Året var 1891.
Tunga orosmoln mullrade över Europa.
Frankrike och Tyskland slet i varandras strupar.
Resultatet av en serie bombdåd.
Några sa att det var nationalister...
andra anarkister.
Men som vanligt hade,
min vän Sherlock Holmes
en helt annan teori.
Bombdåd i Strasbourg! Läs allt om det!
Anarkister misstänkta för bombdådet i Strasbourg!
När började du jobba för postverket?
Så det var du där borta.
En skam att dina aktiviteter fått dig att hamna i rännstenen.
Ett underligt paket. Vem är den avsedda mottagaren?
Varför diskuterar vi inte det över en middag i kväll?
- Jag är ledig på lunchen. - Inte jag.
- Vad sägs om Savoy klockan åtta? - Utmärkt.
Kommer du som dig själv?
Mycket troligt.
Tre män har följt dig de sista 800 meterna. Deras motiv...
högst osmakligt.
I själva verket följer de inte mig, de eskorterar mig,
och det verkar som de inte är tre, men fyra.
Stadiga händer med det, Irene.
Jag tvivlar på att du behöver oroa mig för mina händer.
Var försiktiga med ansiktet, pojkar. Vi har en middags träff i kväll.
Bli inte mätt på bröd.
Jag har glömt resten.
Det kommer tillbaka nu.
Polisen!
Vi kommer nu till objekt 34.
En egyptisk sarkofag med enastående provinens.
Återfunnen från Konungarnas dal.
Er betalning, doktorn. Han sänder sina tack.
Vem bjuder hundra pund?
Hundra sir, tack.
Var snäll och ge honom detta. Han väntar på det.
Säg honom att vår vän tror jag levererade det till hans syster.
Stanna.
När jag kontrollerar innehållet.
Jag försäkrades att full betalning finns där.
Visst, men garanteras av vem?
Har du någonsin mött honom personligen?
Eller som jag, har du...
Stilla, stilla stilla. Rör den inte.
Med tanke på storlek och vikt, är det inte betalningen du förväntade.
Jag slår vad om att innehållet är något mer upphetsande.
- Vem är detta? - Det är...
Hej, mitt hjärta.
Jag sa åt dig att inte röra det. Det verkar som en andra laddning har aktiverats.
Min ängel, jag behöver din hjälp för att bli av med detta paket.
Ett tusen sex hundra, 1700, 1800.
- Lycka till. - En miljon pund.
Förresten brinner det.
Det brinner!
Stanna hos mig eller du är död inom en timma.
Och kom inte för sent till middagen.
Mitt schema kommer vara snävt tack vare dessa aktiviteter här.
Jag är aldrig sen i mitt liv. Bara tidig.
Passionerat.
Mycket kvick. Så självsäker även under reträtt.
Jag behåller det här. Vi kan läste det tillsammans över en drink.
Bra. Middag och en föreställning.
Stanna där och litar på. Det här är vad jag gör som levebröd.
Herr Hoffmanstahl, ni borde se er själv som lycklig.
Den ansiktslösa mannen med du har affärer med är inte en vanlig kriminell.
Han är en Napoleon av brottslighet.
Lyckligtvis har du nu mig som en bundsförvant.
Jag är en konsulterande detektiv av någon ryktbarhet.
Ni har kanske hört talas om mig. Mitt namn är Sherlock...
Holmes.
En ny tekanna, tack, George.
Ja, miss Adler.
Fint val detta ställe.
Har du brevet?
Det togs.
Togs?
Det är olyckligt.
Under kaoset ditt paket orsakade.
Tack.
Om ni kanske hade berättat om era planer...
Ni vill veta mina planer nu, käraste.
Tror ni fröken Adler, att något skulle hända er?
Är det därför ni valde att mötas här, på en offentlig plats?
Er favorit restaurang?
Jag klandrar er inte.
Jag klandrar mig själv.
Det har varit uppenbart mig en tid att ni har fallit för era känslor för honom.
Och det är inte första gången som Mr Holmes stört mig senaste månaden.
Frågan är...
vad man ska göra för att åtgärda detta?
Men det är mitt problem att lösa nu.
Jag har inte längre något behov av era tjänster.
Översättning och text: Göran Andersson Alltid nya texter på Undertexter.se
Mrs Hudson?
Holmes, är du där?
Din häck behöver trimmas.
Var är jag?
Jag bryr mig inte om var du är så länge som du är redo.
Jag väntar.
Jag tänker inte vara med i leken.
Jag måste hinna med det sista...
tåget.
- Nu är du död, är jag rädd. - Du vann.
Och jag förlorade.
Slut på spelet.
Ser du mig fortfarande inte?
Jag går inte ut med dig klädd så där.
Vill du hellre jag gick med dig i folks mode väg och
i fina militär kläder med den där avskyvärda handgjorda halsduken?
Tydligen en av din fästmös tidiga försök.
Som jag har saknat dig, Holmes.
Har du?
Varför?
Jag har knappt om märkt din frånvaro. Då jag återigen är knädjupt i forskningen.
Extrahera vätskor från binjurarna hos får.
Och... Designa min egen urbana kamouflage.
Hela tiden på gränsen till ett avgörande genombrott
i det enskilt viktigaste fallet i min karriär. Kanske i alla tider.
Mrs Hudson, hur står det till.
Jag är glad att se er, doktorn. Tack för att ni bjöd in mig i morgon.
Och tack för att ni tar hand om Gladstone.
Kära... Kära... Enkelt söta barnflicka.
Får jag säga något?
Mums! Gå mata ormen, kvinna.
Ni matar den.
Känslig.. Känslig...
Doktorn, ni måste skicka honom till ett sanatorium.
Han livnär sig på kaffe, tobak och kokablad.
Han sover aldrig. Jag hör flera röster, som om han repeterade en pjäs.
Jag tar hand om honom.
Har inte ni en get som behöver... avmaskning?
Ni är för snäll att påminna mig.
Så mycket att se fram mot. Vad skulle jag göra utan er.
Lycka till med er patient, doktorn.
Varför är du här?
Jag gifta mig... i morgon.
Omfamna mig.
Watson ska gifta sig.
- Har du tappat några kilo? - Och du har plockat upp dem.
Livnärt dig på Marys muffins ingen tvekan.
Häll upp oss en konjak. Din svensexa har börjat.
Detta kommer att vara vårt sista äventyr, Watson.
Jag tänker gör det mesta av det.
Jag ser att du har bra användning av mitt gamla kontor.
- Tycker du om mitt spindelnät? - Är det var du kallar det.
Följ den här tråden.
Fråga. Vad har en skandal med en indisk bomulls magnat,
överdosen hos en kinesisk opium handlare,
bombdåd i Strasbourg och Wien,
och döden av en stålmagnat i Amerika, gemensamt.
Enligt ditt diorama, Professor James Moriarty.
Visst.
Matematiskt geni, firad författare och föreläsare.
Boxnings mästare i Cambridge, där han blir vän med vår nuvarande premiärminister.
Har du några bevis för att underbygga dina anspråk?
Detta. Förstår du nu?
- Dr Hoffmanstahls död? - Ja.
Jag har dig tala om honom. Framhäva sina dygder.
Hoffmanstahl var i framkant av medicinsk innovation. En sann pionjär.
Häromdagen, förhindrade jag en explosion som var avsedd för honom.
Det står att han dog av en hjärtattack.
Har min undervisning varit förgäves? Du tror på den officiella version du läser.
Det är ett spel, ett riktigt spel i skuggorna.
Professorn och jag leker katt och råtta. Kappa och dolk.
Jag trodde det var spindeln och flugan?
Jag är ingen fluga. Jag är en katt.
Inte en mus, men en dolk.
Du dricker balsamerings vätska.
Ja, vill du ha en droppe?
Du verkar...
- Upphetsad? - Manisk.
På gränsen till...
- Exstatisk? - Psykotisk.
- Jag borde tagit med ett lugnande medel. - Jag ger mitt liv för att se hans frånfälle.
Han måste stoppas, innan hans onda intriger kommer till ett crescendo.
Hur ska du göra det?
Var inte en grådaskig fågel. Dåliga människor gör dåliga saker för att de kan.
Ingen! Inte offren, polisen, regeringarna... Inte någon!
- Utom den store Sherlock Holmes... - Just det.
- På denna diet. Kommer att räkna ut allt. - Ja.
- Eller däromkring. - Eller däromkring! Inte där ännu.
För din goda hälsa.
Grådaskig fågel.
Vad har du gjort med Gladstone nu?
Ricinus communis vars frukt är mycket giftigt.
Han andas knappt.
Vilket utmärkt tillfälle.
Detta kan vara just den sak.
Jag hoppas du inte misstycker rysligt om jag testar mitt binjure extrakt.
Hur många gånger kommer du att döda min hund, Holmes?
Han stack iväg som en apa från en bur.
Jag kan behöva några av dem om några timmar.
Se det som din bröllopspresent.
Watson? Kan vi ta en annan utgång?
Är det något annorlunda med dig.
Jag är under övervakning.
Som du borde vara.
Du kör.
Kommer ditt skägg att vara med oss hela kvällen?
Jag tar bort det när vi är söder om Trafalgar Square.
Om du tror Moriarty övervakar dig, är inte detta lite i ögonfallande?
Det är så uppenbar, att det är dolt.
Trafalgar Square. Du måste vara säker nu.
Varför ser du på mig med sådan oro?
Jag är så väldigt orolig. Din vitalitet har dränerats från dig.
- Äktenskapet är slutet. - Jag ser det som en början.
- Armageddon. - Pånytt födelse.
- Begränsningar. - Struktur.
- Svara inför en kvinna. - Att vara i ett förhållande.
Ett liv i äktenskaplig lycka, möjligheten att starta en familj.
Vem vill dö ensam?
Så vi kommer att ha ett gott gammaldags stoj ikväll,
du lugnar ner dig, skaffar familj... och jag dör ensam.
Ja, ungefär så.
Kanske är det bättre att dö ensam
än att leva livet i en evig skärseld.
Hur som helst...
Inte illa den där.
Nå, var är vi på väg?
I framtiden hittar vi dessa maskiner i varje stad i Europa.
Obehörig vistelse i vedboden igen, eller, Myccie?
God kväll, Sherly.
Jag ser att din skomakare är sjuk, min käre bror.
Jag märker att du bytt märke på tvålen som du rakar dig med.
Får jag påpeka att eldstaden i ditt vardagsrum på Baker Street
skulle kräva en rejäl sotning.
Är du medveten om att droskan med vilken du kom hade en skadad hjul?
Ja, det vänstra. Och det är klart för den elakaste intelligensen
att du nyligen har förvärvade en ny ståke för din violin.
Samma stråke, bara strängar.
Och får jag härleda.. Mycroft, God kväll förresten.
Nej.
- Han gör inte det. - Får jag dra slutsatsen att ni...
...som sällan avviker från den väg som leder från ditt hem till Diogenes Club...
...och aldrig på en måndag då de serverar din favorit inlagda räkor...
...måste vara här för någon mycket viktigare anledningen än min svensexa?
Du vet, han är inte alls lika trögtänkt som du har fått mig att tro, Sherly.
Nej, ni har ganska rätt, Dr. Watson...
...men med alla konflikter i Europa för tillfället, kan hela situationen...
Ursäkta mig.... plötsligt få ett utbrott.
Jag är här för att undvika en förfärlig katastrof.
Om oron över de två nationerna...
...som ska förbli namnlösa...
...men jag kan säga er att de talar franska och tyska...
...inte behandlas i natt, tvingas jag åka till Schweiz...
...och delta i det hemska freds toppmötet i Reichenbach.
Det värsta med Schweiz är höjden.
Det ger mig näsblod, förvärrar min astma-1...
Så glad att du bjöd med din bror.
Detta ser lovande ut.
Och ert val av gift, mina herrar?
Vi börjar med champagne. Vi kan behöva ett flertal stolar.
Kanske en god cigarr.
Och bry er inte om stolarna.
Vad är det din bror gör exakt?
Han är intendent av det statliga kvast skåpet.
Ingen ambition, ingen energi...
...men jag har upprepade gånger sagts att han är oundgänglig för den brittiska regeringen...
...speciellt utrikesdepartementet.
- Jag vill föreslå en skål. - Jasså?
Till min kära vän, Dr. John...
...Hamish Watson...
Jag är precis här.
...på kvällen för hans bröllop. Han...
...har varit den bästa av kamrater.
Borde vi inte vänta på killarna från min rugby klubb?
Han har alltid hållit oss... De kunde inte närvara.
...plattfotade på marken.
Allihopa? Killarna från min medicin skola?
- Jag försökte, de avböjde. - Killarna från regementet?
- Ingen man är bättre att ha på sin sida... - Vem är det du letar efter?
Eftersom jag inte känner en enda fördömd person här, gör jag?
Finns ingen anledning att bli hysterisk. Du känner mig och Mycroft.
- Var inte en snobb, Watson. - Snobb?
Du glömde helt bort min svensexa, eller hur?
- Varför är vi här? - För din goda hälsa, doktorn.
Synd att inga av era vänner kunde komma.
Jag går till spelbordet. Jag vägrar att denna natt är en total förlust.
- Ge mig mina pengar. - Gladligen. Ge mig bröllops ringen.
Så nu är du intresserad av att vara best man.
Du ska ringen i alla fall.
Precis som du ska organisera min svensexa.
- Vill inte förlora det på ett vad. - Och bjuda in mina vänner...
...som förresten, det finns många av. Du är den med inga vänner...
...Sherly Inga Vänner.
Han är bara "jag, jag, jag," eller hur?
Jag vinner!
Var god sitt.
Lägg era pengar på bordet och vi börjar.
Välkommen. Jag är Madam Simza.
Kort kan lysa upp ditt förflutna...
...klargöra ert nuvarande, och visa er framtiden.
Om ni har en specifik fråga, håll den i ert sinne.
Jag håller.
Låt mig veta när ni är redo.
Faktiskt, jag föredrar att läsa...
...er framtid.
Måttlighet inverteras.
Preliminär av volatilitet.
En kvinna som nyligen tagit hennes tröst i dryck.
Från vad söker hon tröst? Vad önskar hon inte se?
En narr som skämmer ut sig?
Ja. Narren.
Någon har letts vilse, inblandade i något utan deras vetskap.
Inte illa, men ni måste få mig att tro er.
Jag måste se det i era ögon.
Precis. Jag kan bättre.
De två bägarna, ett kraftfull band.
Men mellan vem? En bror och syster kanske?
Och jag ser ett namn. Ja, det är...
...Rene.
Vad vill ni?
Djävulen.
Varför spelar vi detta spel?
Var fick ni tag i detta?
Jag stal det från en kvinna på en auktion, men jag tror att det var avsett för er.
Sim, min älskade.
Minns mitt ansikte, eftersom du aldrig kommer se det igen.
Det är priset jag måste betala,
för att ändra framtidens väg,
jag har slutligen hittat meningen med mitt liv,
"Hittat meningen med mitt liv."
Så frågan jag har hållit är, vad för mening uppfyller Rene?
Tiden är slut.
Jag har andra kunder.
Trodde du kanske inte har upptäckt tofsen av astrakansk päls...
...som fastnat på en spik över min vänstra axel...
...ni kan inte ha undgått att lägga märke till den överväldigande lukten...
...av herring inlagd i vodka...
...i tandem med en verkligt olyckligt kroppslukt.
Det är en man gömd i takstolarna ovanför oss.
En kosack, känd för deras omöjliga akrobatiska färdigheter...
...och är kända för att extraknäcka som mördare.
Så det är säkert att anta att er nästa kund är här för att döda er.
Något annat? Nej?
Först, plundra boet.
Klipp vingarna.
Trubba nu näbben.
Knäck äggen.
Vispa. En nypa salt.
Lite peppar.
Vänd omeletten.
Ytterligare krydda erfordras.
Frukosten är serverad.
Kom med mig. Jag behöver dig levande. Nu.
Du såg inte det i korten, eller hur?
Kommer ner, folk, kommer ner.
Det ser ut som vi själva får vår nästa tuppfäktning.
Fem, fyra, tre, två, ett...
...släpp honom!
Upp dit!
Allt mitt?
Vänta nu lite.
Du hade rätt. Han stinker.
Hej, du kan springa...
Var är du?
Hade just ett slagsmål.
- Hade just ett slagsmål. - Ja.
- Var var du? - Jag är glad att se...
...att du tar dina best man slyldigheter så seriöst.
Jag var ensam! Får inte mina pengar!
Hon bet mig i benet.
Jag ser till att Carruthers häller lite bränsle i den där motor vagnen din.
Du har ett bröllop att närvara på.
Jag kör.
Tut, tut.
- Vi tar en drink till. - Nej, nej, jag tror du fått så det räcker.
Skyldra vapen!
Jag har varit på ett bröllop här tidigare.
Begravning också.
Professorn vill träffas.
Jag hade väntat att få höra från honom tidigare, mot bakgrund av den senaste tidens händelser.
Han undrade om det skulle vara lägligt för dig att komma till kollegiet i eftermiddag.
Hans föreläsning avslutas vid 4.
Ser fram mot det.
Stig åt sidan, vännen.
"Fischerweise," Schubert, 1826.
- "Ge upp ditt dummma bedrägeri." - "Denna fisk kan du inte lura."
Jag hoppas jag inte stör.
Ursäkta mig. Matthew, ta upp dessa till Mr. Williams.
Och se till att han packar min vita slips och skört.
- Jag tar hand om det, professorn. - Tack. Jag ber om ursäkt.
Jag är ska iväg på en förbaskad föreläsningsturné. Vill du ha lite te eller kaffe?
- Ingetdera. - Något starkare, kanske?
Nej, men jag kanske kan besvära er för en dedikation?
Jag läste att den goda doktorn skulle gifta sig i dag.
Hur var cermonin?
Definitiv.
Han är inte längre en del i mina utredningar. Han är ute ur ekvationen.
Jag litar på att du tar det här i beaktande.
Och vilka överväganden kan du medge mig?
Har du faktiskt läst boken?
Jag fann den intressant...
...fast jag är främst intresserad av dina senare strävanden.
Jag tar det som en komplimang.
Jag har den största respekt för dina talanger.
Det är ett nöje att äntligen träffa dig...
...officiellt.
Är du bekant med studierna i grafologi?
Jag har aldrig givit det någon allvarlig tanke, nej.
Den psykologiska analysen av handskrift.
De uppåtgående rörelser på P, J och M visar på ett genialt intellekt.
Medan krusidullerna på den nedre zonen...
...betecknar en mycket kreativ men noggrann natur.
Men om man konstaterar den totala lutningen och trycket hos den skrivande...
...det finns en antydan av akut narcissism, en total brist på empati...
- ... och en uttalad lutning mot... - Nej.
...moraliskt vansinne.
Som svar på din tidigare förfrågan om att Dr Watson inte är inblandad...
...är svaret nej.
Lagarna om celest mekanik dikterar att när två objekt kolliderar...
...blir det alltid skador av bidragande natur.
Exempli gratia.
Två herrar befinner sig på kollisionskurs.
En ung kvinna slits mellan dem.
Påfrestningen blir för mycket för henne, och hon blir plötsligt sjuk...
...med tragiska konsekvenser.
En sällsynt form av tuberkulos.
Hon dukade under på några sekunder.
Nu...
...är du säker på att du vill spela detta parti?
Jag är rädd att du förlorar.
Vara säker, om du försöker att släppa förstörelse på mig...
...ska jag göra samma sak med dig.
Min respekt för dig, Mr. Holmes, är enda anledningen att du lever.
Du har givit mig flera komplimanger.
Låt mig ge en i retur...
...när jag säger att om jag skulle garanteras av de tidigare händelserna...
...skulle jag glatt acceptera den senare.
Jag ska se till att sända mina hälsningar till det lyckliga paret.
En annan gång, då.
Alla ombord till Brighton! Alla ombord!
Vilken vagn har vi?
Det borde vara just här.
Första klass.
Alla ombord till Brighton! Alla ombord!
Skynda på, Dr. Watson, din fru behöver dig.
Kommer, Mrs. Watson.
Första klass, champagne.
Du vet hur man skämmer bort en flicka, Mr. Watson.
Du är inte vilken flicka som helst.
Jag är ledsen, madam. Ni kan inte använda toaletten när tåget är på stationen.
Du är Mrs. Watson.
Ge mig flaskan.
John, det finns ingen annanstans i världen där jag skulle vilja vara.
Det finns ingen annan jag skulle vilja vara med.
Varför har du en pistol nerstoppad där bak i dina byxor?
Gamla vanor.
Kom in.
- Ja, tack. - Vi har inte beställt den.
Med våra komplimanger, sir.
Tack. Ställ den där.
Öppna dörren, John.
Jag tror det är dags för dig att gå.
Sitt ner.
Jag håller med om att det inte är min bästa förklädnad, men jag var tvungen att nöja mig.
- Herre Gud. - De kommer tillbaka.
- John, stäng dörren. - De skjuter bara igenom den.
- Han har rätt vet du. - Herre Gud.
- Jag förstår. - Gör du?
Förskräckligt olämpligt.
Vi har inte mycket tid.
- Hur många kan vi förvänta? - Ett halvt dussin.
- Vem är de? - En bröllopspresent från Moriarty.
Underbar ceremoni, förresten. Många tårar flöt av glädje.
John?
Ja, ett ögonblick, älskling.
- Litar du på mig? - Nej.
Jaha, då måste jag... göra någonting åt det.
Vem står på tur för att kasta, era jävlar?
Skicka ut den snabba kastaren!
John, stäng dörren.
Det måste göras.
Hon är säker nu.
Till mitt eget försvar, jag tajma det perfekt.
Dödade du min fru?!
Dödade du just min nya fru?!
Naturligtvis inte!
Vad menar du? Hur vet du det när du just slängt henne av tåget?
Jag sa åt dig, jag tajma det perfekt.
Vad betyder det?!
- Lugna ner dig. - Förklara!
När jag väl har förklarat, är vi båda döda!
Jag är ledsen, madam. Ni kan inte använda toaletten när tåget är på stationen.
Det var ingen olycka.
Det var designat.
Nu, behöver du mig för att utarbeta...
...eller kan vi bara fortsätta?
Kom igen!
Oroa dig inte, gamle gosse, hon är säker som hus.
Hon är hos min bror.
Jag är på min smekmånad!
Varför ledde du dem hit?! Varför blandade du in oss?!
De är inte här för mig! De är här för dig!
Som tur är...
...så är jag.
Se upp med dörren.
God kväll.
Jag tror att ni finner andra klass mer komfortabelt.
Kusten är klar.
Söder ut, snabb marsch.
Ligg ner med mig, Watson.
- Varför? - Jag insisterar.
Vad gör vi här nere?
Vi väntar. Jag röker.
- Väntar tålamodigt. - På vad?
Dina möjligheters fönster.
Se till att det räknas.
Jag sa, låt det räknas. Hur många fönster måste jag tillhandahålla?
Vem skulle ha vetat att ha smekmånad i Brighton var en så farlig föreställning?
Är det vad det här handlar om?
Genom din egen utsaga, du har aldrig tyckt om det där.
Jag har aldrig varit i Brighton.
Eller så är du alldeles för skör för att komma ihåg i dag.
Håll mun.
Säg att min fru är säker.
Jag kan inte göra båda.
Jag lovar. Som jag sa, jag tajma det perfekt.
Här borta, madam!
Jag tror att gratulationer är på plats, Mrs. Watson.
Jag är den andra Holmes.
Menar ni att det finns två av er?
Så fantastiskt. Kan denna kväll bli något bättre?
Varför blev Mary och jag alls måtavlor?
Utmärkt fråga. Svaret är tvåfaldigt.
Han är ute efter oss på grund av dig.
Jag är rädd att du måste bära halva ansvaret.
- Här kommer det. Så förutsättningsbart. - Hade du och Mary...
...inte varit fast beslutna på bröllop, hade vi kunnat löst det här fallet.
- Det är mitt fel nu. - Argumentet kan göras...
- Nej, det kan det inte. - ... att din vigsel var dåligt tajmad.
Således, vår relation...
Relation?
Då så, partnerskap...
...har ännu inte gjort sin kurs.
Min kära kollega, om du kan stå ut med att se detta ända till slutet...
...ska jag aldrig igen be dig att hjälpa mig.
Ännu en gång upp på brott.
Så ska det låta. Nu, till frågan.
Detta är så delikat komplicerat. Du kanske frågar dig själv...
...vad vill en kriminell geni med en enkel zigensk spåkvinna?
Det är hennes bror, säger jag dig. När vi hittar honom, och vi måste...
Efter du har hittat mitt bagage.
Fortsätt
Vänta.
Var är det vi ska?
Paris, den mest förnuftiga smekmånads destination av alla.
- Så varför Paris? - Persikor.
Utanför staden Montreuil...
...finns ett zigenar läger känt för sin torkade frukt, speciellt persikor.
Och där ska vi hitta vår spåkvinna...
...och återlämna hennes väska.
Och min biljett?
Tyvärr kommer du inte att behöva din.
Det är skam, professorn. Jag såg fram mot Don Giovanni.
Följ Meinhard.
Vakna, vi är här.
Håll i dig själv. Vi är på väg att kränkas.
Var inte så cynisk.
- De tar mitt bagage - Skratta bort dem, Watson. Jag har hennes väska.
Du hade hennes väska.
Nu har de min rock.
Var är Madam Simza?
Detta är Simza.
Sim är en gås.
Jag heter Sim.
Trevlig halsduk. Jag gilla.
Det gäller hennes bror.
- Är ni hungriga? - Utsvultna.
Madam, detta är en strålande grävlings goulash.
Jag kan inte minnas att jag ätit någon bättre.
Säg mig, när var senaste gången du åt en grävlings goulash?
Jag sa åt dig, Watson, jag minns inte.
Kanske du har undertryckt det.
Det är där vi skiljer oss åt. Till skillnad från dig, undertrycka jag ingenting.
Helt normal.
Hur vågar du vara oförskämd mot denna kvinna som har bjudit in oss i sitt tält...
...och erbjudit oss sin grävling?
Säger mannen som slänger kvinnor från tåg.
Vem är ni två?
Bekymmrade medborgare.
Varför försökte någon döda mig?
Din bror har blivit inblandad men en mycket farlig man...
...som tydligen tror att Rene har sagt dig något som du inte borde veta.
Jag vet ingenting.
Jag har letet efter honom i över ett år.
Det var därför jag var i London.
- Det är sista stället någon såg honom. - Det är tydligt att din bror älskar dig.
Han skulle aldrig sända ett meddelande som skulle försätta dig i fara.
Varje information, därför, skulle vara, som standard, oavsiktlig.
Har han sänt dig något annat?
Bara några teckningar.
Låt oss se vad de kan säga oss.
Ovanligt val av papper. Tjockare struktur, designat för en tryck press.
Och det är samma fabrikat som brevet.
Det luktar unket.
Måste ha lagrats någonstans kallt och fuktigt.
Vad är det? Blod?
Vin. Så en vinkällare belägen nära en tryck press.
Det borde begränsa det.
Han sa att han aldrig skulle gå tillbaka.
Det finns en vinkällare som används av anarkist gruppen Lapin Vert.
Rene stod nära deras ledare.
Claude Ravache.
- En bomb tillverkare. - Jag provade en del av hans arbete förra veckan.
Jag var en del av rörelsen. Så var Rene.
Tills det blev för extremt för oss.
Ravache känner mig.
Om min bror är tillbaka där, kommer han träffa oss.
Vi sänder ett meddelande.
- Jag sänder ett meddelande med Ravache. - Ja.
Vad du än gör, låt inte dessa zigenare få dig att dricka.
Naturligtvis.
Dansar du?
För Guds skull, dansa inte. Det blir din död.
Vet du vad som händer när du dansar.
God morgon, Mrs. Watson.
- Har ni ätit frukost? - Jag...
Stanley här gör en underbar delad njure.
- Carruthers? - God morgon, sir.
Telegram till Mrs. Watson.
Jag fattar inget av det.
Tillåt mig.
Ja.
"Min mest avskydda Mary, jag älskar dig inte. Jag vill aldrig se dig igen.
Varje ögonblick jag är borta från dig är en välsignelse."
Frukta inte. Det är en dubbel kryptering, min kära...
...som Sherly och jag har använt sedan vi var pojkar.
Om första bokstaven i meddelandet är en konsonant...
...är vad som följer en spegelvänd sanning.
Jag förstår.
Stanley!
Ni vet, även om vår tid tillsammans har varit, bara ett kort mellanspel...
...börjar jag förstå hur en man med viss disposition...
...under vissa omständigheter, extrema sådana kanske...
...kan växa till att njuta av sällskapet till...
...en person av ert kön.
Tack så mycket.
Mycket charmerande.
Kan...? Hemskt ledsen. tack.
Var ska du, Stanley?
Gömmer dig fortfarande i källaren?
Det är svårt för mig att gå ut i dessa tider.
Jag är glad att träffa dig.
Jag är inte här för att träffa dig.
Ja.
Jag skulle hellre dela detta ögonblick...
...med dina engelska vänner.
1789, en nyskapande årgång.
Året för vår ärorika revolution.
- Är han här? - När friheten triumferade över tyranniet.
Är min bror här?
Jag har inte sett honom på länge.
Du ljuger.
Snälla, sitt ner.
Ett brev mottogs från Rene med samma papper använt.
Naturligtvis. Han tog med det var han än åkte.
Han säger sanningen. Rene är inte här.
- Han fick ett annat uppdrag av en... - En anonym välgörare.
En annan engelsman...
...med pengar, makt, som stöder vår sak.
Och nu...
...dikterar han alla våra drag...
...kräver att jag tar ansvar för hans terror dåd.
Jag gjorde ett avtal med djävulen.
Men efter i kväll...
...kommer det att vara över.
Mitt jobb är nästan klart.
Han har fått dig att placera en annan bomb, eller hur?
Claude, snälla
Dessa män kan hjälpa dig.
Jag önskar de kunde.
Ni förstår, mina herrar...
...han har min fru och barn.
Om du säger oss var bomben är...
- ...ska jag hitta ett sätt att hjälpa din familj. - Det har redan tagits hand om.
Vi har ett avtal.
Han och jag.
Inga lösa trådar.
Det finns bara en sak jag kan göra för att hålla min familj säker.
- Ni har mindre än 10 minuter. - Gör det inte!
Han har inget ytterligare behov av den pistolen. Varför tar du den inte och täcker trappan?
Det finns bara en väg ut från det här stället.
Så rätt du har.
Genialt.
Det är den. Så fort vi kan.
Du vet vad att göra med sandsäcken, Watson.
Fort nu.
Doktorn, kan du säkra hävarmen?
Du kunde ha sagt mig.
Ravache var stark. Han levde för frihet. Han skulle aldrig ta sitt liv.
Lugna er själv.
Min bror, han är vek.
Sim, jag vill att du tar ett djupt andetag...
...och följer oss.
Till operan.
Jag misstog mig.
- Vad? - Jag gjorde ett misstag.
Även om politiken må dela oss.
Kommer affärerna förena oss.
Han skjöt härifrån.
Använder ett stativ och en skytte pinne.
Och insåg att det fanns en bättre position.
Det finns ett svagt skrapmärke där han släpade sin stativ och ställa upp det här.
- Fem hundra femtio meter? - Eller 600?
För att inte nämna en elva eller tretton kilometers sidovind.
Han hade behövet en vindmätare.
Vilket han placerade här.
Och la en ner en cigarett här.
Kan någon skjuta så långt?
Inte mer än ett halv dussin män i hela Europa.
Hur många av dessa män tjänstgjorde i Afghanistan?
- Hur så? - Hirschsprung med ett spår Tekel.
Måste ha ramlat ut när han rullade.
Var inte det blandningen ni alla rökte?
- Läste jag inte något om en överste? - Sebastian Moran.
Bästa skytten i engelska armén.
Vanhedrande avsked.
Han är sannolikt nu ett vapen för uthyrning. Detta är det andra offret av hans som jag stött på.
Finns det något bättre sätt att dölja ett mord?
Ingen letar efter ett kulhål i en bomb explosion.
- Han är 20 minuter sen. - Han måste komma snart.
Jag har inga papper.
Och jag är en utlänning.
Det här klimatet är exakt vad Moriarty vill ha.
Omeletten fines herbes var gudomlig...
...men de sparade alla utgifter på teet.
Ska vi jämföra humör, eller fundera på vad vi vet?
Bombningen i går kväll var tydligt menad...
...att se ut som tysk vedergällning för Strasbourg.
Men, bomben var också menad för att dölja mordet på en enda man.
Mannen som dödades av skottet var ingen annan än Alfred Meinhard.
Han gör kanonen. Stora kanoner.
För bara några dagar sedan, köptes en stor del av hans företag av en okänd investerare.
Moriarty.
Spåren pekar i en riktning, men för att undvika att upprepa gårdagens fiasko...
...var jag tvungen att samla in mer tillräckligt med fakta, därav mitt tröghet.
Tåget avgår om 40 minuter, sir.
- Bara väskorna - Men...
Vi har tillräckligt med tid för mig för att unna mig min lilla vana.
Ja.
Hans vana att mata städernas arter, vilda duvor.
Så det finns sju järnvägsstationer för huvudlinjer i Paris.
Med det tar 10 minuter att ta sig till Jardin des Tuileries...
...där den största koncentrationen av de bevingade skadedjuren kan hittas...
...reducerar det till en, Gare du Nord...
...där han är precis i tid för att hinna med 11:04 tåget till Berlin.
Det gör många stopp på vägen, vilket en är...
Heilbronn.
Exakt var vi måste åka.
Där Meinhards fabrik ligger.
Det är Moriartys fabrik nu.
Oturligen, tack vare bombningen...
...är övergången mellan Frankrike och Tyskland stängd.
Jag är rädd vårt förföljande är över om vi inte kan träffa på en kamrat...
...som vet sin väg runt gränserna.
För engelsk.
Hur som helst, du ser ut som en fantastisk zigenare.
Luktar verkligen som en fantastisk zigenare.
Nu, nu, ingen anledning att vara förnedrande.
Det är en trevlig halsduk.
Nej, nej, för engelsk, den passar dig bättre.
Den svarta är din. Den grå är min.
Och den är till dig.
Jaha.
- Var är vagnarna? - Vagnar är för långsamma.
Kan du inte rida?
Det är inte att han inte kan rida.
Hur brukar du säga det, Holmes?
De är farliga i båda ändar, och sluga i mitten.
Vaför vill jag ha något med ett eget sinne som guppar runt mellan mina ben?
Då ska jag kräva en cykel, tack så mycket
Det är 1891. Kunde vi inte ha hyrt en ballong.
Hur kan vi göra det mer hanterbart?
Vad är elden?
Inte för att Tyskland ska någonstans.
Vi vet en annan väg.
Sakta och stadigt vinner tävlingen.
Kom igen!
Vi smiter in genom lastbryggan, tar reda på vad han gör...
...och vi sticker ut.
Att komma ut kan bli svårt.
Vi får ut er.
Om min bror finns där, få ut honom levande.
Är du lycklig?
- Vad? - Vid detta ögonblick...
...är du lika lycklig som du vore på din smekmånad i Brighton?
Jag ska inte välsigna den frågan med ett svar.
- Är du lycklig? - Jag tror vi är här av en annan anledning.
- Okej. - Ska vi fortsätta...?
- Enkel fråga. - Ska vi göra något?
- Eller vänta på att de kommer tillbaka? - Vad är klockan?
- Tre och femton. - Där borta...
..i bostadsdelen av komplexet borde det finnas ett telegraf kontor
Sänd detta till Mycroft. Var tillbaka här om en timma.
Det är vad man får, Mr. Holmes, när industrin gifter sig med vapnen.
Lägg nu ner din pistol.
Det är lite gammalmodigt.
Vad du behöver är en av dessa.
Fortsätt.
Ta en.
Maskin pistol, själv repeterande.
Tar 9 mm kalibers kulor...
...i en av dessa
Ett 10 skotts låd magasin.
Enkel nog att ladda.
Jag skulle tänka mig skulle man behöver dra in kolven att aktivera den första kula.
Lättare sagt än gjort.
Ta honom till operation.
Jag hittar doktorn.
"Kom direkt om det passar.
Om det inte passar, kom ändå."
Detta är snaps.
Ett telegram sändes härifrån.
Detta är inte snaps, det är akvavit, destillerat från potatis mäsk.
Ett vanligt missförstånd. Tack, förresten.
Vem sändes det till?
Min fasa över dina brott matchas bara...
...av min beundran med skickligheten det tog att utföra dem.
Vem sändes det till.?
Du använde anarkisterna och deras bomber för att skapa en kris i Europa...
...nation mot nation.
Under olika pseudonymer, köpte du, konspirerade, eller mördade på din väg...
...i ett stort antal industrier, säkerställde att inget av det kan spåras till dig.
Bommul, opium, stål, nu vapen och kemiska vapen.
Allt ska skeppas runt Europa om mindre än en vecka.
Allt från kulor till bandage.
Nu när du äger förråden, tänket du skapa en efterfrågan.
Ett världs krig.
Du är familjär Schuberts arbete.
Öringen är kanske min favorit.
En fiskare tröttnar på att försöka fånga en svårfångad fisk.
Ur vägen, ur vägen
Så han grumlar vattnet.
Jag varnar dig.
Förvirrar fisken.
Du varnades.
Den inser inte innan det är för sent att den har simmat in i en fälla.
Ska vi prova det igen?
Till vem sände du telegrammet?
Till min...
Till min bror Mycroft.
Vad håller du på med?
Det är inte rättvist.
Jag har bara en fråga till åt dig.
Vem av oss är fiskaren...
...och vem är öringen?
Holmes?
Ta din tid. Ta din tid.
Alltid trevligt att se dig, Watson.
- Vad tänkte du på? - Vänta.
Wait?
Tja, om du måste veta, tänkte jag att jag hade honom precis där jag ville ha honom.
Jaha. Full fart då.
Professorn.
Jag är okej, jag är okej.
Slösa inte tid med att bry dig om mig.
Jag hittar dem. Jag hittar dem.
Vänd om tre, två, ett.
Kom igen, skynda på!
Gå!
- Såg du min bror? - Nej, men jag är säker på att han varit här.
- Var ska vi? - Över den muren.
- Hur visste du att jag skulle hitta dig? - Du hittade inte mig.
Du kollapsade en byggnad på mig.
- Var är hästarna? - De är bakom.
- Vi behöver dem. - Vill du gå tillbaka?
Vilken är vår väg ut?
Det är vår väg ut.
Om de kommer undan
är ni döda.
Var beredda med mörsarna.
Dags att introducera Lilla Hans.
Spring! Spring!
Om de kommer undan
Kom igen!
Marko! Marko!
Han andas inte.
Lyft försiktigt hans huvud.
Lyft hans ben.
Han ska fan inte dö från mig.
Jag ska inte göra det lätt för dig.
Kom igen. Kom igen.
Kom igen.
Jag vet du kan höra mig, din själviska bastard.
Kom igen!
Jag vet du kan höra mig, din bastard.
Hans bröllops present.
Hemsk dröm.
Du, Mary, Gladstone och jag var på en restaurang.
Den sataniska ponyn var där också, en massiv gaffel i sin hov...
...och han vände sig mot mig!
Vad har du injecerat?
Din bröllops present.
Vem har dansat på mitt bröst?!
Jag.
Varför kliar min ankel?
Du har en stor bit trä som sticker ut från den.
Gode Gud. Du, Tamas.
Jag har ett viktigt jobb att diskutera med er. Påminn mig om det senare.
Sitt ner. Drick detta.
Jag måste få ut det innan det blir inflamerat.
- Kallade du mig "självisk bastard"? - Kanske.
Låt det bara sitta kvar. Låt det...!
Du är en...
- Du är en sort av... - Var snäll.
Jag är ledsen att du inte kom till Brighton.
Jag också.
- Jag tycker vi borde åka hem. - Jag instämmer.
Vi åker hem.
Via Schweiz.
Vad bättre ställe att starta ett krig än ett freds toppmöte?
Vi tittar in och träffar min bror. Jag är säker på att han saknat dig.
Jag förstår inte varför de inte ställer in toppmötet.
Faktum är, det kommer att ske om vi tycker om det eller inte.
Alla har redan anlänt.
Även om dessa herrar må tala om fred...
...tro mig, så iordningställer de sina arméer hemma.
Att avbryta toppmötet nu skulle vara liktydigt med krig.
- Telegrammet, var det tydligt? - Vi har dubblat säkerheten, sir.
Dubbel säkerhet. Det är en tröst.
Ni förstår inte det delikata i situationen.
Jag sände telegrammet vidare till mina överordnade.
Men de tog in Moriarty för att ge råd om fredsprocessen i första hand.
Han har positionerat sig briljant.
Han är en av våra främsta intellektuella, en personlig vän...
En personlig vän till premiärministern. Ja, vi vet allt det.
Jag tror er, men var är era bevis?
Han är för bra för att lämna bevis.
Han lämnar inga lösa trådar.
Han lever.
Sherly, sätt ner den.
Vad är detta grej? Kan jag få den? Effekten är mycket uppfriskande.
Det är mit privata och personliga förråd av syre, och du ska inte röra det.
Detta argument leder oss ingenstans.
Jag har ordnat dokument som ska framställas, de ger er tillträde till balen. Carruthers.
Stanley, Stanley.
Du har inte åldrats en dag. Är det min favorit chutney?
Faktum är, vi vet verkligen inte vad han planerar.
- Det blir inte ännu en bomb. - Nej, det blir det inte.
Det går inte ihop.
Varför skulle han attackera alla nationerna bara för att ena dem?
Det blir ett lönnmord.
Genom en ensam revolverman på närma håll.
Rene.
Oturligt, ja.
- Du visste. - Jag hade mina misstankar.
Men när jag sett vem som ska närvara, är jag nu säker.
Jaha, vi vet åtminstone vem vi ska se upp med.
Rene blir beviset.
Om vi kan hitta och stoppa honom, vi kan kanske inte bara rädda hans liv...
...men hindra kollapsen av den västra civilisationen.
Det är lugnt.
Välkommen, ambassadören.
Professor James Moriarty.
Nu är vi alla närvarande...
...kan jag säga er att målet är den tyska kanslerna och hans ambassadör...
...den franska premiärministern och hans man.
Och de andra nationerna arbetar verkligen på vilken sida de ska välja om fientligheterna utbryter.
Prins Michael, en kusin till tsaren, och den ryska ambassadören.
Ärkehertigen Karl Ludwig och Österrike-Ungerns ambassadör.
Den rumänska premiärministern och hans ambassadör.
Och naturligtvis vår premiärminister och den brittiska ambassadören.
Han väljer ett ögonblick när dignitärerna är samlade, och står perfekt stilla.
Ska det bli ett officiellt foto?
Verkligen, ja. Om 38 minuter.
I så fall, vi kan lika gärna dansa.
Jag har aldrig gjort detta tidigare.
Följ bara mig.
- Vad ser du? - Allt.
Det är min förbannelse.
Men du ser inte vad du tittar efter.
Jag trodde aldrig du skulle fråga.
Över min axel.
Ung man, tysk uniform, cermoni svärd.
Har honom.
Professionellt yttrande?
Trauma.
Stor skada.
Men excellent reparations jobb.
Dr. Hoffmanstahl.
Du sa att han var i framkant i den medicinska innovationen.
Vi har redan sett ett exempel på hans skicklighet.
De där tvillingarna var inte tvillingar.
Mina misstankar väcktes i Heilbronn...
...när en misslyckades med att skydda den andra.
Jag märkte också diskret men omisskännlig rynka bakom örat...
...där huden hade dragits tillbaka. Jag borde ha insett då...
...att de var kirurgiska experiment.
För att se om det är möjligt att få en man att se ut som en annan.
Hans ansikte är inte längre hans eget.
Vilket bättre sätt att garantera hans världs krig än att göra lönnmördaren...
En av ambassadörerna.
Det minskar ner möjligheten till en av sex.
Du och Sim ska hitta hennes bror.
- Om detta har jag ingen tvivel. - Holmes.
Du vet mina metoder.
Och jag vet var du är.
Ingen möjlig lösning skulle vara mer tilltalande för mig än den här.
Förresten, vem lärde dig att dansa?
Det gjorde du.
Jaha, jag har gjort ett bra jobb.
Var försiktig.
Ska vi börja jobba?
Mina damer och herrar, snälla, samla er för porträttet.
Jag är ledsen.
Är detta en dåligt vald tid?
Aldrig bättre.
Kan du ta med den klockan?
Vi ska spela partiet trots allt.
Här har vi.
Jag vill inte att du blit förkyld.
Ett fem minuters parti?
Om du tror du kan klara det.
Vi har båda två löpare.
Jag må vara frånvarande från rummet, men inte mina metoder.
Du kan inte mena Dr. Watson, säkert.
Det verkar inte rättvist.
Jaha. Ingreppet har lämnat ärr.
Bara fyra av dem har hårlinjen för att dölja dem.
Ambassadören som du bytte mot Rene, lever han fortfarande?
Vill du att jag ska rekomendera ditt nästa drag?
De har alla min brors längd, rätt byggda...
...men deras ögon.
Deras ögon är fel. Rene har blå ögon.
Han kan bära glas linser för att ändra färgen.
I så fall, kommer hans ögon göra ont.
Rene är vänster hänt.
Lönnmördaren kanske vidtar åtgärder...
...för att se till att han inte avslöjar sig.
Som en spelare som döljer sitt drag.
Jag tror det kan vara han.
Du tror?
Din klocka tickar.
Du måste vara säker.
Får jag påminna dig, detta är snabb schack.
En enda missräkning kommer att kosta dig partiet.
Om jag slänger fel man i golvet, kan det starta ett krig.
Kanske det är mindre uppenbart.
En nervös muskelryckning. En gnutta av ångest.
Jag antar att alla har anledning att vara nervösa i kväll.
Jag vet inte.
Det är kanske det omvända.
Att misslyckas med att vara naturlig.
En skådespelare så inne i sitt framträdande...
...att en egenskap han inte kan åstadkomma...
...är spontan reaktion.
Min bror.
Jag ber dig.
Syster glöm mig.
Carruthers, skydda premiärministern.
Tyskland ska få betala! Hör mina ord!
Det bådar inte gott, eller hur?
Ser ut som din löpare var till någon nytta trots allt.
Partiet är för ungt.
Egentligen är det i sina tonår.
Det finns fler av oss.
Tyskland ska få betala!
Inga lösa trådar.
Vad hände med honom? Jag är en doktor. En doktor!
Vad hände?
- Curare. - Vad är fel med honom?
Det är gift.
Gör något!
Doktorn, gör något!
Nej.
Jag tror att du just förlorat din mest värdefulla pjäs.
Men en vinnande strategi kräver ibland offer.
Ett krig har avvärjts.
Jag håller inte med.
Hur då?
Tycker du inte att det är underligt att telegrammet du sände...
...inte inspirerade någon åtgärd för att stoppa mig?
Du ser, gömt i det undermedvetna...
...är en omättlig önskan om konflikt.
Så att du inte kämpar mot mig så mycket, eftersom du är människans tillstånd.
Allt jag vill äga är kulorna och bandagen.
Kriget i industriell skala är oundvikligt.
De gör det själva om några få år.
Allt jag behöver göra är att vänta.
Jag gillar Schweiz.
De respekterar en mans privatliv här.
Speciellt om man har en förmögenhet.
Löpare tar riddare. Schack.
Partiet är över.
Du borde se efter den där axeln.
Angående din förmögenhet.
Jag tror att den just har blivit väsentligt reducerad.
Kung till torn två.
Jag närvarade på många av dina föreläsningar.
Rörelse ekvationen, som ni finner i min bok.
Energin som krävs för att frigöra dessa explosioner är...
Det var i Oslo när jag fick först en glimt av din lilla lilla antecknings bok...
...bunden i rött läder från Smythson på Bond Street.
Torn till kungs torn tre. Schack.
Löpare till torn tre.
Dess betydelse var inte helt uppenbart för mig...
...tills jag observerade din förkärlek för att utfodra duvor.
Sedan slog det mig, att med ett imperium så enormt...
...att även du måste hålla ett register över det någonstans.
Löpare tar löpare.
Torn till löpare fyra.
Sedan bara behöver jag bara själva antecknings boken.
Du gjorde det lätt.
Bara väskorna.
Jag skulle behöva utstå en hel del smärta.
Mycroft...
...ta hand om Hennes Majestäts Säkerhetstjänst.
Men antecknings boken skulle utan tvekan vara kodad, så hur bryter man koden?
- Torn tar torn. - Bonde tar torn.
Löpare till löpare sju.
Drottningen tar riddarens bonde.
Betyder Kunskapen om Inhemsk Odling någonting för dig?
Hur kunde en man så noggrann som du äga en sådan bok...
och ändå helt bortse från blommorna i hans egen fönster bräda? Ironin flödar.
Bry dig inte, den är säker, i London...
...där mina kollegor har bra användning av den.
Den mest formidabla kriminella hjärnan i Europa har just fått alla sina pengar stulna...
...av den kanske mest olämpliga inspektören i Scotland Yards historia.
Någon chans till en kopp te?
Box 0403.
- Klart. - Box 0801.
- Hur mycket mer finns det? - Det är slutet på sidan två.
Sidan tre.
Han kommer att göra en anonym donation till änkor och föräldralösa i Krigs fonden.
Löpare till löpare åtta. Upptäck schack.
Och, för övrigt, matt.
Jag verkar ha skadat min axel. Har du nåt emot?
Blir mitt nöje.
När vi väl har avslutat våra affärer här...
...är det viktigt att du vet...
...ska jag försöka att hitta det mest kreativa av slut för doktorn.
Och hans fru.
Hans fördel, min skada.
Min fördel, hans raseri.
Inkommande vilda anfall, men erfarna.
Använda hans fart för att kontra.
Kom nu.
Tror de verkligen att du är den enda som kan spela detta spel?
Håll fast arm. Målets svaghet.
Följ med hårt slag.
Där hittar vi boxnings mästaren i Cambridge.
Kompetent, men förutsägbar.
Låt mig nu svara.
Arsenalen börjar ta slut. Justera strategin.
Såret tar sin tribut.
Som jag fruktade. Skadan gör försvaret ohållbart.
Prognos ökande negativ.
Låt oss inte slösa mer av varandras tid.
Vi vet båda hur det slutar.
Slutsats, oundvikligt.
Om inte...
Några få ord kan räcka för att berätta det lilla som återstår.
Varje försök att hitta kropparna var helt hopplöst.
Och så där...
...djupt nere i den fruktansvärda grytan av virvlande vatten och sjudande skum...
...kommer att ligga i alla tider...
...den mest farliga brottsling...
...och den främsta förkämpen av lagen i deras generation.
Jag kommer alltid anse honom som den bästa...
...och den visaste man som jag någonsin har känt.
John?
John.
Du borde troligen packa.
Klockan är halv tre...
...och vagnen kommer vid 4.
Det blir en vacker vecka i Brighton.
Ja, det blir roligt.
Jag ser fram mot det.
Du vet att jag också saknar honom..
...på mitt eget sätt.
Han hade velat att vi skulle åka.
Han hade velat komma med oss.
När kommer Mrs. Hudson för Gladstone?
Snart.
Klockan tre.
Mary?
Vem levererade paketet?
Brevbäraren.
Den vanliga killen...
...såg han underlig ut?