
Jeg vil ikke have et selvtænkende væsen mellem mine ben.
Jeg vil gerne bede om en cykel, tak.
Vi befinder os i 1891. Vi kunne have lejet en luftballon.
Hvordan løser vi problemet?
Hvor brænder det?
Tyskland løber altså ingen vegne!
Vi kender en anden vej.
Langsomt, men sikkert. Så vinder man løbet.
Kom nu!
Vi sniger os ind via lastrampen.
Ser, hvad han foretager sig og smutter igen.
- Det bliver svært at komme ud. - Vi får jer ud.
Hvis min bror er derinde, så få ham med ud i live.
- Er du lykkelig? - Hvad?
Er du i dette øjeblik så lykkelig, som du ville have været i Brighton?
- Det fortjener ikke engang et svar. - Er du lykkelig?
Er vi ikke her af en anden årsag? Skal vi...
- Det er et enkelt spørgsmål. - Skal vi ikke gå i gang?
- Hvad er klokken? - Kvart over tre.
Der burde være et telegrafkontor i bygningen der.
Send det her til Mycroft og mød mig her klokken hel.
Det er resultatet, mr. Holmes, når industri og våben mødes.
Læg pistolen. Den er en smule gammeldags.
De har brug for en af dem der.
Kom bare. Vælg en af dem.
Maskinpistol... selvladende.
Til kaliber 7,63-kugler. De ligger i sådan et.
- Et magasin med ti skud. - Let at lade.
Skal bundstykket trækkes tilbage, før man affyrer første skud?
Det er lettere gjort end sagt.
Tag ham med hen på klinikken. Jeg finder doktoren.
"Kom omgående, hvis det er belejligt.
Er det ubelejligt, så kom alligevel."
Det er snaps.
Der er blevet sendt et telegram herfra.
Det er ikke snaps, det er akvavit. Et destillat af kartoffelmæsk.
En almindelig misforståelse. Mange tak.
Hvem blev det sendt til?
Min afsky for dine forbrydelser -
- overgås kun af min beundring for dine evner.
Hvem blev det sendt til?
Du brugte anarkisterne og deres bomber til at skabe krise i Europa.
Under pseudonym købte, snød eller myrdede du dig vej -
- ind i forskellige industrier, uden at det kunne spores tilbage til dig.
Bomuld, opium, stål og nu våben og kemiske våben.
Og det hele sendes tværs igennem Europa om under en uge.
Alt fra kugler til forbindinger.
Nu hvor du ejer forsyningerne, vil du skabe efterspørgslen.
En verdenskrig.
Du kender Schuberts værker.
'Die Forelle' er nok mit foretrukne.
En fisker bliver træt af at forsøge at fange en snu fisk.
Se nu at komme væk.
- Så han hvirvler mudderet op... - Jeg advarer dig.
...og forvirrer fisken.
Jeg advarede dig.
Den indser for sent, at den er svømmet i en fælde.
Skal vi forsøge endnu en gang? Hvem sendte du telegrammet til?
Til min...
Til min bror, Mycroft.
Hvad er det, du foretager dig?
Det er ikke rimeligt.
Jeg har kun ét spørgsmål mere.
Hvem af os er fiskeren, og hvem er forellen?
Holmes?
- Holmes? - Giv dig endelig god tid.
Altid en fornøjelse at se dig, Watson.
- Hvad tænkte du på? - Vent.
Vent?
Hvis du vil vide det, tænkte jeg, at nu havde jeg ham.
Godt... Kom så.
Professor...
Jeg har det fint. Spild ikke tiden på mig.
Jeg finder dem. Jeg finder dem.
Vend rundt om tre... to... en.
Kom nu. Skynd jer!
Af sted!
- Så du min bror? - Nej, men han har været her.
- Hvor skal vi hen? - Over den mur.
- Hvordan skulle jeg vide, hvor du var? - Du begravede mig i murbrokker.
- Hvor er hestene? - Bag os!
- Vi har brug for dem! - Skal vi vende om?
- Hvordan slipper vi væk? - Den vej!
- Slipper de væk, er du en død mand. - Klar med mortérerne.
Tid til at introducere Lille Hansel.
Løb! Løb!
Kom nu!
Marco! Marco!
Han trækker ikke vejret.
Hold hans hoved. Løft hans ben.
Han får fandme ikke lov til dø.
Jeg har ikke tænkt mig at gøre det let for dig.
Kom nu... Kom nu.
Kom nu.
Kom nu. Jeg ved, du kan høre mig, dit egoistiske svin!
Kom nu! Jeg ved, du kan høre mig!
Hans bryllupsgave.
Halløjsa! Sikke et mareridt.
Du, Mary, Gladstone og jeg var på restaurant.
Den sataniske pony var der også med en stor gaffel i hoven.
- Hvad gav du mig? - Din bryllupsgave.
- Hvem har danset på min brystkasse? - Det har jeg.
Hvorfor klør min ankel?
Fordi der stikker et stort stykke træ ud af den.
Du gode gud. Tamas...
Jeg har en vigtig opgave til dig. Mind mig om det senere.
Sæt dig ned. Drik det her.
Jeg er nødt til at fjerne det, før der går infektion i det.
- Kaldte du mig et 'egoistisk svin'? - Formentlig.
Lad det sidde. Lad det sidde!
- Du er... du er simpelthen... - Opfør dig pænt.
Jeg er ked af, at du ikke kom til Brighton.
Det er jeg også.
- Jeg synes, vi skal tage hjem. - Enig.
Vi tager hjem.
Via Schweiz.
Findes der bedre sted at starte en krig end til en fredskonference?
Vi kigger forbi og ser til min bror. Han har sikkert savnet dig.
Hvorfor aflyser I ikke konferencen?
Det er for sent, uanset hvad vi gør. Alle deltagerne er allerede ankommet.
Og skønt alle taler om fred, er de i fuld gang med at opruste.
Aflyses konferencen nu, udbryder der krig.
- Forstod du ikke telegrammet? - Vi har fordoblet sikkerheden.
Det lyder betryggende.
I forstår ikke, hvor vanskelig situationen er.
Mine overordnede læste telegrammet, men det var dem -
- der ansatte Moriarty som rådgiver i fredsprocessen.
Han står stærkt. Han er en af vores førende intellektuelle og ven...
- Med premierministeren. Det ved vi. - Jeg tror jer, men har I beviser?
Han er for dygtig til at efterlade sig spor.
- Han efterlader ingen løse ender. - Nå, han lever stadig.
- Læg den, Sherly. - Hvad er det for en tingest?
Må jeg få den? Den er virkelig oplivende!
Det er min private iltforsyning, og du må ikke røre den.
Den her diskussion fører ingen vegne.
Jeg har sørget for, at I får adgang til ballet.
- Carruthers. - Stanley... Stanley.
Du er ikke blevet en dag ældre. Er det min yndlingschutney?
Vi ved rent faktisk ikke, hvad han planlægger.
Det bliver ikke endnu en bombe. Det ville ikke give nogen mening.
- Et angreb vil blot forene nationerne. - Det bliver et attentat.
- En enkelt skarpskytte på nært hold. - René.
- Uheldigvis, ja. - Du vidste det.
Jeg havde en anelse. Nu hvor jeg har set gæstelisten, er jeg sikker.
I det mindste ved vi så, hvem vi skal se efter.
René vil være beviset.
Kan vi finde og stoppe ham, kan vi redde hans liv -
- og forhindre, at den vestlige civilisation kollapser.
Intet pres...
Velkommen, hr. Ambassadør.
Professor James Moriarty.
Nu kan jeg fortælle, at målene er:
Den tyske kansler, den franske ministerpræsident og deres folk.
De andre nationer har endnu ikke valgt side.
Prins Michael, zarens fætter, og den russiske ambassadør.
Ærkehertug Karl Ludwig og den østrig-ungarske ambassadør.
Den romanske premierminister og hans ambassadør.
Og naturligvis vores premierminister og ambassadør.
Han vælger et øjeblik, hvor alle er samlet og står stille.
- Skal der tages et officielt billede? - Det skal der. Om 38 minutter.
Så kan vi lige så godt danse.
- Det har jeg aldrig prøvet før. - Bare følg mig.
- Hvad ser du? - Alt.
Det er min forbandelse.
Men du ser ikke det, du kigger efter.
Jeg troede aldrig, du ville spørge.
Over min skulder. Ung mand, tysk uniform, ceremonisværd.
- Jeg ser ham. - Professionel vurdering?
Traume. Alvorlige skader.
Men glimrende reparationsarbejde.
Dr. Hoffmanstahl.
Du sagde, at han var en af lægevidenskabens pionerer.
Vi har allerede set et eksempel på hans evner.
De tvillinger var ikke tvillinger.
Min mistanke blev vakt i Heilbronn -
- da den ene undlod at komme den anden til hjælp.
Jeg bemærkede også en fold bag øret, hvor huden var trukket tilbage.
Jeg burde dengang have indset, at de var et kirurgisk eksperiment.
Et forsøg på at få én mand til at ligne en anden.
Han har ikke længere sit eget ansigt.
Man kan snildt starte en verdenskrig, hvis snigmorderen er...
...en af ambassadørerne.
Så er vi nede på seks mulige.
Du og Sim skal nok finde hendes bror. Det tvivler jeg ikke på.
- Holmes. - Du kender mine metoder.
Og jeg ved, hvor jeg kan finde dig.
Det er den løsning, jeg finder mest passende.
Hvem har forresten lært dig at danse?
- Det har du. - Det har jeg klaret godt.
Vær nu forsigtig.
Skal vi komme i gang?
Mine damer og herrer, vær venlige at stille op til fotografering.
Undskyld...
Er det et dårligt tidspunkt?
Nej, det er yderst velvalgt. Tager du uret med?
Så får vi alligevel spillet et parti.
Værsgo.
Du skulle nødig blive forkølet.
Et parti på fem minutter? - Hvis du kan klare det.
Vi har begge to løbere.
Jeg er ikke i lokalet, men det er mine metoder.
Du mener vel ikke dr. Watson?
Det virker ikke retfærdigt.
Godt... Operationen har efterladt ar.
Kun fire af dem har en hårgrænse, der ville skjule dem.
Lever den ambassadør, du byttede ud med René, stadig?
Skal jeg anbefale dit næste træk?
De er alle på højde med min bror. Den rigtige kropsbygning, men...
Deres øjne.
De er ikke rigtige. René har blå øjne.
Måske bærer han glaslinser for at ændre farven.
- I så fald vil hans øjne genere ham. - René er venstrehåndet.
Måske vil snigmorderen sørge for, at han ikke afslører sig selv.
Som en spiller, der skjuler en svaghed.
- Jeg tror, det kunne være ham. - Du 'tror'?
- Tiden går. - Du er nødt til at være sikker.
Må jeg minde dig om, at det her lynskak?
En enkelt fejltagelse kan koste dig sejren.
Tackler jeg den forkerte, starter jeg måske en krig.
Måske er det ikke så tydeligt.
En nervøs trækning, et øjebliks forvirring.
Jeg vil mene, at alle har grund til nervøsitet i aften.
Jeg ved det ikke.
Så måske er det lige det modsatte. En, der ikke reagerer naturligt.
En skuespiller, der er så optaget af sin rolle -
- at det eneste, han ikke kan udvise, er en spontan reaktion.
Kære bror... jeg beder dig.
Tilgiv mig, søster.
Beskyt premierministeren!
Tyskland kommer til at betale!
Det lover ikke godt, vel?
Det ser ud til, at din løber alligevel var nyttig.
- Spillet er kun lige begyndt. - Faktisk er det i sin spæde ungdom.
Der er flere af os! Tyskland kommer til at betale!
Ingen løse ender.
Hvad skete der med ham? Jeg er læge! Læge!
- Hvad skete der? - Kurare.
- Hvad er der galt med ham? - Det er gift.
Gør noget!
Der, tror jeg, du mistede din mest værdifulde brik.
En sejr kræver indimellem ofre.
- En krig er blevet afværget. - Det er jeg uenig i.
Hvordan det?
Undrede det dig ikke, at det telegram du sendte -
- ikke gav anledning til et forsøg på at stoppe mig?
Ser du, dybt begravet i menneskets underbevidsthed -
- ligger en umættelig trang til konflikt.
Så du kæmper ikke imod mig, men imod menneskets drifter.
Jeg ønsker blot at eje kuglerne og forbindingerne.
Krig på verdensplan er uundgåeligt.
Det sørger de selv for inden for nogle få år.
Jeg behøver blot at vente.
Jeg holder meget af Schweiz. De respekterer folks privatliv her.
Især hvis man er formuende.
- Løber tager springer. Skak. - Spillet er slut.
Du burde få undersøgt den skulder.
Med hensyn til din formue...
Jeg tror, at den lige er blevet reduceret betragteligt.
- Konge til h2. - Jeg fulgte dine forelæsninger.
Bevægelsesligningerne findes i min bog.
Den energi, der kræves for at udløse eksplosionerne...
Det var i Oslo, at jeg første gang fik et glimt af din notesbog.
Den er rød og læderindbundet. Tårn til h6. Skak.
Løber til h3.
Dens betydning gik op for mig -
- da jeg bemærkede din forkærlighed for at fodre duer.
Dér gik det op for mig -
- at du var nødt til at holde styr på dit enorme imperium.
- Løber tager løber. - Tårn til c4.
Og så skulle jeg blot have fat i notesbogen.
- Du gjorde det ikke let for mig. - Kun bagagen.
Jeg måtte udholde en betragtelig mængde smerte.
Mycroft... Sendt til ham via Secret Service.
Men hvordan skulle jeg nu bryde notesbogens kode?
- Tårn tager tårn. - Bonde tager tårn.
- Løber til f2. - Dronning tager bonde.
Siger titlen 'Havedyrkningens kunst' dig noget?
Hvordan kan en så omhyggelig mand eje den bog -
- og alligevel forsømme blomsterne i sine altankasser? Det er da ironisk.
Men lige meget. Den er i sikkerhed i London -
- hvor mine kolleger gør god brug af den.
Den største kriminelle begavelse i Europa har fået stjålet sin formue -
- af den tåbeligste politiinspektør i Scotland Yards historie.
- Kunne man måske få en kop te? - Kasse 0403.
- Tjek. - Kasse 0801.
- Hvor meget mere er der? - Det var -
- side to. Side tre.
PAS PÅ HVAD DU FISKER EFTER
Han giver anonymt et beløb til Fonden for krigsenker og forældreløse børn.
Løber til f1. Det betyder skak...
...og i øvrigt mat.
Jeg har vist skadet min skulder. Vil du?
Med glæde.
Når vi har overstået vores mellemværende -
- er det vigtigt, at du forstår -
- at jeg vil udtænke en meget kreativ måde, som doktoren skal dø på.
Og hans kone.
Hans fordel: Min skade.
Min fordel: Hans vrede.
Han angriber. Uciviliseret, men erfarent.
Brug hans momentum til et modangreb.
Hold op. Tror du, du er den eneste, der kender spillets regler?
Grib fat i armen. Gå efter den svage skulder.
- Følg op med en knock out. - Nu kommer bokseren op i ham.
Dygtig, men forudsigelig.
Tillad mig at svare igen.
Arsenalet er snart tomt. Ny strategi.
Såret generer ham.
Som frygtet gør min skade forsvaret uholdbart.
Prognose... I stigende grad negativ.
Lad os ikke spilde mere af hinandens tid.
Vi ved begge, hvordan det ender.
Afgørelsen: Uundgåelig.
Medmindre...
Den smule, der er tilbage, kan fortælles med ganske få ord.
Ethvert forsøg på at finde ligene var fuldkommen håbløst.
Og der...
... dybt nede i den frygtelige heksekedel af hvirvlende vand...
... og sydende skum...
TIL MINDE OM SHERLOCK HOLMES
... hviler i al evighed...
... både den farligste forbryder...
... og den største juridiske begavelse i en hel generation.
Jeg vil altid betragte ham som den bedste...
... og klogeste mand, jeg nogensinde har kendt.
John?
Du burde nok få pakket.
Klokken er 14.30, og vognen er her klokken 16.
- Det bliver en dejlig uge i Brighton. - Ja, det bliver morsomt.
Jeg glæder mig.
Jeg savner ham også... på min egen måde.
SLUT
Han ville have ønsket, at vi tog af sted.
Han ville have ønsket at tage med.
Hvornår kommer mrs. Hudson efter Gladstone?
Snart.
Klokken 15.
Mary? Hvem afleverede pakken her?
Postbuddet.
Den sædvanlige fyr eller så han lidt underlig ud?
SLUT?
[Danish]