Vuosi oli 1891.
Myrskypilvet kerääntyivät Euroopan ylle.
Ranska ja Saksa olivat toistensa kurkussa pommi-iskujen sarjan takia.
Jotkut syyttivät kansalliskiihkoilijoita...
...toiset anarkisteja.
Mutta kuten tavallista, ystäväni Sherlock Holmes...
...oli keksinyt aivan oman teorian.
Pommi Strasbourgissa! Ostakaa lehti!
- Kiitos. - Anarkistien pommi Strasbourgissa!
Pommi Strasbourgissa!
Milloin ryhdyit postinkantajaksi?
Se olitkin sinä. Ikävää, että olet päätynyt katuojaan.
Kumma paketti. Kenelle se on menossa?
Puhutaan siitä illallisella tänään.
- Lounaskin sopii. - Minulle ei.
- Savoyssa kahdeksalta. - Mainiota.
- Ilmestytkö itsenäsi? - Luultavasti.
Kolme miestä seuraa sinua. Syynsä ovat mitä inhottavimmat.
Ei.
He eivät seuraa minua, he saattavat.
Ja kolmen sijasta heitä on neljä.
Käsittele sitä varoen, Irene.
Ei sinun minun käsittelyäni pidä pelätä.
Varokaa kasvoja, pojat. Tapaamme illalla.
Älä ahmi leipää.
Unohdin lopun.
Nyt muistuu mieleen.
Koppalakkeja!
Sitten artikkeli 34.
Hyvin arvokas egyptiläinen sarkofagi.
Peräisin Kuninkaiden laaksosta.
Maksunne, tohtori. Hän kiittää.
Sata...
...puntaa?
Sata tarjottu. Kiitos.
Antakaa tämä hänelle. Hän odottaa sitä.
Ystävämme luulee sisaren saaneen sen.
Odottakaa. Tarkistan sisällön.
Minulle sanottiin, että siinä on koko summa.
Kuka niin sanoi? Oletteko tavannut häntä itse?
Vai oletteko...?
Seis. Älkää liikuttako sitä.
Se ei taida olla odottamanne maksu.
Veikkaan sisältöä tulenaraksi.
- Kuka tämä on? - Hän on...
Hei, kultaseni.
Voi ei. Kielsin liikuttamasta. Toinen panos taisi aktivoitua.
Kultaseni, saat auttaa hävittämään sen.
Tuhatkuusisataa, 1700, 1800!
- Onnea matkaan. - Miljoona puntaa!
Ja muuten, täällä palaa.
Tulipalo!
Jos lähdette, kuolette heti.
Älä myöhästy illalliselta.
Kaikki tämä pitänee minut kiireisenä.
- Olen aina etuajassa. - Muodikkaasti.
Nokkelaa. Itsevarma paetessaankin.
Minä pidän tämän. Luetaan se aperitiivia juodessa.
Illallinen ja ohjelmaakin.
Luottakaa minuun. Teen tätä työkseni.
Herr Hoffmanstahl, olette onnekas.
Tuntematon, jonka kanssa toimitte, ei ole tavallinen rikollinen.
Hän on rikoksen Napoleon. Onneksi teillä on minut puolellanne.
Olen jokseenkin maineikas salapoliisi.
Kenties tunnette nimeni. Olen Sherlock...
...Holmes.
- Toisitteko tuoretta teetä, George? - Kyllä, neiti Adler.
Hyvin valittu paikka.
Onko teillä se kirje?
- Se vietiin minulta. - Vietiin? Sepä harmillista.
Pakettinne aiheuttaman kaaoksen aikana.
Kiitos.
Jos olisitte kertonut aikeistanne...
Tekö tahdotte tietää aikeeni?
Pelkäsittekö, että teille tapahtuu jotain?
Siksikö valitsitte näin yleisen paikan?
En minä syytä teitä.
Minä syytän itseäni.
Tiedän, että olette antanut periksi tunteillenne.
Holmes on ollut kiusaksi viime aikoina.
Kysymys kuuluu:
Mitä tehdä asialle?
Mutta se on nyt minun ongelmani.
En tarvitse teitä enää.
Rouva Hudson?
Oi, rouva Hudson!
Holmes, oletko siellä?
Pensastosi vaatii karsintaa.
Missä minä olen?
Aivan sama, kunhan olet valmis.
Minä odotan.
En aio pelata tätä peliä.
Minun on ehdittävä viimeiseen...
...junaan.
- Voi ei, nyt sinä kuolit. - Sinä voitit.
Minä hävisin. Se siitä.
Etkö vieläkään näe minua?
Et kyllä lähde tuossa asussa.
Onko tuo tyylirikko parempi?
Hieno sotilaspuku ja käsin värkätty huivi.
Lienee morsiosi ensi yritelmiä.
- Olipa minun ikävä sinua. - Oliko? Miksi?
Tuskin huomasin poissaoloasi. Mutta olenkin uppoutunut työhön.
Uutan nesteitä lampaan rauhasista, suunnittelen urbaania maastopukua-
- ja olen aivan läpimurron partaalla-
- urani tärkeimmässä tapauksessa. Kenties kaikkien aikojen tärkeimmässä.
- Päivää, rouva Hudson. - Mukava nähdä teitä. Kiitos kutsusta.
Kiitos, että huolehditte Gladstonesta.
Rakas inhan imelä hoitajatar. Sananen kanssanne?
Nami. Ruoki käärme, nainen.
Ruokkikaa itse.
Kas, kas...
Hänet on saatava parantolaan.
Pelkkää kahvia, tupakkaa ja kokanlehtiä.
Hän ei nuku. Hän puhuu eri äänillä, kuin näytellen.
Minä huolehdin hänestä.
- Eikö teillä ole vuohi käsiteltävänä? - Kiitos, kun muistutitte.
Pelkkää iloa tämä elämä. Mitä tekisin ilman teitä?
Onnea potilaan kanssa, tohtori.
- Mitä sinä teet täällä? - Menen naimisiin huomenna.
Ah! Syleilkäämme. Watson menee naimisiin.
- Sinä olet laihtunut. - Ja sinä lihonut.
Ne Maryn muffinit...
Otetaan brandya. Poikamiesilta käyntiin!
Tämä on viimeinen seikkailumme. Otamme siitä kaiken irti.
Olet keksinyt huoneelleni käyttöä.
- Pidätkö verkostani? - Sekö se on?
Seuraa sitä lankaa.
Kysymys: asiaan liittyy intialainen puuvillapohatta-
- kiinalaisen oopiumikauppiaan yliannostus-
- Strasbourgin ja Wienin pommit-
- ja teräsmiljonäärin kuolema Amerikassa. Mitä yhteistä?
Dioraamasi mukaan professori James Moriarty.
Täsmälleen.
Matematiikkanero. Ylistetty tutkija.
Cambridgen nyrkkeilymestari ja pääministerimme ystävä.
Onko sinulla todisteita väitteesi tueksi?
Tämä. Ymmärrätkö nyt?
TRI HOFFMANSTAHL KUOLI SYDÄNKOHTAUKSEEN
- Hoffmanstahlin kuolemako? - Niin. Sinähän olet ylistänyt häntä.
Hän oli todellinen lääketieteen pioneeri.
Torjuin juuri hänelle tarkoitetun pommin.
Hänhän kuoli sydänkohtaukseen.
Onko oppini mennyt harakoille? Uskot yhä virallista selitystä.
Tämä on peliä. Synkkää peliä.
Professori ja minä olemme kissa ja hiiri.
Eikö hämähäkki ja kärpänen?
FORMALI IN IA
- En minä ole kärpänen. Olen kissa. - Hän ei ole hiiri vaan tikari.
Juot palsamointiainetta.
- Niin. Maistuisiko? - Vaikutat...
- Innokkaalta? - Maaniselta. Lähes...
- Ekstaattiselta? - Psykoottiselta.
- Olisi pitänyt tuoda rauhoittavaa. - Se mies on tuhottava.
Hänen pahat aivoituksensa eivät saa toteutua.
Miten hän tekee tämän?
Älä ole uivelo, pahat tekevät pahoja, koska voivat.
Ei poliisi, uhrit eikä kukaan muukaan...
- Vain suuri Sherlock Holmes... - Niin.
...näine eväineen selvittää asian. Aivan.
- Tai melkein. - Melkein. Ei ihan.
Terveydeksesi.
Vai uivelo...
Mitä olet tehnyt Gladstonelle tällä kertaa?
Ricinus communis. Myrkyllinen hedelmä.
- Se hengittää vain vaivoin. - Mikä loistava tilaisuus!
Tämä saattaa auttaa.
Saanhan kokeilla adrenaliiniuutettani?
Monestiko aiot tappaa koirani?
Lähti kuin pyssyn suusta.
- Saatan tarvita tuota myöhemmin. - Saat sen häälahjaksi.
Ehdotan toista uloskäyntiä.
- Näytätkö jotenkin erilaiselta? - Minua tarkkaillaan.
- Kuten sietääkin. - Sinä ajat.
Onko parta kanssamme koko illan?
Riisun sen Trafalgar Squaren jälkeen.
Jos luulet Moriartyn tarkkailevan, eikö tuo herätä huomion?
Se on niin ilmeinen, ettei sitä huomata.
Trafalgar Square. Lienet jo turvassa.
Mistä tuo huolekas katse?
Olen huolissani. Elinvoimasi on viety.
- Naimisiinmeno on kaiken loppu. - Minusta se on alku.
- Harmagedon. - Uudelleensyntymä.
- Rajoitteita. - Rakenteita.
- Naisen tottelemista. - lhmissuhteessa olemista.
Se on mahdollisuus saada perhe. Kuka tahtoo kuolla yksinäisenä?
Siis tänään rellestetään, sinä asetut, ja minä kuolen yksin.
Kutakuinkin noin.
Ehkä on parempi kuolla yksin kuin elää ikuisessa kiirastulessa.
Joka tapauksessa...
Ei hassumpi peli. Minne olemme menossa?
Pian noita on yksi joka kaupungissa.
Taasko sinä lorvit puuvajassa, Myccie?
Iltaa, Sherly.
Suutarisi näkyy olevan sairaana, veliseni.
Ja sinä olet vaihtanut parranajosaippuaa.
Baker Streetin olohuoneen takka on selvästi yhä puhdistamatta.
Tiesitkö, että sinun vaunuissasi oli rikkoutunut pyörä?
Aivan, vasen. Vähäisinkin äly hoksaa-
- että olet hiljan hankkinut uuden jousen viuluusi.
Jouhet.
Minä päättelen, Mycroft... Iltaa, muuten.
- Ei. - Hän ei tee tuota.
Tehän ette juuri harhaudu polulta kotinne ja Diogenes-kerhon välillä-
- ettekä ikinä maanantaina, jolloin tarjotaan lempiruokaanne.
Olette siis täällä tärkeämmästä syystä kuin minun poikamiesiltani vuoksi.
Hän ei ole lainkaan niin hidasälyinen kuin olet antanut ymmärtää, Sherly.
Olette oikeassa, tohtori Watson.
Eurooppa kuohuu. Tilanne on perin...
Anteeksi. ...tulenarka.
Olen täällä torjuakseni katastrofin.
Jos kahden kansakunnan intressit...
Jääkööt nimet mainitsematta-
- mutta niissä puhutaan ranskaa ja saksaa.
Ellei kantoja soviteta, joudun Sveitsiin-
- kammottavaan rauhankokoukseen.
Pahinta Sveitsissä on se korkeus. Nenä vuotaa verta, astma pahenee...
Mukavaa, että kutsuit veljesi.
Lupaavaa.
- Mitä herrat juovat? - Alkuun samppanjaa.
- Tuokaa lisää tuoleja. - Kenties hyvä sikarikin.
Voit unohtaa ne tuolit.
- Mitä veljesi oikein tekee? - Vartioi valtion siivouskomeroa.
Kunnianhimoton vätys.
Silti väitetään, että hän on korvaamaton maallemme.
Ulkoministeriölle eritoten.
- Kohottakaamme malja. - Nytkö?
Rakkaalle ystävälleni tohtori John...
...Hamish Watsonille... - Olen täällä.
...hänen häidensä aattona. Hän...
...on ollut kelpo toveri.
Emmekö odottaisi rugbykerhon poikia?
Hän on pitänyt... He eivät päässeet.
...jalkamme maassa.
Eikö kukaan? Entä opiskelutoverini?
- He kieltäytyivät. - Sotilastoverini?
- Mitä parhain kumppani... - Ketä etsit?
- Minä en tunne täältä ketään. - Tunnethan sinä minut ja Mycroftin.
- Älä ole akkamainen, Watson. Akkamainen?
Unohdit tämän illan täysin.
- Mitä me teemme täällä? - Terveydeksenne!
Harmi, etteivät ystävänne päässeet.
Menen pelaamaan. En hukkaa tätä iltaa.
Anna rahani. - Ilomielin. Anna sinä sormus.
Nyt sitten bestmanin tehtävä kiinnostaa.
Sinun kuuluukin säilyttää tätä, ja olisi kuulunut järjestää juhlat.
Älä häviä näitä.
Minulla muuten on paljon ystäviä. Sinulla niitä ei ole yhtään.
Sherly Toveriton.
Onpa itsekeskeinen ihminen.
Voitin!
Istukaa, olkaa hyvä.
Pankaa maksu pöydälle, niin aloitamme.
Tervetuloa. Olen Madame Simza.
Kortit voivat valaista mennyttä...
...selkeyttää nykyhetkeä ja näyttää tulevaa.
Jos teillä on kysymys, ajatelkaa sitä.
Minä ajattelen.
Sanokaa, kun olette valmis.
Itse asiassa ennustaisin mieluiten teille.
Kohtuus, käänteisenä. Merkki häilyväisyydestä.
Nainen hukuttaa murheensa juomaan.
Mihin hän hakee lohtua? Miltä pakenee?
Itsensä nolaavalta narrilta?
Aivan. Narri.
Jotakuta on johdettu harhaan.
Ei hassumpaa. Vakuuttakaa minut. Sen täytyy näkyä katseesta.
Niin. Pystyn parempaan.
Maljojen kakkonen. Vahva side. Keiden välillä? Sisarustenko?
Näen nimen. Kyllä, se on...
...Rene.
- Mitä te tahdotte? - Paholaisen.
Miksi pelaamme tätä peliä?
Mistä saitte tämän?
Varastin sen naiselta huutokaupassa. Se lienee tarkoitettu teille.
Rakas Sim. Muista kasvoni. Et näe niitä enää.
Se hinta minun on maksettava siitä
että muutan historiaa. Löysin lopulta elämäni tarkoituksen.
"Löysin elämäni tarkoituksen." Mitä tarkoitusta Rene täyttää?
Aika loppui. Minulla on muitakin asiakkaita.
Ette ehkä huomannut turkishaituvia tuossa naulassa-
- mutta taatusti huomaatte tämän hajun.
Se on sekoitus silliä ja vodkaa ja erinäisiä ruumiin eritteitä.
Kattopalkeissa roikkuu mies.
Kasakat tunnetaan taitavina akrobaatteina-
- ja pahamaineisina palkkatappajina.
Seuraava asiakas tuli tappamaan teidät.
Oliko muuta? Eikö?
Ensiksi tunkeudu pesään.
Leikkaa siivet.
Katkaise nokka.
Riko munat.
Sekoita. Ripaus suolaa.
Hiven pippuria.
Käännä munakas.
Lisää mieleisesi lisukkeet.
Aamiainen on valmis.
Tulkaa. Tarvitsen teitä elävänä.
Tätä eivät tainneet kortit kertoa.
Rauhoitutaanpa!
Siinä seuraava tappeleva kukkopari.
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi...
Päästäkää!
Perään!
Kaikki minulleko?
Hetkinen nyt.
Olitte oikeassa. Se mies tosiaan haisi.
Mihin sinä juoksit? Missä sinä...?
Tuli tappelu.
Tuli tappelu. Missä sinä olit?
Hienoa, että otat bestmanin roolin vakavasti.
Olin yksin. En saa rahojani!
Se nainen puri jalasta.
Carruthers lisää bensiiniä ajoneuvoonne.
- Tehän olette menossa vihkiäisiin. - Minä ajan.
- Otetaan pienet. - Ei. Sinulle riittää jo.
Miekat esiin!
Olen ollut täällä häissä ennenkin.
Ja hautajaisissa.
Professori tahtoo tavata.
Odotin sitä jo aiemmin.
Ehtisittekö yliopistolle iltapäivällä?
- Luento loppuu neljältä. - Mielihyvin.
Siirryhän, veikkoseni.
"Fischerweise", Schubert, 1826.
- "On turhaa narraus." - "Tätä kalaa et nappaa."
En kai häiritse?
Hetkinen. Matthew, vie nämä Williamsille.
Katso, että hän pakkaa frakkini.
- Hoidan sen, professori. - Kiitos. Anteeksi.
Pahuksen luentokiertue edessä. Maistuisiko tee tai kahvi?
- Ei kumpikaan. - Jokin vahvempi sitten?
Ei, mutta saanko pyytää omistuskirjoitusta?
ASTEROIDIN DYNAMIIKKA Prof. JAMES MORIARTY
Kelpo tohtori vihittiin kuulemma tänään.
- Millainen tilaisuus oli? - Lopullinen.
Hän ei enää avusta minua. Hän on poistunut yhtälöstä.
Ottanette sen huomioon.
HUONEKASVIEN HOITO
Entä mitä te aiotte ottaa huomioon?
- Luitteko kirjan? - Se oli vaikuttava.
Toki enemmän olen kiinnostunut viimeaikaisista toimistanne.
Otan tuon kohteliaisuutena. Arvostan suuresti kykyjänne.
On ilo tavata teidät viimein...
...virallisesti.
Tunnetteko grafologiaa?
En ole varsinaisesti tutkinut sitä.
Käsialan psykologista analyysia.
P: n, J: n ja M: n muoto viittaa nerouteen.
Kiekurat taas viittaavat luovuuteen ja tarkkuuteen.
Mutta kirjainten kallistuma ja painallukset-
- ovat viitteitä narsismista, empatian puutteesta-
...ja hyvin vahvasti... - Ei.
...epäterveestä moraalista.
Vastaus pyyntöönne, että unohtaisin tohtori Watsonin.
Ei.
Taivaanmekaniikan lait määräävät, että kun kaksi kappaletta törmää...
...oheisvaurioita ei voi välttää.
Kahdella herrasmiehellä on eri tavoitteet.
Heidän välissään on nuori nainen.
Paine on hänelle liikaa. Hän sairastuu äkillisesti-
- traagisin seurauksin.
Harvinainen tuberkuloosin muoto.
Hän menehtyi sekunneissa.
Siis...
Tahdotteko varmasti pelata tätä peliä?
Pelkäänpä, että te häviäisitte.
Vakuutan, että jos yritätte tuhota minut-
- minä teen saman teille.
Kunnioitan teitä. Vain siksi elätte vielä.
Latelette kohteliaisuuksia. Minun vuoroni.
Jos onnistun ensin mainitussa...
...hyväksyn jälkimmäisen mielihyvin.
Lähetän terveiseni nuorelleparille.
Näkemisiin.
Brightonin juna lähtee!
Nouskaa kyytiin!
- Missä vaunussa olemme? - Tässä.
Ensimmäisessä luokassa!
Brightonin juna lähtee!
Kiiruhtakaa, tohtori. Vaimonne odottaa.
Kyllä, rouva Watson.
Ensimmäinen luokka ja samppanjaa...
- Sinä osaat pitää tyttöä hyvänä. - Et ole kuka tahansa tyttö.
Käymälää ei voi käyttää, kun juna seisoo.
Sinä olet rouva Watson.
Annahan se pullo.
En haluaisi olla nyt missään muualla.
Enkä minä kenenkään muun kanssa.
Miksi sinulla on ase housuissasi?
Vanha tapa.
Sisään.
- Kyllä kiitos! - Emme tilanneet tuota.
- Junayhtiön tervehdys. - Kiitos. Laittakaa se tuohon.
Avaa ovi, John.
Teidän on aika lähteä.
Istu.
Ei paras valeasuni, mutta sai nyt kelvata.
- Voi luoja! - He tulevat takaisin.
- John, sulje ovi. - Siitä ammutaan läpi.
- Se on totta. - Voi luoja.
- Ymmärrän kyllä. - Tosiaanko?
Hirvittävän harmillista.
Aika on vähissä.
- Montako on tulossa? - Puoli tusinaa.
- Keitä he ovat? - Häälahja Moriartylta.
Kaunis seremonia. Moni kyynelehti ilosta.
John!
Hetki vain, kultaseni.
- Luotatko minuun? - En.
Asialle on sitten tehtävä jotain.
Kuka teistä paskiaisista on seuraava? Pankaa se nopein asialle!
Suljehan se ovi.
Oli pakko.
Hän on turvassa.
Ajoitin sen täydellisesti.
Tapoitko sinä vaimoni?
Tapoitko sinä minun tuoreen vaimoni?
En tietenkään!
Miten niin? Sinä heitit hänet junasta!
- Sanoin, että ajoitus oli täydellinen! - Mitä se tarkoittaa?
- Rauhoitu. - Selitä!
Ei tässä ole aikaa!
Klosettia ei voi käyttää, kun juna seisoo.
FOSFORIA TULENARKAA
Se ei ollut vahinko.
Se oli suunniteltua.
Selvitänkö tarkemmin?
Vai pannaanko vain toimeksi?
Ala tulla!
Älä huoli. Hän on turvassa veljeni kanssa.
Minä olen häämatkalla! Miksi sekoitit meidät tähän?
He ovat täällä sinun takiasi!
Onneksi...
...minä olen myös. Varo ovea.
Iltaa.
Viihdytte paremmin toisessa luokassa.
Reitti on selvä.
Kohti etelää, mars!
Käy viereeni, Watson.
- Miksi? - Minä vaadin.
Miksi me makaamme tässä?
Me odotamme. Minä poltan piippua.
- Odotamme kärsivällisesti. - Mitä niin?
Sinun tilaisuuttasi.
Käytä se hyvin.
Käskin käyttää sen hyvin! Montako tilaisuutta tarvitset?
Yllättäviä vaaroja Brightonin häämatkalla.
Siitäkö tässä on kyse?
- Sanoit itse, ettet viihdy siellä. - En ole koskaan käynytkään.
Tai et vain jaksa nyt muistaa.
Ole vaiti! Sano, että vaimoni on turvassa.
En voi tehdä molempia.
Vakuutan, että ajoitukseni oli täydellinen.
Täällä, rouva!
Onnittelut lienevät paikallaan.
Minä olen se toinen Holmes.
Onko teitä kaksi?
lhastuttavaa. Voiko ilta tästä parantua?
Miksi minua ja Marya jahdataan?
Mainio kysymys. Vastaus on kahtalainen.
- Hän jahtaa meitä sinun takiasi. - Puolet vastuusta on kyllä sinun.
- Taas se alkaa. Niin arvattavaa. - Ilman häitänne juttu olisi ratkennut.
- Minun vikani siis. - Voisi sanoa...
- Ei voisi. ...että hääsi olivat huonoon aikaan.
- Niinpä suhteemme... - Suhdeko?
No, kumppanuutemme, ei voinut päättyä.
Ystävä hyvä, jos jaksat vielä tämän...
...en enää koskaan pyydä apuasi.
Viel "ystävät, viel" yksi ryntäys.
Sillä tavalla. Sitten asiaan.
Se on ihanan monimutkainen. Mietit ehkä-
- mitä rikollisnero tahtoo yksinkertaisesta ennustajaeukosta.
- Hänen veljensä. Veli on löydettävä. - Etsi ensin matkatavarani.
Jatka. Hetkinen!
- Minne olemme matkalla? - Pariisi on paras häämatkakohde.
- Miksi Pariisi? - Persikoiden tähden.
Kaupungin liepeillä Montreuil'ssa on hedelmistä tunnettu mustalaisleiri.
Sieltä löydämme ennustajamme, ja palautamme hänen laukkunsa.
PROFESSORI MORIARTY
Entä lippuni?
Et valitettavasti tarvitse omaasi.
Harmi. Odotin Don Giovannia.
Seuraa Meinhardia.
- Olemme perillä. - Varaudu ryöstöön.
Älä ole noin kyyninen.
- He vievät tavarani. - Älä välitä. Minulla on naisen laukku.
Sinulla oli se.
Nyt heillä on takkini.
Missä on Madame Simza?
Tässä on Simza.
Sim on hanhi.
Minä olen Sim.
Kiva huivi. Tykkään.
Asia koskee hänen veljeään.
- Onko nälkä? - Kiljuva.
Onpa erinomaista siiligulassia. En muista koskaan syöneeni parempaa.
Milloin söitkään siiligulassia viimeksi?
- Sanoinhan, etten muista. - Ehkä olet tukahduttanut muiston.
Toisin kuin sinä, en tukahduta mitään.
Aivan normaalia.
Älä loukkaa tätä naista. Hän sentään tarjosi meille siilinsä.
Sanoo mies, joka nakkelee naisia junasta.
- Keitä te olette? - Huolestuneita kansalaisia.
Miksi minut yritettiin tappaa?
Veljenne tuntee hyvin vaarallisen miehen.
Mies uskoo Renen kertoneen teille liikaa.
En tiedä mitään.
Olen etsinyt häntä yli vuoden. Siksi olin Lontoossa.
- Siellä hänet on nähty viimeksi. - Veljenne rakastaa teitä.
Hän ei asettaisi teitä vaaraan.
Tiedon vuotaminen olisi siis tahatonta.
Onko hän lähettänyt muuta?
- Vain muutaman piirustuksen. - Katsotaan, selviääkö niistä mitään.
Paperi on paksua, painokoneita varten.
Samaa kuin kirjeessä.
Haisee homeelle.
Näitä on säilytetty kylmässä ja kosteassa.
Mitä tuo on? Vertako?
Viiniä. Viinikellari kirjapainon lähellä.
Se rajaa mahdollisuuksia.
Hän sanoi, ettei palaisi sinne.
Lapin Vert -anarkistiryhmä käyttää viinikellaria.
- Rene tunsi sen johtajan hyvin. - Claude Ravache.
- Pomminrakentaja. - Tutustuin juuri hänen töihinsä.
Kuuluin liikkeeseen, samoin Rene, kunnes siitä tuli liian radikaali.
Ravache tuntee minut.
Jos veljeni on siellä, pääsemme sinne. Lähetetään viesti.
Järjestän tapaamisen Ravachen kanssa.
- Älä juo näiden mustalaisten juomia. - Selvä.
Tanssitteko?
Älä missään nimessä. Se on kuolemaksi.
Tiedät, miten siinä käy.
Huomenia, rouva Watson.
- Joko söitte aamiaista? - Minä...
Stanley valmistaa erinomaista munuaista.
- Carruthers? - Hyvää huomenta.
Sähke rouva Watsonille.
- Tässä ei ole mitään järkeä. - Sallittehan?
Aivan. "Kamala Mary, en rakasta sinua. En enää koskaan tahdo nähdä sinua."
"Joka hetki poissa luotasi on siunaus."
Ei hätää. Se on salakieltä Sherlyn ja minun poikavuosilta.
Jos kirje alkaa konsonantilla-
- kirjeen sisältö on totuuden vastakohta.
Ymmärrän.
Stanley!
Vaikka tutustuimme vasta hetki sitten-
- alan ymmärtää, että tietynlainen mies-
- tietyissä oloissa, ehkä vaikeissa-
- saattaa alkaa nauttia-
- teidän sukupuolenne henkilön seurasta.
Paljon kiitoksia. Sangen ystävällistä.
Anteeksi. Kiitos.
Minne olet menossa, Stanley?
Piileksitkö yhä kellareissa?
Minun on vaikea liikkua ulkona.
Mukava nähdä sinua.
En tullut sinua tapaamaan.
Hyvä on.
Vietänkin hetken mieluummin
...brittiystäviesi kanssa.
1789, merkittävä vuosikerta.
Upean vallankumouksemme vuosi.
- Onko hän täällä? - Vapaus voitti tyrannian.
Onko veljeni täällä?
- En ole nähnyt häntä aikoihin. - Valehtelet.
Istukaa. Olkaa hyvät.
Rene kirjoitti kirjeen tälle paperille.
Tietenkin. Hän kuljetti sitä kaikkialle.
Rene ei ole täällä.
- Hän sai tehtävän... - Tuntemattomalta hyväntekijältä.
Toiselta britiltä.
Se rikas ja mahtava mies tuki meitä.
Nyt hän määrää jokaisen liikkeemme.
Hän vaatii, että otan hänen terroritekonsa kontolleni.
Lähdin paholaisen kelkkaan. Mutta tänään...
...se loppuu.
Työni on melkein tehty.
Komensiko hän taas laittamaan pommin?
Claude kiltti... Nämä miehet voivat auttaa.
Kunpa voisivatkin.
Nähkääs, herrat... Hänellä on vaimoni ja lapseni.
Sanokaa, missä pommi on.
Autan heitä. - Se asia on jo hoidossa.
Meillä on sopimus.
Minulla ja hänellä.
Asiat hoidetaan loppuun.
On vain yksi keino turvata perheeni.
- Teillä on alle 10 minuuttia aikaa. - Älkää!
Ase joutaa sinulle. Vahdi portaikkoa.
Täältä on vain yksi reitti ulos.
Totta.
Nerokasta. Siitä siis. Nyt vikkelään.
Hoida tuo hiekkapussi, Watson.
Äkkiä.
Tohtori telkeää tuon oven.
Olisitte sanonut.
Ravache oli vahva. Hän ei olisi ikinä tappanut itseään.
Rauhoittukaa.
Minun veljeni on heikko.
Sim, nyt vedät henkeä ja seuraat meitä.
Oopperaan.
Meinhard Hötel du Triomphessa
Olin väärässä.
- Mitä? - Olin väärässä.
Vaikka politiikka erottaa meitä
kauppa yhdistää.
Hän ampui tästä.
Käytti kolmijalkaa ja tukea.
Ja hoksasi, että on parempikin paikka.
Jäljistä päätellen hän siirtyi tähän.
- 550 metriä? - Ehkä 600.
Tuulta 3,5 metriä sekunnissa.
Hän tarvitsi tuulimittarin.
Se oli tässä.
Ja savuke tässä.
- Voiko kukaan ampua noin kauas? - Vain kourallinen miehiä Euroopassa.
Moniko heistä palveli Afganistanissa?
- Miten niin? - Hirschsprungia ja Tekeliä.
Se kai putosi kääriessä.
Tätähän te kaikki poltitte.
- Enkö lukenut jotain everstistä? - Sebastian Moran.
Brittiarmeijan paras tarkka-ampuja.
Erotettiin palveluksesta.
Luultavasti nykyään palkkatappaja. Jo toinen hänen uhrinsa kohdallani.
Pommin jäljiltä ei luodinreikää etsitä.
- Hän on 20 minuuttia myöhässä. - Tulisi jo.
- Minulla ei ole papereita. - Ja minä olen ulkomaalainen.
Tämä ilmapiiri sopii Moriartylle.
Omeletti oli taivaallinen, mutta teessä oli säästetty.
Valitammeko vai pohdimmeko tilannetta?
Iskun oli määrä näyttää Saksan kostolta.
Samalla se peitti erään miehen murhan.
Murhattu mies oli itse Alfred Meinhard.
Hän tekee aseita. Isoja aseita.
Hiljattain hänen yhtiönsä osakkeita osti tuntematon sijoittaja.
Moriarty.
Johtolangat ovat vahvat, mutta välttääkseni viime yön fiaskon-
- keräsin lisätodisteita. Siksi viivyin.
EUROOPAN RAUHA VAARASSA?
RÄJÄHDYS HOTELLISSA
Junan lähtöön on 40 minuuttia.
- Vain laukut. - Mutta...
- Onhan harrastukselleni aikaa? - On.
Hän harrastaa pulujen ruokintaa.
Pariisissa on seitsemän rautatieasemaa.
Vain yksi on kyllin lähellä Jardin de Tuileriesia-
- jossa noita siivekkäitä syöpäläisiä pesii.
Se on Gare du Nord.
Sieltä hän ehtii Berliinin junaan 11.04.
- Juna pysähtyy muun muassa... - Heilbronnissa.
Ja sinne meidän on mentävä.
- Siellä on Meinhardin tehdas. - Moriartyn tehdas nyt.
Pommi-iskun takia Ranskan ja Saksan raja on suljettu.
Meidän olisi siis tunnettava joku-
- jota rajat eivät pitele.
Liian brittiläinen.
- Käyt kyllä oivasti mustalaisesta. Ainakin haisen oivasti mustalaiselta.
Ei ole tarpeen olla halventava.
Tässä kaunis huivinne.
Liian brittiläinen. Pidä sinä se.
Musta on sinun ja harmaa minun. Ja tämä on sinulle.
Selvä.
- Missä vaunut ovat? - Ne ovat liian hitaat.
Etkö osaa ratsastaa?
Ei se siitä ole kiinni. Miten se olikaan, Holmes?
Ne ovat vaarallisia päistä ja arvaamattomia keskeltä.
En tahdo mitään tietoista olentoa hytkymään jalkoväliini.
Ottaisin polkupyörän, kiitoksia.
On 1891! Kuumailmapallolla pääsisi.
Miten tämä saataisiin onnistumaan?
Palaako jossain?
Ei se Saksa häviä mihinkään!
On toinenkin reitti.
Hiljaa hyvä tulee!
Vauhtia!
Livahdamme sisään lastauspaikalta. Selvitämme, mitä hän puuhaa-
- ja häivymme.
- Ulos pääsy voi olla hankalaa. - Me autamme.
Jos veljeni löytyy, tuokaa hänet elävänä.
Oletko onnellinen?
- Mitä? - Oletko juuri nyt...
...yhtä onnellinen kuin jos olisit häämatkalla Brightonissa?
Tuo kysymys ei ansaitse vastausta.
- Oletko? - Taidamme olla täällä eri syystä.
- Selvä. - Jatkammeko?
- Kysyin vain. - Teemmekö jotain?
- Vai odotammeko vielä? - Paljonko kello on?
Se on 3. 15.
Tuollapäin pitäisi olla lennätintoimisto.
Lähetä tämä Mycroftille. Palaa neljäksi.
Tukholma Helsinki
Näin käy, kun teollisuus ja aseet yhtyvät.
Laskekaa se ase.
Se on vanhanaikainen.
Tällaisen te tarvitsette.
Siitä vain.
Valitkaa.
Konepistooli. Automaattinen.
Panokset ovat 7.63 kaliiperia.
Ne pannaan tällaiseen.
Kymmenen patruunan lipas.
Helppo ladata.
Lukko pitänee vetää ensin taakse...
Helpommin tehty kuin sanottu.
Viekää hänet vastaanotolle.
Minä etsin tohtorin.
"Tule heti, jos pääset."
"Vaikket pääsisi, tule silti."
Tässä snapsi.
Täältä lähetettiin sähke.
Tämä ei ole snapsi vaan akvaviittia, tehty perunasta.
Sitä ei usein tunnisteta. Kiitos.
Kenelle sähke lähetettiin?
Rikoksenne kammottavat minua samoin kuin taitonne ihastuttavat.
Kenelle sähke lähti?
Anarkistien pommien avulla loitte kriisin kansakuntien välille.
Salanimien turvin ostitte, juonitte tai murhasitte tienne-
- monille aloille, salaten henkilöllisyytenne.
Puuvillaa, oopiumia, terästä ja aseita.
Valmiina lähetettäväksi ympäri mannerta.
Kaikkea luodeista sidetarpeisiin.
Nyt aiotte luoda tavaralle kysynnän.
Maailmansodan.
Tehän tunnette Schubertia.
Forelli on ehkä suosikkini.
Kalastaja kyllästyy hankalaan kalaan.
Pois tieltä nyt.
Hän samentaa veden...
Minä varoitan.
...ja hämää kalaa.
Minä varoitin.
Se huomaa liian myöhään, että ui ansaan.
Yritetäänkö uudestaan?
Kenelle sähke lähetettiin?
Minun...
Veljelleni Mycroftille.
Mitä sinä puuhaat?
Tuo ei ole reilua.
Vielä yksi kysymys.
Kumpi meistä on kalastaja, ja kumpi on kala?
Holmes?
- Holmes! - Ei mitään kiirettä.
On aina niin mukava nähdä.
- Mitä ajattelit? - Odota.
Odota?
Ajattelin, että tilanne oli hallinnassa.
No niin. Eteenpäin sitten.
Professori.
Ei hätää. Älä tuhlaa aikaasi minuun.
Minä löydän heidät!
Käännytään. Kolme, kaksi, yksi.
Äkkiä nyt!
Menkää!
- Näkyikö veljeäni? - Ei, mutta hän on ollut täällä.
- Minnepäin? - Tuon muurin yli.
- Mistä tiesit, että löydän sinut? - Et löytänyt, pudotit tornin niskaani.
- Missä hevoset ovat? - Takana!
- Niitä tarvitaan! - Tahdotko hakea?
- Mihin suuntaan? - Tuonne!
Jos he pääsevät karkuun, sinä kuolet.
Kranaatit valmiina!
On aika ottaa Pikku-Hansel esiin.
Kyytiin!
Vauhtia!
Marko!
Hän ei hengitä.
Pitele päätä. Nosta jalkoja.
Et kyllä kuole käsiini.
Tästä et pääse helpolla.
Herää.
Herää nyt.
Herää! Kuulet kyllä, senkin itsekäs paska.
Virkoa! Sinä kuulet, paskapää!
Se häälahja.
Kauhea uni! Me, Mary ja Gladstone ravintolassa.
Se saatanallinen ponikin oli siellä. Haarukka kaviossa-
- osoitti sillä minua!
- Mitä annoit minulle? - Häälahjasi.
- Kuka on tanssinut rintani päällä? - Minä.
- Miksi nilkkaani kutittaa? - Koska siitä pistää ulos iso puunpala.
Voi luoja. Kuule, Tamas. Sinulle on tehtävä. Muistuta asiasta.
Istu. Juo tämä. Otan tikun pois, ettei jalka tulehdu.
- Sanoitko sinä minua paskapääksi? - Luultavasti.
Anna sen olla.
- Olet sinä kyllä varsinainen... - Olehan kiltisti.
Harmi, ettet päässyt Brightoniin.
Niin minustakin.
- Mennään kotiin. - Kannatan.
Menemme kotiin.
Sveitsin kautta.
Sota on hyvä aloittaa rauhankokouksesta.
Käydään katsomassa veljeäni. Hän varmasti kaipaa sinua.
Miksi kokousta ei vain peruta?
Se pidetään, eikä meiltä kysytä.
Kaikki ovat jo saapuneet.
Herrat kyllä puhuvat rauhasta, mutta valmistavat armeijoitaan sotaan.
Kokouksen peruminen merkitsisi sotaa.
- Eikö sähke ollut selkeä? - Turvatoimia on vahvistettu.
Sepä rauhoittavaa.
Ette ymmärrä tilanteen arkaluonteisuutta.
Näytin sähkeen ylemmilleni-
- mutta juuri he pyysivät Moriartyn neuvonantajaksi.
Hänen asemansa on loistava. Eturivin älykköjämme, hyvää pataa...
Pääministerin kanssa, tiedetään.
Minä uskon kyllä, mutta onko todisteita?
Hän on liian hyvä jättääkseen todisteita. Hän hoitaa asiat loppuun.
- Kas, se elää. - Pane se pois.
Mikä tämä vehje on? Saanko sen? Erittäin virkistävä.
Minun happilaitteeni. Älä koske siihen.
Tämä keskustelu ei johda mihinkään. Järjestin teille pääsyn tanssiaisiin.
Stanley!
Aina yhtä nuorekas. Onko tuo sitä ihanaa chutneya?
Emme tiedä, mitä hän aikoo.
- Ei ainakaan uutta pommi-iskua. - Ei.
- Se ei kävisi järkeen. - Sehän vain yhdistäisi kansakunnat.
Se on salamurha.
Yksi ampuja lähietäisyydeltä.
- Rene. - Valitettavasti.
- Sinä tiesit. - Epäilin.
Nyt nähtyäni osallistujat olen varma.
Ainakin tiedämme, ketä etsiä.
Rene on todiste.
Jos estämme häntä, pelastamme hänet-
- ja ehkä koko läntisen maailman.
Ei mitään paineita.
Tervetuloa, lähettiläs.
Professori James Moriarty.
Nyt kun olemme koolla, kerron kohteet. Saksan kansleri ja suurlähettiläs.
Ranskan pääministeri lähettiläineen.
Muut maat koettavat vain valita puolensa.
Tuo on prinssi Mikael, tsaarin serkku, Venäjän lähettiläs.
Itävallan arkkiherttua ja suurlähettiläs.
Romanian pääministeri lähettiläineen.
Sekä oma pääministerimme ja lähettiläs.
Hän toimii, kun kaikki ovat koolla.
- Otetaanko heistä yhteiskuva? - Kyllä vain. 38 minuutin kuluttua.
Siinä tapauksessa voimme vaikka tanssia.
- En ole tehnyt tätä koskaan. - Seuraat vain, kun vien.
- Mitä näet? - Kaiken.
Se on minun kiroukseni.
Et silti näe sitä, mitä etsit.
Jo oli aikakin.
Olkapääni takana. Nuori mies Saksan univormussa.
Näen hänet.
Ammatillinen näkemyksesi?
Vamma. Erittäin vakava.
Mutta korjattu taitavasti.
Tohtori Hoffmanstahl.
Sanoit, että hän on alansa pioneeri. Olemme jo nähneet hänen työnsä jälkeä.
Ne kaksoset eivät olleet kaksoset.
Epäilykseni heräsivät Heilbronnissa-
- kun toinen ei mennyt auttamaan toista.
Korvan takana oli myös pieni poimu siinä-
- mistä ihoa on kiristetty. Olisi pitänyt tajuta-
- että he olivat koe.
Yritys tehdä miehestä toisen näköinen.
Hänen kasvonsa ovat vaihtuneet.
Sota syttyy varmasti, kun salamurhaaja on...
Yksi lähettiläistä.
Se rajaa epäillyt yhteen kuudesta.
Sinä ja Sim etsitte hänen veljensä.
- Olen siitä varma. - Holmes...
Sinä tunnet metodini.
Ja tiedän, missä sinä olet.
Tämän parempaa ratkaisua ei voi olla.
Muuten, kuka opetti sinut tanssimaan?
- Sinä. - Tein hyvää työtä.
Ole varovainen.
Ryhdymmekö toimeen?
Hyvät naiset ja herrat, on valokuvan aika!
Suokaa anteeksi. Onko tämä huono hetki?
Ei lainkaan.
Toisitteko tuon kellon?
Pääsimme sittenkin pelaamaan.
Tässä.
Ettette vain vilustu.
- Viiden minuutin peli? - Jos sen kestätte.
Kummallakin on kaksi lähettiä. En ole salissa, mutta metodini ovat.
Ette kai tarkoita Watsonia?
Se ei olisi reilua.
No niin. Hänellä on oltava arpia.
Vain neljällä hiusraja voi peittää ne.
Onko Renellä korvattu lähettiläs elossa?
Ehdotanko seuraavaa siirtoa?
Kaikki ovat veljeni mittaisia. Sama ruumiinrakenne.
Mutta silmät...
Silmät ovat erilaiset. Renellä on siniset.
Väri on voitu vaihtaa lasilinsseillä.
Jos niin on, hänen silmiinsä koskee.
Rene on vasenkätinen.
Ehkä hän varoo paljastamasta itseään.
Niin kuin pelurikin tekee.
Luulen, että tuo voi olla hän.
Luulet?
Kello käy.
On oltava varma.
Muistutan, että tämä on pikasakkia. Yksi väärä liike, ja häviätte.
Väärän miehen tyrmäys voi aloittaa sodan.
Vihje voi olla huomaamaton. Hermostunut olemus.
Kaikki lienevät hermostuneita tänään.
En tiedä.
Tai ehkä se on jotain päinvastaista. Käytös voi olla epäluontevaa.
Ehkä hän yrittää niin kovasti, että juuri se, mikä ei onnistu-
- on spontaani reagointi.
Veli.
Minä pyydän.
Anna anteeksi.
Carruthers, suojele pääministeriä!
Saksa maksaa vielä!
Ei taida mennä hyvin.
Lähetistänne oli kai sittenkin hyötyä.
- Peli on vasta alussa. - Pitkällä se on.
Meitä on enemmän!
Saksa saa maksaa!
Asiat hoidetaan loppuun.
Mitä hänelle tapahtui? Minä olen lääkäri.
Mitä tapahtui?
- Kurarea. - Mikä häntä vaivaa?
- Tämä on myrkkyä. - Tee jotain!
Tee jotain!
Ei...
Menetitte juuri arvokkaimman nappulanne.
Voitto vaatii joskus uhrauksia. Sota on estetty.
- Olen eri mieltä. - Kuinka niin?
Eikö ollut outoa, ettei sähkeenne herättänyt toimia minua vastaan?
Katsokaas, alitajunnassa piilee kyltymätön riidanhalu.
Te ette niinkään vastusta minua vaan pikemminkin ihmisluontoa.
Tahdon vain omistaa luodit ja sidetarpeet.
Laajamittainen sota on väistämätön.
He saavat sen aikaan itse ihan pian.
Minun tarvitsee vain odottaa.
Minä viihdyn Sveitsissä. Täällä kunnioitetaan yksityisyyttä.
Etenkin, jos on omaisuutta.
- Lähetti syö ratsun. Sakki. - Peli on pelattu.
Olkapäänne vaatii hoitoa.
Siitä omaisuudestanne...
Se lienee juuri pienentynyt merkittävästi.
- Kuningas ruutuun h7. - Kävin luennoillanne.
Liikkeen lait löytyvät kirjastani. Räjähdyksiin tarvittava energia...
Oslossa näin ensi kerran muistikirjanne.
Punaista nahkaa, Smythsonin liikkeestä.
Torni ruutuun h3. Sakki.
Lähetti ruutuun h6.
Ymmärsin sen tärkeyden vasta, kun pohdin mieltymystänne kyyhkysiin.
Tajusin, että niin suuresta imperiumista-
- on pidettävä kirjaa.
Lähetti syö lähetin.
Torni ruutuun f5.
Tarvitsin siis sen kirjan.
Se ei ollut helppoa.
Vain laukut.
Jouduin sietämään huomattavaa kipua.
Mycroft...
...hänen majesteettinsa palveluksessa.
Miten selvittää muistikirjan salakieli?
- Torni syö tornin. - Sotilas syö tornin.
- Lähetti ruutuun f7. - Kuningatar ruutuun b4.
Sanooko nimeke Huonekasvien hoito teille mitään?
Noin tarkalla miehellä on tuo kirja-
- ja silti hänen kasvinsa kituvat. Sangen ironista!
Muistikirja on turvassa Lontoossa.
Toverini hyödyntävät sitä.
Euroopan mahtavin rikollinen on ryöstetty-
- ryöstäjänä Scotland Yardin tolloin mies.
Saisinko kupin teetä?
Laatikko 0403.
- Selvä. - Laatikko 0801.
Montako niitä vielä on? - Tuossa oli...
...sivu 2.
Sitten sivu 3.
VARO, MITÄ KALASTELET!
Hän tekee nimettömän lahjoituksen sotaleskien ja -orpojen rahastolle.
Lähetti ruutuun f8, paljastussakki.
Ja sattumoisin matti.
Loukkasin olkapääni. Voisitteko?
Mielihyvin.
Kun me olemme selvittäneet asiamme-
- on tärkeää, että keksin luovan lopun tohtorille.
Ja hänen vaimolleen.
Etu on hänellä. Minulla on vamma. Minun etuni on hänen raivonsa.
Isku on raju, mutta osoittaa kokemusta.
Käytä vastustajan voimaa vastaiskuun.
Älkäähän nyt.
Käy tämä peli muiltakin.
Ote käsivarresta. Iske heikkoon kohtaan.
Seuraa kovalla lyönnillä.
Cambridgen nyrkkeilymestari vauhdissa.
Taitava mutta arvattava.
Saanen vastata.
Keinot käyvät vähiin. Vaihda strategiaa.
Vamman vaikutus tuntuu.
Kuten pelättyä, vamma estää puolustusta.
Ennuste: yhä selvemmin negatiivinen.
Ei hukata enää kummankaan aikaa.
Me tiedämme, miten tässä käy.
Lopputulos: väistämätön.
Paitsi jos...
Tarinan lopuksi riittäköön muutama sana.
Ruumiiden etsiminen oli toivotonta.
Ja siellä...
...kauhistuttavissa syvyyksissä, vellovan veden ja kuohujen keskellä...
MUISTOISSAMME SHERLOCK HOLMES 1854-1891
...lepäävät ikuisesti...
HÄN PELASI PELIÄ PELIN TÄHDEN
...sekä aikansa vaarallisin rikollinen...
...että ehdottomin lain puolustaja.
Minulle hän on aina oleva paras...
...ja viisain mies, jonka olen tuntenut.
John?
John.
Sinun pitäisi pakata.
Kello on puoli kolme. Lähdemme neljältä.
Tulee ihana viikko Brightonissa.
Niin, siitä tulee hauskaa. On mukava lähteä.
Minäkin ikävöin häntä.
Omalla tavallani.
viisain mies, jonka olen tuntenut. LOPPU
Hän olisi halunnut, että lähdemme.
Hän olisi halunnut tulla mukaan.
Milloin rouva Hudson hakee Gladstonen?
lhan pian.
Kolmelta.
Mary!
- Kuka tämän paketin toi? - Postinkantaja.
Sekö joka yleensä, vai näyttikö hän oudolta?
LOPPU?
[Finnish]