Godina je bila 1891.
Olujni oblaci su se nadvijali nad Evropom.
Francuska i Nemačka su bile jedna drugoj za vratom,
kao rezultat niza podmetnutih bombi.
Neki kažu da su bili nacionalisti,
drugi... anarhisti.
Ali kao i obično,
moj prijatelj, Šerlok Holms
je imao posve drugačiju teoriju.
Eksplozija bombe u Strazburu, čitajte sve o tome.
Hvala. - Anarhisti osumnjičeni za eksploziju bombe.
Eksplozija bombe u Strazburu!
Kada si počela da radiš za poštu?
To si bio ti tamo? Šteta što su te tvoje aktivnosti odvele u kanal.
Zanimljiv paket, ko je naznačeni primalac?
Zašto ne porazgovaramo o tome uz večeru večeras? - Slobodan sam za ručak.
Ja nisam. Šta kažeš na Savoj, 8 sati?
Divno. - Pojavićeš se bez maske?
Najverovatnije.
Tri čoveka te prate poslednjih pola milje.
Njihovi motivi, krajnje neprijatni.
Ne.
O, i uzgred, oni ne jure mene.
Oni me štite, i umesto tri, izgleda da su...
Četvorica.
Pažljivo rukuj sa tim, Ajrin.
Mislim da ne treba da te moje ruke brinu.
Dakle, pažljivo sa tim licem, momci. Večeraćemo večeras.
Nemoj da se prejedeš hlebom.
Zaboravio sam preostali deo.
Sada se prisećam.
Panduri!
Sada dolazi predmet 34.
Egipatski sarkofag izuzetne očuvanosti,
pronađen u Dolini kraljeva.
Vaša isplata, doktore. Šalje vam svoju zahvalnost.
Ko će dati ponudu, 100 funti? 100... Hvala.
Molim vas da mu date ovo, očekuje ga.
Recite mu da naš prijatelj misli da sam ga isporučio njegovoj sestri.
Ostanite.
Dok proverim sadržaj.
Bila sam ubeđena da će pun iznos biti tu.
Da, ubeđena od strane koga?
Da li ste ga ikada sreli uživo?
Ili poput mene, da li ste...
Držite, držite, držite... Ne pomerajte ga.
Sudeći po veličini i težini, nije to isplata koju ste očekivali.
Kladio bih se da je sadržaj u određenoj meri zapaljiviji.
Ko je ovo? - To je...
Zdravo, draga.
O, Bože... Rekao sam vam da ga ne pomerate.
Izgleda da je sekundarno punjenje aktivirano.
Slatkišu, možda će mi biti potrebna tvoja pomoć u uklanjanju ovog paketa.
1.600... 1.700... 1.800... - Pa, srećno.
Milion funti!
O, i uzgred, vatra.
Vatra!
Napusti me i bićeš mrtva u roku od jednog sata.
I ne kasni na večeru. Očekujem da će mi raspored
biti prilično nategnut zbog ovih dešavanja ovde.
Nikada ne kasnim, samo poranim. - Otmeno.
Veoma mudro. Tako samouverena čak i pri povlačenju.
Zadržaću to. Pročitaćemo ga zajedno tokom aperitiva.
U redu. Večera i predstava.
Ne ustajte... Verujte mi. To je moje zanimanje.
Gospodine Hofmanstale, treba da se smatrate srećnim.
Ovaj čovek bez lica sa kim poslujete nije običan kriminalac.
On je Napoleon zločina. Na sreću, sada imate mene kao saveznika.
Ja sam detektiv konsultant izvesnog renomea...
Možda ste čuli za mene. Zovem se Šerlok...
Holms.
Sveži čaj, hvala ti, Džordže.
Da, gospođice Adler.
Fin izbor, ovo mesto.
Da li imate pismo?
Uzeto je. - Uzeto?
Pa to je nezgodno.
Tokom haosa izazvanog vašim paketom.
Hvala.
Možda... da ste podelili vaš plan.
Želite da znate moje planove, je li?
Da li ste pomislili gospođice Adler, da bi nešto moglo da se desi vama?
Da li ste zato izabrali da se sretnemo ovde, na javnom mestu?
Vaš omiljeni restoran.
Ne krivim vas,
krivim sebe.
Jasno mi je neko vreme da ste podlegli svojim osećanjima prema njemu.
Nije ovo prvi put da mi je g. Holms izazvao neugodnosti poslednjih meseci.
Pitanje je...
Šta preduzeti povodom toga?
Ali... To je moj problem da rešim sada.
Nisu mi više potrebne vaše usluge.
Šerlok Holms: Igra senki
Gospođo Hadson?
Holmse... Jesi unutra?
Tvojoj ogradi je potrebno šišanje.
Gde sam ja?
Briga me gde si sve dok si spreman.
Čekam...
Neću da igram ovu igru.
Upamti... Treba da uhvatim poslednji...
Voz.
Bojim se da si mrtav. - Pobedio si.
Izgubio sam. Igra završena.
Još uvek me ne vidiš?
Kakvo iznenađenje.
Neću da izađem sa tobom tako obučenim.
Da li bi više voleo da ti se pridružim prostački obučen noseći
finu vojnu odeću na taj hedonistički ručno pravljeni šal?
Očigledno je da je on jedan od ranih radova tvoje verenice.
O, kako si mi nedostajao, Holmse. - Jesam li?
Zašto? Ja jedva da sam primetio tvoje odsustvo.
Opet sam do kolenima u istraživanju.
Izvlačim tečnost iz nadbubrežnih žlezdi ovce.
I dizajniram sopstvenu urbanu kamuflažu.
U isto vreme na pragu sam odlučujućeg napretka,
u najvažnijem slučaju u karijeri...
Možda i svih vremena.
Gospođo Hadson, kako ste?
Drago mi je što vas vidim, doktore. Hvala na pozivu za sutra.
A vama hvala što vodite računa o Gladstounu.
Bože... Bože... Preljubazna dadilja.
Možemo li popričati?
Njam. Nahrani zmiju, ženo.
Vi je nahranite.
Mrgud... Mrgud.
Doktore, morate ga odvesti u sanatorijum.
Živi na kafi, duvani, i lišću koke.
Nikada ne spava. Čujem različite glasove,
kao da vežba za predstavu.
Ostavite ga meni.
Da nemate kozu kojoj je potrebno lečenje od crva u crevima?
Kako je to ljubazno što me podsećate.
Tako se tome radujem.
Šta bih ja radila bez vas?
Srećno sa vašim pacijentom, doktore.
Zašto si ovde?
Ženim se, sutra.
O, zagrli me.
Votson se ženi. - Izgubio si nekoliko kila.
A ti si ih pokupio.
Hraniš se Merinim mafinima, nema sumnje.
Sipaj nam brendi.
Momačko veče je počelo.
Ovo je naša poslednja avantura, Votsone.
Nameravam da izvučem najviše iz nje.
Vidim da si dobro iskoristio moju staru kancelariju.
Da li ti se sviđa moja paukova mreža? - Da li je tako nazivaš?
Prati tu nit.
Pitanje?
Šta skandal u vezi sa velikim indijskim trgovcem pamukom
predoziranje kineskog trgovca opijumom,
eksplozije bombi u Strazburu i Beču, i smrt čeličnog magnata u Americi,
imaju zajedničko?
Pa, prema tvojoj diorami,
profesora Džejmsa Morijartija.
Zaista. - Matematički genije.
Proslavljeni pisac i predavač. - Bokserski šampion iz Kembridža,
gde se sprijateljio sa našim trenutnim premijerom.
Da li imaš ikakvih dokaza da podupru tvoju tvrdnju?
Ovo.
Da li sada kapiraš?
Smrt doktora Hofmanstala? - Da, čuo sam da pričaš o njemu,
hvališ njegove kvalitete.
Hofmanstal je bio na čelu medicinskih inovacija... Pravi pionir.
Baš pre neki dan, osujetio sam eksploziju namenjenu njemu.
Ovde kažu da je umro od srčanog udara.
Da li su sve moje instrukcije za badava?
Još uvek čitaš zvaničan izveštaj i veruješ u njega?
To je igra, dragi čoveče, senovita igra.
Igramo se mačke i miša, profesor i ja.
Ogrtač i bodež.
Mislio sam da je pauk i muva.
Nisam muva, ja sam mačka.
Niti miš, već bodež. - Piješ tečnost za balsamovanje.
Da. Hoćeš malo?
Izgledaš... - Uzbuđeno? - Manijakalno. - Jesam.
Naginješ ka... - Ushićenosti. - Psihotičnosti.
Trebalo je da ti donesem sedativ.
Daću život da vidim njegovu propast. Mora biti zaustavljen,
pre nego što njegove zle mahinacije dostignu krešendo.
A kako ćeš sve to uraditi?
Ne budi vrani gavran, loši ljudi rade loše stvari jer mogu.
Niko... Niti žrtve, policija, vlade...
Niko! - Osim velikog Šerloka Holmsa.
Tačno. - Ovakvim načinom ishrane, on će razrešiti to.
Tako je. - Ili otprilike. - Otprilike.
Ne baš tako. - Za tvoje zdravlje.
Vrani gavrane.
Šta si sada uradio Gladstounu?
Ricinus komunis... Krajnje toksično voće.
Jedva diše. - To je odlična prilika.
Ovo bi mogla da bude prava stvar.
Nadam se da ti previše ne smeta ako isprobam svoj nadbubrežni ekstrakt.
Koliko puta ćeš ubiti mog psa, Holmse?
Izleteo je poput majmuna iz kutije.
Možda će mi trebati jedna takva za nekoliko sati.
Smatraj to svadbenim poklonom.
Votsone, možemo li da koristimo alternativni izlaz?
Da li ima nešto drugačije u vezi sa tobom?
Pod prismotrom sam. - Kao što i treba.
Ti voziš.
Da li će tvoja brada, biti sa nama cele noći?
Skloniću je čim budemo južno od Trafalgar skvera.
Ako smatraš da te Morijarti drži pod prismotrom, da nije ovo
prilično sumnjivo? - Toliko je neskriveno, da je sakriveno.
Trafalgar skver. Sada mora da si bezbedan.
Zašto me posmatraš sa takvom zabrinutošću?
Tako sam zabrinut. Tvoja vitalnost je istočena iz tebe.
Kažem ti da je brak kraj.
Mislim o njemu kao o početku. - Armagedon. - Ponovno rođenje.
- Ograničenje. - Celina. - Povinovanje ženi?
Biti u vezi. Život u braku, mogućnost zasnivanja porodice.
Ko želi da umre sam?
Dakle večeras ćemo imati dobro starinsko meraklisanje.
Skrasićeš se, zasnovaćeš porodicu a ja ću... umreti sam.
Da, o tome se radi.
Možda je bolje za nekoga da umre sam
nego da zauvek živi u večnom čistilištu.
Kako god.
Nije loše, to. Dakle, gde ćemo?
U budućnosti, jedna takva mašina biće u svakom gradu u Evropi.
Ponovo dangubimo u šupi, zar ne, Majki? - Dobro veče, Širli.
Vidim da je tvoj čizmar bolestan, dragi brate.
Kao što i primećujem da si skoro promenio marku sapuna kojim se briješ.
Mogu li ukazati da dimnjaku u dnevnoj sobi u ulici Bejker
treba đavolski dobro čišćenje?
Da li znaš da fijaker kojim ste došli ima oštećen točak? - Da, levi.
A očigledno je i prostoj masi da si skoro nabavio novo gudalo za violinu.
Isto gudalo, nove žice. - I ako smem zaključiti, Majkroft.
Uzgred dobro veče. - Ne! - On se ne rukuje.
Smem li zaključiti da vi retko zalutate sa puta
koji vodi od vaše kuće pa do kluba "Diodženis",
i nikada ponedeljkom, kada služe vaše omiljene škampe,
mora da ste ovde zbog nekog mnogo važnijeg razloga
od moje momačke zabave.
Znaš da on nije nipošto tupadžija kako me ti navodiš da verujem, Širli.
Posve ste u pravu, doktore Votson.
Ali sa svim trzavicama u Evropi trenutno, cela situacija bi mogla da...
Izvinite. ... iznenada da eksplodira.
Ovde sam da izbegnemo strašnu katastrofu.
Ako se odnosi dveju nacija,
koje će ostati neimenovane,
ali mogu vam reći da govore francuski i nemački,
ne reše večeras, biću primoran da idem u Švajcarsku,
da prisustvujem groznom mirovnom samitu u Rihtenburgu.
Najgora stvar u vezi sa Švajcarskom je nadmorska visina.
Od nje krvarim iz nosa i pogoršava mi astmu.
Tako mi je drago što si pozvao svog brata.
Ovo izgleda obećavajuće. - Čime ćete da se trujete, gospodo?
Počećemo sa šampanjcem, možda će nam biti potrebne još nekoliko stolica.
Možda dobra cigara.
I... Ne mučite se oko stolica.
Šta tvoj brat zapravo radi? - On je čuvar državnog ormara sa metlama.
Nema ambicije, nema energiju. A ipak u više navrata je rečeno,
da je preko potreban britanskoj vladi.
Posebno ministarstvu spoljnih poslova. - Predložio bih zdravicu.
Stvarno? - Mom dragom prijatelju... doktoru
Džonu...
Hemiš... Votsonu.
Evo me ovde. - Veče uoči svog venčanja, on...
beše najbolji drug
Za momke iz mog ragbi kluba. - Oduvek nas je držao...
Nisu mogli da prisustvuju. Dobili su ravne tabane. - Svi oni?
Šta je sa momcima sa medicinskog fakulteta? - Pokušao sam. Odbili su.
Momci iz puka? -Ne postoji bolji čovek... - Koga to tražiš?
koga vredi imati uza sebe... - Ne poznajem nikoga ovde, je li?
Nema potrebe za histerisanjem. Znaš mene, Majkrofta.
Ne budi seka-persa, Votsone.
Seka-persa?
Totalno si zaboravio na moje momačko veče, zar ne?
Zašto smo ovde? - U dobroj ste formi, doktore.
Šteta što niko od vaših prijatelja nije mogao da dođe.
Idem za stolove za igru.
Odbijam da ova noć bude totalna propast. Daj mi moj novac.
Rado. Daj mi venčani prsten.
Sada te interesuje da mi budeš kum.
Ionako ti treba da čuvaš prsten.
Kao što treba da organizuješ i moju momačku zabavu.
Ne želiš da ga izgubiš na kocki, Džone.
I pozoveš moje prijatelje, kojih ima dosta, da dodam.
Ti si bez prijatelja, Širli Bezdrugaraš...
Sve se vrti oko njega, zar ne?
Molim vas, sedite. Stavite vaš novac na sto i počećemo.
Dobrodošli, ja sam madam Simza.
Karte mogu osvetliti vašu prošlost,
pojasniti sadašnjost, i pokazati vam budućnost.
Ako imate posebno pitanje, zadržite ga u umu.
Držim ga. - Obavestite me kada ste spremni.
U stvari, želim da pročitam
vašu sudbinu.
Umerenost...
obrnuta, ukazuje na promenljivost.
Žena koja je skoro popila piće radi ohrabrenja,
od čega traži utehu? Šta ne želi da vidi?
Budalu koja se sramoti?
O, da, luda.
Neko je naveden na krivi put, učestvuje u nečemu bez svog znanja.
Nije loše. Ali, morate da me ubedite da vam poverujem,
Moram da vidim to u vašim očima. - Mogu bolje.
Dva pehara, moćna veza.
Ali između koga? Brata i sestre možda?
I vidim ime. Da, to je,
Rene.
Šta želite? - Đavola.
Zašto igramo ovu igru?
Odakle vam ovo? - Ukrao sam je od žene sa aukcije.
Ali verujem da je bilo namenjeno vama.
Sim, ljubavi moja. Upamti moje lice, možda ga više nikada nećeš videti.
To je cena koju moram da platim da promenim istoriju.
Našao sam konačno svrhu svom životu. - Našao sam svrhu svom životu.
Dakle, ono pitanje koje sam zadržavao je kakvu svrhu Rene ispunjava?
Vreme je isteklo.
Imam druge klijente.
Mada možda niste primetili pramen astrahanovog krzna iščupanog
na ekseru iz mog levog ramena.
Niste mogli da ne primetite neodoljivu aromu haringe ukiseljene u votki
zajedno sa zaista otužnim telesnim mirisom.
Iznad nas u gredama među krovom sakriven je čovek.
Kozak, čuveni po njihovim nezamislivim akrobatskim veštinama,
I ozloglašeni kao ubice.
Sigurno je pretpostaviti da je vaš sledeći klijent ovde da vas ubije.
Još nešto? Ne?
Prvo... Poharaj gnezdo.
Odseci krila.
Sada... Otupi kljun.
Slomi jaja.
Umutiti... Prstohvat soli.
Malčice bibera.
Okrenuti omlet.
Potrebno dodatno začiniti.
Doručak je poslužen.
Pođi sa mnom. Trebaš mi živa. Smesta.
Nisi videla to u kartama, zar ne?
Uzmite učešće, narode. Izgleda da nam sleduje borba petlova.
5, 4,
3, 2, 1. Pustite ih.
Idi za njim.
Sve je moje?
Sada sačekajte malo.
Bio si u pravu, zaista je smrdeo.
Hej, ti umeš da trčiš... Gde si bio?
Upravo sam se potukao.
Upravo sam se potukao. - Da. - Gde si ti bio?
Drago mi je da vidim sa kakvom ozbiljnošću se prihvataš uloge kuma.
Bio sam sam. Nećete da dobijete moje pare!
Ona mi je grizla nogu.
Reći ću Karutersu da natoči benzin u vaše motorne kočije,
treba da prisustvujete venčanju. - O, ja ću da vozim.
Još jedno piće? - Ne, ne, mislim da ti je bilo dovoljno.
Isucite oružje!
Bio sam ovde na venčanju ranije.
Na sahrani takođe.
Profesor želi da se sretnete.
Očekivao sam da ga ranije čujem, u svetlu skorašnjih događaja.
Pitao se da li bi vam bilo zgodno da dođete do koledža, popodne.
Njegovo predavanje se završava u 4.
Radujem se tome.
U stranu, drvosečo.
Fišervajse... Šubert.
1826.
Ostavi se glupavih smicalica. - Ovu ribu ne možeš prevariti.
Nadam se da ne smetam. - Izvinite me.
Odnesite ovo kod g. Vilijamsa i pobrinite se da spakuje moj frak.
Pobrinuću se za to, profesore. - Hvala.
Izvinjavam se, često sam gostujući predavač.
Da li biste hteli čaj ili kafu? - Ništa. - Možda nešto jače?
Ne, ali možda bih vas mučio za posvetu?
Pročitah da se dobri doktor ženi danas.
Kakva je bila služba? - Okončavajuća.
Neće više učestvovati u mojim istragama,
ispao je iz jednačine,
i verujem da ćete ovo uzeti u obzir?
A kakav obzir ćete vi podariti meni?
Da li ste zapravo pročitali knjigu? - Mislim da je očaravajuća.
Premda sam naročito zainteresovan za vaše skorašnje poduhvate.
Shvatiću to kao kompliment.
Imam veliko poštovanje za vaše talente.
Zadovoljstvo je konačno vas upoznati.
Zvanično.
Da li ste upoznati sa proučavanjem grafologije?
Nikada nisam posebno obratio pažnju tome. Ne.
Psihološka analiza rukopisa.
Potezi prema gore na slovu P, J i M ukazuju nam na intelekt genijalca,
dok zakrivljenost u donjem pojasu,
označava visoko kreativnu a ipak temeljitu osobu.
Ali ako neko opservira sveukupnu kosinu i pritisak pri pisanju
postoji nagoveštaj akutnog narcizma,
potpuni nedostatak saosećanja, i očigledno naginjanje prema... - Ne!
čistom ludilu.
Odgovor na vaš pređašnji zahtev, u vezi sa
doktorom Votsonom da ne bude umešan, odgovor je... Ne.
Zakoni nebeske mehanike nalažu da kada se dva objekta sudare,
uvek postoji oštećenje
na kolateralnoj prirodi.
Exempli gratia.(Na primer)
Dva gospodina nalaze se u sukobu.
Mlada žena, rastrgana među njima.
Premor se pokazao preveliki po nju
i najednom pade bolesna,
sa tragičnim posledicama.
Retki oblik tuberkuloze.
Umrla je za nekoliko sekundi.
Dakle,
da li ste sigurni da hoćete da igrate ovu igru?
Plašim se da biste izgubili.
Budite sigurni,
ako pokušate da me uništite
učiniću to isto vama.
Moje poštovanje prema vama, g. Holmse, je jedini razlog što ste još živi.
Udelili ste mi nekoliko komplimenata. Dopustite da ja vama uzvratim jednim.
Kada sam rekao da kada bih bio ubeđen u pređašnju mogućnost
veselo bih prihvatio potonju.
Zasigurno ću poslati svoje pozdrave srećnom paru.
Drugi put onda...
U kojim vagonu smo mi? - Trebalo bi da budemo upravo... Ovde.
O, prva klasa.
Uđite za Brajton. Uđite.
Požurite. doktore Votson, potrebni ste svojoj ženi.
Stižem, gospođo Votson.
O, šampanjac iz prve klase.
Znate kako da pokvarite devojku, g. Votson. - Ti nisi bilo kakva devojka.
Žao mi je gospođo ali ne možete da koristite toalet dok je voz u stanici.
Ti si gospođa Votson.
Daj mi tu bocu.
Džone, nigde na svetu ne bih radije bila.
Ne postoji niko s kim bih radije bio.
Zašto imaš pištolj zadenut za zadnji deo pantalona?
Stare navike.
Uđite.
Da, molim. - Nismo to naručili.
Uz naše pozdrave, gospodine.
Hvala, stavite to tamo.
Otvori vrata, Džone.
Mislim da je vreme da odeš.
Sedi.
Slažem se da nije moje najbolje prerušavanje ali
je moralo poslužiti.
Moj bože. - Vratiće se.
Džone, zatvori vrata. - Ipak će oni pucati kroz njih, ljubavi.
U pravu je. - Moj Bože.
Razumem. - Da li? - Užasno nezgodno.
Nemamo puno vremena!
Koliko ih očekujemo? - Pola tuceta.
Ko su oni? - Svadbeni poklon od Morijartija.
Divna ceremonija, uzgred. Mnogo suza prolivenih zbog radosti. - Džone!
Samo trenutak, draga. - Da li mi veruješ?
Ne. - Pa, onda trebalo bi da
uradim nešto povodom toga.
Ko se sprema sledeći da udari, kopilad!
Pošaljite nekog koji baca brze lopte! - Džone, zatvori vrata.
Moralo je biti učinjeno.
Ona je sada bezbedna!
Sebi u odbranu, tempirao sam savršeno.
Da li si mi ubio ženu?
Da li si upravo ubio moju novu ženu?
Naravno da ne!
Kako to misliš Odakle to znaš kada si je izbacio iz voza?
Rekao sam ti da sam tempirao savršeno.
Šta to znači?
Smiri se! - Objasni!
Dok ja objasnim obojica ćemo biti mrtvi!
Žao mi je gospođo ali ne možete da koristite toalet dok je voz u stanici.
To nije bila nesreća.
To je bilo iskonstruisano.
Dakle, da li je potrebno da objašnjavam,
ili možemo samo da rasturamo?
Hajde!
Ne brini, stari, bezbedna je poput banke, sa mojim bratom je.
Ja sam na medenom mesecu!
Zašto si ih doveo ovde? Zašto si umešao nas?
Nisu ovde zbog mene, ovde su zbog tebe!
Srećom...
Kao i ja. Sada pazi na vrata!
Dobro veče.
Mislim da ćete ustanoviti da je druga klasa komfornija.
Čisto je! Na jug! Brzi marš!
Lezi sa mnom, Votsone. - Zašto?
Insistiram.
Šta ovde radimo? - Čekamo.
Ja pušim.
Strpljivo čekamo. - Na šta?
Na dašak tvoje prilike.
Daj sve od sebe!
Rekao sam da daš sve od sebe!
Koliko prilika moram obezbediti?
Ko bi pomislio da je medeni mesec u Brajtonu tako opasna ideja?
Da li se o tome radi? - Po sopstvenom priznanju, nikada nisi uživao tamo.
Nikada nisam bio u Brajtonu.
Ili si samo previše nervozan da se setiš toga sada.
Umukni! Reci mi da je moja žena bezbedna?
Ne mogu uraditi obe stvari. Obećavam.
Kao što sam rekao, savršeno sam tempirao.
Ovamo, gospođo.
Verujem da je na mestu čestitati vam, gospođo Votson.
Ja sam drugi Holms.
To znači da vas ima dvojica?
Kako je to divno, da li bi ovo veče moglo da bude bolje?
Zašto smo uopšte ja i Meri bile mete? - Odlično pitanje.
Odgovor je dvojak. - Juri nas
zbog tebe. - Bojim se da ti moraš preuzeti polovinu odgovornosti.
Evo ga. - Da niste ti i Meri bili neumorni povodom venčanja
mogli smo već da rešimo ovaj slučaj. - Eto ga, sada je to moja krivica.
Sve što kažem je da bi razlog mogao da bude... - Ne, ne može.
to što je tvoje venčanje bilo loše tempirano.
Stoga, naša veza...
Veza? - Dobro, partnerstvo,
nije završeno.
Moj dragi druže, ako bih te mogao mučiti da vidim ovome kraj,
nikada ti više neću tražiti da mi pomogneš.
Još jednom u nove pobede. - To je karakter!
Sada, pitanje. Ovo je tako ugodno komplikovano.
Možeš sam sebe zapitati.
Šta zločinački genije želi od proste ciganke gatare?
Radi se o njenom bratu, kažem ti. Kada pronađemo njega a moramo...
Nakon što mi pronađeš prtljag.
Hajde... Čekaj.
Gde ono idemo? - Pariz. Najlogičnija destinacija za medeni mesec od svih.
Dakle, zašto Pariz? - Breskve.
Van grada Montreja,
postoji cigansko naselje poznato po sušenom voću,
pogotovo breskvama. Tamo ćemo naći
našu gataru i vratićemo joj torbu.
Moja karta?
Nažalost, neće vam trebati vaša.
Šteta, profesore, radovao sam se Don Đovaniju.
Prati Majnharda.
Budi se. Stigli smo. - Spremi se, zlostavljaće nas.
Ne budi tako ciničan. Dobar dan.
Gospođica Simza?
Da, da, gospodine.
Savršeno. Uzimaju mi prtljag.
Oteraj ih smehom, imam njenu torbu.
Ovo je njena torba.
Imao si njenu torbu.
Sada imaju moj kaput.
Gde je gospođica Simza?
Gde je Simza?
Ovo je Simza.
Sim je guska?
Ja sam Sim.
Fin šal, sviđa.
Radi se o njenom bratu.
Gladni ste? - Izgladneli.
Gospođice, ovo je sjajan gulaš od ježa.
Ne mogu da se setim da sam ikada jeo bolji.
Reci mi, kada si poslednji put jeo gulaš od ježa?
Rekao sam ti Votsone, ne mogu da se setim.
Možda si potisnuo sećanje.
Tu se razlikujemo. Za razliku od tebe, ja ništa ne potiskujem.
Savršeno normalno.
Kako se usuđuješ da budeš neuljudan prema ženi koja nas je pozvala
u svoj šator, ponudila nas ježom?
Govori čovek koji baca žene iz vozova.
Ko ste vas dvojica? - Zabrinuti građani.
Zašto je neko pokušao da me ubije?
Vaš brat se povezao sa veoma opasnim čovekom,
koji čvrsto veruje da vam je Rene rekao nešto što ne treba da znate.
Ja ništa ne znam.
Tražim ga više od godinu dana.
Zbog toga sam bila u Londonu.
Tamo su ga po poslednji put videli.
Očito je da vas vaš brat voli,
tako da nikada ne bi poslao poruku koja bi vas dovela u opasnost.
Bilo kakva informacija stoga bila bi automatski nenamerna.
Da li vam je poslao još nešto?
Samo nekoliko crteža. - Hajde da vidimo šta će nam reći.
Neobičan izbor papira. Proširenih mera napravljene za štamparsku presu.
Istog je porekla kao i pismo.
Mirišu na buđu.
Mora da su bili uskladišteni negde na hladnom i vlažnom.
Šta je to? Krv?
Vino. Dakle, vinski podrum koji se nalazi blizu štamparske prese.
To treba da suzi izbor.
Rekao je da se nikada neće vratiti.
Postoji vinski podrum koga koristi anarhistička grupa "Lapen Ver".
Rene je bio blizak sa njihovim vođom.
Klod Ravaše. Pravi bombe.
Okusio sam nešto od njegovog rada prošle nedelje.
Bila sam deo pokreta,
kao i Rene. Dok nije otišlo previše u krajnost za nas.
Ravaše me poznaje. Ako se moj brat vratio tamo,
sastaće se sa nama.
Poslaćemo poruku. - Ugovoriću susret sa Ravašeom.
Šta god da radiš, ne dozvoli da te ovi cigani nateraju da piješ.
Igrate li?
Pobogu, nemoj da igraš, može biti smrtonosno po tebe.
Znaš šta se dešava kada igraš.
Dobro jutro, gospođo Votson.
Da li ste doručkovali? - Ja...
Stenli sprema đavolski odličan bubreg.
Karuterse. - Dobro jutro, gospodine. Telegram za gospođu Votson.
Jednostavno nema nikakvog smisla. - Dozvolite mi.
O, da, moja najnevoljenija Meri, ne volim te, ne želim više da te vidim.
Svaki trenutak koji prođe bez tebe je blagoslov.
Ne brinite, to je dvostruka šifra, moja draga,
koju smo Širli i ja koristili još kao deca.
Ako je prvo slovo u poruci suglasnik, onda ono što sledi je obrnuta istina.
Shvatam.
Stenli!
Znate, iako je vreme provedeno zajedno bilo samo kratkog daha
počinjem da shvatam kako čovek određenog karaktera,
i pod određenim okolnostima, ekstremnim možda,
može osećati užitak u prisustvu
osobe vašeg pola.
Hvala vam puno. Prekrasno. Mogu li...?
Užasno mi je žao, hvala.
Gde ćeš, Stenli?
Još uvek se skrivaš po podrumima?
Nije mi lako izaći ovih dana.
Drago mi je što te vidim.
Nisam ovde da vidim tebe.
Pre bih podelio ovaj trenutak
sa tvojim prijateljima Englezima.
1789, originalna berba.
Godina naše slavne revolucije. - Da li je on ovde?
Kada je sloboda trijumfovala nad tiranijom. - Da li je moj brat ovde?
Nisam ga odavno video.
Lažeš. - Sedite.
Molim vas.
Primljeno je pismo od Renea, korišćen je ovaj isti papir.
Naravno. Nosio ga je sa sobom gde god je pošao.
Govori istinu, Rene nije ovde.
Zadat mu je drugi zadatak. - Od strane anonimnog dobrotvora?
Drugi Englez,
sa novcem i moći, koji je podržao naš cilj.
A sada... On nam naređuje svaki naš potez,
zahteva da ja preuzimam odgovornost za njegove terorističke akcije.
Sklopio sam pakt sa đavolom. Ali nakon večeras,
biće gotovo.
Moj posao je skoro završen.
Naterao te da podmetneš još jednu bombu, zar ne?
Klode, molim te, ovi ljudi ti mogu pomoći.
Kamo sreće da mogu.
Vidite, gospodo...
On drži moju ženu i decu.
Ako mi kažeš gde je bomba, pronaći ću način to pomognem tvojoj porodici.
To je već sređeno. Imamo dogovor.
Ja i on.
Bez nedovršenih poslova.
Postoji samo jedna stvar koju mogu da uradim da učinim porodicu bezbednom.
Imate manje od deset minuta. - Nemoj!
Više nema potrebu za tim pištoljem.
Zašto ga ne uzmeš i pokrivaš stepenice?
Postoji samo jedan izlaz odavde.
Kapiram.
Genijalno. To je taj jedan.
Što je brže moguće!
Znaš šta da uradiš sa tom vrećom peska, Votsone. - Brže!
Doktore, možete li da osigurate tu polugu?
Mogli ste da mi kažete.
Ravaše je bio jak. Živeo je za slobodu. Nikada ne bi oduzeo sopstveni život.
Smirite se.
Moj brat, on... on je slab. - Sim!
Tražim od vas da duboko udahnete.
I pratite nas.
U operu.
Pogrešio sam.
Šta? - Napravio sam grešku.
Iako nas politika možda deli
posao će nas ujediniti.
Pucao je odavde.
Koristeći tronožac i štap za pucanje.
I shvatio je da postoji bolja pozicija.
Ovo jedva vidljivo grebanje gde je vukao tronožac i namestio ga.
Ovde. 550 metara.
600. - I da ne spominjemo vetar od 11-13 km na sat.
Bio bi mu potreban vetromer.
Koga je smestio ovde.
A cigaretu je spustio ovde.
Može li iko da puca sa tolike razdaljine?
Ne više od 6 čoveka iz cele Evrope.
A koliko od njih je služilo u Avganistanu? - Zašto?
Hiršprung sa mirisom teleka. Mora da mu je ispao dok ga je motao.
Zar to nije bila mešavina koju ste svi vi pušili?
Nisi mi pričao o pukovniku. - Sebastijan Moran.
Najbolji strelac u britanskoj armiji.
Nečasni otpust. - Verovatno je sada najamnik.
Ovo je druga njegova žrtva na koju sam naišao.
Koji je bolje način da prikriješ ubistvo?
Niko ne traži rupu od metka u eksploziji bombe.
Kasni 20 minuta. - Mora uskoro da dođe.
Nemam nikakvih dokumenata. - A ja sam stranac.
Ovakvo okruženje je upravo ono što Morijarti želi.
Omlet "finz erb" je božanstven.
Ali su puno štedeli na čaju.
Sada, da li ćemo upoređivati trendove ili razmatraćemo šta znamo?
Bomba od prošle noći očito je namenjena da izgleda kao nemačka odmazda
za Strazbur.
Mada, isto je bila namenjena da sakrije ubistvo samo jednog čoveka.
Čovek ubijen od puščanog zrna je bio niko drugi do Alfred Majnhard.
On pravi puške. Velike puške.
Međutim pre nekoliko dana,
veliki udeo u njegovoj kompaniji kupio je nepoznati investitor.
Morijarti. - Dokazi pokazuju u jednom smeru.
Da izbegnemo ponavljanje sinoćnjeg debakla,
bio sam dužan da sakupim adekvatnije podatke. Odatle moje kašnjenje.
UGROŽEN MIR U EVROPI?
Voz polazi za 14 minuta, gospodine.
Samo torbe.
Ali... - Imamo dovoljno vremena da udovoljimo mojoj maloj navici. - Da.
Njegova navika je da hrani urbanu vrstu, gradske golubove.
Dakle, postoje sedam glavne železničke stanice u Parizu.
Ali, treba nam 10 minuta da stignemo do Žarden de Tilerije,
gde se može naći najveća koncentracija letećih štetočina.
Izbor se svodi na jednu, Gar di Nor,
gde će biti tačno na vreme da uhvati voz za Berlin u 11.04.
Staje na nekoliko mesta tokom puta, jedno od njih je...
Hajlbron. - Upravo tako.
Tamo moramo da idemo. - Tamo je Majnhardova fabrika.
Sada je to Morijartijeva fabrika.
Nažalost, zahvaljujući eksploziji, prelaz između
Francuske i Nemačke biće zatvoren.
Bojim se da je naša potera završena, osim ako ne naletimo na druga
ko zna put okolo granica.
Previše engleski.
Kako god, zaista izgledaš kao fantastičan ciganin.
Sigurno mirišem kao fantastičan ciganin. - Nema potreba da se sramiš.
To je lep šal.
Ne, ne, previše engleski.
Tebi će bolje pristajati.
Crn je tvoj, siv je moj, a ovaj je za tebe.
U redu, gde su kočije?
Kočije su previše spore, zar ne umeš da jašeš?
Nije da ne ume da jaše, kako ti ono sročiš?
Opasni su na oba kraja i podmukli u sredini.
Zašto bih želeo da mi bilo šta sa
sopstvenom pameću poskakuje među nogama?
Onda ću zahtevati bicikl, hvala vam puno.
1891. je, mogao sam da naručim balon.
Kako možemo ovo da učinimo izvodljivijim?
Gde žurimo?
Nije da će Nemačka da ode negde.
Znamo drugi put.
Spor i staložen pobeđuje u trci.
Hajde!
Ušunjaćemo se kroz prostor za ukrcavanje tereta,
saznaćemo šta radi i izlazimo.
Izlaženje može biti biti zeznuto.
Ako je moj brat unutra, izvucite ga živog.
Jesi srećan? - Zašto?
U ovom trenutku,
da li si srećan kao što bi bio na medenom mesecu u Brajtonu?
Neću umilostiviti to pitanje odgovorom.
Jesi srećan? - Jesmo ovde zbog nekog drugog razloga? Mislim da jesmo.
Dobro. - Hoćemo li ići napred? - To je bilo jednostavno pitanje.
Hoćemo li da radimo nešto ili ćemo čekati da se vrate?
Koliko je sati? - 3.15.
Tamo u rezidencijalnom delu kompleksa trebalo bi da bude
telegrafska kancelarija. Pošalji ovo Majkroftu. Vrati se za jedan sat.
To dobijate gospodine Holmse, kada se industrija venča sa oružjem,
Sada spustite pištolj.
Prilično je zastareo.
Ono što vam treba je jedan ovakav.
Hajde,
izaberite jedan.
Automatski pištolj, samo-repetirajući.
Koristi metkove kalibra 7.63.
U jednom od ovih.
Šaržer od 10 metaka.
Dovoljno lak za punjenje.
Zamišljam kako neko treba da povuče zatvarač da se prvi metak unese u cev.
Lakše uraditi nego reći.
Odvedite ga na operaciju.
Pronaći ću doktora.
Dođi odmah ako ti odgovara.
Ako ti ne odgovara ionako dođi.
Ovo je šnaps.
Telegram je poslat odavde.
Ovo nije šnaps, to je "akva vita", destilisana iz krompirove kaše.
Česta greška, hvala vam uzgred.
Kome je poslat? - Zgražavanje nad vašim zločinima jednako je samo mom
divljenju sposobnosti potrebnoj da ih učinite.
Kome je poslat?
Iskoristili ste anarhiste i njihove bombe da stvorite krizu u Evropi.
Nacije protiv nacije.
Pod različitim pseudonimima koje ste kupili,
intrigama ili ubistvima prokrčili ste put u brojne industrije,
osiguravajući da vas ništa ne poveže sa vama.
Pamuk, opijum, čelik. Sada oružje, hemijsko oružje.
Sve to da bude isporučeno širom Evrope za manje od nedelju dana.
Sve od metaka do zavoja.
Sada pošto imate ponudu, nameravate da stvorite potražnju.
Svetski rat.
Upoznati ste sa Šubertovim radom?
"Pastrmka" mi je možda omiljena.
Ribar se umara od pokušaja da uhvati neuhvatljivu ribu.
S puta... S puta.
Tako da muti vodu. - Upozoravam te...
Zbunjuje ribu.
Upozoren si.
Ne shvata dok nije prekasno da je uplivao u zamku.
Pokušajmo ovo opet, hoćemo li?
Kome ste poslali telegram?
Mom...
Mom bratu Majkroftu.
Šta planirate?
Nije pošteno.
Imam još samo jedno pitanje za vas.
Koji od nas dvojice je ribar, a ko je pastrmka?
Holmse?
Ne žuri, ne žuri.
Uvek je dobro videti te, Votsone.
Šta si mislio? - Čekaj, čekaj.
Ako moraš znati, mislio sam da ga imam tačno tamo gde sam hteo.
Dobro, rasturimo onda.
Profesore? - Dobro sam, dobro sam.
Ne gubi vreme brinući za mene.
Pronađite ih. Požurite.
Pronaći ću ih. Pronaći ću ih.
Okret za 3, 2, 1.
Hajde, požurite!
Da li ste videli mog brata? - Ne, ali sam siguran da je bio tamo.
Gde ćemo? - Preko onog zida!
Holmse, kako si znao da ću te naći?
Nisi me pronašao. Srušio si zgradu na mene.
Gde su konji? - Iza.
Trebaju nam. - Hoćeš da se vratiš?
Koji nam je izlaz? - Eno ga naš izlaz...
Ako pobegnu, mrtav si. - Na minobacače.
Vreme je da im pokažemo malu Hansel.
Dođite! Dođite!
Hajde.
Marko, Marko!
Ne diše!
Pridržavaj mu glavu. Podigni mu noge.
Nećeš mi umreti.
Neću ti ovo olakšati.
Hajde! Hajde!
Hajde! Znam da možeš da me čuješ, ti sebično kopile.
Hajde! Znam da možeš da me čuješ, kopile!
Njegov svadbeni poklon.
Usnio sam užasan san. Ženio si Gladstouna,
a ja sam bio u restoranu. Tamo je bio i onaj satanski poni takođe!
Imao je ogromnu viljušku u svom kopitu i krenuo je na mene!
Kakav si mi to lek dao? - Tvoj svadbeni poklon.
A ko je to igrao po mojim grudima? - Ja.
Zašto me članak tako svrbi?
Zato što ogromno parče drveta viri iz njega. - Dobri Bože.
Tamase, imam sa tobom da razgovaram o važnom poslu.
Podseti me toga kasnije. - Sedi, i popij ovo.
Moram ti to izvaditi pre nego što postane septično.
Da li si me nazvao "sebično kopile"? - Verovatno.
Samo ga ostavi unutra. Ostavi ga unutra...
Ti se neka vrsta... - Budi dobar.
Žao mi je što nisi otišao u Brajton.
I meni takođe.
Mislim da treba da idemo kući. - Slažem se.
Idemo kući.
Preko Švajcarske.
Koje je bolje mesto za započinjanje rata od mirovnog samita?
Upašćemo i videćemo mog brata, siguran sam da si mu nedostajao.
Još uvek ne razumem zašto jednostavno ne otkažeš samit.
Činjenica je da će se održati bilo da nam se to sviđa ili ne.
Svi su već stigli.
Iako gospoda možda govore o miru,
verujte mi da pripremaju armije kod kuće.
Otkazati samit sada bilo bi jednako ratu.
Zar telegram nije bio jasan? - Udvostručili smo obezbeđenje.
Udvostručili ste obezbeđenje? To uliva poverenje.
Ne možete da shvatite delikatnost situacije.
Predao sam telegram mojim nadređenima. Ali oni su doveli Morijartija
da ih savetuje o mirovnom procesu na prvom mestu.
Briljantno se postavio u poziciju. Jedan je
od najistaknutijih intelektualaca, premijerov lični prijatelj.
Lični premijerov prijatelj, da, svi to znamo. - Verujem vam,
ali gde je vaš dokaz?
Previše je dobar da ostavi dokaz.
Ne ostavlja nedovršena posla. - O, on je živ.
Širli, spusti to! - Kakav je ovo izum?
Mogu li ga imati? Efekat je veoma osnažujući.
To je moja privatna i lična zaliha kiseonika,
i ti ga nećeš dirati.
Ova diskusija nas ne vodi nigde.
Sredio sam da dokumenta budu spremna koja će vam omogućiti da uđete na bal.
Karuterse. - Stenli? Stenli?
Nisi ostario nijedan dan.
Da li je to moj omiljeni čatni? - Činjenica je
da mi zapravo ne znamo šta planira. - Neće da bude još jedna bomba.
Ne, neće biti. - To nema smisla.
Zašto bi napao sve nacije, samo da ih ujedini?
To će biti atentat. Od strane usamljenog strelca. Izbliza.
Rene. - Nažalost, da...
Znao si? - Sumnjao sam,
ali kada sam video ko će prisustvovati, sada sam siguran.
Pa, barem znamo koga od koga da se pazimo.
Rene će biti dokaz.
Ako ga pronađemo i zaustavimo, možda ćemo mu ne samo spasiti život,
već i sprečiti kolaps zapadne civilizacije.
Bez pritiska.
Dobrodošli ambasadore.
Profesor Džejms Morijarti.
Sada kada smo svi prisutni, mogu vam reći da su mete,
nemački kancelar i njegov ambasador,
francuski premijer i njegov čovek.
A druge nacije se preračunavaju na čiju stranu da stanu,
ako rat započne.
Princ Mihail, carev rođak i ruski ambasador.
Nadvojvoda Karl Ludvig i austrougarski ambasador.
Rumunski premijer i njegov ambasador.
I naravno, naš premijer i britanski ambasador.
Izabraće trenutak kada su svi velikodostojnici na okupu,
po mogućstvu da stoje u mestu. Da li će biti službenog fotografa?
Naravno, za 38 minuta.
Onda u tom slučaju, možemo i zaplesati.
Nikada nisam ovo pre igrala. - Samo me prati.
Šta vidiš? - Sve.
To je moja kletva.
Ali ne vidiš ono što tražiš.
Mislio sam da nikada nećeš zaiskati.
Preko mog ramena, mlad čovek, nemačka uniforma, ceremonijalni mač.
Vidim ga.
Profesionalno mišljenje.
Trauma, ozbiljna povreda.
Izvrsan rekonstruktivni rad.
Doktor Hofmanstal.
Rekao si da je bio na čelu medicinskih inovacija
pre nego što si video primer njegovih veština.
Oni blizanci nisu bili blizanci.
Sumnje su mi se pojavile u Hajlbronu,
kada je jedan odustao da pomogne drugome.
Takođe sam primetio diskretan ali jasan nabor iza uveta,
gde je njegova koža bila pritegnuta.
Trebalo je onda da shvatim da su oni bili hirurški eksperiment.
Da vide da li je moguće da stvore čoveka da liči drugome.
Njegovo lice više nije njegovo.
Koji je bolji način da osigura sebi svetski rat od pravljenja atentatora...
Jedan od njegovih ambasadora.
To sužava izbor na jednog od šest.
Ti i Sim ćete pronaći njenog brata.
U pogledu ovoga nemam sumnji. - Holmse.
Znaš moje metode.
A ja znam gde ćeš ti biti.
Nikakvo moguće rešenje ne može mi biti podesnije od ovoga.
Uzgred, ko te je naučio da plešeš?
Ti. - Pa, učinio sam dobar posao.
Pazi se.
Hoćemo li da prionemo na posao?
Dame i gospodo, molim vas da se okupite za slikanje.
Žao mi je. Da li je ovo nezgodan trenutak?
Nikad bolji.
Da li biste doneli taj sat?
Odigraćemo onu partiju posle svega.
Evo nas.
Ne želim da se prehladite.
Igra od pet minuta? - Ako smatrate da ćete se snaći.
Obojica imamo 2 lovca. Mogu biti odsutan iz sobe, ali moje metode nisu.
Sigurno ne mislite na doktora Votsona?
Ne izgleda mi to pošteno.
Dobro, operacija bi ostavila ožiljke.
Samo njih četvorica imaju liniju kose da ih sakriju.
Ambasadora koga ste zamenili Reneom, da li je još uvek živ?
Da li biste želeli da vam predložim sledeći potez?
Svi oni su bratovljeve visine, prave građe, ali... Njihove oči,
njihove oči su pogrešne. Rene ima plave oči.
Možda nosi sočiva da promeni boju.
U tom slučaju, oči će ga boleti.
Rene je levoruk.
Možda bi atentator preduzeo mere da se osigura da se ne oda,
poput kockara, skrivajući jezik tela.
Mislim da bi to mogao da bude on.
Misliš? - Sat vam otkucava.
Moraš da budeš sigurna. - Mogu li vas podsetiti da je ovo brzopotezni šah?
Jedna pogrešna procena koštaće vas partije.
Ako oborim pogrešnog čoveka, mogao bih započeti rat.
Možda je manje očigledan, nervozni tik, vihor teskobe.
Očekivao bih da svi imaju razlog da večeras budu nervozni.
Ne znam.
Možda je suprotno. Nemoć da se ponašaš prirodno.
Glumac toliko uživljen u svoju ulogu da
jedinu osobinu koju ne može usvojiti,
je spontana reakcija.
Brate. Preklinjem te.
Sestro, oprosti mi.
Karuterse, štiti premijera.
Platiće Nemačka. Upamtite moje reči!
To ne zvuči dobro, zar ne?
Izgleda da je vaš lovac bio od neke koristi, nakon svega.
Partija je još uvek u povoju. - U stvari u adolescenciji je.
Ima nas još!
Nemačka će platiti.
Bez nedovršenih poslova.
Šta mu se desilo? Ja sam doktor, doktor!
Šta se desilo? - Kurare. - Šta nije u redu sa njim?
To je otrov. - Učini nešto!
Učini nešto!
Mislim da ste upravo izgubili najvredniju figuru.
Pobednička strategija ponekada zahteva žrtvovanje.
Rat je sprečen. - Ne slažem se.
Kako to?
Zar vam nije bilo čudno da telegram koji ste poslali
nije podstaknuo nikakvu aktivnost da me zaustave?
Vidite,
sakrivena unutar nesvesnog, je nezajažljiva želja za konfliktom.
Tako da se vi ne borite protiv mene,
koliko protiv ljudske prirode.
Sve što želim je da posedujem metkove i zavoje.
Rat na industrijskom nivou je neizbežan.
Sami će to uraditi u roku od nekoliko godina.
Sve što treba da uradim je da... čekam.
Sviđa mi se Švajcarska.
Ovde poštuju čovekovu privatnost.
Posebno ako je bogat.
Lovac uzima konja i udara šah. - Igra je gotova.
Trebalo bi da vam pogledaju to rame.
Što se tiče vašeg bogatstva,
mislim da je upravo znatno redukovano.
Kralj na h2. - Posetio sam nekoliko vaših predavanja.
Jednačine kretanja koje ćete pronaći u mojoj knjizi...
Energija koja je potrebna da se dođe do eksplozije...
Bio sam u Oslu, kada sam prvi put primetio vašu malu beležnicu.
Crveni kožni povez, iz Smajtsona u ulici Bond.
Top na h6. Šah.
Lovac na h3. - Njena važnost mi nije bila u potpunosti jasna
dok nisam uočio vašu naviku da hranite golubove.
Onda mi je palo na pamet, sa carstvom tako ogromnim, čak i vi
morate da vodite pribeleške negde. Lovac nosi lovca.
Top na f4. - Onda mi je samo trebala beležnica.
Niste mi olakšali.
Samo torbe. - Morao sam da podnesem značajnu količinu bola.
Majkroft...
Putem tajne službe Njenog veličanstva.
Ali da bi beležnica sa sigurnošću bila dešifrovana, kako da provalimo šifru?
Top nosi topa. - Pijun nosi topa.
Lovac na f2. - Kraljica nosi pijuna sa polja g.
Da li vam "Umetnost domaće hortikulture" znači nešto?
Kako bi čovek perfekcionista poput vas, koji poseduje takvu knjigu,
ipak u potpunosti zanemario cveće u sopstvenom prozoru?
Kakva ironija.
Nema veze, na sigurnom je. U Londonu,
gde je moje kolege dobro eksploatišu.
Najstrašnijem zločinačkom umu u Evropi upravo je ukraden sav novac,
od strane možda najnesposobnijeg inspektora u istoriji Skotland Jarda.
Kojim slučajem da nećete šolju čaja?
Kutija 0403 i kutija 0801.
Koliko toga još ima? - To je kraj druge strane.
Treća strana.
PAZI ŠTA PECAŠ!
Dodelićete anonimnu donaciju ratnom fondu za udovice i siročad.
Lovac na f1. Otvara se šah,
i slučajno, mat.
Izgleda da sam povredio rame, da li biste mogli?
Biće mi zadovoljstvo.
Nakon što zaključimo naš posao ovde,
važno je da znate,
nastojaću da pronađem najkreativniji kraj za doktora
i njegovu ženu.
Njegova prednost je moja povreda, moja prednost je njegov bes.
Nadolazeći napad, brutalan ali iskusan.
Koristim njegov zamah da uzvratim.
Ma ajde, zaista mislite da ste vi jedini koji ume da igra ovu igru?
Uhvatiti ruku, naciljati slabost.
Ispratiti to udarcem iz struka.
Pronašli smo bokserskog šampiona iz Kembridža.
Kompetentan, ali predvidiv.
Sada, dopustite mi da uzvratim.
Ostajem bez ideja, prilagođavam strategiju.
Rana uzima svoj danak.
Kao što sam se bojao, povreda čini odbranu neodrživom.
Prognoza, sve više i više negativna.
Hajde da ne traćimo vreme onog drugoga.
Obojica znamo kako se ovo završava.
Zaključak, neizbežno.
Osim...
Nekoliko reči mogu poslužiti da ispričaju ono malo što je preostalo.
Svaki pokušaj pronalaženja tela bio je apsolutno beznadežan.
I tako tamo,
duboko u tom užasnom kotlu kovitlave vode i kipeće pene,
zauvek će ležati
najopasniji kriminalac,
i najistaknutiji zaštitnik zakona
svoje generacije.
Uvek ću ga smatrati najboljim...
i najpametnijim čovekom koga sam ikada poznavao.
Džone.
Verovatno treba da se pakuješ.
Pola 3 je, a kočija dolazi u 4.
Biće divna nedelja u Brajtonu.
Da, biće zabavno.
Jedva čekam.
Znam, nedostaje i meni takođe, na sebi svojstven način.
Želeo bi da idemo.
Želeo bi da pođe sa nama.
Kada će gospođa Hadson doći po Gladstouna?
Uskoro.
U 3 sati.
Meri?
Ko je dostavio ovaj paket?
Poštar.
Uobičajeno momče, ili...
Da li je izgledao... neobično?
KRAJ?
Preveo: Bambula